Wat vooraf ging...
Walkers in D. - We hebben veel goede mensen verloren.
Dit is een ziekte. - We zijn er hier allemaal aan blootgesteld.
Lizzie en Mica, wil je voor ze zorgen alsof ze van jou waren?
Kom niet te dicht bij iemand, die er misschien aan blootgesteld is geweest.
We moeten jullie gescheiden houden. Ik zal kijken wat we aan medicatie hebben.
David hoest ook.
Heb je ze zo gevonden?
Ik kwam om Karen te bezoeken...
en zag het bloed op de vloer.
Toen rook ik ze.
Iemand heeft ze naar buiten gesleept...
en ze in brand gestoken.
Ze hebben ze vermoord en in brand gestoken.
Jij bent agent. Zoek uit wie dit deed en breng ze bij mij.
Begrijp je me? Breng ze naar mij.
We zoeken uit wie... - Moet ik het nog een keer zeggen?
Ik weet wat je voelt. Ik heb het meegemaakt. Je zag het. Het is gevaarlijk.
Karen verdiende dit niet. David verdiende het niet.
Dat doet niemand. - Goed, laten we...
Ik ga nergens heen tot ik weet wie dit gedaan heeft.
We staan aan dezelfde kant, man.
Ik weet wat je doormaakt.
We hebben allemaal iemand verloren.
We weten wat je nu doormaakt, maar je moet kalmeren.
Ga naar achteren.
Ze zou niet willen, dat je zo doet.
Stop.
Zo is het genoeg.
Stop. - Laat me los.
The Walking Dead S04E3 Isolation
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Dit zal minstens een week verstuikt zijn.
Het goede nieuws is dat deze sneeën niet gehecht hoeven worden.
Maar ik zou de komende dagen niet veel typen.
Ben je in orde?
Het doet zeer.
Ik had het niet over de hand.
We hebben net iets vreselijks meegemaakt.
Alles waar we zo hard voor hebben gewerkt om buiten te houden...
heeft zijn weg naar binnen gevonden.
Nee. Het is er altijd.
De raad komt morgen bijeen. Ik dacht dat je het moest weten.
We hebben twaalf man verloren. Twee zijn er in koelen bloede vermoord.
We zouden met een uitbraak geconfronteerd kunnen worden.
Ik denk dat ik genoeg schade heb aangericht voor één dag.
Ik heb ook eens een terugval gehad.
Is dat wat dit is? - Zo ongeveer.
Toen het gebeurde, had ik er geen slecht gevoel over.
Ik ben er bovenop gekomen.
Ik had verantwoordelijkheden. Mensen te beschermen.
Laten we je opfrissen.
Misschien heb je 'n paar hechtingen nodig.
Niet, tot ze onder de grond liggen.
Laat minstens Hershel of Dr. S naar je kijken, om zeker te zijn dat het niet gebroken is.
Als ze onder de grond liggen.
Het komt goed met me, toch?
Ik bedoel, Karen en David waren al ziek.
Dus als we het zouden krijgen, hadden we het nu al gehad.
Het gebeurt niet met een vast tijdsbestek. Het is voor iedereen verschillend.
Maar we kunnen in orde zijn. - Ja, dat zou kunnen.
Alles kan in orde zijn.
Als het de walkers of mensen zijn, kunnen we iets doen. We kunnen vechten.
Maar bij dit, graaf ik alleen maar graven.
Ik moet Dr. S spreken.
Het komt goed met me.
Dr. S?
We moeten het ze vertellen.
Het begint.
Het verspreidt zich. Iedereen die de aanval in celblok D heeft overleefd...
Sasha, Caleb, en nu anderen.
Jesus - Wat doen we nu?
Eerst het belangrijkste. Celblok A is quarantaine.
Daar houden we de zieke mensen zoals we met Karen en David probeerden.
Wat gaan we daaraan doen? - Ik heb Rick gevraagd het te onderzoeken.
We proberen 'n tijdlijn te maken wie, wanneer waar was. Maar wat doen we om dit te stoppen?
We kunnen het niet stoppen. Als je het krijgt moet je het doorstaan.
Maar je sterft eraan? - De ziekte niet.
De symptomen wel. We hebben antibiotica nodig.
We hebben alle apotheken in de buurt al gehad. En nog wat.
Misschien is de Veterinaire Hogeschool in West Peachtree Tech, nog niet geplunderd.
Medicijnen voor de dieren zijn hetzelfde als wij nodig hebben.
Dat is 80 kilometer. Eerst was het risico te groot, nu niet. Ik ga er met 'n groep op uit.
Laten we geen tijd meer verspillen. - Ik ga mee.
Jij bent niet blootgesteld. Daryl wel. Als je met hem in een auto gaat zitten...
Hij heeft me al vlooien gegeven. - Ik kan de weg wijzen.
Ik weet waar alles bewaard wordt.
Als we daarbuiten zijn, is het altijd hetzelfde. Vroeg of laat vluchten we.
Ik kan een kaart voor je tekenen.
Ik vind dat we voorzorgsmaatregelen moeten nemen. - Zoals wat?
We weten niet wanneer Daryl en zijn groep terugkeren.
Zou het niet verstandig zijn de meest kwetsbare te scheiden?
We kunnen het administratiegebouw gebruiken. Apart kantoor, aparte kamers.
Wie zijn het meest kwetsbaar?
De jongste.
En de ouderen?
Laat het me nog eens proberen. - De slang zit onder de modder.
Het eind sleept weer over de bodem. We moeten erheen en hem vrij maken.
We zetten 'n uitkijk, gaan door de tombes en dan nemen we de bosroute.
Voor nu hebben we genoeg. Dat probleem is voor morgen.
Rick, nog vijf mensen hebben het gekregen sinds Sasha naar binnen ging.
Er zijn er niet veel van ons over. Wat, als jij ziek wordt? Of ik?
Wat, als we daarbuiten in de problemen raken en niet terug komen?
Laten we dit naar de mensen brengen die het nodig hebben.
Laten we doen wat het eerst gedaan moet worden.
Is Carl erg boos over de quarantaine?
Natuurlijk. Maar het is beter veilig te zijn.
Het is altijd beter veilig te zijn.
Je moet met hem praten.
We moeten hem allebei condoleren.
Ik breng dit eerst weg. Ik zie je straks.
Het spijt me, wat er gebeurd is.
Wat ik je aangedaan heb.
Alles.
Het is de schuld van ons beide.
Je moet de schuldige vinden. - Ik kende David niet goed.
Jij wel?
Had iemand een probleem met hem of Karen?
Nee. Geen sprake van. Ik was elke dag bij haar.
Ze kon met iedereen goed opschieten. Hetzelfde geldt voor David.
Ze waren de enige die ziek waren.
Degene die dit deed, heeft misschien geprobeerd de verspreiding te stoppen.
Dat is niet gelukt.
Nu heeft Sasha het.
Wie dit ook gedaan heeft, ze gaan nergens heen. We vinden ze wel.
Vandaag? Nu? Want ik voel de urgentie niet.
Ik zie je alleen maar water pompen.
In feite pik ik op, dat moord hier nu oké is.
Nee, dat is het niet. Maar eerst moeten we levens redden.
We moeten deze plek in stand houden. - Maak jij je daar maar zorgen over.
Ik maak me wel zorgen over wat juist is.
Het is voor je eigen bestwil. - Ik ben in orde.
Ik wil niet met een stel kinderen opgesloten worden.
Je moet een oogje op Judith en de anderen houden.
Zorg dat iedereen veilig is.
Als er iemand ziek wordt, laat je het me weten.
En als ze al veranderd zijn als ik ze vind?
Je schiet niet, tenzij het absoluut nodig is.
Maar je weet dat het misschien nodig is, nietwaar?
Het komt goed.
Glenn? - Niet doen.
Niet doen, kom niet binnen. - Wat is er?
Ik heb het.
Hij is een kwart te laag. - Bewaar je het nog steeds onderin toren drie?
Ik haal er een voor je.
Ik ben blij dat je hier bent.
Waar zou ik anders zijn?
Weglopen.
Je weet dat ik niet wegloop.
Dus het is jij en ik, net zoals vroeger?
Ja, en Bob.
Ik heb nog steeds 't gevoel dat we nog iemand kunnen gebruiken.
Wie is er nog meer niet ziek? - We vragen Rick niet.
Hij wil bij Carl en kleine Ass-Kicker blijven.
Ze beschermen. Plus, dat hij hier genoeg kan doen.
Wie hebben we nog meer?
Daar ben je. Ik zocht je al een hele tijd.
Wat doe je? - Er moet iemand op wacht staan.
Man, ik wil ze ook vinden.
Een pijl in ze schieten, voor wat ze deden.
Deze mensen zijn afgescheiden.
Ze kunnen er niet in of uit zonder dat ze gezien worden.
Sasha is daarbinnen. Ik ga nergens heen.
Aan op wacht staan heb je niets, tenzij we met de medicijnen terugkomen.
Goed.
We tanken bij de poort, voor het geval dat je van gedachten verandert.
Waar ga je heen?
Ik ben hier beneden, omdat jullie bij me weg moeten blijven.
Ik loop door de gangen. Mijn vader zei dat ik op iedereen moest letten.
Je moet afstand houden.
Je loopt richting de uitgang.
Ik moet naar buiten. - Naar de celblokken?
Naar het bos. - Dus je sluipt eruit.
Niemand hoeft zich over mij zorgen te maken en ik wil niet dat iemand zegt dat ik niet kan gaan.
Ik kan je niet alleen het bos in laten gaan.
Laten gaan? - Ik kan je niet tegenhouden.
Maar ik moet het mijn vader vertellen. - Doe maar dan.
Tegen de tijd dat je hem gevonden hebt, ben ik buiten.
Hershel.
Als je moet gaan, dan moet ik met je mee.
Carl. - Ik moet wel.
Ik zweer het, het is maar 'n allergie.
Het komt en gaat. Vraag iedereen uit Woodbury.
Jeanette.
Carol?
Mica zei dat je hier was.
Ik voel me niet goed.
Het is goed.
Maak je geen zorgen.
We maken je beter. Ga naar binnen en ga liggen.
Wil je me toestoppen?
Ken je mijn vriend Glenn? Hij kan het beste instoppen van iedereen.
En hij zorgt dat je het lekker warm hebt.
Het is goed.
Het is goed. Ga maar.
Bedankt dat je daarbinnen bent. Ik weet dat je er niet hoeft te zijn.
Het betekent veel dat je bij Judith bent. - Is het oké, daarbuiten?
Glenn heeft het.
We raken niet van streek.
We hebben allemaal een taak te doen. Dat zegt papa altijd.
Daryl en Michonne zullen de medicijnen halen.
Jij, Carol en Rick zullen iedereen helpen tot ze terug zijn.
En ik zorg voor Judith.
Concentreer je op wat je moet doen.
Wat er ook gebeurt, we pakken het aan.
We moeten wel.
Wanneer heeft je vader het teruggegeven?
Gisteren. Na alles wat er gebeurde.
Je bent de laatste paar maanden veel gegroeid.
Je neemt verantwoordelijkheid.
Ik denk dat het je goed gedaan heeft een stap achteruit te doen.
Het was oké. Maar zo kan het niet de hele tijd zijn.
Ik zou het prima alleen gered hebben.
Het is vredig hierbuiten.
De laatste paar dagen, zijn we buiten misschien veiliger dan binnen.
Nee, dat zijn we niet.
Laten we dit afronden.
Niet doen. Het is niet nodig.
Het was zo vredig. - Dat was het.
Zo kan het niet de hele tijd zijn.
Het is niet zo erg als het eruit ziet.
Doe dat niet.
Ik moet een mooi gezicht zijn.
Het spijt me.
Ik hoorde het over Karen... - Niet doen.
Denk daar nu niet aan. Denk aan beter worden. Positieve gedachten.
Positieve gevoelens.
Ik weet het niet.
Daryl is er met een groep op uit. Ze halen medicijnen.
Een plek waar Hershel van wist. - De veterinaire Hogeschool?
Dat is ver. - Maar ze hebben er een zeker gevoel over.
Dan hebben we op z'n vroegst morgen medicijnen. We hebben een kans.
Rust wat uit. Ik moet gaan.
Ziet alles er goed uit?
Zack onderhield zijn auto goed.
Is dit de auto van Zack? - Ja, de snelste die we hebben.
Alles goed?
Wil je echt dat ik meega?
Wat is dat voor woord?
'Zanamivir'. - Ja, we hebben je nodig.
Wat is er? - Heb je ruimte voor één meer?
Zeker weten. - Goed. Ik haal mijn spullen.
Goed.
God, ik had je niet gezien.
Sorry, dat ik stoor. - Het is goed.
Ben je in orde?
Ik ga met Daryl op een trip. Maar ik vroeg me af...
Ik weet dat veel mensen in de problemen zijn. Ziek.
Ik weet hoe je bent. Je geeft om ze.
Dank je.
Ik vroeg me af of je voor mij even bij Sacha kon kijken.
Ik zou me beter voelen als ik wist dat je even bij haar langs gaat.
Als je niet kunt... - Nee.
Nee, ik doe het graag.
Dank je.
Het spijt me, wat er met Karen gebeurd is.
Waarom ben je niet in quarantaine?
Ik ben niemand tot nut daarbinnen. - Papa, alsjeblieft.
Maggie, schat, er zijn mensen daarbinnen die lijden.
Ik kan hun koorts verlagen en ze stabiel houden. - Daryl haalt de antibiotica.
Sommige houden het geen twaalf uur meer vol. - Ik kan je dit niet laten doen.
Maggie, Glenn is daarbinnen. - Wat is er aan de hand?
Vlierbessen. Mijn vrouw maakte daar vroeger thee van.
Het is 'n natuurlijke remedie tegen de griep. Caleb is te ziek om te helpen. Ik niet.
Er waren zoveel keren dat we niets konden doen...
om te veranderen wat er gebeurde... wat er met ons gebeurde.
We wensten dat we het konden, maar we konden het niet. Maar deze keer wel.
Ik weet dat ik het kan. Dus ik moet het doen. - Als je daar naar binnen gaat, word je ziek.
Wacht, dat weten we niet. Wat we wel weten is dat de symptomen ingetoomd moeten worden.
Hershel, alsjeblieft. We kunnen wachten. - Luister, verdomme.
Als je naar buiten gaat, riskeer jij je leven.
Als je water drinkt, riskeer jij je leven.
Als je tegenwoordig ademt, riskeer jij je leven.
Elk moment, je hebt geen keus.
Het enige wat je kunt kiezen is waarvoor je het riskeert.
Ik kan deze mensen zich beter laten voelen en het wat langer vol laten houden.
Ik kan levens redden. Dat is reden genoeg, om dat van mij te riskeren.
En dat weet je.
Papa.
Maggie?
Papa is weg. Hij is vertrokken.
Ik weet het.
Heeft hij gezegd waar hij heenging? - Nee, maar ik weet het.
Hoe? - Dr. S is ziek en...
we hebben allemaal een taak te doen.
We pakken het aan, nietwaar?
We raken niet van streek.
Verdomme.
Carol. Rennen.
Rennen.
Makkie. - We hadden besloten dat morgen te doen.
We weten niet, of we nog een morgen krijgen.
Ik wist dat je er niet vandoor ging.
Maar het is zo, dat het spoor dood liep.
Dat weet je toch?
Als het anders was, zou ik nu met jou daar zijn.
Wil je me een van die CD's geven?
Zoek een toevluchtsoord. - Was dat een stem?
Vastbesloten te overleven...
in leven te blijven.
Pak iets.
Ga naar links.
We zitten vast. Ren naar de openingen daar.
Jullie twee, rennen het bos in en stoppen voor niets, hoor je me?
Nu.
Lopen.
Ty.
Ga. Kom op.
Ga.
Kom op.
Ga.
Kom op.
Wacht even.
Kom op.
Drink het.
Houd vol, Doc.
Je zou hier niet moeten zijn. - Zeg me, dat jij het niet zou doen.
Als je hier al niet was, zou je ook hier komen.
Ik ben in orde.
Houd dit tegen je voorhoofd. Orders van de veearts.
Dit is klote.
Na alles, sterven we aan een veredelde verkoudheid.
Zeg dat soort dingen niet. Denk zulke dingen zelfs niet.
Alles wat ik kan doen is, ophouden ze te zeggen. - Nee, je kunt meer doen.
Op een of andere manier zijn we zover gekomen, op een of andere manier kun je geloven.
We hebben hier allemaal een taak.
Dat is jouw taak.
Dat was dom wat je deed.
Zo daar naar buiten gaan.
Ja, dat was het.
Je doet veel voor ons en voor de kinderen.
Je offert veel op.
Is er iets, dat je niet voor de mensen hier zou doen?
Carol?
Heb jij Karen en David vermoord?
vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it