Mijn vader was een onschuldig man, vernietigd door machtige mensen.
De Graysons zitten hierachter. Ze zullen boeten.
Ik heb mijn leven eraan gewijd om zijn dood te wreken.
Uiteindelijk zal iemand erachter komen.
En ik zal niet stoppen totdat ze allemaal de prijs hebben betaald.
Jij had twijfels over wat voor man ik was, op papier en verbaal.
Ik ga in South Fork verblijven. - Je probeerde mij te vernederen.
Ga daarheen en vertel iedereen dat dit nu mijn galerij is.
Omdat jij mij intrigeert.
Ze hebben mij een verkeerde diagnose gegeven. Ik lijd niet aan de Huntington ziekte.
Zijn jullie... - Charlotte heeft ons gekoppeld.
Weet Jack wie jij echt bent? - Het spijt me.
Iemand probeerde je te vermoorden door met je remmen te knoeien.
Jack Porter wilt jou dood.
Op een wraakmissie, moet men volledige controle behouden.
Over risico's, emoties, en de vijanden.
De grootste bedreiging naar succes...
is controle verliezen over je bondgenoten.
Wat ben jij aan het doen?
Iemand heeft geprobeerd Conrad te vermoorden en ik moet erachter zien te komen wie het is.
Remvloeistof vlekt op metaal. Als ik gewoon...
Het is er niet, Emily. Denk je dat ik niet heb gekeken?
Ik kan dit niet laten gaan. Wie hierachter zit zal alles in gevaar brengen.
Of je bruiloft, bedoel je. Die zal er niet komen als je niet voorzichtig bent.
Daniel en ik hebben ruzie gehad. Wat dan nog? Ik handel dat wel af.
Ik denk dat je misschien je invloed op hem onderschat.
Zeg mij niet hoe ik mijn werk met doen. - Hou dan op met het mijne te doen.
Laat mij uitzoeken wie Conrad probeerde te vermoorden.
Prima. Maar zeg me alsjeblieft dat Conrad geen idee heeft dat iemand de remmen heeft doorgesneden.
Ik kan hem niet zijn eigen conclusies laten trekken.
Nee, hij heeft geen idee. - Mooi. Ik laat het aan jou over.
Daar ga je, grote jongen.
Je bent helemaal schoon, in ieder geval voor de volgende drie minuten.
Jack, ben je hier?
Die herinner ik. Charlotte zei dat ik naar boven kon gaan.
Natuurlijk, kom binnen. Leuk je te zien.
En dit zal de kleine Carl zijn? - Hij is blijkbaar al een vrouwenjager.
Hoe gaat het? - Erg druk.
Mijn eerste uitgave van Voulez komt morgen uit. - Dat is mooi. Je personeel is hier geweest.
Je hebt hen tot op het bot laten werken. - Ja, tot een groots resultaat.
We houden een groot feest op het kantoor. Ik zou je graag als mijn gast willen hebben.
Ik weet het niet. - Je moet komen.
Zelfs mijn vader zal ons vereren met zijn aanwezigheid.
Dat betekent veel, toch? - Hij zal de eerste zijn die jou dat vertelt.
Daarom wil ik iemand naast mij die dat niet interesseert.
Het klinkt gezellig, maar ik...
Ik kan niet echt overweg met je zakenpartner of zijn familie.
Je kan thuisblijven en je verstoppen voor de Graysons...
of je kan meegaan en een geweldige tijd met mij hebben.
Het is jouw keuze.
Ik zal voor een oppas zorgen. - Dan is het een date.
Ik heb vele vijanden.
Een man bereikt niet mijn positie zonder zijn deel te vergaren.
Maar momenteel is Jack Porter mijn voornaamste zorg onder hen.
Ik denk dat hij verantwoordelijk is voor de sabotage die bijna een einde aan mijn leven bracht.
Waar is hij op uit? - Wraak. Hoe misleidend die ook kan zijn.
Ik zal doen wat ik kan.
Maar toen je de auto hebt laten slopen, heb je mijn beste bewijs vernietigd.
Dit zal niet gemakkelijk worden. - Dat is nooit iets van waarde.
Waarom heb je een detective ingehuurd terwijl ik de waarheid ontdekte over jouw ongeluk?
Omdat die man aanbevolen is door mensen die ik vertrouw.
En dat kan van jou niet worden gezegd gezien onze unieke problematische geschiedenis.
Je lijkt er trouwens tevreden mee te zijn de bediende van mijn vrouw te zijn.
Als ik iemand nodig heb om mijn handtas vast te houden, zal ik je zeker bellen.
Je vertrouwt mij misschien niet, maar je werkt beter met mij want ik kan je geven wat je wilt.
En wat is dat? - Je dochter.
Ik heb geen detective nodig om te zien dat de bezoekjes van Charlotte niet meer voorkomen...
en dat het samenvalt met het samenwonen met Porter. Hij vergiftigt haar blijkbaar tegen jou.
Je bent opmerkzaam, dat moet ik u nageven.
En je denkt dat de waarheid onthullen over Porter...
haar het perspectief zal geven om haar terug te winnen.
Denk je dat je mij daarbij kan helpen? - Dat kan ik garanderen.
Je klinkt als een man wiens huid op het spel staat.
Ik ben gewoon iemand die wilt bewijzen wat hij waard is aan de meester van het huis.
Opmerkzaam en ambitieus. Ik zal het goed met je maken.
Ik zal mijn mannetje afbellen en jou permanent in zijn plaats zetten...
als jij kan verzekeren dat Jack Porter de rest van zijn leven weg zal rotten in de gevangenis.
Er is niets wat mij gelukkiger zal maken.
Aan je reactie te zien, had je verwacht iemand anders te zien.
Ja, onze moeder. Ze kan zich er maar niet buiten houden.
Met wat? - In dit geval, ons.
Ze wilde dat ik langskwam voordat ik ging werken omdat ze iets voor mij zou hebben, maar...
blijkbaar probeert ze een gezellig onderonsje tussen ons te fabriceren.
Ik was mij er niet van bewust dat ik een probleem met jou had.
Dat heb je ook niet, maar het is geen geheim dat ik er één met jou heb...
wat eigenlijk niet eerlijk was, niet te vergeten misleidend. Dus dat spijt mij.
Dus heb ik succes geboekt.
Daar is de poppenspeler. Dat is echt een dwang van jou.
Wie kan een moeder verwijten dat ze haar huis in orde wilt hebben?
Ik moet een tijdschrift gaan uitgeven.
Dus zijn we klaar of is er een andere reden waarom ik langs moest komen?
Goedemorgen.
Je hebt in Southfork verbleven, dus dat wist je niet.
Emily neemt mij en Charlotte vandaag mee om te gaan shoppen voor kleding voor de bruiloft.
Natuurlijk, Patrick en ik zijn niet de enige waarbij je een vredesakkoord hebt gesloten.
Ik wil niks liever dan het ongelukkige voorval op Nolan's feest te vergeten.
Oké, ik moet gaan. - Kunnen we praten als ik terugkom uit de stad?
Ik weet niet hoe laat ik klaar ben vanavond, maar als er tijd is, prima.
Patrick, mijn kantoor heeft wat nieuwe kunst nodig voor de lobby.
Ik ken wel iemand.
Loop even mee naar mijn auto. Dames, veel plezier.
Emily, het spijt mij zo.
Ik weet zeker dat je kan begrijpen dat het nooit in mij is opgekomen...
dat door jou te zien stress zou veroorzaken.
Ik hoop dat de prijs van de jurk niet hetzelfde bij jou zal doen.
Vergeet niet, ik betaal ze. - Natuurlijk.
Maar ik hoop dat de bruiloftexcursie vandaag niet bewijst dat het een oefening in futiliteit is.
Het zou alweer zo jammer zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E05 ~ Control
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Ik denk dat je het er wel mee eens bent dat dit de mooiste selectie is...
en deze armband staat er heel mooi bij.
Heel erg bedankt voor je suggestie...
maar ik heb het gevoel dat de jurk die jij hebt gekozen ik wel al een miljoen keren heb gezien.
Je weet het wel als de beste.
Charlotte, ga je dat aandoen voor de bruiloft? - Emily zei dat ik kon kiezen wat ik wilde.
We hoeven niet op de traditionele manier te gaan aangezien ze de enige is op mijn bruidsfeestje.
Wat vooruitdenkend. Hopelijk pakt Daniel jouw vrijgeleide houding niet verkeerd op.
Hij weet dat ik net zo opgewonden ben als hij is. - En wij delen dat enthousiasme.
Ik kan gewoon niet wachten om de jurk te zien die je voor het repetitiediner hebt uitgekozen.
Zou u Miss Thorne kunnen meenemen zodat ze die ons kan laten zien?
Graag zelfs. - Die pak ik wel.
Deze kant op. - Charlotte, je ziet er schitterend uit.
Het is duidelijk dat je de jurk maar niks vindt.
Ik maak mij er niet echt zorgen over aangezien het de laatste keer is dat ik hem zal zien.
Jouw broer heeft onze bescherming nodig.
Hij is misschien slim en ambitieus maar hij vertrouwt vrouwen veel te veel.
Dat zeg je over iedereen met wie hij serieus wordt. Herinner je je Sara nog?
Je broer heeft ervoor gezorgd dat ik haar nooit zal vergeten...
maar in ieder geval heeft die cocktailserveerster voorkeur boven Emily.
En wat heeft Emily gedaan wat zo verkeerd is? - Weet je dat niet?
Ze verbrak hun eerste verloving en Daniel's hart voor een rendez-vous met jouw huisbaas.
Jij probeert erachter te komen of ze echt van Daniel houdt.
In ieder geval niet voor haar gevoel voor mode.
Ik vond het al zo vreemd dat ze gisteren in de Stowaway was in plaats van bij hem.
Hoe was Jack's houding naar haar toe? - Ik weet zeker dat hij op Margaux valt.
Ik vroeg me al af of ik je ooit nog zou zien. - Ik had je nog willen bellen.
Maar je vergat waar die kleine nummers op je telefoon voor waren, toch?
Hebben telefoons nog steeds nummers?
Is mama beer in de grot?
Waarom? Ben je op zoek naar nog een ruzie? - Nee, absoluut niet.
Ik vroeg me gewoon af of we wat privacy hadden om te praten...
over wat er afgelopen nacht is gebeurd.
Ik heb geen geheimen voor mijn moeder, ze weet dat ik homo ben.
De vraag is, hoe wist jij dat?
Laten we zeggen dat ik een goed afgestemde homoradar heb.
Laat het daarbij. - Je bent een leugenaar.
Dacht je echt dat ik er niet achter zou komen dat je naar mijn ex-vrouw bent gegaan?
Je hebt haar 20.000 betaald om smerigheid over mij te horen. Ben je gek geworden?
Wie doet zoiets?
Ik weet dat dit er aan de buitenkant slecht uitziet, maar...
Ik wil niet dat iemand mijn leven doorspit.
Als je mij iets wilt vragen, dan kan dat.
Ga niet achter mijn rug. Ik speel geen spelletjes, maar jij blijkbaar wel.
De tweede Voulez achtergrond moet hier.
En ik wil hier lampen, hier en boven de bar. Niks fluorescent.
Ik weet niet hoe het in Frankrijk gaat maar je hebt een assistent om dit te regelen.
Maak deze muur leeg.
Alleen ik weet waar mijn vader van houdt, en nog belangrijker, waar hij niet van houdt.
Ik dacht dat het jou niet interesseerde wat je vader dacht.
Het is beter voor ons allebei als hij morgenavond tevreden is.
Dat zal hij zijn als hij dit ziet. Vers van de pers.
Ik zie dit en denk alleen maar aan hoeveel werk wij nog moeten doen.
Zoals onze bruiloftuitgave. Vooral omdat ik niet weet wat ik moet schrijven.
Ik heb genoeg over jou en je familie. Maar van Emily niet echt veel.
Ze heeft een moeilijk leven gehad. Dat zou je niet zeggen als je haar zou zien.
Haar ouders stierven toen ze nog jong was tijdens een auto-ongeluk.
Ze was de enige overlevende.
Dat weet ik, maar we hebben meer nodig voor haar profiel.
Misschien een foto van haar familie kan mij iets geven om op voort te bouwen.
Ik heb er geen. Ze heeft er geen in het huis staan.
Heb je haar ouders nog nooit gezien?
Dan lijkt het erop dat wij allebei veel hebben te leren over jouw onvatbare verloofde.
Dank je.
Is Charlotte met jou meegekomen? - Nee, Conrad.
Niet zo lang geleden aanbad ze jouw voeten.
Nu wilde ze je niet eens komen bezoeken toen je in het ziekenhuis lag.
En ik moet me afvragen wat je hebt gedaan om zo'n dergelijke diepe kloof te maken.
Charlotte gelooft dat zij zich volledig bewust gemaakt is van de waarheid...
over de bomaanslag op Grayson Global en de rol die ik erin heb gespeeld.
Nu is ze ervan overtuigd dat ik als enige verantwoordelijk ben voor de dood van Declan Porter.
Hoe is dat gebeurd? - Ik weet zeker dat dat Jack is geweest.
Hij heeft haar tegen mij opgezet.
Nu geeft zij mij de schuld voor het verlies van haar ongeboren kind.
Toen ik dacht dat ik doodging, vocht ik tegen de klok om haar terug te winnen.
Nu bid ik dat de tijd die wonden zullen helen.
Als een vrouw de man verliest waarvan zij houdt en de vader van haar kind is...
voelt zij een onvoorstelbare pijn die ze nooit kan vergeten of vergeven.
Zie het zoals je wilt, maar ik zal mijn dochter niet aan Jack Porter verliezen.
En in een gelukkige samenloop van omstandigheden heb ik je Britse lakei dat laten garanderen.
Bedankt dat je op Carl wilt passen. Ik haal hem over een half uur op, oké?
Zoek je dit?
Wie ben je? Wat doe je in mijn huis? - Conrad Grayson heeft mij gestuurd.
Wees niet bang. Ik ben hier niet om je iets aan te doen.
Wat wil je? - Wat ik wil doet er niet toe, of wel?
Grayson wil jou weg hebben.
Het interesseert mij niet wat hij wilt. - Maar je moet beginnen, nu.
Ik heb veel over jou gehoord. Vooral dat je een goed persoon bent.
Maar het probleem is dat je een vijand hebt gemaakt met een hele slechte.
Denk je dat ik dat niet weet? Na wat hij mij allemaal heeft afgenomen?
Ik verzeker je dat ik niks had te maken met wat er met je familie is gebeurd.
Wil je een medaille? Je werkt voor hem.
De enige reden waarom ik deze opdracht heb aangenomen, was om jouw tijd te geven.
Waarvoor? - Om te vluchten.
Conrad Grayson zal niet rusten voordat er met jou is afgerekend.
Dus geef ik jou een kans.
En als je een toekomst met je zoon wilt, verlaat je nu de stad.
Je komt niet terug en je neemt met niemand hier nog contact op.
Onderwaterpomp en aanvliegbaken.
Volgens mij zei Town & Country dat dat de benodigdheden waren voor de Hamptons dit seizoen.
Ik wil dat je die bijhoudt tot aan de bruiloft.
Nadat Daniel zijn feest vanavond heeft gegeven, ben ik van plan om hem voorgoed terug te krijgen.
Operatie 'opnieuw toevertrouwen'.
Dat verklaart het shoppen voor de jurk met Victoria.
Je kleine excursie heeft de voorpagina gehaald van de T.M.I.
Ik ben echter geschokt dat Vicky erin heeft toegestemd om te gaan...
vooral nadat jij de wereld vertelde dat ze meer een koopjesjager dan een haute couture was.
Ze is duidelijk iets van plan.
Ben je er al achter wie haar mannetje probeerde te vermoorden?
Nog niet, maar Aiden neemt het onderzoek over. - Mooi.
Want alles liep bondig toen hij op de zaak zat.
Ik wil de bruiloft gewoon laten doorgaan.
Ik weet dat het eerst verkeerd ging... - Dat was het niet alleen.
Ze liepen volledig uit hand. En weet je wat?
Eerlijk gezegd ben ik het zat dat dit constant ons leven verpest...
vooral iets wat je heel erg graag wilt.
Waar komt dit vandaan? Is er iets gebeurd?
Nee, ik wil alleen dat dit vlot verloopt en dat er een einde aan komt.
Dat gebeurt ook. Ik heb het allemaal geregeld.
Dat zeg je, maar des te meer je aan de touwtjes trekt...
des te gemakkelijker is het om erin verstrikt te raken.
Maar ik ben maar een zelfgemaakte biljonair met een I.Q. van 170.
Wat weet ik ervan, toch?
Ik begrijp dat Conrad jou gebruikt om af te rekenen met Jack Porter, wat een probleem vormt...
want Jack is van vitaal belang voor het bereiken van mijn doel.
Heb je iemand nodig om je drankjes te mixen?
Ik zal geen sprankje emotionele invloed opgeven die ik over Emily heb.
Net als jij, heeft Jack het vermogen om haar onzeker te maken.
Ik heb vernomen dat haar band met hem nog steeds heel levend is.
Dus terwijl jij haar verleden vertegenwoordigt, speelt Jack een belangrijke rol in haar heden.
Je man heeft andere plannen met hem. - Dat is niet mijn zorg, evenmin die van jou.
Jij bent hierin getrokken omdat jij mij wilde helpen om deze bruiloft te voorkomen.
Jij moet besluiten welke meester in jouw beste belang is om te dienen.
Dus wat wil je dat ik doe?
Wat een verrassing. - Ik wilde met je praten.
Kan het niet wachten? We moeten niet te laat komen voor het feest van Daniel.
Ik ben bang dat dat niet kan.
Dit betreft het onfortuinlijke ongeluk dat het leven van Vader Paul heeft ontnomen.
De tragedie is meer verontrustend geworden in het licht van nieuwe bewijzen.
Bewijzen van wat? - Sabotage.
Conrad is ervan overtuigd dat Jack Porter verantwoordelijk is...
en ik ben bang dat hij misschien wel gelijk heeft gezien zijn daden op de verkiezingsavond.
Dat waren bijzondere omstandigheden. Dat weet je.
Daar ben ik het niet mee oneens. Hij kan best onschuldig zijn.
Maar Conrad is niet te overreden. - Waarom vertel je mij dit?
Charlotte vertelde dat je nog steeds regelmatig in zijn bar te vinden bent.
En ik zou het jammer vinden dat je erbij betrokken zou worden, vooral zo dichtbij de bruiloft.
Dankjewel voor je bezorgdheid.
Je gaat nu familie worden. Ik zie je op het feest van Daniel.
Ik ken die lach. Dat is trots.
Ik ga niet liegen. Het voelt verdomd goed.
Het beste deel is dat de woorden 'Grayson' en 'Global' nergens te vinden zijn.
Ik ben opgegroeid in de uitgeverij wereld en jij bent een natuurtalent.
Allebei de goede en de slechte.
Koester je nog steeds een wrok over de streek die ik met je vader leverde?
Nee, maar als je dat nog eens probeert, merk je dat ik ook klauwen heb.
Moet je eens zien wie zijn blauwe colbertje thuis gelaten heeft.
Je ziet er knap uit.
Het is een modieus feestje met een Europees tintje. Dus ik wilde mij correct kleden.
Over modieuze dingen gesproken, waar is jouw vader?
Helaas kon hij niet komen. Hij brak zijn been en mocht niet vliegen.
Maar hij wenst jou het beste. - Dan wens ik hem dat hetzelfde toe.
Allebei gefeliciteerd. Ik kan niet gelukkiger zijn.
Wilt u wat wijn? Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik ga wel.
Moet je jou eens zien. Je ziet er fantastisch uit.
Het feest is geweldig. De kantoren zien er geweldig uit.
Ik ben zo trots op jou.
Wil je mij uitleggen wat er tussen jou en pa is? - Dat wil ik zeker niet.
Vanavond draait het om jou. Laten we het leuk houden en problemen vergeten.
Laten we even een drankje voor jou halen.
Waarom is de kroeg gesloten? - Omdat ik niemand langs hier willen binnen laten.
Wat is er aan de hand? - Ik kan nu niet praten.
Conrad weet het van de rem en hij denkt dat jij er verantwoordelijk voor bent.
Ik weet niet hoe het is gebeurd maar ik wilde het jou zeggen.
Conrad heeft al iemand gestuurd. Hij wachtte mij hier op.
Zolang jij jouw belofte houdt en je dit gaat eindigen...
Moet ik Carl weg halen. Ik moet hem ergens veilig brengen.
Als je klaar bent, kan ik hem halen. Maar ik kom terug.
Ik laat niets meer aan het toeval over. Dat is de enige optie die je mij hebt gegeven.
Het spijt me zo.
Verspil geen tijd aan excuses. Beëindig gewoon wat je wilt gaan doen.
De volgende man die Conrad stuurt, geeft mij niet de kans om weg te rennen.
Welke man?
Geen idee, ik heb hem nog nooit gezien. Hij is lang, kort haar, Brits.
Ken jij hem?
Hij werkt voor mij. - Wie ben jij?
Ik blijf mezelf zeggen dat ik het niet wil weten. Alsof ik mezelf daarmee bescherm of jou.
Maar hoe meer ik mee maak, hoe meer ik mij afvraag wat er is gebeurd...
met dat kleine meisje van het strand. - Wat er met haar is gebeurd?
Ze is alles verloren. Waarom begrijp jij dat niet? - Ik weet hoe verlies voelt. Geloof me.
Dat verklaart niet wat je doet. Voor mij in ieder geval niet.
En het verklaart niet waarom iemand die voor jou werkt in mijn huis inbreekt.
Ik zal het wel regelen. - Hoe ga je dat doen?
Je kunt zelfs de mensen aan jouw kant niet meer vertrouwen.
Champagne voor jou en een frisdrank voor mijn minderjarige zusje.
Ik mis Europa. En ik mis jouw verloofde.
Ik ben me ervan bewust dat ze niet hier is. - Ik vraag me af waar ze kan zijn.
Prima. We hebben problemen. Maar ik ga die problemen zelf oplossen.
Doe dit niet op zijn grote avond.
Ik wil simpelweg alleen laten weten dat de mensen die hem steunen hier zijn.
Niets is simpel bij jou.
Aiden, bel me zodra je dit ontvangt.
Ben je helemaal gek geworden? - Ben jij dat?
Je bedreigde Jack? - Hij staat in de weg.
Van wie? - Van jou. Je moet jezelf eens zien.
Naar hem toe rennen bij elk probleem. Hou je van hem?
Vraag je mij dit nu serieus? - Ik moet het weten.
Ik kwam niet alleen om de Graysons neer te halen. Ik kwam vanwege jou.
Ik wil niet voor schut staan.
Ik heb Jack genoeg laten lijden. Ik laat hem niets meer overkomen.
Hij hoort hier niet thuis. Niet nu Conrad weet dat iemand hem dood wil.
En hoe weet hij dat?
Ik moest Conrad inlichten over de rem want anders zou hij mij wegdoen.
Je hebt mij binnenin nodig voor jouw plan.
Ben je zo verblind door emotie dat je dat ook bent vergeten?
En hoe zit het met Jack? Heb je Conrad ook naar hem toegeleid?
We hebben een voorsprong in het onderzoek.
Doe niet alsof je dat deed voor iets anders dan jaloezie. Je bracht Jack expres in gevaar.
Dat is de waarheid. - Wil je de waarheid? Hier komt het.
Je hebt Victoria in de kaart gespeeld. Ze liet mij jou achtervolgen.
Ze gaf jou die informatie in de hoop dat je direct naar Jack zou gaan...
in plaats van Daniel bijstaan zoals er van jou verwacht wordt.
Ik hoopte dat het niet waar was maar moest het zien met mijn eigen ogen...
en blijkbaar heb ik mijn antwoord.
Blijkbaar hebben we beiden gefaald. Jack gaat nergens heen.
Hij blijft achter om te zorgen dat ik dit beëindig zoals ik had beloofd.
Dan is hij een sukkel.
Hij is een man van principes, wat ik ook van jou dacht.
Ik krijg Daniel wel terug maar jij moet Jack's naam zuiveren.
Voor de laatste keer, vertrouw ik je. Laat me er geen spijt van krijgen.
Je hebt goede gezelschap. Da Vinci was ook geobsedeerd met water.
Hij noemde het "De motor van al het natuur."
Hij zei ook dat het een paradox was, dat het alles kon zijn.
Sterk, lief, dodelijk...
Net zoals mensen. Alhoewel hij bedrog vergat.
Nu we het daarover hebben...
Ik ben altijd een beetje een vreemde vogel geweest.
Wat geweldig is als het aankomt op het uitvinden van gadgets.
Niet zo geweldig als het te maken krijgt met mensen.
Dat begrijp ik. Ik ben hier al zes maanden en voel me nog een buitenstaander.
Ik begrijp gewoon niet waarom je deed wat je deed.
Het is een verdedigingstactiek.
Verschillende mensen waren gemeen, oneerlijk...
wat het voor mij moeilijk maakt hen te vertrouwen.
Wilde je dat daarom deze keer maar voorblijven?
Ik heb het verpest bij jou.
Het spijt me. - Ik moet eerlijk zijn, je maakt me bang.
De dingen zijn gecompliceerd genoeg dankzij de twee vrouwen in ons leven.
Geloof me, ik weet het.
Maar als je mij nog een kans wilt geven, kom mij dan opzoeken.
Ik dacht al dat ik de veelzeggende kenmerken zag van een vrouw die teleurstelling schuil houdt.
Heeft dit iets te maken met jouw vader's afwezigheid?
Is het zo duidelijk? - Ik ken Pascal al voordat jij geboren was.
Zoals de meeste mannen is hij charmant en vaak heel gemeen.
Hij had geen ongeluk. Hij weigerde te komen.
Hij stuurde mij dit met al zijn kritiek.
Hij haatte het.
Ik heb zoveel werk verricht en dan beledigt hij mij zomaar.
Pascal heeft de vrouwen altijd als dwazen gezien.
Zoeken naar goedkeuring zal een oneindige zoektocht zijn.
Maar als het je gerust stelt, je vader heeft het verkeerd.
Wat je hier hebt gedaan, is schitterend.
En over je vader, is dit het enige advies dat ik je kan geven.
Je kunt je leven laten beheersen door mannen of je kunt leren om ze te beheersen.
Kun je me excuseren?
Het spijt me dat ik laat ben. - Het geeft niet. Ik ben in orde.
Doe alsjeblieft niet zo. - Ik ga dit hier niet doen.
Ik weet dat je van streek bent door de ruzie. - Dit gaat niet om de ruzie.
Ik doe mijn best om dit tijdschrift te laten werken in het voordeel van onze toekomst.
Ik weet dat we het deze keer alleen halen als ik op mijn eigen benen sta.
Maar toen je niet kwam opdagen, besefte ik dat ik de enige ben die ervoor vecht.
Dat is niet waar. - Echt waar?
De laatste tijd heb ik het gevoel dat ik een rol speel in een verhaal dat je schrijft.
Wees eerlijk, we kozen alleen een datum omdat we dachten dat mijn vader ziek was.
Nu is dat niet meer zo. - Wat probeer je te zeggen?
Iets wat ik niet wilde toegeven maar ik kan het niet meer negeren.
Ik kan niet met jou trouwen.
Ik kan hem niet de trouwerij laten afzeggen.
Hoe meer je probeert te controleren, hoe meer ruimte er is voor fouten.
Ik ben hier niet voor cliches.
In sommige gevallen zijn ze waar, of je dat nou wilt of niet.
Kunnen we eerlijk zijn? Daniel is veranderd. Hij is ontwikkeld.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet het ook niet.
Je kunt hem niet geven wat hij echt wilt.
Jou. De echte jou.
Het enige wat mensen willen, is dat hun partner eerlijk is...
en ze komen er snel achter als dat niet zo is.
Daniel merkt dat je doet alsof.
Ik kan het niet uitstaan om bij hem in de buurt te zijn.
Als je wilt dat dit lukt en je belofte wilt houden aan Jack...
moet je daar overheen komen.
De enige manier om Daniel terug te winnen, is door iets over jezelf te delen.
Zo is het goed, bedankt.
Ik heb de koper voor de Altman in Duitsland binnen.
Voor meer dan verwacht. Je bent een talent als zakenman en als artiest.
Het zijn jouw beginselen. Ik haal ze alleen binnen. We vormen een goed team.
Altijd zo serieus.
Je moest naar Daniel's feest komen. - Dat is niet echt mijn plek.
Ik had me prima vermaakt met jou voorstellen aan veel mensen.
Probeer je me te koppelen? Daniel had gelijk. Je kunt jezelf niet tegen houden, of wel?
Ik laat jou niet verstoppen achter deze gallerij of landschappen, hoe mooi ze ook zijn.
Er is een verschil tussen verstoppen en niet willen gaan.
Ik dacht dat ik een interessant iemand had ontmoet.
Maar ik denk dat ik daar misschien fout mee zat.
Het is ingewikkeld.
Ik heb persoonlijk geluk opgegeven voor de verkeerde redenen.
Hopelijk doe je niet hetzelfde.
Waarom ben je altijd zo goed voor mij? - Ik heb veel goed te maken.
Niet waar. Zoals ik al zei, we zijn een team nu. Niets gaat dat veranderen.
Ik moet terug aan het werk, ik heb Daniel een stuk beloofd voor in zijn kantoor.
Ik werk waarschijnlijk de hele nacht. Zie ik je morgen?
We moeten praten. Onder vier ogen.
Dus je bent levend en in orde.
Ik ben in ieder geval levend.
Over afgelopen nacht... - Ja, laten we erover praten.
Waar ik vandaan kom, houden we ons aan ons woord en handelen we dingen in persoon af.
Ik ga geen man achterna zitten die een vrouw niet goed behandelt, wat jij niet doet.
Vaarwel, Jack. - Je hebt alle recht om boos te zijn.
Maar laat me uitleggen wat er is gebeurd.
Er was een inbreker.
Is Carl in orde? - Ik heb hem weggebracht, maar hij is veilig.
Maar om eerlijk te zijn, was ik bang.
En dan kom ik je nog aanvallen. Het spijt me zo erg.
Nee, je kon het niet weten.
Het spijt me dat ik er niet voor je kon zijn.
Je bent zo'n lieve man. - Zo lief ben ik niet geweest.
En om heel eerlijk te zijn...
Jij bent de eerste persoon die mij in een lange tijd laat glimlachen.
Ik neem aan dat dit over Jack Porter gaat. Waren mijn verdenkingen correct?
Was hij de reden dat Emily te laat arriveerde op Daniel's feest?
Nee, ze heeft hem nooit ontmoet. Ze zat gewoon een tijdje op haar veranda.
Ik dacht dat ik haar aan zou zetten tot actie.
Misschien is haar loyaliteit aan Daniel sterker dan je denkt.
Waarom dan deze dringende ontmoeting?
Zoals je weet, liet jouw man mij het wrak onderzoeken.
Ja, om te zien of Jack inderdaad schuldig was.
De sabotage op zich was heel erg simpel. Je doorboort gewoon de leiding.
Het is zo simpel dat iedereen het kon doen.
Behalve dat er geen sporen waren van inbraak voorbij de garage.
Wat betekent dat een toegangscode is gebruikt. Slechts een paar weten dat.
En één van hen had de kans ervoor die nacht.
Waarom kom je naar mij en ga je niet direct naar Conrad?
Ik heb gekozen welke meester ik dien.
En ik weet dat zij dit graag zou willen behandelen, intern.
Wie was het? - Het was één van jouw kinderen.
Wat is er aan de hand? - Ik ben iets ergs te weten gekomen.
Wat is er? - Aiden weet wie jou wilde vermoorden.
Conrad, ik weet niet wat ik moet doen.
Wie was het?
Wie heeft dit gedaan?
Het spijt me zo erg.
Nee, jij kon dit niet gedaan hebben. - Ik was het.
Ik werd gek toen ik de waarheid over Declan wist, en ik haatte jou erom.
En toen vond ik dit.
Het was van Declan en bracht alle gevoelens terug...
over hoe jij hem van mij hebt afgepakt en ik wilde dat jij pijn leed.
Daarna voelde ik me zo schuldig dat ik je niet eens meer kon aankijken.
Daarom was ik zo afstandelijk.
Toen vertelde mam dat je het had ontdekt en Jack beschuldigde.
En ik kon dat niet verborgen houden.
Hij had er niets mee te maken. Ik was het. Ik zal alles bekennen...
Dit eindigt hier.
Je bent mijn meid en dat is wat er toe doet.
En ik bescherm jou want dat is wat ouders doen.
Kun je me het echt vergeven? - Natuurlijk kan ik dat.
Ik wou alleen maar terug een familie vormen.
Als we dit nodig hadden om eerlijk te zijn tegen elkaar, onze wonden te helen...
Ik ben dankbaar voor wat je hebt gedaan.
Ik hou van je, papa.
Dus het was Patrick.
Ik vond het mes in zijn kamer.
Het mes was aangetast door de remvloeistof. Er is geen twijfel bij zijn schuld.
Heb je het aan Victoria verteld?
Ik neem aan dat zij met Patrick zal afhandelen voor jou.
Nee, ik ken haar. Ze zal het verdoezelen. Ze is geobserdeerd met hem.
En aangezien jij haar de kans gaf om hem te beschermen, zal ze jou schuldig zijn...
wat niet alleen Jack's naam zuivert, maar jou ook plaatst waar ik jou nodig heb...
voor de laatste stap. - Goed gespeeld, zoals altijd.
Het spijt me van hoe ik Jack heb behandeld.
Je had gelijk, mijn motieven waren niet oprecht. Ik wilde hem weg hebben.
Nee, het spijt mij. Voor hoe ik jou behandelde.
Je kwam terug om mij te helpen en ik liet je voelen als of je gebruikt werd.
Maar de waarheid is...
Je betekent zoveel meer voor mij dan dat.
Je bent alles voor mij.
Ik wist dat je de ernst van de situatie begreep toen ik je belde.
Bedankt voor het langskomen. - Ik deed dit niet voor jou.
Pa is zo paranoïde dat hij een willekeurig ongeluk op een onschuldig iemand wilt schuiven.
Jouw vader kan moeilijk geloven dat iets willekeurig gebeurt bij hem.
Als de schuld op mij nemen Jack helpt, vind ik dat prima.
Ik moest wat spulletjes pakken. Ik slaap wel ergens anders.
Ik had liever dat je dat niet deed. - Wat wil je dat ik zeg?
Helemaal niets. Ik ben degene die moet praten.
Wat is dit?
Dit zijn jouw ouders. Ik heb ze nog nooit gezien.
Dat ben jij. Ik had je niet eens herkend.
Het voelt niet eens als mijn leven.
De waarheid is...
Ik groeide op in een huis net als deze.
Ik herinner mij nog een nacht dat er een zomerse storm aankwam.
Het was zo heftig dat de muren trilden. Ik was zo bang.
Mijn vader vond mij.
En ik weet nog in dat moment dat hij mij niet behandelde als een kind.
Hij legde mij uit wat de donder precies was. Gewoon een verandering in temperatuur en luchtdruk.
Hij nam de angst weg. Zoals hij altijd deed.
Klinkt als een geweldige vader.
Hij was de beste.
Het is moeilijk voor mij om herinneringen van mijn verleden te delen.
Het is zelfs nog moeilijker voor mij om te vertrouwen.
Velen denken dat doordat mijn familie vroeg van mij is ontnomen...
dat ik nooit wist wat echte liefde was.
Maar dat wist ik wel.
En het was van mij afgepakt.
En ik voel die pijn nog alsof het gisteren was.
Daarom duw ik mensen weg.
Ik had geen idee.
Ik wil niets liever dan naast jou staan op onze trouwdag.
Dan wil ik dat ook.
Om de controle terug te pakken, moeten we het soms afstaan.
Door dat te doen, vertrouwen we erop dat we onze geliefden beschermen.
De personen waar we niet zonder kunnen leven.
Maar de meest gevaarlijke waarheid van allemaal...
is dat controle slechts een illusie is.
Ik heb je gevonden.
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com