1 00:00:24,558 --> 00:00:28,658 Jullie hebben Pan gehoord. Jullie weten wat je met hem moet doen. 2 00:00:39,722 --> 00:00:45,093 Dus jij bent de jongen waar Pan al die tijd naar zocht? 3 00:00:45,127 --> 00:00:47,296 Vraag het hem. 4 00:00:49,397 --> 00:00:54,134 Als je dit niet aankunt... hoe kun je dan aan wat Pan met je gaat doen? 5 00:01:07,814 --> 00:01:09,849 Niet slecht. 6 00:01:12,720 --> 00:01:14,820 Is het niet leuker met echte zwaarden? 7 00:01:15,956 --> 00:01:20,025 Ik heb nooit een echte gebruikt. - Dit is Neverland... 8 00:01:20,060 --> 00:01:23,085 en je hebt het hart van een ware gelover. 9 00:01:23,396 --> 00:01:26,331 Je kunt gebruiken wat je maar wilt. 10 00:01:26,764 --> 00:01:28,942 Je moet erin geloven, Henry. 11 00:01:30,570 --> 00:01:34,706 Sluit je ogen en geloof dat je een echt zwaard vasthoudt. 12 00:01:45,850 --> 00:01:48,552 Waar wacht je op? 13 00:01:52,557 --> 00:01:55,325 Ga ervoor. Ga door. 14 00:02:01,865 --> 00:02:03,833 Het spijt me. Het was een ongeluk. 15 00:02:06,270 --> 00:02:09,638 Weet je wat het beste is van een Verloren Jongen zijn? 16 00:02:11,374 --> 00:02:13,508 Je excuseert je nooit. 17 00:02:28,441 --> 00:02:31,142 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E05 'Good form' 18 00:02:31,342 --> 00:02:34,342 Vertaling: Chevy93, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 19 00:02:44,305 --> 00:02:47,973 Handje helpen, schat? - Is dat een grap? 20 00:02:49,410 --> 00:02:51,712 Ik ben best serieus. 21 00:02:57,484 --> 00:03:03,554 Wat is er? - Blijkbaar heeft Neal zijn dagen geteld hier. 22 00:03:05,425 --> 00:03:10,028 Wat is er? - Kijk hier. 23 00:03:10,791 --> 00:03:14,335 Neal stopte met tellen. - Hij ging van het eiland. 24 00:03:14,355 --> 00:03:18,169 Hij was hier langer. - Waarom zou hij... 25 00:03:18,193 --> 00:03:23,155 Omdat hij zijn hoop verloor. - Haal je dat uit wat krabbels? 26 00:03:23,175 --> 00:03:27,879 Dat is wat ik deed elke keer als ik naar een nieuw pleeggezin ging. 27 00:03:27,913 --> 00:03:31,014 Ik telde de dagen totdat het zinloos bleek. 28 00:03:31,048 --> 00:03:33,917 Denk je dat hetzelfde met Henry gebeurd? - Pan zei van wel. 29 00:03:33,951 --> 00:03:38,989 We gaan hem redden. - Jij en ik weten dat, Henry weet dat niet. 30 00:03:39,023 --> 00:03:43,460 Pan wil dat hij zijn vertrouwen verliest. - Wil je hem een bericht sturen? 31 00:03:43,495 --> 00:03:45,661 Want ik heb geen Neverland postkantoor gezien. 32 00:03:45,696 --> 00:03:49,112 Wat stel je voor? - We leren van Pan en we pakken het slim aan. 33 00:03:49,132 --> 00:03:51,401 We moeten hem een teken sturen, een teken dat we komen. 34 00:03:51,435 --> 00:03:53,784 Met de Verloren Jongens die hier rondlopen en ons proberen te vermoorden? 35 00:03:53,804 --> 00:03:56,363 Misschien moeten we dat in ons voordeel gebruiken. - Hoe? 36 00:03:56,383 --> 00:03:58,549 Volg me. Ik laat het zien. 37 00:04:02,779 --> 00:04:05,079 Wat? We verspillen tijd. 38 00:04:07,650 --> 00:04:13,822 Ik wil laten weten dat ik weet hoe het voelt, om hoop te verliezen. 39 00:04:14,924 --> 00:04:17,146 Ik weet wat dit is. 40 00:04:18,760 --> 00:04:22,897 Je probeert een band met me op te bouwen. 41 00:04:22,931 --> 00:04:27,167 Doe geen moeite. Ik ben niet in de stemming. 42 00:04:33,607 --> 00:04:36,584 Laat me je wat advies geven, Haak. 43 00:04:37,344 --> 00:04:39,868 Ze gaat jou nooit leuk vinden. - Is dat zo? 44 00:04:40,314 --> 00:04:44,350 Waarom zou ze? Je bent niks anders dan een piraat. 45 00:04:55,061 --> 00:04:57,242 Alle hens aan dek. 46 00:05:10,776 --> 00:05:12,610 Sorry, luitenant. 47 00:05:14,045 --> 00:05:17,214 Luitenant Jones, matroos. 48 00:05:19,017 --> 00:05:23,019 De kapitein heeft orders van de koning zelf. 49 00:05:23,053 --> 00:05:27,690 Voordat hij komt, is dit schip van voor naar achter gedweild, en... 50 00:05:29,159 --> 00:05:31,928 Rum, matroos? 51 00:05:33,330 --> 00:05:37,300 Weet iemand wat er gebeurd met matrozen die rum drinken. 52 00:05:37,334 --> 00:05:42,638 Ze worden dronken, en dronkenschap leidt tot slechte vorm. 53 00:05:42,672 --> 00:05:48,379 Als er iets is, wat hier niet getolereerd wordt op dit schip, dan is het slechte vorm. 54 00:05:51,548 --> 00:05:54,581 Mijn schip is nooit in betere handen geweest. 55 00:05:55,951 --> 00:06:00,354 We zijn klaar om de orders te ontvangen. - Op jullie plaatsen. 56 00:06:03,458 --> 00:06:06,594 Toen de koning mij sommeerde, wist ik dat er maar een man was die ik kon vertrouwen... 57 00:06:06,629 --> 00:06:11,031 om deze lastige reis te navigeren... Mijn kleine broer. 58 00:06:11,065 --> 00:06:13,400 Misschien bedoel je jongere broer. 59 00:06:20,909 --> 00:06:27,346 Een gift voor onze reis samen. - Een sextant. 60 00:06:27,380 --> 00:06:31,316 Jij was altijd al sentimenteel. - Beter kijken, broer. 61 00:06:31,351 --> 00:06:33,798 Ik heb nog nooit zulke merktekens gezien. 62 00:06:34,655 --> 00:06:39,258 Naar welk vreemd land gaan we? - Ik heb orders om tot aankomst niks te zegen. 63 00:06:40,572 --> 00:06:45,129 Maar broer, dit is de missie van onze dromen. 64 00:06:45,164 --> 00:06:49,668 Een missie dat een feest wordt voor het koninkrijk en glorie voor de Jones broers. 65 00:06:49,702 --> 00:06:54,804 Een heldenreis. Dat is de juiste gedachte, broer. 66 00:06:55,907 --> 00:07:00,778 Schipper Bosun? Iedereen klaar maken om te vertrekken. 67 00:07:00,812 --> 00:07:02,692 Opschieten. 68 00:07:09,419 --> 00:07:12,889 Een val? Is dat je plan? 69 00:07:12,923 --> 00:07:15,751 De Verloren Jongens willen achter ons aan, we moeten achter hun aan. 70 00:07:15,996 --> 00:07:18,194 Denk je echt dat een Verloren Jongen Pan gaat verraden? 71 00:07:18,228 --> 00:07:21,798 Bedankt voor het advies. David? We hebben meer takken nodig. 72 00:07:24,567 --> 00:07:28,269 Jij gaat met mij mee, piraat. - Waarom? 73 00:07:28,304 --> 00:07:33,408 Omdat we meer touw nodig hebben. - Als de dame erop staat. 74 00:07:44,519 --> 00:07:48,255 Waar ga je nou weer over tegen me schreeuwen? - Blijf weg bij mijn dochter. 75 00:07:48,289 --> 00:07:52,760 Ze kan voor zichzelf zorgen. Ze heeft jouw zorg niet nodig en dat is goed. 76 00:07:52,794 --> 00:07:57,097 Wat betekent dat? - Dat betekent dat je over een dag toch doodgaat. 77 00:07:57,131 --> 00:07:59,476 Daar kan ik niks aan doen, maar als ik sterf... - Wanneer. 78 00:07:59,496 --> 00:08:03,903 dan is dat omdat ik mijn familie help, en dat snapt iemand als jij niet. 79 00:08:07,341 --> 00:08:10,104 Als ik je een manier vertelde om je te redden? - Dan zeg ik nee... 80 00:08:10,264 --> 00:08:13,211 omdat alles wat ons van het redden van Henry afhaalt, egoïstisch is. 81 00:08:13,246 --> 00:08:18,483 Maar jij wist al dat het zo zou gaan. - Rot op, vind je dat ik egoïstisch ben? 82 00:08:18,518 --> 00:08:22,320 Ik riskeer mijn leven voor jullie, elke keer als ik tegenover hem sta. 83 00:08:22,355 --> 00:08:25,974 Je bent hier niet, omdat je zo nobel bent. Je bent hier voor Emma. 84 00:08:26,693 --> 00:08:29,694 Laat me je nog wat zeggen. Je krijgt haar nooit. 85 00:08:29,728 --> 00:08:33,931 Daar zorg ik voor. - Goed dat je doodgaat dan. 86 00:08:38,516 --> 00:08:40,837 Ik vecht niet met invaliden. 87 00:09:03,445 --> 00:09:07,747 Drink nog wat. - Nee, dank je, het gaat wel. 88 00:09:09,084 --> 00:09:12,686 Nee, het gaat niet. Ik dacht dat je nog dagen had. 89 00:09:12,720 --> 00:09:16,253 Laat me kijken. 90 00:09:22,363 --> 00:09:27,600 De Dreamshade heeft bijna je hart bereikt. Het zijn nog uren. Je moet het je familie zeggen. 91 00:09:28,564 --> 00:09:30,903 Niet als ik ze nog kan helpen Henry te redden. 92 00:09:32,438 --> 00:09:34,839 Rustig aan, of de tijd die je hebt, wordt nog minder. 93 00:09:46,185 --> 00:09:52,223 Wat is dat? - Een militair insigne. 94 00:09:56,814 --> 00:09:58,684 Ken je hem? 95 00:10:01,505 --> 00:10:05,223 Hij was mijn kapitein, en mijn broer. 96 00:10:05,869 --> 00:10:09,105 We reisden lang geleden naar dit helse eiland. 97 00:10:09,140 --> 00:10:13,510 Dit zat op de riem van zijn boekentas. Hij verloor het tijdens een duel met Pan. 98 00:10:13,544 --> 00:10:17,689 Het is vast meegespoeld met de regen tijdens de storm, toen we vastliepen met je Jolly Roger. 99 00:10:18,082 --> 00:10:19,772 Waar? 100 00:10:21,390 --> 00:10:25,187 Daar. Deadman's Peak. 101 00:10:30,060 --> 00:10:36,230 Ik dacht dat het voorgoed verdwenen was. - Wat was verdwenen? 102 00:10:38,200 --> 00:10:41,536 Nee, het is te gevaarlijk. - Wat is te gevaarlijk? 103 00:10:41,570 --> 00:10:45,440 Als er iets is wat ons kan helpen, twijfel dan niet. 104 00:10:45,474 --> 00:10:50,711 Als dit insigne al die jaren heeft overleefd, dan mijn broers boekentas misschien ook. 105 00:10:50,745 --> 00:10:55,435 En in die boekentas zit een sextant die ons kan helpen de sterrenkaart van Neal te vertalen, 106 00:10:55,455 --> 00:10:57,584 die ons van het eiland haalt. 107 00:10:58,446 --> 00:11:00,620 Ik weet wat ik met mijn laatste uren ga doen. 108 00:11:00,654 --> 00:11:04,124 We gaan dat ding vinden. - Je zult de top wel halen... 109 00:11:04,158 --> 00:11:06,993 maar je bent dood voordat je terug bent. - Ga dan met me mee... 110 00:11:07,027 --> 00:11:12,198 en zorg dat Emma de sextant krijgt. Wil je een held zijn? 111 00:11:27,580 --> 00:11:29,513 Sterrenkaarten. 112 00:11:30,483 --> 00:11:34,819 Ik heb zulke sterrenbeelden nog nooit gezien. - Niemand. 113 00:11:34,853 --> 00:11:37,822 Dat klopt, we gaan naar een nieuw land. 114 00:11:37,856 --> 00:11:40,824 Vijand aan bakboord. 115 00:11:44,795 --> 00:11:48,298 Een fregat en twee jagers, ze halen ons in. 116 00:11:48,333 --> 00:11:54,037 Meester kanonnier, zet de kanonnen klaar. Sta klaar om te draaien. 117 00:11:54,739 --> 00:11:57,406 Negeer die order. 118 00:11:59,576 --> 00:12:02,545 Dat was dichtbij. 119 00:12:02,579 --> 00:12:06,115 We lopen nooit op ze uit. - Heb vertrouwen, luitenant. 120 00:12:06,150 --> 00:12:08,884 Strijk de Pegasus. 121 00:12:26,536 --> 00:12:28,469 Wat is dat? 122 00:12:29,037 --> 00:12:33,140 Dat is een zeil geweven van de laatste veren van Pegasus. 123 00:12:34,376 --> 00:12:39,913 De legende was dat het paard kon vliegen. - Inderdaad. Wij ook. Hou je vast. 124 00:13:25,156 --> 00:13:27,825 Zet een koers uit, Luitenant. 125 00:13:27,859 --> 00:13:30,060 Tweede ster rechts tot de ochtend. 126 00:13:34,532 --> 00:13:37,534 Een sextant? Dat zeg je nu pas? 127 00:13:37,568 --> 00:13:41,571 Hoe weten we dat je niet liegt? - Dat weet je niet en dat doe ik niet. 128 00:13:41,606 --> 00:13:45,461 Dat is onze beste hoop op een plan. En vergeet niet dat we er een nodig hebben. 129 00:13:45,481 --> 00:13:47,844 Waar wachten we dan op? 130 00:13:51,481 --> 00:13:54,149 Je had gelijk. We moeten Henry een bericht sturen. 131 00:13:54,183 --> 00:13:58,819 Elke dag zonder hoop is een dag dichterbij dat hij een Verloren Jongen wordt. 132 00:14:00,289 --> 00:14:01,956 Je vader en ik moeten gaan. 133 00:14:03,459 --> 00:14:06,026 Haak heeft gelijk. - Wil je opsplitsen? 134 00:14:06,061 --> 00:14:10,665 Dat is het laatste wat ik wil, maar... er is een kans dat hij ons thuis kan krijgen. 135 00:14:12,134 --> 00:14:14,601 En, Emma, als ik weg ben... - Luisteren naar mijn moeder? 136 00:14:16,003 --> 00:14:18,805 Doe voorzichtig. - Altijd. 137 00:14:18,839 --> 00:14:22,638 Als je Henry dat bericht stuurt, wil je er dan nog wat bij doen? 138 00:14:27,114 --> 00:14:30,652 dat zijn opa van hem houdt. 139 00:14:34,754 --> 00:14:39,991 Veel succes. - Ja, jij ook. 140 00:14:42,095 --> 00:14:46,463 Gaat alles goed? - Ja, ik moet alleen weg. 141 00:14:46,798 --> 00:14:51,703 Ik zie je snel. - Neverland is een gevaarlijke plek en... 142 00:14:52,537 --> 00:14:55,173 je weet nooit wat er kan gebeuren, dus... 143 00:14:55,408 --> 00:14:59,744 Alles komt goed. - Natuurlijk. 144 00:15:10,622 --> 00:15:12,788 Ik hou van je. 145 00:15:56,727 --> 00:16:01,798 Wat doe je? Probeer je een oorlog te starten met Pan? 146 00:16:01,832 --> 00:16:04,367 Pan startte een oorlog toen hij mijn zoon ontvoerde. 147 00:16:04,402 --> 00:16:07,407 Maar jij bent onze vijand niet. 148 00:16:09,633 --> 00:16:12,362 Wat is dat? - Chocolade. 149 00:16:12,388 --> 00:16:14,643 Ik dacht dat je graag iets zoets wilde hebben. 150 00:16:14,677 --> 00:16:18,480 We doen je geen pijn. We willen alleen dat je een boodschap aan Henry geeft. 151 00:16:18,515 --> 00:16:20,905 Waarom zou ik je helpen? - Omdat je een thuis en familie had... 152 00:16:20,925 --> 00:16:24,359 en stopte met geloven dat je naar ze terug kon. Nu zijn wij er. Wij kunnen je helpen... 153 00:16:24,385 --> 00:16:27,820 niet alleen Henry, maar jullie allemaal. We kunnen zorgen dat je thuiskomt. 154 00:16:40,935 --> 00:16:46,339 Snap je het niet? Ik ben hier, omdat ik niet naar huis wil. Niemand van ons wil dat. 155 00:16:46,374 --> 00:16:50,243 Pan is een monster. Kijk wat hij je aangedaan heeft. 156 00:16:51,145 --> 00:16:55,981 Dat heeft Pan niet gedaan. Dat was Henry. 157 00:16:58,784 --> 00:17:01,387 Hoe voel je je, maat? - Maak je geen zorgen om mij. 158 00:17:01,421 --> 00:17:05,324 Zorg alleen maar dat we bij de sextant komen. - Ik bedoelde het afscheid. 159 00:17:05,758 --> 00:17:09,031 Het was een beetje chaotisch. - Ik deed wat gedaan moest worden... 160 00:17:09,051 --> 00:17:13,198 en dat deed ik uit liefde. Emma en Mary Margaret zullen dat begrijpen. 161 00:17:13,532 --> 00:17:15,877 Ga je ze dat vertellen vanuit je graf? 162 00:17:16,101 --> 00:17:20,037 Nee, dat ga jij doen. Jij gaat ze vertellen dat ik stierf als een held... 163 00:17:20,072 --> 00:17:22,420 terwijl ik vocht voor een weg naar huis. Wat je ze niet vertelt... 164 00:17:22,597 --> 00:17:25,976 is dat ik al dood wegging. - De waarheid dus. 165 00:17:26,011 --> 00:17:29,593 Hun laatste herinneringen aan mij zullen niet die van een leugenaar zijn. 166 00:17:29,919 --> 00:17:35,118 Waarom zou ik je helpen? - Als jij die boon niet gestolen had... 167 00:17:35,152 --> 00:17:38,447 hadden ze Henry niet kunnen ontvoeren, waren we niet op dit eiland geweest... 168 00:17:38,467 --> 00:17:41,428 en was ik nu niet stervende door Dreamshade. - Goed punt. 169 00:17:41,892 --> 00:17:46,093 Je hebt tenminste afscheid kunnen nemen. De meeste mensen hebben dat geluk niet. 170 00:17:47,431 --> 00:17:52,601 Je hebt iemand verloren, is het niet? - Hier gaan we omhoog. 171 00:17:52,636 --> 00:17:55,871 Ik klim alvast naar boven en gooi het touw naar beneden. 172 00:18:00,743 --> 00:18:04,846 Het was je broer, hè? Ik heb ook een broer gehad, weet je. 173 00:18:04,880 --> 00:18:06,556 Een tweeling. 174 00:18:07,982 --> 00:18:10,385 Hij overleed voor ik hem had ontmoet. 175 00:18:10,419 --> 00:18:13,854 Er waren er twee van jou? Ik kan er één maar net verkroppen. 176 00:18:14,190 --> 00:18:16,958 Je had hem gemogen. Hij was een dief en een leugenaar. 177 00:18:16,984 --> 00:18:22,362 Ja, je had mijn broer ook gemogen. Hij kon erg koppig zijn. Wacht hier. 178 00:18:40,347 --> 00:18:43,348 Wat hoopt de koning te vinden op dit eiland? 179 00:18:52,692 --> 00:18:57,095 Een plant. We reisden hierheen voor een plant? 180 00:18:57,229 --> 00:19:01,233 Onze bronnen zeggen dat het magisch is. Krachtig genoeg om alle wonden te genezen. 181 00:19:01,467 --> 00:19:07,055 Dus hoeven we niemand meer te begraven op zee? - Nu begrijp je hoe belangrijk de missie is. 182 00:19:07,075 --> 00:19:09,491 Zijn jullie verdwaald? 183 00:19:10,517 --> 00:19:13,905 Zo zien jullie er wel uit. - Zeg wie je bent, jongen. 184 00:19:13,981 --> 00:19:19,549 Ik ben Peter Pan. Ik woon hier. Wie zijn jullie? - Kapitein Jones. 185 00:19:19,884 --> 00:19:24,053 Dat is mijn luitenant. We zijn hier in opdracht van de koning. 186 00:19:24,487 --> 00:19:30,393 De koning? We hebben geen koningen in Neverland. Alleen mij. 187 00:19:30,428 --> 00:19:34,397 Dat is grappig. We zoeken deze plant. 188 00:19:34,532 --> 00:19:39,167 Vertel ons, jongen, waar kunnen we het vinden? - Je koning stuurde je voor deze plant? 189 00:19:39,302 --> 00:19:41,592 Ken je het? - Dreamshade? 190 00:19:41,612 --> 00:19:46,067 Het is de dodelijkste plant op dit eiland. Je koning is meedogenloos. 191 00:19:46,142 --> 00:19:47,779 Onzin. - Het is een medicijn. 192 00:19:47,805 --> 00:19:49,370 Het is je ondergang. 193 00:19:49,679 --> 00:19:54,881 Waarom oorlog voeren, als je een heel leger kunt doden met het sap van één plant? 194 00:19:57,886 --> 00:20:02,590 Is het mogelijk dat hij gif wil gebruiken tegen onze vijanden? 195 00:20:03,225 --> 00:20:08,828 Doe niet zo onnozel. De jongen speelt een spelletje met ons... 196 00:20:08,963 --> 00:20:14,032 en ik word moe van hem. Kom, we moeten verder. 197 00:20:19,974 --> 00:20:23,443 Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb. 198 00:20:37,290 --> 00:20:42,694 Trek hem nog niet omhoog. Ik wil met je praten. 199 00:20:42,828 --> 00:20:44,495 Alleen. 200 00:20:46,331 --> 00:20:49,301 Wat wil je? - Je een deal aanbieden. 201 00:20:49,635 --> 00:20:55,239 Kom weer voor me werken, zoals vroeger. - Ik mis vroeger niet. 202 00:20:55,273 --> 00:20:58,809 Wat als ik je iets aanbied waar moeilijk aan te komen is? 203 00:20:59,911 --> 00:21:04,512 Een doorgang van het eiland af. - Nog steeds niet geïnteresseerd. 204 00:21:04,532 --> 00:21:08,596 Wat als ik de deal aantrekkelijker maak? Je mag iemand met je meenemen... 205 00:21:08,820 --> 00:21:12,076 Emma. - Emma laat haar zoon niet achter. 206 00:21:12,096 --> 00:21:17,493 Dat heeft ze al eens eerder gedaan en jij kunt haar daarna opvangen. 207 00:21:17,728 --> 00:21:22,764 We kennen elkaar al erg lang, Killian. We hebben al eerder zaken gedaan. 208 00:21:22,999 --> 00:21:26,267 En ik denk dat dit het perfecte moment is om dat weer op te pakken. 209 00:21:26,301 --> 00:21:29,493 Wat als ik niet geïnteresseerd ben? - Natuurlijk ben je dat wel. 210 00:21:29,513 --> 00:21:35,410 Dat heb ik altijd aan je gemogen. Je bent goed in overleven. 211 00:21:36,344 --> 00:21:40,047 Wat wil je dat ik doe? - Kom bij me in dienst. 212 00:21:40,081 --> 00:21:42,539 Doe mijn vuile werk. - Wat voor vuil werk? 213 00:21:42,559 --> 00:21:48,188 Als het zover is, laat ik het wel weten. Maar eerst heb ik een teken nodig dat je de deal aanneemt. 214 00:21:48,222 --> 00:21:53,259 Dus mijn belofte is niet genoeg? - Je kent me. 215 00:21:53,961 --> 00:21:57,752 Ik hou van actie. Ik weet dat we een deal hebben... 216 00:21:57,772 --> 00:22:00,866 als ik het lichaam van de prins zie liggen op die piek. 217 00:22:00,931 --> 00:22:03,267 Dat zie je toch wel. 218 00:22:03,370 --> 00:22:06,205 Hij leeft niet veel langer meer, dankzij Dreamshade. 219 00:22:06,239 --> 00:22:10,075 Ik wil dat jij hem vermoordt, voordat het gif dat doet. 220 00:22:10,109 --> 00:22:14,346 Ik wil je haak in zijn lichaam zien. 221 00:22:15,715 --> 00:22:19,184 En wat als ik je aanbod niet aanneem? 222 00:22:19,818 --> 00:22:23,888 Herinner je je de laatste keer nog dat je niet naar me luisterde? 223 00:22:26,792 --> 00:22:31,395 Drink wat. Je weet dat het je altijd helpt met denken. 224 00:22:34,633 --> 00:22:37,767 Verdomme. Ik zei dat je moest wachten. 225 00:22:40,404 --> 00:22:45,242 Praatte je tegen iemand? - Alleen tegen mezelf. 226 00:22:45,576 --> 00:22:49,645 Het is een oude gewoonte door de vele nachten alleen op zee. 227 00:22:51,148 --> 00:22:55,318 Ik ben blij dat je geniet van een drankje terwijl je dat doet. 228 00:22:55,352 --> 00:22:59,620 Sorry, maat. Het is niet veel verder meer. 229 00:23:13,702 --> 00:23:16,538 Het ziet er niet echt uit als een medicijn. 230 00:23:16,972 --> 00:23:19,741 Je gelooft die jongen boven onze koning? 231 00:23:20,175 --> 00:23:26,114 Die jongen zei waar de Dreamshade was. Waarom zou hij liegen over wat het is? 232 00:23:26,248 --> 00:23:28,214 Om het voor zichzelf te houden. 233 00:23:28,249 --> 00:23:32,118 Denk je echt dat onze koning ons iets liet halen wat zo gevaarlijk is? 234 00:23:32,153 --> 00:23:36,116 Ik hoop van niet. Dat is niet waar ik voor koos. - Je koos ervoor om te luisteren naar je koning. 235 00:23:36,190 --> 00:23:38,424 Omdat ik dacht dat hij... een man van eer was. 236 00:23:38,459 --> 00:23:41,595 Dat is hij ook. - Als dit giftig is... 237 00:23:41,829 --> 00:23:45,931 eindigt het niet alleen oorlogen. Het vernietigt een heel ras. 238 00:23:45,966 --> 00:23:50,402 Wat weet je hiervan? Ik ben je broer en kapitein. 239 00:23:50,436 --> 00:23:54,173 Je zult naar me luisteren. - Nee. 240 00:23:54,607 --> 00:23:58,610 Ik zal vechten tegen mijn vijanden, maar wel op een eerlijke manier. 241 00:24:00,545 --> 00:24:04,614 Laat me je dan van dat idee afhelpen. 242 00:24:13,860 --> 00:24:16,359 Nee, broer, doe dat niet. 243 00:24:24,102 --> 00:24:28,372 Zie je? Niets aan de hand. 244 00:24:28,507 --> 00:24:32,541 Ik zei het al, onze koning zou nooit tegen ons liegen. 245 00:24:32,576 --> 00:24:36,544 Laten we nu wat exemplaren ervan meenemen en van dit... 246 00:24:36,647 --> 00:24:38,616 Liam? 247 00:24:43,453 --> 00:24:47,656 Killian. - Je arm. 248 00:24:53,129 --> 00:24:55,830 Het spijt me, broer. 249 00:25:03,572 --> 00:25:08,209 Het is te laat. Henry is nu een verloren jongen. 250 00:25:08,243 --> 00:25:14,214 Jouw jongen is één van de meest gemene rekruten die we in eeuwen hebben gehad. 251 00:25:15,417 --> 00:25:18,141 Luister niet naar hem, oké? - Ga opzij. 252 00:25:18,161 --> 00:25:20,554 Waarom? - Zodat ik zijn hart eruit kan rukken. 253 00:25:20,688 --> 00:25:24,724 Dan doet hij precies wat we willen. - Zo zijn wij niet. 254 00:25:24,758 --> 00:25:30,730 We vinden wel een manier om bij Henry te komen. - Echt waar? En wat vind jij, Emma? 255 00:25:34,201 --> 00:25:38,162 Ik vind dat we moeten praten met onze zoon. - We kunnen dit niet doen. Het is wreed. 256 00:25:38,182 --> 00:25:41,943 Wij kunnen het niet doen, maar zij wel. Doe het, Regina. 257 00:25:44,945 --> 00:25:47,011 Het spijt me. 258 00:26:03,138 --> 00:26:07,207 Mary Margaret, het spijt me. - Je hoeft je excuses niet aan te bieden. 259 00:26:07,542 --> 00:26:10,109 Ik maak me juist zorgen om Henry. - Ik weet het. 260 00:26:10,143 --> 00:26:12,845 Daarom ben ik bereid om Regina te laten doen wat nodig is. 261 00:26:12,880 --> 00:26:14,788 Als we eindelijk bij hem komen... 262 00:26:14,814 --> 00:26:17,830 wil ik alleen zeker weten dat de lijn er nog is. - Welke lijn? 263 00:26:17,856 --> 00:26:21,717 De lijn tussen wat Regina bereidt is te doen en jij. 264 00:26:21,743 --> 00:26:24,156 Ik ben bereid te doen wat nodig is om hem thuis te krijgen. 265 00:26:24,190 --> 00:26:27,992 Maar het kan niet ten koste van deze familie. - Dat zal het ook niet zijn. 266 00:26:28,995 --> 00:26:31,821 Twijfels? - Laten we zorgen dat hij de boodschap krijgt. 267 00:26:31,841 --> 00:26:35,036 We gaan meer dan dat doen. 268 00:26:38,604 --> 00:26:41,338 We zullen hem zien. 269 00:26:49,046 --> 00:26:54,617 Gezien je al dood gaat door dat spul, vind je het vast niet erg als ik wacht en... 270 00:26:59,256 --> 00:27:03,025 Ik weet van je deal met Pan. - Dat heb je gehoord dus? 271 00:27:03,129 --> 00:27:07,180 Dat heb ik gehoord, ja. - Dan weet je ook dat ik niet ja zei. 272 00:27:07,200 --> 00:27:09,465 Maar je zei ook geen nee. - Snap je het niet? 273 00:27:09,500 --> 00:27:11,734 Dit is wat hij wilde, ons tegen elkaar opzetten. 274 00:27:12,468 --> 00:27:17,672 Dat is gelukt dan. - Zo verspreidt het gif zich sneller, maat. 275 00:27:17,707 --> 00:27:21,343 Maakt me niet uit. Ik moet het alleen lang genoeg uithouden om de sextant terug te brengen. 276 00:27:21,377 --> 00:27:25,013 Breng me er nu heen. - Mijn broer is zijn tas hier niet verloren. 277 00:27:25,048 --> 00:27:29,917 Dat heb ik verzonnen. - En het insigne? 278 00:27:30,052 --> 00:27:34,588 Ik liet het vallen zodat je het zou vinden. - Waarom? 279 00:27:34,823 --> 00:27:38,192 Omdat ik wist dat je hier nooit naartoe was gegaan als je de waarheid wist. 280 00:27:38,226 --> 00:27:42,396 De waarheid? Dat je me hierheen bracht om te sterven? 281 00:27:42,431 --> 00:27:46,232 Ik bracht je hierheen om je leven te redden. - Je bent een leugenaar. 282 00:27:49,937 --> 00:27:51,838 Kom op. Liam. 283 00:27:53,406 --> 00:27:57,442 Laten we teruggaan naar het schip, kom op. Opschieten. 284 00:27:57,477 --> 00:27:59,444 Ik heb geprobeerd jullie te waarschuwen. 285 00:28:01,114 --> 00:28:05,284 Hij sterft zo gauw het vergif zijn hart bereikt. 286 00:28:05,318 --> 00:28:10,021 Alsjeblieft. Hij is mijn broer. Hij is alles wat ik nog heb. 287 00:28:10,055 --> 00:28:12,223 Misschien moest je hem er gewoon niet toe aanzetten. 288 00:28:12,258 --> 00:28:15,293 Hij is zo koppig, ik bedoelde het niet zo. 289 00:28:19,498 --> 00:28:20,698 Kan je mij helpen? 290 00:28:22,034 --> 00:28:26,469 Mijn oren staan er niet echt naar, maar vandaag is jouw geluksdag. 291 00:28:26,504 --> 00:28:30,607 Er is een manier om te voorkomen dat hij sterft. - Vertel het me. 292 00:28:38,449 --> 00:28:43,386 Deze bron... Dit water is rijk met de kracht van Neverland. 293 00:28:43,420 --> 00:28:47,523 Het zorgt ervoor dat alles en iedereen zo... jong blijft. 294 00:28:47,557 --> 00:28:51,193 Als iemand ervan zou drinken, dan kan zijn kracht alles genezen. 295 00:28:51,228 --> 00:28:53,662 Dank je. 296 00:28:54,555 --> 00:28:58,199 Maar... ik moet je waarschuwen. 297 00:28:58,234 --> 00:29:04,734 Alle magie komt met een prijs, en die waterval is geen uitzondering. 298 00:29:04,907 --> 00:29:07,775 Verlaat het eiland niet, tenzij je bereid bent de prijs te betalen. 299 00:29:07,810 --> 00:29:10,312 Natuurlijk. Wat je ook wilt, het is van jou. 300 00:29:24,792 --> 00:29:28,761 Broer? 301 00:29:30,264 --> 00:29:31,831 Het is kapitein voor jou. 302 00:29:34,301 --> 00:29:38,137 Wat is er gebeurd? - Dat maakt niet uit. 303 00:29:39,340 --> 00:29:44,142 We moeten de jongen betalen. Kom. Jongen, wat wil je hebben? 304 00:29:46,579 --> 00:29:48,580 Jongen? 305 00:30:04,596 --> 00:30:06,563 Ik wil niet nog een keer vechten, goed? 306 00:30:08,300 --> 00:30:11,902 Ik ben niet gekomen om te vechten. Ik kom een bericht brengen. 307 00:30:14,373 --> 00:30:16,572 Jouw familie is hier. 308 00:30:18,009 --> 00:30:20,676 Ze zijn op het eiland, proberen jou te vinden. 309 00:30:20,711 --> 00:30:25,415 Je verzint dit, omdat ik een snee heb gemaakt in jouw wang. Je probeert mij terug te pakken. 310 00:30:25,449 --> 00:30:28,551 Ik verzin het niet. Kijk. 311 00:30:32,155 --> 00:30:35,090 Henry, alles goed? - Henry, kun je me horen? 312 00:30:36,359 --> 00:30:37,692 Ik ben hier ook, Henry. 313 00:30:39,629 --> 00:30:41,897 Dit is een truc. - Nee, dit is geen truc. 314 00:30:41,931 --> 00:30:46,935 Henry, ik beloof je dat dit echt is. Dit is operatie Cobra Redding. Wij zijn het. 315 00:30:46,969 --> 00:30:50,104 Zijn jullie hier? - Ja, we komen je halen. 316 00:30:50,139 --> 00:30:54,754 Er komt iemand aan. Het is Pan. 317 00:30:55,847 --> 00:30:59,614 Ik moet gaan. - We houden van je. 318 00:31:19,291 --> 00:31:22,730 Hoe voel je je? - Tip top. 319 00:31:29,164 --> 00:31:30,587 Ik had naar je moeten luisteren. 320 00:31:31,922 --> 00:31:33,757 Ik ben gewoon blij dat je het overleefde. 321 00:31:35,260 --> 00:31:39,362 Wat nu, broer? - We laten de lafheid van de koning zien. 322 00:31:39,396 --> 00:31:43,299 Laten we hopen dat het koninkrijk onze kant kiest. - Dat zullen zij. 323 00:31:44,668 --> 00:31:50,242 Vechten met oneerlijke wapens, dat is, zoals je zegt, slechte vorm. 324 00:31:56,782 --> 00:32:03,017 Ik volg je naar het einde van de wereld, broer. - Hou je vast voor de landing. 325 00:32:12,394 --> 00:32:15,296 Land in zicht. 326 00:32:22,237 --> 00:32:23,904 Wat zeg je, Liam? 327 00:32:23,938 --> 00:32:26,407 Wil je wat gezelschap als je jouw admiraliteit gaat melden? 328 00:32:50,230 --> 00:32:52,497 Verdomme. 329 00:33:15,386 --> 00:33:17,019 Maat, wakker worden. 330 00:33:18,535 --> 00:33:19,735 Ga van me af. 331 00:33:21,792 --> 00:33:23,727 Luister... 332 00:33:23,761 --> 00:33:28,565 in deze fles zit water dat de Dreamshade stopt, wat jouw leven redden zal. 333 00:33:29,478 --> 00:33:31,277 Dat is waarom je me hier hebt gebracht. 334 00:33:33,102 --> 00:33:36,372 Je wist dat ik hier niet zelf zou komen, dat ik mijn familie niet achter zou laten. 335 00:33:36,406 --> 00:33:38,722 Dat je koppig bent? Ja, dat wist ik al vrij snel. 336 00:33:42,092 --> 00:33:45,481 Geef het me. - Er is iets wat je eerst moet weten. 337 00:33:45,515 --> 00:33:48,549 Omdat de kracht van dit eiland komt, kun je nooit meer van dit eiland af... 338 00:33:48,584 --> 00:33:53,288 als je eenmaal het water gedronken hebt. 339 00:33:55,957 --> 00:33:59,394 Het is een kleine prijs voor wat ik ervoor terugkrijg... 340 00:33:59,428 --> 00:34:02,378 De kans om mijn kleinzoon te redden... 341 00:34:04,362 --> 00:34:06,546 en om mijn familie naar huis te helpen. 342 00:34:33,660 --> 00:34:39,664 Eén vraag... Waarom riskeer je jouw leven voor mij als je er niets voor terugkrijgt? 343 00:34:41,334 --> 00:34:43,835 Ik deed het niet voor jou, maat. 344 00:34:43,869 --> 00:34:47,228 Je denkt dat alles goed met hem is? - Jazeker. 345 00:34:47,440 --> 00:34:48,854 En jij weet dit hoe? 346 00:34:48,874 --> 00:34:52,275 Omdat hij onze zoon is, een overlever en hij nu iets heeft om voor te overleven. 347 00:34:52,310 --> 00:34:55,679 Hij weet dat we komen en we stellen hem niet teleur. 348 00:34:55,714 --> 00:34:58,515 Het spijt me dat ik aan je twijfelde. 349 00:34:58,550 --> 00:35:00,417 Ik ben gewoon... 350 00:35:00,485 --> 00:35:03,361 Ik weet hoe makkelijk het is om toe te geven aan de duisternis. 351 00:35:03,555 --> 00:35:09,592 Ik wilde niet dat je... - Zij niet, maar ik. Daarom ben ik hier. 352 00:35:09,626 --> 00:35:10,860 Een gelukkige familie. 353 00:35:15,232 --> 00:35:17,031 Je kunt rustig aan doen, wij zijn het. 354 00:35:23,673 --> 00:35:25,139 Waar is de sextant? 355 00:35:25,174 --> 00:35:27,743 Ik ben bang dat Pan hem eerder heeft. 356 00:35:32,146 --> 00:35:34,815 Ik wil niet zeuren, maar wat was dat... 357 00:35:36,184 --> 00:35:39,487 Oké, ik zeur. 358 00:35:39,521 --> 00:35:42,055 Wat ik al niet over zou hebben voor een slaapvloek. 359 00:35:42,090 --> 00:35:46,093 Haak... Hij heeft mijn leven gered. 360 00:35:46,127 --> 00:35:48,795 Weet je zeker dat je dat vertellen wilt, maat? 361 00:35:50,364 --> 00:35:53,266 Tijdens onze wandeltocht raakten we in een hinderlaag met de Verloren Jongens. 362 00:35:53,300 --> 00:35:56,035 Ingesloten, in de minderheid. 363 00:35:56,069 --> 00:36:01,408 Maar Haak riskeerde zijn leven om te voorkomen dat ik geraakt zou worden door een giftige pijl. 364 00:36:01,442 --> 00:36:05,778 Zonder Haak zou ik niet meer leven. 365 00:36:05,812 --> 00:36:07,345 Je veldfles alsjeblieft. 366 00:36:14,287 --> 00:36:19,557 Ik vind dat hij krediet verdiend heeft. - Dank je. 367 00:36:24,897 --> 00:36:26,564 Op Haak. 368 00:36:29,601 --> 00:36:30,835 Ik drink geen rum. 369 00:36:32,270 --> 00:36:33,765 Op Haak. 370 00:36:45,282 --> 00:36:49,653 Heb je werkelijk zijn leven gered? - Verrast jou dat? 371 00:36:49,687 --> 00:36:53,689 Nou, jij en David zijn nou niet echt... 372 00:36:53,723 --> 00:36:57,726 Hoe zeg je dat... Maten. 373 00:36:57,761 --> 00:37:02,598 Betekent nog niet dat ik jouw vader laat sterven op dit eiland. 374 00:37:02,632 --> 00:37:04,834 Dank je. 375 00:37:06,102 --> 00:37:09,270 Misschien is dankbaarheid wel op zijn plaats. 376 00:37:10,706 --> 00:37:15,076 Daar was het bedankje voor. 377 00:37:15,110 --> 00:37:18,947 Is dat alles wat het leven van jouw vader je waard is? 378 00:37:18,981 --> 00:37:22,283 Alsjeblieft. Je zou het niet aankunnen. 379 00:37:22,317 --> 00:37:25,586 Misschien ben jij wel degene die het niet aankan. 380 00:37:44,004 --> 00:37:49,308 Dat was... - Een eenmalig iets. 381 00:37:49,342 --> 00:37:53,045 Volg me niet. Wacht vijf minuten. Ga brandhout verzamen ofzo. 382 00:37:54,581 --> 00:37:56,639 Zoals je wilt. 383 00:38:22,705 --> 00:38:26,474 Dit is nu van u... kapitein. 384 00:38:38,693 --> 00:38:40,788 Je bent nu altijd bij me, broer. 385 00:38:42,990 --> 00:38:47,627 We hebben gezworen om de koning te dienen en het koninkrijk. 386 00:38:52,833 --> 00:38:58,837 Zij stuurden ons om een ondenkbaar gif op te halen, eentje die onze geliefde kapitein gedood heeft. 387 00:39:05,212 --> 00:39:09,881 Nooit meer zal iemand naar dat vervloekte land varen. 388 00:39:14,553 --> 00:39:18,189 En nooit meer, nemen wij dergelijke opdrachten aan... 389 00:39:19,691 --> 00:39:21,359 de koning dienend, zijn oorlogen strijdend. 390 00:39:22,561 --> 00:39:25,029 Dat is de schandelijke weg. 391 00:39:25,063 --> 00:39:29,834 Degenen die het er niet mee eens is, vlucht dan nu of loop van de plank. 392 00:39:29,868 --> 00:39:35,639 Voor degenen die blijven, jullie zullen vrij zijn en ik ben jullie kapitein. 393 00:39:36,674 --> 00:39:40,244 We varen onder de piratenvlag en tonen vijanden geen genade. 394 00:39:40,278 --> 00:39:42,012 We grijpen wat we willen. 395 00:39:43,214 --> 00:39:47,850 We leven met onze regels, want dat is de beste vorm van allemaal. 396 00:39:49,052 --> 00:39:51,320 Ons koninkrijk is corrupt en immoreel. 397 00:39:51,355 --> 00:39:56,859 Zij ontnamen mij mijn broer, en nu grijp ik naar alles wat zij hebben. 398 00:39:56,893 --> 00:39:58,494 Beginnend met dit schip. 399 00:39:59,896 --> 00:40:01,197 Haal de verf van beneden. 400 00:40:02,498 --> 00:40:05,267 Het is tijd dat we dit schip hernoemen. 401 00:40:05,301 --> 00:40:08,270 We varen niet langer onder de naam Juweel van het Koninkrijk. 402 00:40:08,304 --> 00:40:10,605 We varen nu als de Jolly Roger. 403 00:40:11,807 --> 00:40:15,943 Als ze ons komen halen, wil ik dat ze weten wat we zijn... 404 00:40:15,978 --> 00:40:17,178 Piraten. 405 00:40:18,413 --> 00:40:23,684 Want zelfs onder de dieven is er eer. Lang leve Kapitein Jones. 406 00:40:43,937 --> 00:40:47,173 Je had in moeten gaan op mijn aanbod. 407 00:40:47,208 --> 00:40:50,475 Het lijkt er niet op dat ik jouw hulp nodig heb met Emma, maat. 408 00:40:50,510 --> 00:40:52,844 Denk je nu werkelijk dat die ene kus werkelijk iets betekent? 409 00:40:52,878 --> 00:40:54,112 Ik wel. 410 00:40:54,146 --> 00:40:57,282 Ik denk dat ze eindelijk begint te zien wie ik echt ben. 411 00:40:58,618 --> 00:41:01,587 Een piraat met één hand en een drankprobleem? 412 00:41:01,621 --> 00:41:04,389 Ik ben geen volwassene, maar ik denk dat dat minder aantrekkelijk is. 413 00:41:04,424 --> 00:41:06,724 Een man van eer. 414 00:41:08,267 --> 00:41:14,767 Vertel mij eens, wat zou een man van eer doen met een groot geheim? 415 00:41:16,134 --> 00:41:22,039 Dat hangt ervan af wat het geheim is. - Baelfire. Neal. 416 00:41:22,073 --> 00:41:24,541 Welke naam hij ook heeft tegenwoordig. 417 00:41:24,575 --> 00:41:29,002 De man die van Emma houdt. Henry's vader. - Wat is er met hem? 418 00:41:29,022 --> 00:41:33,974 Hij is dood. - Nee. Ik ben bang van niet. Hij leeft. 419 00:41:34,694 --> 00:41:38,854 En dat is nog niet eens het mooiste. Hij is namelijk in Neverland. 420 00:41:38,888 --> 00:41:42,791 Is hij dat? - Jazeker. Niet te geloven, hè? 421 00:41:42,825 --> 00:41:46,795 Ik weet zeker dat Emma graag wil weten dat Henry's vader nog leeft. 422 00:41:46,820 --> 00:41:49,845 Maar ik zou niet willen dat het een prille liefde in de weg gaat. 423 00:41:50,883 --> 00:41:55,102 Ik laat het dus aan jou, om het te vertellen of niet. 424 00:41:57,939 --> 00:42:00,393 Eens zien wat voor man je werkelijk bent. 425 00:42:20,226 --> 00:42:22,227 Hoe is het met onze gast? 426 00:42:22,262 --> 00:42:26,599 We hebben hem gedrogeerd. Hij slaapt nog wel even. Waar wil je hem hebben? 427 00:42:26,633 --> 00:42:30,746 Hang hem maar op... Daar... 428 00:42:32,373 --> 00:42:34,803 naast die andere. 429 00:42:41,780 --> 00:42:45,280 Vertaling: Chevy93, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC 430 00:42:45,300 --> 00:42:48,800 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it