Kinderen, zoals jullie wel weten, besloten Lily en Marshall...
om naar Rome te verhuizen na de trouwerij van Barney en Robin.
We gaan naar Italië. - Si.
Maar zonder het Lily te vertellen had Marshall een baan als rechter genomen in New York.
Succes daarmee, edelachtbare.
Tot dat zijn altijd behulpzame reisgezel...
Daphne onzelfzuchtig hem had geholpen.
Heb je Lily gesmst dat ik de baan nam? - Graag gedaan.
Je martelde jezelf met hoe je het haar zou gaan zeggen dus heb ik het ijs maar gebroken.
Ik stond op dat ijs.
Nu ga ik met mijn gezicht naar beneden dobberen in een ijskoud riviertje.
Ik hoef niet de vieze manier te weten hoe jij jouw excuses aan biedt.
En ijskoud? Misschien doe je het verkeerd.
Ongelofelijk dat je dit achter mijn rug om deed. - Ik weet het, ik had het moeten bespreken.
Dankzij jou zitten wij heel het weekend in een kamer met een geest erin.
Een kamer met een...
Kregen wij kamer 13?
De kamer waar de geest van Kapitein Dearduff spookt?
Wie kreeg wat en wanneer?
Vertaling & Sync: SxDean. www.bierdopje.com
Marshall had pas geleden ontdekt dat het Farhampton Inn werd uitgelicht...
in een aflevering van The Ghost Network's originele series...
Echte en Waargebeurde Spookverhalen van het Bovennatuurlijke.
Zie je wel? Het Farhampton Inn hotel.
Ik zei toch dat het bekend klonk.
In 1843, werden de straten van Farhampton, Long Island...
geteisterd door een kwaadaardige moordenaar genaamd Kapitein Blazeby Dearduff.
Onder de naam "Dearduff the Hooker" vermoordde hij tientallen...
onoplettende reizigers met zijn scherpe haak.
Ironisch was dat zijn haak zijn eigen ondergang werd...
op een winterse nacht in kamer 13 van de Farhampton Inn.
De volgende ochtend werd hij dood en bevroren gevonden.
Sommige mensen zeggen dat je het gejammer van Captain Dearduff nog kunt horen...
in kamer 13.
Koud... Zo koud...
Help mij...
We kunnen je zien, Ron.
Sommige mensen beweren dat je nog steeds het gebonk kunt horen...
en het geschraap van zijn haak.
Anderen zeggen dat Dearduff the Hooker enkel een...
een populaire, mannelijke prostitue was die niemand vermoord had...
en stierf aan Syfilis in 1848.
Laten we luisteren naar wat mensen die een nacht overleefd hebben in kamer 13.
Of ik een geest zag?
Natuurlijk... - Wel.
Er is... - Wel.
zoiets als geesten.
Heb je de geest gezien?
Nog niet, maar dat is misschien doordat...
geesten niet bestaan, Marshall!
Verklaar het nachtshirt dat we rond zagen vliegen in onze hut in de Poconos.
Een uil zat daarin vast.
We zagen het vliegen uit het nekgat.
Ja, de geest van een uil die in dat hutje gestorven was.
Daarnaast is het een slechte kamer, maar als ik wil klagen...
De thermostaat in mijn kamer is kapot. De airco gaat niet uit.
Klinkt als het werk van Kapitein Dearduff.
Hij neemt de ijzige rilling van de dood mee.
Dus... daar heb je pech.
Goedenacht.
Het klinkt als of je gewoon Kapitein Dearduff...
als een excuus gebruikt voor een slechte kamer.
Wat zeg je?
Ik ben geen 40-jarige nachtportier geworden door excuses te verzinnen.
Als er iets mis is wat niet geest-gerelateerd is wil ik dat graag verhelpen.
De Wi-Fi werkt niet. - Geesten verstoren electronische apparaten.
De douche lekt. - Dearduff vindt het druipende geluid leuk.
Het herinnert hem aan zijn bloedende slachtoffers.
De deur sluit niet.
Kapitein Dearduff wilt niet dat hij buitengesloten wordt uit zijn kamer.
Waarom houdt een gesloten deur een geest buiten? Kan hij niet door deuren heen?
Misschien is hij bang van ratten. - Zitten er ratten in de muur?
Nee.
En het hotel zit volgeboekt door de trouwerij dus we kunnen niet van kamer veranderen.
Dat is vervelend.
Het spijt me, lieverd.
Als Dearduff komt, weet je toch hoe je de ectoplasma moet oogsten?
We zijn helemaal klaar voor de duiven.
De wat? - Wanneer we de kerk verlaten...
gaan ze honderd duiven vrijlaten.
Het zal een vogel - wacht even - huis worden.
Een vogelhuis!
Dat kan een probleem worden. - Waarom?
Wanneer wij de kerk verlaten, gaan geweer liefhebbers in mijn familie...
een 21-geweerse salute afgeven.
Moet je zien, één is ontsnapt.
Kunnen jullie geen lege hulzen schieten?
Op een trouwerij? Ja, want dat is romatisch.
Wat doe je in mijn kamer?
Er was een verklaring voor.
Nadat Marshall het telefoontje met Lily beëindigde, belde hij mij.
Wat is er aan de hand?
Jij moet Lily's kamer ingaan, haar telefoon vinden en het laatste bericht verwijderen.
Hoezo, wat is er? - Je moet dit doen zonder vragen te stellen.
Zoals we allebei weten, ben je me nog een "geen vragen" verschuldigd.
Je moet iets voor me doen...
maar geen vragen stellen. - Wat is het?
Ontmoet me op de hoek van 53rd en 8th.
Neem je drilboor mee.
Wat in vredesnaam?
Hoe heb je dat...
Geen vragen stellen.
Ik brak de federale wet door jou uit die postbus te boren.
Ik was een man in nood.
Ik weet het. Jij was een belangrijke mail.
Je had beloofd te stoppen met die grap nadat de redacteur...
van Bazooka Joe stripboeken het had afgewezen.
Die man is een komedieloser.
Het punt is dat je mij een "geen vragen" bent verschuldigd.
Oké, ik zal het bericht verwijderen. - Bedankt.
Ik moet alleen een manier in Lily's kamer vinden.
Makkelijk, het slot van haar deur is kapot...
De regenpijp! - Wat?
Er is een regenpijp bij haar raam en ik kan dat gemakkelijk beklimmen.
Ik bel als het gelukt is. - Haar deur zit niet op slot...
Marshall wilde dat ik even langs ging bij jou.
Hij was bezorgd dat je bang was om alleen in deze geestenkamer te zijn.
Ik zal jou de volgende keer bellen als Marvin een nachtmerrie heeft, zodat je hem kunt kalmeren...
door zijn kamer binnen te komen met een kettingzaag en hockeymasker.
Ik wilde niet kloppen voor als je al sliep...
dus klom ik de regenpijp omhoog tot aan je raam.
Geen probleem. Ik opende het slot met deze kleerhanger.
Ik had eerst even gebeld, maar...
ik wist niet of je je telefoon in handbereik had.
Waar is die oude telefoon eigenlijk?
Ik ben niet bang, dus waarom ga je niet naar jouw kamer...
Ik denk dat je wel kunt blijven tot ik slaap...
als je je daardoor beter gaat voelen.
Misschien als het jou nog beter laat voelen...
kun je me een kinderliedje van Marvin zingen?
Slaap lekker.
Koud...
Zo koud.
Help me.
Help me...
De haakman is hier!
Ik ga niet vreemd nu ik met Robin ben.
Maar je bent een goede getuige dat je er eentje voor mij regelt.
Waar is ze? Ik neem wel een schootdans.
Kan ik een joggingsbroek lenen?
Wat doe jij hier?
Marshall vroeg of ik iets voor hem kon doen zonder vragen te stellen.
Ik vergat mijn neef David iets voor zijn bar mitzvah te geven vorige week.
Kun je de callgirl naar zijn kamer sturen?
Heeft Marshall jou ook gebeld?
Het blijkt dat ik niet de eerste persoon was die Marshall belde.
Kunnen jullie geen lege hulzen schieten?
Op een trouwerij? Ja, want dat is romantisch.
Ik wou dat je me over de geweren had verteld...
Ik wou dat ik van de duiven wist.
Dat is ons probleem, wij denken niet na...
om te controleren bij de ander voordat we iets doen.
Ik denk dat we daardoor ook al eens uit elkaar zijn gegaan.
We zijn allebei eenzame wolven...
Altijd bezig in ons eigen wereldje.
Dat gaat niet werken. - Niet in een huwelijk.
Wat zeg je? Ik dacht na over om de duiven...
pantsers te geven, maar dat werkt niet.
Er is geen tijd om het te passen.
Je moet Lily's telefoon pakken en het laatste bericht verwijderen zonder dat ze het ziet.
Waarom? Wat heb je... - Je moet het doen zonder vragen te stellen.
Zoals ik me herinner, ben je me nog een "geen vragen stellen" verschuldigd.
Hallo?
Je moet je haasten naar de Macy's in Herald Square...
het kleedhokje zoeken op de derde verdieping en mij het volgende brengen:
Een schone onderbroek, een schone broek...
een doos met vochtige doekjes, handzeep...
en een vuilniszak, zonder vragen te stellen.
Je hebt je broek bevuild.
Laat maar.
Je hielp me uiteindelijk niet, dus het telt niet.
Ja, ik ben degene die zich moet schamen voor dat verhaal.
Maar dat moment bedoelde ik niet. Dit was afgelopen herfst.
Ik kwam zo snel als ik kon.
Ben je in orde? - Ja, prima.
Deze eenden zeiden dat ik niet in me eentje mocht vertrekken.
"Een gevaar voor mezelf".
"Wie mij uitcheckt, is verantwoordelijk voor mijn acties."
Je moet me uitchecken.
Wat is er gebeurd? - Ik zei zonder vragen stellen.
Een ster, klavertje vier, een hoefijzer...
Heb je echte versies van geluksbrengers doorgeslikt?
Geen vragen stellen.
Kom de kroeg in. Ik trakteer.
Ik won zojuist 50 dollar van een Iers persoon door een weddenschap.
Ik zal het bericht verwijderen. Maar hoe kom ik Lily's kamer in?
Makkelijk. Het slot op haar deur is kapot...
De ventilatiekanalen! - Wat?
Ik ga via de ventilatie om in haar kamer te komen net zoals die slechterik in Die Hard.
Bruce Willis is niet de slechterik in Die H...
Niet belangrijk. Het slot op haar deur is niet...
Ik bel als het gedaan is.
Wat ik probeer te zeggen...
is dat we beter moeten communiceren voordat we dingen doen.
Kan niet praten, ik doe dingen.
Wat is er aan de hand?
Wat doe jij hier?
Er is een verhaal.
Het gaat om een getrainde Guatemalaanse rolstaartbeer...
een Bolshoi Ballet ballerina...
en winnaar van Olympisch goud Duke Kahanamoku's surfboard.
Vertel het haar, Ted.
De rolstaartbeer...
Wat is er nu weer?
Goede avond, mevrouw Aldrin.
Ik heb geen roomservice besteld.
Er staat hier: kamer 13.
Kreeft, kaviaar en champagne.
$400?
Ik heb hier niets van besteld.
Misschien heeft Dearduff the Hooker het besteld.
Ik betaal niet voor roomservice dat the Hooker heeft besteld.
Dat heb ik meegemaakt.
Weet je wat? Ik ga de manager spreken.
Waar is die stomme telefoon?
Jij ook al?
Je moet het laatste bericht van Lily verwijderen voor ze het ziet.
Het is mijn huwelijksweekend.
Dat je niet beter wist om een naaktfoto te nemen...
terwijl je in het koudste deel van het land bent...
Allereerst, ik ben een Eriksen. De kou heeft een uitzettend effect.
En ten tweede ben je mij een "geen vragen" verschuldigd.
Ik ben in de steeg van 22nd en 2nd. Wat nu?
Stel geen vragen. Vertel me over die grote vis...
die jij en je vader ooit vingen tijdens het ijsvissen.
Het was meer een beest dan een vis.
Vocht tegen ons voor drie uur en trok ons bijna onder in Lake Winnibigoshish.
Het was zo groot en...
Rennen!
Ik heb jou nooit gevraagd wie die gekken waren...
of waarom ze jou Night Falcon noemden...
of wat er in die pijlen zat die ze naar ons schoten.
Je zichtvermogen kwam toch terug? Watje.
Prima, ik doe het.
Ik moet alleen uitzoeken hoe ik in Lily's kamer kom.
Haar deur sluit niet. Je kunt gewoon...
Room service!
Night Falcon, je bent geniaal.
Ik bel als het gelukt is.
Waarom zou hij jullie voor mij bellen? - Jij bent niet zo goed in een crisis.
Wat was dat verhaal waar je het over had?
Wat is een rolstaartbeer?
Zoek het voor ze terug is.
Sorry, mevrouw.
Je hebt het besteld, dus moet ervoor betalen.
Niet te vergeten de kamerschade waar je verantwoordelijk voor bent.
Ik heb een melding hier: een gebroken slot, defecte Wi-Fi...
je hebt meerdere drankjes van de minibar gepakt...
Er is geen minibar. - Een gestolen minibar.
Het is hier niet. - Waar is het anders?
Het is tijd dat ik mijn advocaat bel.
We moeten Lily's telefoon hebben voor ze dat bericht ziet.
Ik ga ervoor. - Night Falcon gaat ervoor.
Het is maar goed dat ik mijn pak meenam.
Dit doen we altijd, of niet soms?
We gaan er allebei vandoor en eenzaam te werk....
zonder de ander ook maar iets te vertellen.
Waarom doen we dat? - Ik weet het niet.
Misschien zijn we gewoon niet geschikt om samen te werken.
Weet je...
Ik wed dat zelfs eenzame wolven kunnen samenwerken.
Dat denk ik ook.
Ze kunnen hun kleine boshutje samen bouwen.
Samen rondzwerfen. - Samen jagen.
De prooi in een klein hoekje lokken en dan...
zijn ledematen breken met onze krachtige kaken...
en het leven uit zijn ogen zien wegtrekken.
We gaan een geweldig team zijn.
We hebben alleen wat oefening nodig.
Laten we bewijzen dat we in het huwelijk geloven door samen te werken...
om Marshall te helpen met iets te verschuilen van zijn vrouw.
Allereerst positioneren wij ons in de lobby.
Dan veroorzaak jij een afleiding.
Daarna stuur jij een getrainde duif om Lily's telefoon te pakken.
De duif laat de telefoon in jouw handen vallen.
Jij verwijdert het bericht en legt het terug op de toonbank.
Wacht.
Het is gestoord...
...hoe waterdicht dit plan is.
Soms is het het beste om het simpel te houden.
Waarom heb jij altijd een geweer?
Waar is Lily? - Ze ging naar boven, 20 minuten geleden.
Dat meen je niet.
Courtney Duif nee! Ik ben Kurt Cobain ook al verloren.
Ik kan jou ook niet verliezen.
Geweldig, hoe krijgen we Lily's telefoon nu? - Dat heb ik al afgehandeld.
En nu beloon ik mijzelf met een van de lekkerste huiscognac.
Kijk omhoog. - Dankje.
Nee, ik waarschuw je. De duif gaat...
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat het tijd is om mijn advocaat te bellen.
Je gaat dit niet geloven, maar...
Iemand heeft me een bericht gestuurd.
Lily, stop! - Waarom?
Omdat...
En toen realiseerde ik mij dat het antwoord recht voor mijn neus lag.
Gooi je telefoon op de grond en trap erop.
Wat? Nee. - Je moet dit doen zonder vragen te stellen.
Je bent me nog een "geen vragen" verschuldigd.
Lily, wat is er... - Ted jij moet nu naar mijn klas komen...
met twee dozen cupcakes en een stanleymes.
Zonder vragen te stellen.
Lily, ik heb de...
Leg de cupcakes bij hun leider's voeten neer en bevrijd me.
Maak geen oogcontact.
Zonder vragen te stellen.
Het is interessant dat ik alles op los...
ook al belde Marshall mij als derde op. - Negende...
wat ik later ontdekte, maar daar zal ik niet op doorgaan.
Belangrijk is wat er gebeurde...
na de te vroege dood van Lily's telefoon.
Dus je beweert dat je geen roomservice bestelde...
en je hebt Prison Sluts Nine niet besteld?
Ik zeg dat ik geen roomservice had besteld.
Het is gelukt, door mij. Jouw derde persoon.
Eigenlijk was jij de...
Bedankt, hoe heb je het gedaan?
Ik deed Lily beroep op een "geen vragen" afspraak.
Maar waarom deed jij dat niet? Jij hebt er vast wel een miljoen.
En toen dacht Marshall terug.
Hallo?
Ik ben het. Kun je me uit de bak vrijkopen?
Ik dacht dat ik Bigfoot in Central Park zag en dus tacklede ik hem...
maar het bleek Russell Brand te zijn.
Kun je onze inenting geschiedenis erbij zoeken?
Ik wilde een wasbeer knuffelen.
Schat, kun je onze garantieafspraak opzoeken?
Ik heb de TV apart genomen en maakte er een robot van.
Hallo? - Ik heb Russel Brand weer getackled.
Ik heb Lily nooit iets gevraagd om te doen zonder vragen te stellen, want...
Ik wilde dat nooit. Ze is de liefde van mijn leven.
Ik heb nog nooit iets verzwegen van haar.
Ted, geef mij Lily aan de telefoon.
Marshall hier.
Wil je vertellen wat er aan de hand is? - Ja.
Ik kreeg een baan als rechter aangeboden in New York en ik heb de baan genomen.
Ook al hadden we besloten om naar Rome te verhuizen.
Ik ga een rechter worden.
Marshall, ik geloof niet in geesten...
en ik weet niet of er iemand is gestorven is in onze kamer...
maar iemand gaat wel sterven.
"En in jouw ogen zie ik de de smaragdgroene riffen..."
"van de oerzeeën met de eerste tekenen van het leven..."
oneindig in mysterie en wonder." "Voor altijd de jouwe..."
"De jongen die je een uur geleden bij de drogist zag."
"Ik hoorde dat je je adres aan de apotheker gaf terwijl ik poeder voor mijn voeten kocht."
Het is gemaild.
Vertaling & Sync: SxDean. www.bierdopje.com