Weet je zeker dat het veilig is om terug naar je appartement te gaan?
Rowan weet waar ik ben. B613 ook. Het maakt niet uit waar ik heen ga.
Ik ben niet degene die wilt dat ik wegga. - Jake.
Je bent veiliger als ik hier ben. - Je weet dat ik al beveiligd wordt.
Door de President?
Weet hij dat je vader Command is? Weet hij dat?
Hoe kan hij je dan verdedigen? Hoe kan hij dat doen als hij niet weet wie je vijand is?
Mijn vader zou me fysiek geen pijn doen. - Hij stopte me in een gat, wat erg was.
Wat erger was... om de dag liet hij twee mannen me eruit halen
en stond hij toe te kijken hoe ik in elkaar geslagen werd.
Ze deden dingen die je je niet voor kunt stellen. En dan liet hij me opknappen.
Liet de botten spalken, de sneeÃ«n hechten, gaf me penicilline,
omdat hij me levend nodig had en dan moest ik terug in dat gat. Dat was voor de lol.
Olivia, hij zou je pijn doen. Je vader? Hij zou je keel doorsnijden
en je bloed drinken als dat nodig is voor de republiek en dat weet je.
Ik denk dat je daar nachtmerries over hebt. Waarom doe je alsof je papa's meisje bent?
Ik kan het niet. Je hier hebben. Hij mag niet weten dat je hier nog bent.
Hij liet Huck moorden. Zomaar. Hij besloot het en Huck is weer aan het moorden.
Mijn vader deed dat zodat ik wist dat hij dat kon. Hij is de baas. Over alles.
Daarom moeten we hem stoppen. - Nee. Ik kan er niet bij betrokken zijn.
Wat er ook gebeurd, ik wil er niet aan mee doen. Ik wil het niet weten. Niet zien.
Ik wil niet helpen. Ik moet terug naar wat wel werkte.
Ogen vooruit, niet om hoeken kijken, niet in de schaduw lopen, geen vragen stellen,
niet buiten de grenzen komen. Ik moet een nette meid zijn, naar familie etentjes gaan.
Ik heb nog nooit gehoord van B613. Of van jou.
Harrison. - We hebben de zaak.
Ze zeiden ja? - Ze zeiden ja.
Mag ik mee naar boven? - Nee.
Oké. Nee.
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Ik weet het niet. - Oké, dan ga ik.
Ben niet boos. - Ik moet een zaak voorbereiden.
Is wel jouw ding. De senator die een vrouw vermoordde, waarnaar hij seks smsjes stuurde.
De familie is niet bekend met de media. Goede mensen die een gladiator kunnen gebruiken.
Sorry. Wat is er? - De energierekening wordt betaald.
De lichten blijven aan. - Goedeavond.
Goedeavond? Ik meende het dat haar familie een gladiator kan gebruiken.
Het spijt me, David. Maar... we hebben al een zaak.
Mijn naam is is Huck en ik ben alcoholist. - Hoi Huck.
Dus... ik begon weer te drinken.
Ik was niet waakzaam genoeg en ik... dronk whiskey.
Het trieste is dat ik vorige maand al een fles aangeboden kreeg, maar hem weigerde.
Ik was sterk. Maar dit keer was het anders.
Dit keer pakte ik de whiskey niet zelf.
Het werd in mijn hand geduwd.
Ik kon het niet zelf beslissen.
Ik dronk... en dronk...
en dronk. Ik zou willen dat ik kon zeggen dat ik het haatte,
maar dat is niet zo. Ik vond het fijn.
Want whiskey is goed. Het voelt als thuis.
En ik... - Verdomme. Verdomme.
Wat? - De geldtrein is aangekomen.
Ik kom eraan.
Vertaling: Cutiej88 www.bierdopje.com
Doe het, Cy. Doe je mond open. - Haal dat ding bij me weg.
Doe je mond open, Cy en geef het me.
Ik weet dat je het wilt. - Stop ermee.
Eén citaat, Cy. Eén klein citaat dat ik aan mijn redacteur kan geven.
Ik geef geen commentaar over het persoonlijke leven van een senator.
Het persoonlijke leven van een senator? Hij maakte een foto van zijn penis
en vermoorde de vrouw waar hij het naar stuurde. Dit in de partij die al
een penis probleem heeft door je baas. Dus doe niet alsof die moordzaak
niets met jou te maken heeft. Dat heeft het juist wel.
Daarom leg je die memo nu neer en geef je me een citaat van het witte huis,
die nog moet reageren op de herhaaldelijke aantijgingen dat de partij
zijn ergste P.R. crisis heeft in jaren.
Eén zin, Cy en dan laat ik je met rust.
Geen commentaar. - Bitch.
Senator Richard Meyers... overdag vertegenwoordigt hij Washington
als belangrijk wetgever. 'S nachts is hij een seks smsjes sturende viezerik
en noemt zijn penis "Redwood Johnson." - Smerig.
Zeg het nog eens. - We hebben het nodig.
We hebben het nodig. - Ja.
We hebben het nodig. - Goed. We hebben het nodig.
We hebben ergere cliÃ«nten gehad... denk ik. Toch?
Foto's van zijn ding zijn het probleem niet. Maar wie ze ontving, een Desiree Oaks.
Ze heeft ze bewaard, probeerde hem te chanteren en eindigde dood.
Doodgeknuppeld. Het wapen is nooit gevonden, maar de vingerafdrukken van de senator
zijn overal in haar appartement gevonden. - Wat deed je in haar appartement?
Ik wilde praten, proberen wat foto's terug te krijgen, het oplossen.
Was ik kwaad? Natuurlijk. Maar ik heb haar niet aangeraakt.
Zijn er nog andere vrouwen waar je zo'n relatie mee hebt gehad?
Alleen deze kleinigheid. Meer niet. - Op het tijdstip van de moord was hij thuis.
Daar wil jij voor getuigen, mevrouw Meyers? - Ja, natuurlijk.
Shelley Meyers, zijn alibi. - Ze is een liefhebbende moeder,
een partner van een advocatenkantoor, een goede burger. Als ze hem nog steunt,
na wat hij haar aandeed... - Moet hij wel onschuldig zijn.
Dat is onze boodschap.
De jury leest en hoort altijd nieuwsverhalen over de zaak,
wat de rechter ook beslist. Dus terwijl ik bezig ben met jouw zaak,
zorgt Olivia dat je goed overkomt, zowel in de rechtbank als in de media.
Dat waardeer ik. Ik begin bijna aan de herverkiezingscampagne
en het gaat niet goed met mijn ratings. - We zullen doen wat we kunnen.
Hartstikke bedankt, Liv. - Ja. Je dochter?
Ze is in Bethesda bij mijn zus. Het leek me beter om haar hier van weg te houden.
Gelukkig kan ze werken aan een geschiedenis verslag. Over Elizabeth Cady Stanton.
Een waardig onderwerp.
Luister...
Ik weet dat je denkt dat wat mijn man deed... smerig was en dat is het ook.
Geen twijfel over mogelijk. Maar de man die die foto's stuurde...
Dat was een andere Richard. We zijn in huwelijkstherapie geweest,
hebben eindeloos gepraat en hij heeft zijn leven verbeterd.
En hij is onschuldig. Dus ik laat hem niet hangen voor iets dat hij niet deed.
Jij zou moeten weten hoe verkeerd dat is. Hij maakte een fout, mevrouw Pope.
Eén. En... - Iedereen verdient een tweede kans.
Precies.
Klopt het dat de senator seksverslaafd is? - Senator, heb je seks gehad
met mevrouw Oaks voordat je haar vermoordde? - Senator, gaan jij en je vrouw scheiden?
We vinden het erg wat er gebeurde met Desiree Oaks, maar mijn cliënt is geen moordenaar.
Hij heeft haar niet vermoord. Hij is alleen schuldig aan slecht oordelen.
Hij sms'te een vrouw... eentje. Hij maakte één fout.
Kelly, kun je de berichtjes oplezen die je kreeg van de verdachte voor de rechtbank?
"Ik dacht veel aan je vandaag. Ik wil je scheren, op mijn schoot zetten..."
"Je tot mijn kleine... - Vlindertje maken."
Zo noemde hij me. "Spreidt je vleugels, vlindertje".
"Spreidt ze wijd en vertel me hoe... - Ik kan je papa kan zijn".
"Wil je mijn peddel voelen, kleine meid?" - "Sla me gewoon. Maak me je..."
"Toilet." Hij wilde foto's van me maken op de toilet.
"Lik ze." - "Pak ze."
"Knijp tot het je gezicht raakt." Ik weet niet eens wat dat betekent.
Geen vragen meer.
Het betekent nog steeds niet dat hij haar vermoord heeft.
Vertel dat maar aan de jury.
Terwijl Reston de overduidelijke winnaar van het debat was,
was het beste moment van de avond voor congresvrouw Josephine Marcus van Montana.
Ik denk niet dat het erom gaat dat de President leiderschap laat zien.
Op dit moment vind ik het belangrijker dat hij niets laat zien.
Ik denk dat het hoog tijd is dat hij zijn cobra tamt en hem in zijn mand houdt,
zodat we ons kunnen focussen op onderwijs en het behouden van banen. Ik bedoel...
Kijk je naar deze zooi? - Mijn cobra temmen? Niet slecht.
Het is goed. Pakkend. - Goed? Ik weet niet wie ons meer schaadt,
die viezerik of zij. - Laat ze nu al hun kansen benutten
bij de voorrondes. Zodat die grapjes bij de echte verkiezingen
niet meer werken. - We moeten Fitz bovenaan houden.
Ons richten op de veiligheid, een ruzie starten met Rusland, iets.
De G8 komt er weer aan. - De G8?
Daar besteedt niemand aandacht aan. De helft van Amerika kan het niet eens spellen.
We hebben een oorlog nodig. We moeten mensen bevrijden.
Je kunt nu niet getuigen. David Rosen zal je kapot maken.
Hij maakt deze hele zaak over jou... Je tekortkomingen, je gebreken,
hoe iemand als jij Desiree Oaks kan hebben vermoord.
Gebeurt dit nog steeds? - Het smsen? Nee, natuurlijk niet.
Dit was van voor ik gearresteerd werd. - Wat doen we nu?
We richten ons op haar.
We moeten zoeken naar andere redenen waarom ze vermoord kan zijn.
Jij hebt andere vrouwen gehad. Zij misschien wel andere mannen.
Gaan we echt... - Een dood meisje een slet noemen? Instappen.
Meneer Granville, wil je je relatie met het slachtoffer omschrijven?
Als een mentor. Ze kwam naar me toe met werkvragen, problemen,
soms om stoom af te blazen. - Heeft ze het ooit over de verdachte gehad?
Ze zei dat ze dreigtweets van hem kreeg. - Wanneer vertelde ze je dit?
De avond voordat ze stierf. We waren uit eten en ze zei dat ze
bang was, dat senator Meyers had gezegd dat hij haar zou vermoorden.
Jouw getuige. - Meneer Granville, zou je zeggen
dat jij en Desiree vaak samen aten? - Niet meer als andere mentors
met hun protegé. - Eén per week, volgens de bonnen?
Dat zou kunnen. - En bij die diners met je protegé,
gaf je haar dan vaak dure cadeaus, zoals juwelen, tassen en zelfs een keer
een Blackglama nerts jas, waarvan de serveerster zei en dit is een citaat,
"daar zou ik mijn moeder voor vermoorden"? Je bent nogal een mentor, meneer Granville.
Misschien is "suikeroom", beter? - Bezwaar.
Bij het senator Meyers schandaal is aan het licht gekomen dat het slachtoffer
haar luxe leventjes liet betalen door meerdere aanbidders.
Bezwaar. - Huur.
Bezwaar. - Auto betalingen.
Bezwaar.
Zelfs haar sportabonnement werd betaald door...
Mannen die graag een jonge vrouw willen onderhouden in ruil voor haar gezelschap.
Is dat eigenlijk niet gewoon prostitutie? - Hoe je het ook wilt noemen,
je kunt wel zeggen dat er meer mannen waren die jaloers genoeg konden zijn
voor deze misdaad, die helaas het leven van Desiree Oaks beëindigde.
Ik heb tegen alles bezwaar. - Meneer Rosen, op welke gronden?
En congresvrouw Dandridge gaat haar collega's pushen om haar voorbeeld te volgen,
zodat faciliteiten als het Adams Irving center de standaard worden.
Bedankt, Samantha. En bedankt, allemaal.
Madame First Lady, wat vond je van Josephine Marcus tijdens het debat, gisteravond?
Nieuwe vrouwen in de politiek is altijd goed. - Zelfs een democraat?
Het maakt niet uit bij welke partij je zit. Alle vrouwen moeten doorbreken.
Geef elke kampbewoner een push-up bh en een microfoon
en het verkoopt als gefrituurde twinkies... - Mijn microfoon staat nog aan.
Onze dochter was lief en vrijgevig. Elke dag waren we trots om haar ouders te mogen zijn.
Ze is dood. De dingen die die mensen zeggen...
Ze moesten zich schamen. - Zet het uit.
Morgen gaat het over het voorbereiden van zijn vrouw.
Deze hele zaak hangt ervan af of de jury haar alibi geloofd.
Ik wil geen verrassingen hebben. - Dat regelen we.
Huck. Ik maakte me zorgen om je, oké?
Waarom? - Wat?
Waarom maak je je zorgen om mij? Ik kom werken. Ik doe mijn werk.
Ik ga naar huis. Ik reageer en gedraag me normaal.
Ik ben normaal. Waarom ben je bezorgd? - Je bent niet...
Je praat niet tegen me, niet zoals je altijd deed. We zijn niet...
Ik wilde weten wat er was. - Dus volgde je me.
Dat doen vrienden niet. Ik ben geen cliënt, Quinn. Je lost niets op.
Die bijeenkomsten wel? - Ze horen anoniem te zijn.
Ze horen ook voor alcoholisten te zijn. Huck, wacht. Wie heb je...
Je zei dat je whiskey had gedronken.
Dat is een persoon, toch?
Je hebt iemand vermoord en het voelde goed? Alsof je high was?
Wat wil je? - Praten.
Praat dan. - Wie liet Command je vermoorden?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk van wel.
Ik denk dat je hem net zo graag neer wilt halen als ik.
We zitten beide aan een riem. Jij, ik en iedereen die ooit voor hem gewerkt heeft...
Hij bezit ons en Liv ook.
Maar als we iets over hem hebben, iets groots zoals een moord...
Waarom? - Omdat niemand Command neerhaalt.
Dat heeft nog niemand geprobeerd. - Blijf weg van Liv. En van mij.
"Slechtste lady". "First kattige berenklauwen".
"Mondige Mellie"... - "First kattige"? Dat rijmt niet eens.
Wat is de tweede regel van de politiek? - Ik ken de regels.
Ik zal je een hint geven. Dezelfde regel die geldt bij wapenbezit.
De microfoon is altijd geladen. - Dat weet ik. Mijn microfoon stond uit.
Geef die congresvrouw de schuld. - Graag,
maar toen brak je ook nog regel één... beledig de stemmers nooit.
Het gaat wel voorbij. Ik los het wel op. - Je mist het punt.
Josephine Marcus ging van smaak van de maand naar rechtmatige presidentskandidaat.
Jij hebt dat gedaan, jij zorgde ervoor. Jij hielp haar.
Nog beter. Ze is onervaren. We moeten haar helpen winnen in de voorrondes,
dan vernietigen we haar bij de verkiezingen. - Ethan? Kom hierheen.
Madame First Lady.
Hebben we een probleem met de vrouwelijke kiezers bij de volgende verkiezing?
Ja, meneer. - En als we tegen een vrouw in de race zijn?
Zou dat leuk zijn? - We worden dan in de pan gehakt, sir.
Ik zal een verontschuldiging schrijven. - Laat mij het eerst zien.
De aanklager is bijna klaar. Nu is het onze beurt.
Je getuigenis is beslissend. Als je het goed doet, winnen we.
Onthoud wel... - Steunend, maar niet zelfvoldaan.
Ik weet het. - Maak net genoeg oogcontact met de jury.
Te weinig is onpersoonlijk. Bij te veel lijkt het dat je smeekt.
Ik waardeer het, Shel. - Ik heb de directeur van BNC aan de lijn.
Zeg dat ik hem terugbel. - Het heeft spoed.
Iets over een verhaal dat los zal breken. Hij wilt commentaar.
Welk verhaal? - We ontmoetten elkaar op mixer. Een app.
Mensen doen alsof ze het gebruiken om te netwerken, maar het is gewoon een datingsite.
Hij noemde zichzelf "meneer Chubbles." Hij heeft een moedervlek op zijn... klein,
de moedervlek bedoel ik, niet zijn... Ik dacht dat hij ongevaarlijk was.
Ik wist niet dat hij getrouwd was, laat staan een senator en toen om 2.00 uur vannacht
kreeg ik een smsje en het was... nu wist ik de naam.
Ze liegt. Ik heb haar nog nooit gezien. Shelley, je moet me geloven.
Bel ze op. Vertel ze dat ik het niet was. Geef ze een verklaring.
Wat je er ook maar voor moet doen. Ik heb die sms niet verstuurd.
Hoorde je wat ik zei? - Harrison.
Geef me je telefoon. - Wat?
Je hoorde hem. - Ik heb hem in de auto laten liggen.
Goed. Jij en ik naar de herentoilet, nu. Dan laat je je broek zakken
en hopelijk zit er geen moedervlek. - Die zit er wel.
Ik weet niet waarom ik... ik heb veel stres.
Ik kon niet slapen. Ik heb een probleem, Shelley.
Shelley... - Raak me niet aan.
Niet nu. Niet... raak me niet aan.
Eerlijk ontslagen van de marine in '94. - Van wat ik kan vinden
is dat het laatste goede dat hem overkwam. - Palmetto air.
Kleine maatschappij in Florida. Werd na zes maanden ontslagen.
Twee huwelijken. - Vaak gearresteerd voor wanordelijk gedrag.
Had wat verkoopbaantjes, maar dat liep niet goed.
Ik weet niet hoe hij het financieel redde. Hij heeft een zus, maar zij schijnt
niet meer geld dan hij te hebben. - En de begrafenis?
De goedkoopste plek die ze kan vinden om een kist te begraven.
Detail, halt.
Ik had dit nooit verwacht... al deze ophef.
Sorry. Kan ik jullie helpen? Dit is een privé dienst.
Jij moet de zus van officier Foster zijn. Marion, toch?
Meneer President? - Ik wilde mijn respect getuigen
en je condoleren met je verlies. - Ik weet niet, meneer President...
Ik heb je broer nooit ontmoet, maar we zaten rond dezelfde tijd bij de marine.
Hij was een goede man.
Ik dacht niet dat hij hier in de Arlington begraven kon worden,
maar toen belde veteranenzaken vanmorgen en...
Was jij dat? Heb jij dat gedaan voor mijn broer?
Ze verlenen me soms wat gunsten. Het voordeel van de baan.
Maar waarom?
Pete Foster was een Amerikaanse held en hij verdient het om zo begraven te worden.
Detail, attentie. Naar rechts...
Richt. Vuur. Richt.
Vuur. Richt. Vuur.
Ben je een idioot of klier je mij? - Waar heb je het in Godsnaam over?
Dit. De President regelt een begrafenis voor een gevallen marinier
en ik moet erachter komen via de Instagram account van de grafgraver?
Ik. De man van de stafchef, die een aanwinst voor jou zou kunnen zijn.
Ik had kunnen laten zien dat de President een hart had,
gezien iedereen nu alleen geeft om zijn penis. Maar je zag het potentieel ervan niet
of je ziet mijn potentieel niet. Dus ik vraag het nog eens, ben je een idioot,
of klier je mij? - James, ik wist hier niets van.
Echt? De President belt veteranenzaken en zorgt voor een begrafenis voor Pete Foster
en niemand heeft dit jou verteld? - Nee. Niet alles wat ik doe is een list.
Dat geloof je misschien niet, maar het is zo. - Oké. Sorry dat ik je lastig viel.
Wacht. Zei je Pete Foster?
Je had me kunnen waarschuwen. - Niet echt mijn stijl.
Of, oké, je had hem ook niet kunnen vermoorden.
Rustig. Pete Foster vermoorde zichzelf. - Natuurlijk. Wat het echte verhaal ook is,
de President kwam het te weten, want hij ging naar zijn begrafenis vandaag.
Hij regelde de bloemen zowat zelf. - Pete Foster had de intentie om...
Hij had het originele vluchtplan. En hij zou het gaan gebruiken...
tegen Grant. Een geladen geweer dat ik niet af wilde laten gaan.
Dus van de man afkomen? Nodig. Jou een waarschuwing geven? Niet echt.
Deze dag had niet slechter kunnen gaan voor de verdediging.
De verdediging, die Olivia Pope in hun team hebben.
Hoe voelt Olivia Pope zich nu? Eerst wordt ze beschuldigd van een affaire met de President,
daarna wordt ze opzij gezet door de echte minnares, Jeannine Locke en nu dit.
Dat klopt, Tanner en laten we niet vergeten dat dit de vrouw is die
veel respect in deze stad kreeg. Haar naam alleen al maakte genoeg mensen bang.
En nu is er weinig van over.
Als je komt zeggen dat we de zaak moeten laten vallen,
verspil dan je tijd niet. - Hij loog tegen ons.
Als hij loog over het smsen, waarom dan niet over het vermoorden van die vrouw?
Shelley Meyers is weg. - Ze neemt haar telefoon niet op.
Ze is niet thuis of bij haar zus. - Als we nu stoppen, komt dat goed over.
Als je je zorgen maakt over geld, we kunnen een aantal maanden gratis werken.
We zijn nog niet blut. Het is goed. Ik heb spaargeld.
Dat zou je niet moeten hoeven gebruiken. - Stoppen is geen optie.
Harrison, doe morgenvroeg wat je moet doen om tijd te rekken.
Zorg voor wat extra tijd, zodat we Shelley kunnen vinden.
Alsjeblieft. Ga. Vindt haar.
Slecht moment? - Je zou hier niet moeten zijn.
Zegt de naam Pete Foster je iets? Je vader liet Huck hem vermoorden.
Wat zei ik? - Hij had iets gevaarlijks in zijn bezit
en niet tegen je vader. Maar tegen Fitz en het witte huis.
Een soort vluchtplan. - Ik weet niet waar je het over hebt
en het interesseert me ook niet. - Luister. Pete Foster was een piloot.
Hij vloog 86 missies, maar er zijn er maar 85 vermeldt,
wat betekent dat er één mist... - Stop. Ik heb je steeds al gezegd
dat ik er niets mee te maken wil hebben... niet met het witte huis of mijn vader.
Dus neem je dossiers en je samenzweringen mee en ga weg. Nu.
"Of, oké, je had hem ook niet kunnen vermoorden".
"Rustig. Pete Foster vermoorde zichzelf".
"Pete Foster had de intentie om..."
"Tegen Grant. Een geladen geweer dat ik niet af wilde laten gaan."
"Dus van de man afkomen? Hij had het originele vluchtplan
en hij zou het gaan gebruiken. Hij had het originele vluchtplan."
"Hij had het originele vluchtplan."
"Pete Foster vermoorde Pete Foster".
Ik heb wat onafgemaakte zaken voor je daar binnen...
Het gebeurt wel vaker dat mensen iets ongepasts zeggen.
Laten we het een grap noemen en het daarbij laten.
De First lady heeft haar excuses aangeboden. Ik accepteer ze. Ik wil wel dit zeggen.
Zeg niets over een gefrituurde twinkie, tot je hem geproefd hebt.
Een ster is geboren. Je moet trots zijn. - Ik heb sorry gezegd. Wat kan ik nog doen?
Je hebt niet alleen een ster gecreëerd. Je zorgde voor voortgang.
Voortgang? Alsjeblieft. - Ze is 12 punten omhoog gegaan in 2 dagen.
Ze staat in de top 10 van twitter. En weet je wat nog meer trending is?
♪ Mellie heeft een grote mond... - Laat haar met rust.
Haar excuses waren genadig. - Sir, met alle respect...
Genoeg. Loop weg, Cyrus.
Bedankt. - We maken allemaal fouten.
Je vliegt naar Montana. Vandaag nog.
Je gaat daar rondlopen in de verlaten straten van de Seven Forks, de Horsefly Gulch
of de Apache Tears of hoe de stad ook heet waar ramp Jane vandaan komt
en je gaat daar met iedereen praten, van haar leraren tot de eerste jongen
die zijn hand onder haar blouse stak en je komt pas terug
als je wat goede roddels hebt. Zo deed Nixon het lang geleden al
en het werkt nog steeds. Begrepen?
Goed. Ga... nu.
Wat nee? - Ik werk niet mee aan het tijdrekken
dat je nu komt doen. Niet nadat ik rechter Gaynes er de hele morgen van moest overtuigen
dat jullie aanvraag om zes verslavingsexperts toe te voegen aan de getuigenlijst
een manier was om te verbergen dat jullie Shelley Meyers kwijt zijn.
Gelukkig was ze het met me eens. Als zijn vrouw er morgen niet is,
gaan we verder met het slotpleidooi. - Eigenlijk was ik hier om met je te lunchen.
Is dat een ja of een nee? - Ik weet het niet.
Je weet het niet? - Heb ik honger of zit ik vol?
Een salade of broodje? En zeg maar niets over de drankjes
en toetjes, dan zou ik verloren zijn. - Ik snap dat je teleurgesteld bent.
Teleurgesteld? Nee, ik heb geen zin meer om te wachten. Ik maak het makkelijk voor je.
Je geeft me geen antwoord? Dan geef ik je er één. Ik zeg nee. Ik ben er klaar mee.
Is het gelukt Shelley Meyers te vinden? - We keken naar credit cards en automaten.
Ik heb haar e-mail gehackt. Niets. - Waar ga je heen als je geld hebt
en weg wilt om alleen te zijn? - Het beste hotel dat ik kan vinden.
We hebben naar elk hotel gekeken. - Shelley is slim. Met de media aandacht nu,
weet ze dat ze een alias moet gebruiken. - Dus wat? Karakter uit een film of boek?
Wat weten we van deze vrouw? - Buiten dat haar man besneden is.
Elizabeth Cady Stanton. Haar dochter schrijft een geschiedenis verslag over haar.
Die is net ingecheckt in de grand district.
Ik heb eens gewerkt met een paralegal, een jonge man,
net van school af, die geweldige dijen had.
Ze zeiden dat hij voetbalde. Ik denk dat het daardoor kwam.
Hoe dan ook... we zaten op een dag in een lunchroom
en zijn schoen kwam tegen de mijne aan
onder de tafel. Ik had mijn voet weg moeten trekken, maar dat deed ik niet.
Ik liet het zo, zachtjes de zijne aanrakend, ook al was ik getrouwd en was het verkeerd.
Hoe schuldig ik me toen voelde. Omdat ik zijn schoen aanraakte.
Je zou denken dat we seks hadden in de voorraadkast.
Ik ben klaar met hem te vergeven. Wat ik al niet opgeofferd heb voor die man.
Het huwelijk dat ik beschermde, omdat... ik dacht dat het echt iets betekende.
En waarvoor? Zodat hij een camera in zijn broek kon stoppen.
Ik ben een partner bij een advocatenkantoor.
En dankzij hem ziet iedereen me als...
de zwakste, anti-feministische vrouw die bestaat.
En dat is niet wat er van mij verwacht wordt.
Ik hoor een... rolmodel te zijn,
een vrouw waar mijn dochter naar opkijkt, iemand...
die ze kan bewonderen.
Ik had seks met die jongen moeten hebben, met hem en zijn prachtige dijen.
Ik had seks met hem moeten hebben in ons eigen bed.
Ik kan een scheidingsadvocaat regelen. Dat is de juiste straf voor zijn daad.
Maar je man naar de gevangenis sturen...
wat gaat gebeuren als je niet getuigt... het hoort niet.
Het hoort niet en dat weet je. - Dus wat moet ik dan doen,
getuigen en dan net doen alsof ik niet gekwetst ben?
Net doen alsof ik hem niet verafschuw?
Want ik ben geen goede actrice, mevrouw Pope.
Ze zullen zien dat ik lieg.
Wat als je niet hoeft te liegen?
De lijkschouwer getuigde dat het tijdstip van het overlijden van mevrouw Oaks
tussen 20.00 en 22.00 was. Waar was jij toen? - Thuis, bij mijn man.
De gedaagde was de hele tijd bij je? - Tot 23.00 uur, toen we naar bed gingen.
Dus kan je man naar haar appartement zijn gegaan om haar te vermoorden?
Nee, dat kon hij niet. - Jouw getuige.
Mevrouw Meyers, je wilt niet dat je man naar de gevangenis gaat, of wel?
Nee. - Sorry. Wat nee?
Ik wil niet dat hij naar de gevangenis gaat. - Ik veronderstel van niet.
Je wilt zorgen dat dat niet hoeft. Klopt dat? En je zou ongeveer alles wel zeggen
om hem vrijgesproken te krijgen, correct? - Bezwaar.
Ingetrokken. Zoals je weet hebben we in de Amerikaanse wet huwelijksrecht,
dat zorgt ervoor dat iemand niet hoeft te getuigen tegen zijn echtgenoot.
Het kan mijn baan als aanklager zwaarder maken, maar ik steun het principe.
Want ik bekijk het op deze manier... waarom zou een jury
de getuigenis van een vrouw geloven als het overduidelijk
in het voordeel van haar man zal zijn? Vind je ook niet?
Edelachtbare... - Genoeg, meneer Rosen. De jury negeert het.
Hou je van je man, mevrouw Meyers?
Sorry? - Je hebt gehoord wat hij gedaan heeft.
Hij is een smeerlap. Ik vind hem walgelijk. - Wat doet ze?
De waarheid vertellen. - Dus je houdt niet van je man?
Mijn man heeft zijn partij en ons huwelijk ten schande gemaakt.
Hij is een smerige viespeuk en ik haat hem. Ik zou hem graag naar de gevangenis sturen,
maar daar ga je niet heen als je een bedriegende klootzak bent.
Daar ga je heen als je een moordenaar bent en dat is hij niet.
Hij heeft haar niet vermoord.
Is dat degene die je vermoord hebt? Zo te zien zijn zijn polsen doorgesneden.
Om het op een zelfmoord te laten lijken? Ik neem aan dat er een speciale manier is
om met het mes te snijden, zodat ze niet weten dat het opgezet spel is.
Het is niet netjes om mensen te besluipen. - Je moet met iemand praten, Huck.
Anders ging je niet naar die bijeenkomsten. Bij mij hoef je het niet "whiskey" te noemen.
Goed? Je kunt het noemen zoals je wilt. Doe dit niet alleen.
Nee. - Ik moet met je praten.
Er is niets om over te praten. - Ja, toch wel.
"Grant. Een geladen geweer dat ik niet af wilde laten gaan. Dus.."
Wat betekent dit? - Er stonden nummers op zijn lichaam.
Pete Foster's lichaam. Getatoeëerd. Het is een marine vluchtplan.
Voor een geheime missie, Remington. Een reddingsoperatie tijdens de golfoorlog
op Iraans grondgebied. - Daarom is het geheim.
Ik was bij die missie. We waren met vijf man op de grond en één vliegtuig.
De piloot van dat vliegtuig was Pete Foster. - Nee. De pilot was de President.
Dus waarom had deze man een tatoeage alsof hij de piloot was?
Misschien voor de zelfde reden dat je vader hem dood wilde.
Sir, het spijt me... - Cowboy laarzen? Zijn dat...
Ja, sir. Ik dacht dat het goed was. We zijn natuurlijk republikeinen.
Dit is niet het witte huis van Bush. We dragen geen cowboy laarzen.
Begrepen, luister... - We dragen schoenen, echte schoenen.
Van mannen die nadenken. - Ik heb gefaald, sir.
Wat ben je... - Het ging niet zo goed in Montana...
Buiten de laarzen, dat dacht ik tenminste. Het enige dat ik heb
is dat Josephine Marcus toen ze 15 jaar was een kraamafdeling zwanger binnen liep.
Maar toen ze naar buiten kwam was er geen baby en geboorteakte, dus...
Geen bewijs. - Je hebt niet gefaald, Ethan.
Nee? - Helemaal niet.
Hoelang nog tot het vonnis? - Kan 10 minuten zijn, maar ook 10 uur.
Ik zal rondkijken, kijken wat ik kan vinden.
Gaat het? - Ik wist niet hoe erg ze me haatte tot nu.
Ze haat me, Olivia. De manier waarop ze me aankeek...
De vrouw die ik al 20 jaar heb haat me. Ik heb haar dit aangedaan.
Ik heb haar erin meegesleept. - Ze komt er wel overheen, senator.
Ze is een sterke vrouw. En misschien vergeeft ze je ooit wel, nog een keer.
Maar ze zal zichzelf niet vergeven. - Voor wat?
Te liegen voor mij. Ik heb die vrouw niet vermoord, mevrouw Pope.
Maar niemand kan dat bewijzen. Shelley zeker niet. Ze was die avond shoppen.
Ze kwam laat thuis. Ze loog om me een alibi te geven.
Ze is een advocaat. Ze gelooft in de wet. Ze zal dit voor altijd met zich mee dragen.
Daar gaan we. De jury is terug.
Wil de gedaagde en zijn advocaat opstaan? De klerk gaat nu het vonnis oplezen.
In zaaknummer 438-076, Columbia tegen Richard Alan Meyers,
acht de jury de gedaagde onschuldig aan doodslag.
Het district van Columbia wil de juryleden bedanken voor hun service.
Meneer Meyers, je hebt hier in de rechtbank verder niets te zoeken.
Je bent vrij om te gaan, de zitting is geschorst.
Je was zijn alibi niet. - Sorry?
Hij was die van jou. Je volgde hem naar het huis van Desiree,
wachtte tot hij wegging en vermoorde haar.
Je dacht dat je het kon oplossen. Dat het maar om één vrouw ging.
Het is zoals je zei, Olivia.
We verdienen allemaal een tweede kans.
Geen commentaar.
Josephine Marcus... zal geen probleem zijn.
Drugs? - Liet haar baby achter.
Ik hou van een sletterige tiener. We kunnen over twee dagen iets lekken.
Nog iets anders? - Nee, sir.
Eigenlijk wel...
over de begrafenis waar je heen ging.
Wat is er mee? - Het is een verkiezingsjaar en ik wil niet
dat je geweten roet in het eten gooit. - Wie heeft het je verteld?
Dat is niet belangrijk. Wat belangrijk is, is dat je in het witte huis blijft.
En als je steeds naar het verleden kijkt, dingen opgraaft die begraven horen te zijn,
gaat mensen dat opvallen. Dan pakken ze scheppen om zelf te gaan graven
en we weten wat ze gaan vinden op de bodem van die cracker Jack doos.
Is het niet?
Denk je...
dat we het verleden in het verleden kunnen laten, sir?
Goed. Dan is dat alles wat we erover zullen zeggen.
Waar was je? - Je moet stoppen met vragen stellen.
Ik maak me zorgen om je. - Je moet stoppen met vragen stellen.
Je maakt je geen zorgen. Je bent geÃ¯nteresseerd. Je wilt weten hoe het voelt
om te doen wat ik doe. Ik zie het. Ik zie elke keer die blik in je ogen als je
één van je vragen stelt, over waar ik was en wat ik gedaan heb. Je bent geÃ¯nteresseerd.
En misschien komt dat omdat je mij zag...
hoe droog mijn mond was voor maanden, hoe ik rondtolde en trilde
en dat het niet stopte tot het afgelopen nacht stopte...
en ik geen dorst meer had. Al die vragen die je stelt...
Ze hebben antwoorden, maar je wilt ze niet weten.
Stop met geÃ¯nteresseerd zijn. En stop met vragen stellen.
Stop. Stop nu je nog kunt stoppen.
Nu hij vrijgesproken is van de moord op de 24 jarige Desiree Oaks,
zegt Senator Meyers dat hij ernaar uitkijkt om vaart te zetten achter zijn campagne
en te werken aan zijn huwelijk, in die volgorde...
Is dat een foto van je... - Ja.
Het is een verslaving. Ik kon er niets aan doen.
Ik zei dat ik geen spelletjes wil spelen. Ik doe niet mee.
Ik wil ook geen spelletjes spelen. - Dus?
Dus ik... sta voor je deur en ik wil binnenkomen.
Gaat het?
Ja, natuurlijk. Het is alleen...
ik weet niet meer wie ik ben.
Je bent de dochter van de man die een top geheime organisatie leidt
die je vriend iemand liet vermoorden die iets te maken had met je ex-vriend, de President.
Luister...
Hey, hey. Kom op. Huil niet.
Ik huil niet. Ik probeer niet te schreeuwen.
Ik ben bang. - Oké.
Leg je hoofd hier.
Kom op. Doe het.
Doe het.
Zo.
Je staat hier niet alleen in. Ik ga nergens heen.
Neem die telefoon niet op.
Het kan belangrijk zijn.
Meneer President. - Waarom zo formeel?
Wat kan ik voor je doen? - Voor mij doen?
Moet alles in deze stad een transactie zijn? Zelfs bij ons?
Wat is er gebeurd? Zware dag? - Zou je kunnen zeggen. Hoe gaat het met jou?
Alles gaat goed. En... met jou?
Ik weet niet wat ik daarop moet antwoorden. Echt niet.
Je klinkt.... - Meer wijn?
Je hebt gezelschap. Dat verklaart de formaliteit.
Sorry, het is... - Je moet gaan.
Het is goed. - Je hebt gezelschap.
We kunnen praten. - Dat zou onbeleefd zijn. Dag, Olivia.
We zijn er, sir.
Wat is dit in Godsnaam? - Een reünie...
die al lang over zijn tijd is.
Vertaling: Cutiej88 Web-dl sync: Dennis_n