1 00:00:16,352 --> 00:00:22,262 Vertaald door Désirée en S1l3nc0r Controle en sync: Quetsbeek 2 00:00:36,721 --> 00:00:38,721 Kunt u me hierheen brengen? 3 00:00:42,821 --> 00:00:46,696 Charles, sorry. Laat mij je bijpraten over de situatie. 4 00:00:46,721 --> 00:00:48,389 We hadden de cocaïne in een sporttas gestopt. 5 00:00:48,421 --> 00:00:52,160 We reden net de parkeerplaats op toen we Mr Scott zagen lopen. 6 00:00:52,221 --> 00:00:55,863 Hij kwam achter zijn bus vandaan met een dubbelloops geweer. 7 00:00:57,221 --> 00:00:59,121 Goed, ik zie je over een uur. 8 00:01:02,721 --> 00:01:04,721 Sorry daarvoor. Ik ben pleitbezorger. 9 00:01:06,921 --> 00:01:08,721 Eerlijk waar. 10 00:01:13,071 --> 00:01:17,425 Jamie's vader, Mr Burton, is vandaag hier om te vertellen over zijn werk. 11 00:01:17,710 --> 00:01:20,292 Weten jullie wat een pleitbezorger doet? 12 00:01:21,321 --> 00:01:23,340 Hij zorgt dat mensen niet naar de gevangenis hoeven. 13 00:01:23,375 --> 00:01:24,594 En hoe doet hij dat? 14 00:01:24,629 --> 00:01:27,296 Hij vertelt de rechtbank dat iemand geen misdaad heeft begaan. 15 00:01:27,321 --> 00:01:29,505 En soms is het bewijs onvoldoende. 16 00:01:29,621 --> 00:01:33,222 En soms betekent het, dat hij niet meegaat op vakantie, zoals beloofd. 17 00:01:33,321 --> 00:01:38,296 Eigenlijk is mijn werk vooral veel staan en tegen de rechter praten. 18 00:01:38,321 --> 00:01:42,296 Waarover dan? - Als iemand ziet dat je een pen steelt... 19 00:01:42,321 --> 00:01:46,696 en jij zegt van niet, zou mijn taak zijn te bewijzen dat ze een vergissing maakten. 20 00:01:46,721 --> 00:01:50,296 Maar als ik de pen wel had gestolen? - Dan zou je schuldig zijn. 21 00:01:50,321 --> 00:01:54,896 Maar als ik zeg van niet en die getuige had een slecht gezichtsvermogen... 22 00:01:54,921 --> 00:01:59,244 en u kunt zo goed argumenteren dat ze niet zeker zijn dat ik het was? 23 00:01:59,321 --> 00:02:02,235 Dat noem je dan gerede twijfel. 24 00:02:02,321 --> 00:02:05,972 Dus dan mag ik de pen houden? - Ja, maar dan zou je ermee wegkomen. 25 00:02:06,021 --> 00:02:08,721 Alleen als jouw vader aan mijn kant zou staan. 26 00:02:38,721 --> 00:02:41,696 Hallo Charles. Zijn we er klaar voor? 27 00:02:41,721 --> 00:02:45,436 Crown belde. Blijkbaar komt Maggie Gardner als junior de zaak doen. - Alweer? 28 00:02:45,486 --> 00:02:50,040 Het verbaast me dat ze nog tijd heeft naast haar TV-werk. - Ik voel me gevleid. 29 00:02:50,121 --> 00:02:52,878 Het lijkt wel een sportwedstrijd met jullie. Ze zouden kaartjes moeten verkopen. 30 00:02:52,921 --> 00:02:55,696 Het was het enige object dat Mr Kumarin voor het grijpen had. 31 00:02:55,721 --> 00:02:59,449 Een jachtmes is geen verdedigingswapen. De naam zegt het al. 32 00:02:59,533 --> 00:03:02,155 Miss Gardner? - Mijn verontschuldigingen, Edelachtbare. 33 00:03:02,378 --> 00:03:04,997 Een man die wordt aangevallen hoeft niet op toestemming te wachten. 34 00:03:05,032 --> 00:03:09,236 De wet zegt dat bij zekere omstandigheden een preventieve aanval gerechtvaardigd is. 35 00:03:09,321 --> 00:03:12,696 In dit geval werd er een geladen geweer tegen zijn hoofd gezet. 36 00:03:12,721 --> 00:03:16,696 We moeten Mr Scott dankbaar zijn dat Mr Kumarin hier vandaag is... 37 00:03:16,721 --> 00:03:19,721 en niet van de muur geschraapt moest worden met een troffel. 38 00:03:21,166 --> 00:03:25,384 Goed gedaan, Will. - Mr Will, hartelijk dank. 39 00:03:30,021 --> 00:03:32,887 Graag gedaan. Het beste nog. 40 00:04:16,721 --> 00:04:21,946 De politie boekt vooruitgang bij hun onderzoek naar de gruwelijke moord op Sandra Mullen, 41 00:04:22,021 --> 00:04:25,839 gebaseerd op nieuw bewijs van de laatste dagen. 42 00:04:25,921 --> 00:04:31,024 De recherche roept nog steeds getuigen op om naar voren te komen met informatie... 43 00:04:31,121 --> 00:04:34,482 over de rituele slacht van Miss Mullen, 44 00:04:34,521 --> 00:04:38,565 wiens mishandelde lichaam in het bos werd gevonden door een hondenuitlater. 45 00:04:39,521 --> 00:04:43,858 Miss Mullen, die 25 was toen ze stierf en medicijnen studeerde... 46 00:04:43,893 --> 00:04:47,981 is het laatst gezien komend uit een nachtclub in de vroege uurtjes van donderdagochtend. 47 00:04:52,021 --> 00:04:54,048 Nee bedankt, ik heb al isolatie. 48 00:04:54,821 --> 00:04:58,056 We hebben een huiszoekingsbevel voor deze woning. 49 00:04:59,421 --> 00:05:03,316 Kom maar terug na het ontbijt. - Mr Foyle. 50 00:05:03,521 --> 00:05:06,121 Na het ontbijt. 51 00:05:22,221 --> 00:05:25,979 Goed gespeeld. Hoe gaat het? - Genot en lijden. 52 00:05:26,221 --> 00:05:29,055 Kate heeft je laatst in het programma 'Boer zoekt vrouw' gezien. 53 00:05:30,623 --> 00:05:33,123 Je speelt het wel cool. - Cool? 54 00:05:33,308 --> 00:05:35,963 Die top 40 onzin. 55 00:05:36,221 --> 00:05:39,221 Waar heb je het over? - Heb je het nog niet gehoord? 56 00:05:42,891 --> 00:05:46,221 Valse bescheidenheid. Zo onaantrekkelijk, Will. 57 00:05:48,947 --> 00:05:50,947 Ik weet niet waar je het over hebt. 58 00:05:57,221 --> 00:06:02,187 We hadden nooit eerder een nummer één, gefeliciteerd. Wist je het al? 59 00:06:02,471 --> 00:06:06,590 Nee, maar het verklaart het warme welkom bij de kleedkamer. 60 00:06:06,613 --> 00:06:11,196 Daar is het niet toe beperkt. - Nu kun je senior worden, niet? 61 00:06:11,221 --> 00:06:16,196 Als u het zegt, Mr Monk. - Vul je sollicitatieformulier maar in. 62 00:06:16,221 --> 00:06:19,196 Doe me dit niet aan. - Denk er eens over na. 63 00:06:19,221 --> 00:06:22,154 Je kunt niet je hele leven junior blijven. 64 00:06:22,760 --> 00:06:25,949 Tenminste, Harris wel, maar dat komt door zijn opleidingsplek. 65 00:06:26,021 --> 00:06:30,458 Ik maak graag mijn handen vuil. - Jij bent anders. Meer speciaal. 66 00:06:43,857 --> 00:06:48,248 Hier is je bonus. - Nee, we gaan naar ons weekendhuisje. 67 00:06:48,313 --> 00:06:50,904 Lees dat door, alsjeblieft. Het kost je niet veel tijd. 68 00:06:50,939 --> 00:06:53,896 We hebben daar geen mobiele ontvangst, jammer eigenlijk. 69 00:06:53,921 --> 00:06:56,837 Simkins Brown heeft naar jou gevraagd. Persoonlijk. 70 00:06:57,594 --> 00:07:01,518 Ik zou dat feit voor mezelf houden, als ik jou was. 71 00:07:01,621 --> 00:07:04,586 Ze hadden jou liever dan een senior. - Ik kan het ze niet kwalijk nemen. 72 00:07:04,621 --> 00:07:08,148 Als ik in de schoenen van hun cliënt stond, zou ik jou ook hebben gekozen. 73 00:07:08,766 --> 00:07:13,739 Als je geketend in een kluis in een haaientank lag, wil je geen Paul Daniels. 74 00:07:14,921 --> 00:07:16,784 Dan wil je Houdini hebben. 75 00:07:31,121 --> 00:07:37,096 Mooi gedaan, goed schot. Zo gaat het goed. 76 00:07:37,121 --> 00:07:40,096 Hou je ogen op de bal gericht. 77 00:07:40,121 --> 00:07:44,096 Toe nou, scheids. 78 00:07:44,121 --> 00:07:46,096 Heb je geen ballen, verdomme? 79 00:07:46,121 --> 00:07:49,121 Aardappelen bedoelt ze. - Je bent gekomen. 80 00:07:53,933 --> 00:07:58,673 Schieten. Jochie toch. 81 00:08:04,121 --> 00:08:06,541 Ik vond een appel in mijn jaszak vanochtend. 82 00:08:06,621 --> 00:08:10,058 Een boodschap van mij, via het medium 'fruit'. 83 00:08:10,121 --> 00:08:11,850 Wat voor boodschap? - Eet fruit. 84 00:08:11,921 --> 00:08:17,788 Eet ik geen vijf stuks per dag? - Jij eet niets dat niet van kaas is gemaakt. 85 00:08:33,921 --> 00:08:37,239 Je moet wel de knop indrukken. 86 00:08:37,274 --> 00:08:40,221 Dat deed ik toch? Ik maakte een drukkende beweging. 87 00:08:41,221 --> 00:08:43,221 Zo moet het. 88 00:08:44,935 --> 00:08:47,221 Dat deed ik ook. 89 00:08:49,221 --> 00:08:52,221 Bedankt voor je steun. Ik waardeer het zeer. 90 00:08:53,557 --> 00:08:55,427 Kom, we gaan. 91 00:09:02,421 --> 00:09:03,721 Wacht even. 92 00:09:17,221 --> 00:09:19,221 Pak de tassen van de achterbank. 93 00:09:20,221 --> 00:09:22,301 Hallo, Ben. - Hoe is het? 94 00:10:07,221 --> 00:10:10,221 Jij bent de rattenvanger van de bubbelbaden. 95 00:10:12,221 --> 00:10:15,196 Er is misschien wel plek hier voor een grote Schot. 96 00:10:15,221 --> 00:10:18,898 Ik heb nog werk te doen. - Wat jij wilt. 97 00:10:19,221 --> 00:10:22,221 Hier is alleen maar kaarslicht te vinden. 98 00:10:23,221 --> 00:10:25,221 Jouw verlies. 99 00:10:40,944 --> 00:10:44,892 Hou op met snurken. - Sorry, hou ik je wakker? 100 00:10:46,221 --> 00:10:47,963 Grapjas. 101 00:10:51,721 --> 00:10:55,897 Je was gisteren een hit op school, volgens Jamie. 102 00:10:56,221 --> 00:10:58,171 Ze leken het leuk te vinden. 103 00:10:58,821 --> 00:11:01,327 Al zijn vriendjes willen nu dat je hun advocaat wordt. 104 00:11:02,137 --> 00:11:05,796 Ze gebruiken straks allemaal GBH want ze weten dat jij ze vrij krijgt. 105 00:11:05,821 --> 00:11:07,821 Dat is geruststellend. 106 00:11:10,821 --> 00:11:14,676 Zij weten natuurlijk niet dat je geheugen vol met gaten zit. 107 00:11:15,536 --> 00:11:17,907 Je harde schijf zit vol. 108 00:11:18,821 --> 00:11:20,821 Dat is jouw probleem. 109 00:11:23,321 --> 00:11:25,568 Je hebt gewoon af en toe een backup nodig. 110 00:11:27,133 --> 00:11:29,132 Hoe regel ik dat? 111 00:11:43,737 --> 00:11:45,721 Je bent zo lekker warm. 112 00:12:26,121 --> 00:12:28,975 Mr Simkins, waarom heeft u mij geselecteerd? 113 00:12:29,521 --> 00:12:34,049 Waarom ik en geen senior? - Ik heb te veel senior advocaten gezien... 114 00:12:34,121 --> 00:12:38,705 die zich door de zaak heen bluffen zonder het dossier te bestuderen. 115 00:12:39,321 --> 00:12:42,291 In een zaak als deze wil ik iemand hebben... 116 00:12:42,321 --> 00:12:45,681 die zichzelf dagenlang begraaft in de zaak. 117 00:12:46,352 --> 00:12:51,628 Mijn cliënt bevindt zich in een netelige situatie... 118 00:12:52,502 --> 00:12:54,304 en hij kan alle hulp gebruiken. 119 00:12:57,721 --> 00:12:58,921 En verder? 120 00:12:59,421 --> 00:13:00,821 Wil je het echt weten? 121 00:13:03,178 --> 00:13:04,721 Omdat jij altijd wint. 122 00:13:26,021 --> 00:13:28,086 Brengt u hier nu ook al de nacht door, Mr Burton? 123 00:13:28,121 --> 00:13:30,768 Hoe laat is het? - Het is dinsdag. 124 00:13:32,021 --> 00:13:37,207 Ik heb het liefste Carlos Tevez. Als captain. 125 00:13:41,421 --> 00:13:43,380 Heb je deze foto's bekeken? 126 00:13:44,642 --> 00:13:47,382 Heb je ooit zoiets gezien? 127 00:13:48,621 --> 00:13:50,367 Ik nog nooit. 128 00:13:54,191 --> 00:13:56,947 Ze was het grootste deel van de tijd nog in leven, wist je dat? 129 00:13:58,284 --> 00:13:59,947 Ze leefde nog. 130 00:14:24,521 --> 00:14:28,383 'We liepen door het park, luisterend naar muziek op onze iPod. 131 00:14:28,721 --> 00:14:31,354 We zagen het bloed aan onze schoenen pas, toen we thuis kwamen. 132 00:14:31,421 --> 00:14:34,691 Omdat we niet zo hadden opgelet, waar we liepen... 133 00:14:34,721 --> 00:14:39,492 hadden we door dikke lagen onderbegroeiing en hoog gras gelopen. 134 00:14:39,521 --> 00:14:43,815 Toen we het bloed ontdekten, dachten we dat het de resten van een dier waren.' 135 00:14:43,921 --> 00:14:46,830 Een eekhoorn, bijvoorbeeld? - Ja. 136 00:14:47,021 --> 00:14:50,278 Wist u dat de grijze eekhoorns alle rode eekhoorns uitmoorden? 137 00:14:52,021 --> 00:14:54,769 Dat wist ik, ja. - Nu hebben ze een zwarte eekhoorn ontdekt. 138 00:14:54,821 --> 00:14:58,163 Mr Foyle. - En die doodt alle grijze eekhoorns. 139 00:14:59,021 --> 00:15:01,466 Het blijkt wel dat je niet voorzichtig genoeg kunt zijn. 140 00:15:01,691 --> 00:15:04,113 Mr Foyle, kunnen we weer door? 141 00:15:04,921 --> 00:15:08,434 Op welke dag brengt u uw was naar de wasserette, Mr Foyle? 142 00:15:08,466 --> 00:15:13,016 Dinsdag is wasdag. - Waarom, na maanden op dinsdag... 143 00:15:13,121 --> 00:15:15,233 bracht u uw was ineens op maandag? 144 00:15:16,321 --> 00:15:20,696 We hadden geen broeken meer. - We brachten de was een dag eerder... 145 00:15:20,721 --> 00:15:25,135 omdat we geen schone kleding meer hadden. Omdat we bloed op onze schoenen hadden... 146 00:15:25,221 --> 00:15:28,509 wilden we de was graag een dag eerder doen. - Dat is de waarheid. 147 00:15:28,921 --> 00:15:33,059 Wast u altijd uw schoenen in de wasmachine? - Wel als er bloed op zit. 148 00:15:39,839 --> 00:15:41,796 We moeten nog even praten over de websites. 149 00:15:42,266 --> 00:15:46,969 De tegenpartij zal beweren dat u vaak beelden en filmpjes bekijkt... 150 00:15:47,004 --> 00:15:52,719 die we 'extreme pornografie' noemen, een overkoepelende term voor filmacties... 151 00:15:52,821 --> 00:15:55,902 die bedreigend zijn of lijken voor levende wezens... 152 00:15:56,021 --> 00:15:58,627 of resulteren in ernstige verwondingen van deelnemers... 153 00:15:58,721 --> 00:16:04,685 of martelingen, bijten en seksuele daden met dode lichamen lijken te bevatten. 154 00:16:05,658 --> 00:16:09,638 Dat zou een link zijn met de aard van de verwondingen van het slachtoffer. 155 00:16:11,055 --> 00:16:13,091 Dat soort dingen doe ik niet. 156 00:16:13,621 --> 00:16:17,071 Ongelukkig genoeg zeggen uw creditcard afschriften iets anders. 157 00:16:17,121 --> 00:16:20,991 Ze vermelden betalingen aan een aantal websites, die duidelijk... 158 00:16:21,026 --> 00:16:26,410 dit soort materiaal verspreiden. - De creditcards liegen. 159 00:16:34,487 --> 00:16:38,428 Luister goed, Mr Foyle. Deze zaak is een enorme uitdaging. 160 00:16:38,521 --> 00:16:40,966 We zullen moeten werken aan uw voorkomen en presentatie. 161 00:16:41,521 --> 00:16:43,398 Wat je ziet, is wat je krijgt. 162 00:16:43,721 --> 00:16:45,892 Ja, dat is juist het probleem. 163 00:16:51,721 --> 00:16:55,070 Moet hij erbij zijn? - Ja, ik ben bang van wel. 164 00:16:57,283 --> 00:16:59,749 Luister, Mr Burton... 165 00:16:59,821 --> 00:17:01,954 ik weet niet of het u is opgevallen 166 00:17:02,021 --> 00:17:06,513 of dat uw zesde zintuig het misschien heeft gemerkt. 167 00:17:07,511 --> 00:17:09,881 Ik hou niet zo van mensen. 168 00:17:10,771 --> 00:17:13,373 Ik ben geen aardig iemand. 169 00:17:15,124 --> 00:17:18,011 Ik veroordeel u niet. - Nee, dat doet de man in de toga. 170 00:17:18,121 --> 00:17:21,865 Ik ben uw verdediging en ik zal uw zaak zo goed mogelijk presenteren. 171 00:17:21,900 --> 00:17:26,110 U denkt dat ik de dader ben, klopt dat? - Dat zei ik niet. 172 00:17:26,221 --> 00:17:29,294 U denkt dat ik die vreselijk dingen met die vrouw heb gedaan. 173 00:17:29,329 --> 00:17:31,952 Luistert u alstublieft naar me. - Liever niet, denk ik. 174 00:17:34,421 --> 00:17:36,866 Ik wil hem weg hebben. 175 00:17:37,556 --> 00:17:39,038 Hij is uw advocaat. 176 00:17:39,721 --> 00:17:41,067 Weg. 177 00:17:57,330 --> 00:18:00,604 Hij maakte me nerveus. - Wilt u even pauzeren? 178 00:18:03,125 --> 00:18:04,843 Hij staarde maar naar me. 179 00:18:07,544 --> 00:18:09,667 Mr Foyle. - Kijkt u mij eens aan. 180 00:18:17,072 --> 00:18:18,709 Zullen we doorgaan? 181 00:18:20,170 --> 00:18:22,330 Wat denkt u van een lekker kopje thee? 182 00:18:24,421 --> 00:18:26,953 Mr Foyle, ik ben uw pleiter. 183 00:18:27,021 --> 00:18:31,974 Als u tegen mij zou bekennen, maar naar buiten toe uw onschuld zou volhouden... 184 00:18:32,667 --> 00:18:37,696 zou ik Mr Simkins volgen en u aanmoedigen uw schuld toe te geven. 185 00:18:38,064 --> 00:18:40,064 Ik ben niet schuldig. 186 00:18:41,524 --> 00:18:42,905 Dan richten we ons daarop. 187 00:18:43,020 --> 00:18:47,197 Goed dat u er bent dus. Verfrissend. - Laten we het hopen. 188 00:18:47,621 --> 00:18:49,182 Uw manieren. 189 00:18:51,419 --> 00:18:53,721 Vol? - Alleen een scheutje. 190 00:19:01,721 --> 00:19:05,546 Weet u, het is raar. Hoe meer tijd we samen doorbrengen... 191 00:19:07,121 --> 00:19:09,352 hoe meer u me aan mezelf doet denken. 192 00:19:18,452 --> 00:19:21,120 Geef me een momentje. - Gaat het wel? 193 00:19:21,150 --> 00:19:22,484 Ik heb wat frisse lucht nodig. 194 00:19:39,421 --> 00:19:42,053 Mag ik een pakje Marlboro Lights? 195 00:19:43,444 --> 00:19:45,592 En een aansteker alstublieft. 196 00:20:11,721 --> 00:20:15,624 Daar is ze, de rijzende ster van 57 Harlow Street. 197 00:20:16,184 --> 00:20:19,182 Ik zou je eigenlijk de hemel in moeten prijzen... 198 00:20:19,221 --> 00:20:24,385 maar er zit geen roem in de tweede plaats. Vraag het maar aan Buzz Aldrin. 199 00:20:24,821 --> 00:20:29,580 Ik eis een nieuwe telling. Net als bij het eindexamen op Middle Temple Moot. 200 00:20:29,621 --> 00:20:32,680 Ja, jij en ik. De situatie is precies hetzelfde. 201 00:20:34,721 --> 00:20:38,508 Het is inderdaad lang geleden. Ik hoorde dat jij het tegen Julian opneemt... 202 00:20:38,571 --> 00:20:41,673 in de zaak tegen Liam Foyle. - Is dat echt waar? 203 00:20:41,708 --> 00:20:45,737 Ja, ik was verbaasd dat jij de zaak niet doet. Dat is toch je gewoonte? 204 00:20:45,821 --> 00:20:47,654 Ik vond dat je het maar eens tegen een ander moest opnemen. 205 00:20:47,711 --> 00:20:50,606 Heb jij er dan genoeg van? - Nee, nooit. 206 00:20:50,721 --> 00:20:54,396 Ik wil me alleen meer op verdedigingswerk gaan richten. 207 00:21:01,121 --> 00:21:05,293 Bovendien heeft de zaak Foyle te veel weg van Sint Judas. 208 00:21:06,221 --> 00:21:10,120 Hij is de beschermheilige van verloren zaken. - Dat wist ik niet. 209 00:21:11,110 --> 00:21:14,411 Goed, ik ga nog wat te drinken halen. 210 00:21:17,870 --> 00:21:20,329 Ik meen het, ik heb het dossier gezien. Waarom doe je het? 211 00:21:20,364 --> 00:21:21,915 Ik beoefen het recht. 212 00:21:22,021 --> 00:21:25,686 Toe nou, het is zowat een afgemaakte zaak. 213 00:21:26,222 --> 00:21:28,193 Het geeft je naamsbekendheid op de verkeerde manier. 214 00:21:28,221 --> 00:21:32,093 Ik doe het niet voor naamsbekendheid. - Waarom dan wel? 215 00:21:33,038 --> 00:21:35,622 Omdat iedereen een verdediging verdient. 216 00:21:48,601 --> 00:21:51,846 Doe een wens. - Ik wens dat mijn moeder normaal doet. 217 00:21:51,871 --> 00:21:53,871 Wie wil er een stukje taart? 218 00:21:59,871 --> 00:22:01,871 Dus jij denkt dat er meer achter zit? 219 00:22:04,804 --> 00:22:06,627 En zou je dat officieel willen verklaren? 220 00:22:10,775 --> 00:22:13,594 Ik laat je morgen bellen om een afspraak te maken. 221 00:22:17,871 --> 00:22:21,846 Wie was dat? - Een slimme computer man. 222 00:22:21,871 --> 00:22:24,177 Gaat hij een backup van je hersenen maken? 223 00:22:24,871 --> 00:22:27,539 Nee, het is voor mijn werk. - Helpt hij je de zaak te winnen? 224 00:22:28,104 --> 00:22:29,652 Ik hoop van wel. 225 00:23:55,971 --> 00:23:59,280 Hoe gaat het met Kate en je gezin? - Heel goed, dank je. 226 00:23:59,315 --> 00:24:01,404 Ik geloof dat Maggie vandaag in het publiek zit. 227 00:24:02,004 --> 00:24:04,919 Waarom doet ze dat? - De competitie bestuderen, denk ik. 228 00:24:05,721 --> 00:24:09,603 Dat is probleem met eerste zijn. Iedereen wil je van je plek stoten. 229 00:24:10,199 --> 00:24:14,659 Ik hoorde dat je vorige week om een verdaging hebt gevraagd. 230 00:24:15,354 --> 00:24:17,610 Dat heb ik zeker. - Voorzie je problemen? 231 00:24:17,721 --> 00:24:21,821 Niet echt. Ik wilde meer tijd. - En toch zijn we nu hier. 232 00:24:21,921 --> 00:24:23,935 Inderdaad. 233 00:24:25,721 --> 00:24:30,220 Je pokerface bevalt me wel, ouwe jongen. - Die heb je nog niet gezien, ouwe jongen. 234 00:24:32,721 --> 00:24:35,196 Sommige misdaden tarten elke beschrijving. 235 00:24:36,224 --> 00:24:39,279 Ze vernederen onze zogenaamde beschaving... 236 00:24:39,321 --> 00:24:43,034 en tarten elke grens van menselijkheid. 237 00:24:44,860 --> 00:24:47,251 De persoon die Sandra Mullins het leven ontnam... 238 00:24:47,286 --> 00:24:50,207 kan alleen worden beschreven als een kwaadaardige sadist, 239 00:24:50,242 --> 00:24:54,694 die de daad verrichtte met de bedoeling om te traumatiseren, te terroriseren... 240 00:24:55,014 --> 00:24:59,153 en om maximale pijn en lijden te veroorzaken. 241 00:24:59,221 --> 00:25:04,371 En wij zullen bewijzen dat die persoon zonder twijfel Liam Foyle was. 242 00:25:04,922 --> 00:25:07,536 Zware kneuzingen rond haar nek. 243 00:25:07,621 --> 00:25:11,874 Het kraakbeen rond haar schildklier en haar tongbeen waren verbrijzeld. 244 00:25:12,372 --> 00:25:14,653 De doodsoorzaak was verwurging. 245 00:25:15,539 --> 00:25:18,173 Andere verwondingen waren van seksuele aard... 246 00:25:18,686 --> 00:25:21,103 intern en extern. 247 00:25:21,921 --> 00:25:23,761 Beide ogen ontbraken... 248 00:25:24,121 --> 00:25:28,955 met geweld verwijderd, dichtbij het tijdstip van overlijden, mogelijk daarvoor. 249 00:25:29,723 --> 00:25:33,052 Het park is overgroeid dichtbij de noordoostelijke hoek... 250 00:25:33,216 --> 00:25:35,904 met hoog gras, meidoorn, lavendel en brandnetels. 251 00:25:36,235 --> 00:25:40,183 Heeft u iets ongewoons gezien die ochtend? - Ik zag een man. 252 00:25:40,561 --> 00:25:42,396 Hij kwam omhoog uit een liggende positie. 253 00:25:42,421 --> 00:25:48,275 Mr Hughes, kunt u met uw professionele blik bevestigen dat die creditcardafschriften... 254 00:25:48,321 --> 00:25:51,237 een accuraat beeld geven van de betalingen die uw bank... 255 00:25:51,321 --> 00:25:54,509 voor rekeninghouder Mr Liam Foyle heeft gemaakt? 256 00:25:55,721 --> 00:26:00,691 En die betalingen zijn gemaakt gedurende de eerste drie maanden van dit jaar? 257 00:26:01,402 --> 00:26:06,205 En het waren betalingen aan bedrijven in Azië en Europa... 258 00:26:06,580 --> 00:26:10,721 die allemaal hetzelfde product aanbieden... 259 00:26:11,663 --> 00:26:16,591 namelijk pornografie, klopt dat? - Ja, volgens onze gegevens wel. 260 00:26:16,921 --> 00:26:21,144 Mr Hughes, veel van die websites, ik ben bang dat wij ze moesten bekijken, 261 00:26:21,179 --> 00:26:23,432 ten behoeve van dit onderzoek... 262 00:26:23,521 --> 00:26:28,261 tonen daden van extreme verdorvenheid, die zoals wij in forensische rapporten lezen, 263 00:26:28,321 --> 00:26:34,091 overeenkomsten vertonen met de verwondingen die Sandra Mullins had voor ze stierf. 264 00:26:34,131 --> 00:26:37,945 Dan heb ik het over de tandafdrukken... 265 00:26:37,980 --> 00:26:42,136 en de verminking van haar genitaliën. Leugenaar. 266 00:26:42,221 --> 00:26:47,115 Mr Foyle. U krijgt één kans van mij, en dat was hem. 267 00:26:47,695 --> 00:26:50,290 Nog één keer en ik zie het als minachting van de rechtbank. 268 00:26:50,321 --> 00:26:52,421 Moordenaar. - Stilte, alstublieft. 269 00:26:57,682 --> 00:27:02,293 Mr Hughes, beantwoordt alstublieft de vraag. - Ja, het is dezelfde kaart. 270 00:27:02,690 --> 00:27:05,888 Dank u. - Geen vragen meer, edelachtbare. 271 00:27:16,442 --> 00:27:20,818 Edelachtbare, voor het proces begon, heb ik een verzoek tot verdaging ingediend. 272 00:27:20,880 --> 00:27:25,831 Ik vraag u dat verzoek opnieuw te beoordelen op grond van de ernst van de getuigenis. 273 00:27:25,866 --> 00:27:28,397 Dit is heel ongepast. 274 00:27:28,460 --> 00:27:31,331 Een verdaging zal vitaal bewijs aan het licht brengen. 275 00:27:31,374 --> 00:27:34,094 Laat beide kanten hun deskundige hebben, en laat de jury beslissen. 276 00:27:34,125 --> 00:27:39,272 Mr Burton, er is enorme publieke druk om deze zaak zo spoedig mogelijk te horen. 277 00:27:40,028 --> 00:27:44,229 Het feit dat uw deskundige zijn onderzoek niet heeft afgerond, doet er niet toe. 278 00:27:44,273 --> 00:27:47,279 Hij is niet traag, hij verzamelt potentieel nieuw bewijs. 279 00:27:47,309 --> 00:27:49,308 Het is dezelfde computer. 280 00:27:50,757 --> 00:27:53,410 Uw beider experts zijn forensische computerspecialisten. 281 00:27:53,460 --> 00:27:56,972 Ik zie niet hoe twee ervaren personen die dezelfde apparatuur bekijken 282 00:27:57,007 --> 00:28:00,916 zulke radicaal verschillende conclusies trekken dat het een verschil zou maken. 283 00:28:02,114 --> 00:28:03,892 Ik ben bang dat het niet wordt toegekend. 284 00:28:05,502 --> 00:28:07,706 Maar als de Edelachtbare het nader zou kunnen bekijken... 285 00:28:07,736 --> 00:28:12,153 Uw aanvraag werd geweigerd en die blijft geweigerd. 286 00:28:13,996 --> 00:28:19,585 Ik zal u niet vervolgen voor minachting maar laat dit uw laatste waarschuwing zijn. 287 00:28:21,137 --> 00:28:25,883 We gaan nu in reces voor de lunch, maar de trein is onderweg, Mr Burton. 288 00:28:27,070 --> 00:28:30,069 Omwille van uw klant stel ik voor dat u ermee leert leven. 289 00:28:31,116 --> 00:28:32,898 Edelachtbare. - Gaat u allen staan. 290 00:29:05,143 --> 00:29:06,434 Will? 291 00:29:18,106 --> 00:29:20,477 Je moet proberen te slapen. - Het gaat wel. 292 00:29:20,905 --> 00:29:22,181 Ik meen het. 293 00:29:22,763 --> 00:29:25,418 Je denkt dat je onoverwinnelijk bent, en dat ben je niet. 294 00:29:25,523 --> 00:29:27,513 We moeten nieuwe sloten op de ramen laten plaatsen. 295 00:29:27,544 --> 00:29:30,552 Luister je wel? - Profielsloten, met sleutels. 296 00:29:31,158 --> 00:29:35,591 God. Je gaat me de komende twee maanden gek maken, of niet? 297 00:29:36,290 --> 00:29:39,520 Een collega van me heeft net een twaalfjarige verdedigd die 298 00:29:39,557 --> 00:29:41,864 ontstopper in de keel van zijn beste vriend goot 299 00:29:41,907 --> 00:29:44,907 omdat hij hem niet op zijn telefoon liet gamen. 300 00:29:54,174 --> 00:29:55,877 De wereld is gebroken. 301 00:29:59,502 --> 00:30:02,502 Je moet zo vlak voor bed geen enge films kijken. 302 00:30:42,877 --> 00:30:45,877 Je straalt niet veel vertrouwen uit, Will. 303 00:30:47,478 --> 00:30:50,682 Ik weet wat ik doe, Mr Foyle. - Zo zie ik het niet. 304 00:30:51,025 --> 00:30:53,806 Ontsla me dan. - Waarom zou ik dat willen? 305 00:30:54,128 --> 00:30:57,244 Zegt u het maar. Ik werk zo lang voor u als u wilt. 306 00:31:01,517 --> 00:31:04,599 Mijn excuses, Will. Ik weet dat je het voor me opneemt. 307 00:31:04,726 --> 00:31:06,926 Ik waardeer je eerlijkheid zeer zeker. 308 00:31:09,252 --> 00:31:10,737 Zullen we verder gaan? 309 00:31:12,682 --> 00:31:15,357 U heeft maar één computer, is dat juist? - Ja. 310 00:31:15,404 --> 00:31:18,444 Wat heeft dat te maken met wat er met die vrouw is gebeurd? 311 00:31:18,721 --> 00:31:20,389 Dat komt wel. 312 00:31:22,603 --> 00:31:26,603 Iemand moet boeten voor wat er gebeurd is met Sandra Mullins. 313 00:31:27,455 --> 00:31:31,455 Onze mensheid staat op het spel, zoals mijn geleerde vriend heeft aangegeven. 314 00:31:32,721 --> 00:31:37,691 Het zou handig zijn voor iedereen hier vandaag aanwezig, 315 00:31:37,721 --> 00:31:39,721 als Liam Foyle schuldig was. 316 00:31:40,494 --> 00:31:42,964 We doen hem boeien om en hij is voor altijd verdwenen. 317 00:31:44,025 --> 00:31:46,025 Het bewijs lijkt overweldigend. 318 00:31:47,517 --> 00:31:49,263 Maar dat is het niet. 319 00:31:51,025 --> 00:31:53,025 We kunnen een hekel hebben aan Mr Foyle. 320 00:31:54,142 --> 00:31:56,187 We kunnen oversteken, als we hem zien aankomen. 321 00:31:58,009 --> 00:32:00,979 Maar we hoeven hem niet aardig te vinden om hem te verdedigen. 322 00:32:01,072 --> 00:32:05,085 Dit is geen populariteitswedstrijd, dit is geen heksenjacht, 323 00:32:06,533 --> 00:32:08,504 dit is een rechtszaal, 324 00:32:09,576 --> 00:32:12,748 en in dit land, als je beschuldigd wordt van een misdaad, 325 00:32:12,818 --> 00:32:17,219 ben je onschuldig totdat bewezen is dat je schuldig bent. 326 00:32:17,299 --> 00:32:19,672 Vergis u niet, geen greintje van wat u hebt gehoord 327 00:32:19,690 --> 00:32:23,761 van mijn geleerde die voor de aanklager werkt heeft bewijs opgeleverd. 328 00:32:24,946 --> 00:32:27,286 Ik zal u onbetrouwbare getuigen tonen, 329 00:32:28,205 --> 00:32:30,175 luie forensische wetenschap, 330 00:32:30,442 --> 00:32:34,010 emotionele oproepen in plaats van feitelijke nauwkeurigheden. 331 00:32:35,525 --> 00:32:38,923 En de bewering dat mijn cliënt 332 00:32:39,033 --> 00:32:41,721 een afnemer van extreme pornografie is? 333 00:32:42,947 --> 00:32:45,346 Ik denk dat we het daar eerst over moeten hebben. 334 00:32:46,072 --> 00:32:48,736 Ik ben een expert in forensische computer data-analyse. 335 00:32:48,869 --> 00:32:52,289 Dr. Crowe, heeft u de harde schijf kunnen onderzoeken 336 00:32:52,328 --> 00:32:55,881 die uit de computer van Mr. Foyle komt? - Ja, dat heb ik gedaan. 337 00:32:55,947 --> 00:32:59,917 En dat deed u in opdracht van de vervolging? - Ja. 338 00:33:00,463 --> 00:33:05,433 Helaas is Dr Weeks, de man die voor de verdediging de computer hielp onderzoeken 339 00:33:05,518 --> 00:33:07,512 nog niet klaar met zijn werk. 340 00:33:07,674 --> 00:33:12,644 Ik heb wel zijn aantekeningen tot nu toe en ik wil u daar graag wat over vragen. 341 00:33:13,322 --> 00:33:16,984 Waar je ook beweegt op het internet met een computer, 342 00:33:17,038 --> 00:33:20,691 laat je sporen achter. Klopt dat? - Ja, inderdaad. 343 00:33:20,721 --> 00:33:24,935 Zelfs als je een bestand hebt verwijderd, kan iemand als u het nog zien. - Meestal. 344 00:33:24,961 --> 00:33:28,296 Waar leidt dit heen? - Bij afwezigheid van mijn eigen expert, 345 00:33:28,346 --> 00:33:32,106 heeft mijn geleerde vriend hun expert op dit gebied aangeboden. 346 00:33:32,161 --> 00:33:35,299 Ik zou graag wat tijd willen om iets met hem te onderzoeken. 347 00:33:36,861 --> 00:33:38,861 Goed dan. 348 00:33:40,721 --> 00:33:46,130 Mijn geleerde vriend beweert dat mijn cliënt heeft betaald en gekeken... 349 00:33:46,207 --> 00:33:51,749 naar talloze verdorven beelden, waaronder... 350 00:33:52,479 --> 00:33:57,479 'Daden van marteling, verminking, wurging en necrofilie.' 351 00:33:59,097 --> 00:34:03,452 Heeft u bij de analyse van zijn computer vast kunnen stellen dat Mr. Foyle 352 00:34:03,507 --> 00:34:07,869 daadwerkelijk de websites heeft bezocht die zulke beelden bevatten? 353 00:34:08,622 --> 00:34:11,658 Nee, maar zijn creditcard rekeningen... - Dank u. Mijn geleerde vriend beweerde 354 00:34:11,689 --> 00:34:16,751 dat mijn cliënt met zijn creditcard betaalde voor toegang tot veel van die websites. 355 00:34:18,892 --> 00:34:24,201 Waarom zou hij ervoor betalen als hij ze niet bezoekt? 356 00:34:26,142 --> 00:34:30,054 Het klinkt misschien verwerpelijk, maar zo krijgt hij geen waar voor zijn geld. 357 00:34:30,721 --> 00:34:33,835 Hoe kon hij die websites betalen zonder ze daadwerkelijk te bezoeken? 358 00:34:33,877 --> 00:34:38,336 In zijn geschiedenis stonden veel pornosites waar hij creditcard gegevens achterliet. 359 00:34:38,525 --> 00:34:42,525 Zo ontving hij een wachtwoord om elders andere inhoud te ontgrendelen. 360 00:34:44,596 --> 00:34:49,596 Is het mogelijk dat zijn kaartgegevens werden vervalst? 361 00:34:50,754 --> 00:34:51,964 Hoe bedoelt u? 362 00:34:52,113 --> 00:34:55,556 Dat toen hij zijn gegevens invulde bij de website, ze zijn gestolen 363 00:34:56,174 --> 00:35:00,108 en gebruikt door onbekende derden 364 00:35:00,142 --> 00:35:04,112 om deze 'andere inhoud' zoals u het noemt te betalen en ontsluiten. 365 00:35:04,307 --> 00:35:07,277 Is dat mogelijk? - Ik neem aan van wel, ja. 366 00:35:07,611 --> 00:35:10,767 Gegeven deze mogelijkheid, als we in deze rechtbank zouden aantonen dat, 367 00:35:10,807 --> 00:35:12,362 dergelijke vervalsing zich heeft voorgedaan, 368 00:35:12,388 --> 00:35:16,773 zou Mr Foyle in feite een slachtoffer van identiteitsfraude zijn? 369 00:35:16,836 --> 00:35:22,400 Dit is geen proces over extreme pornografie, dit gaat over de gruwelijke moord... 370 00:35:22,423 --> 00:35:24,626 Onze deskundige was bezig deze link aan te tonen. 371 00:35:24,658 --> 00:35:26,741 Vandaar onze aanvraag voor een verdaging, die werd geweigerd. 372 00:35:26,775 --> 00:35:31,731 Mijn geleerde vriend bracht deze afschuwelijke beschuldigingen en ik herhaal mijn verzoek. 373 00:35:33,604 --> 00:35:36,011 De deskundige verklaring snijdt aan twee kanten. 374 00:35:43,531 --> 00:35:45,721 Bode, excuseer de jury. 375 00:35:47,533 --> 00:35:51,605 Er is sprake van een procedurekwestie. Ik moet er met beide kanten over praten. 376 00:35:52,283 --> 00:35:54,283 Wij roepen u weldra terug. 377 00:35:55,807 --> 00:35:57,807 Mijn kamer, denk ik. 378 00:36:11,986 --> 00:36:16,334 Mijn cliënt is door de Kroon ten onrechte gebrandmerkt als extreme pornoliefhebber. 379 00:36:16,373 --> 00:36:19,802 Dit is nu bekend op sociale media, wordt opgepikt door de gedrukte media... 380 00:36:19,869 --> 00:36:24,839 en het heeft mijn cliënt bestempeld als folteraar, pervert, necrofiel. 381 00:36:24,931 --> 00:36:28,082 Zozeer dat deze jury moet worden ontslagen en er een nieuwe moet worden benoemd. 382 00:36:28,134 --> 00:36:31,701 Deze zaak heeft al zoveel nieuws gegenereerd, 383 00:36:31,757 --> 00:36:34,170 dat Mr Foyle geen eerlijk proces meer kan krijgen. 384 00:36:34,916 --> 00:36:37,366 Het logisch gevolg is om de aanklacht aan te houden. 385 00:36:37,412 --> 00:36:39,287 Dit is absurd. - Ik heb het verzoek tijdig gedaan. 386 00:36:39,330 --> 00:36:40,607 Ja, ik weet het. 387 00:36:41,439 --> 00:36:45,438 De schade toegebracht aan de beschuldigde is in de ogen van deze jury permanent. 388 00:36:47,721 --> 00:36:53,320 Met tegenzin geef ik toe dat ik aan uw aanvraag moet voldoen. 389 00:36:53,351 --> 00:36:56,721 Rechter, alsjeblieft. - Ik heb het verknald, Julian. 390 00:36:57,501 --> 00:37:01,501 Het spijt me. Laten we dit afhandelen. 391 00:37:02,721 --> 00:37:06,059 En dus, als gevolg daarvan, zie ik geen ander alternatief 392 00:37:06,555 --> 00:37:10,658 dan de jury te excuseren en de verdachte vrij te spreken. 393 00:37:13,362 --> 00:37:15,170 Gaat u allen staan. 394 00:37:32,721 --> 00:37:35,721 Hij is met moord weggekomen. - Er kleeft bloed aan zijn handen. 395 00:37:40,455 --> 00:37:42,455 U zou zich moeten schamen. 396 00:37:47,916 --> 00:37:51,248 Gefeliciteerd, goed gedaan. - Het was een fout. 397 00:37:51,283 --> 00:37:54,624 Ik heb ervoor gezorgd dat ze ervoor boeten. - Will, goede man. 398 00:37:54,721 --> 00:37:57,174 Ik doe gewoon mijn werk. - Bedankt, mijn vriend. 399 00:38:00,064 --> 00:38:02,064 Graag gedaan, zorg goed voor jezelf. 400 00:38:21,410 --> 00:38:23,476 Laat me het nog eens zien. - Doe jij het maar. 401 00:38:23,516 --> 00:38:25,996 Goed, maar niet kijken. Als je kijkt, kan ik het niet. 402 00:38:26,686 --> 00:38:29,157 Wat bedoel je daarmee? - Als dit is gelukt, leg ik het uit. 403 00:38:29,196 --> 00:38:31,724 Ga maar. - Goed. 404 00:38:38,887 --> 00:38:42,420 Als je kleding koopt om te zeggen wat je wilt, gebruik... 405 00:38:44,402 --> 00:38:47,964 Ik wil graag een shirt. 406 00:38:51,044 --> 00:38:56,014 Ik wil graag een broek. 407 00:38:57,339 --> 00:39:01,963 Om de juiste maat te krijgen, gebruik je de volgende zinnen. 'Ik heb maat 40'. 408 00:39:08,017 --> 00:39:12,720 Als ze niet de juiste kleur hebben, vraag je zo om hetzelfde in het blauw: 409 00:39:13,928 --> 00:39:15,928 Heeft u dit in het blauw? 410 00:39:27,697 --> 00:39:29,697 Naar wie zwaaide je? 411 00:39:30,809 --> 00:39:32,495 Geen idee. 412 00:39:33,861 --> 00:39:35,861 Hoe bedoel je? 413 00:39:36,783 --> 00:39:39,385 Die man. Hij begon te gewoon zwaaien. 414 00:39:40,043 --> 00:39:42,013 Welke man? 415 00:39:42,356 --> 00:39:44,356 Hij is nu verdwenen. 416 00:39:52,086 --> 00:39:54,721 Ga naar binnen. - Ben je aan het plassen? 417 00:39:56,677 --> 00:40:02,240 Mogelijk. Luister, haal diep adem en open de deur, watje. 418 00:40:02,345 --> 00:40:04,421 Dat kan ik niet. Ik ben bang. 419 00:40:04,512 --> 00:40:07,512 Het is gewoon een reünie. - Jenny zei dat ze hier zou zijn. 420 00:40:08,252 --> 00:40:10,252 Wie was ze ook al weer? - Grappig. 421 00:40:11,581 --> 00:40:13,808 Jullie hebben tenminste iets gemeen. 422 00:40:13,853 --> 00:40:16,823 We hadden een deal. Ik zie haar niet. - Het komt wel goed. 423 00:40:17,147 --> 00:40:20,668 Nee, niet deze mensen. Deze mensen zijn allemaal zo... 424 00:40:20,721 --> 00:40:23,721 Hallo, leuk je te zien. 425 00:40:24,721 --> 00:40:26,721 Niet te vertrouwen. - Weet je wat? 426 00:40:27,043 --> 00:40:30,013 Als je nog steeds hyperventileert tijdens het kaas eten, 427 00:40:30,539 --> 00:40:34,012 kun je altijd bij ons langs komen. Je weet ons te vinden. 428 00:40:34,130 --> 00:40:36,100 En we zijn altijd blij je te zien. 429 00:40:36,721 --> 00:40:41,721 Mooi, bedankt. Ik kan beter gaan. 430 00:40:55,644 --> 00:40:57,133 Mam. - Ja? 431 00:40:58,965 --> 00:41:00,503 Wat lach je? 432 00:41:01,122 --> 00:41:02,734 Het is een verrassing. 433 00:41:05,503 --> 00:41:07,503 Een leuke verrassing. 434 00:41:09,721 --> 00:41:12,691 Kom hier. Vanwaar al die vragen? 435 00:41:12,721 --> 00:41:14,721 Je bent altijd... - Stop. 436 00:41:21,104 --> 00:41:25,074 Hoe gaat het in Edinburgh? - Nog steeds druk. Kom toch terug. 437 00:41:25,296 --> 00:41:27,545 Mooier huizen, betere scholen. 438 00:41:27,948 --> 00:41:31,107 Overweeg je een carrièreswitch? - Het gaat prima zo, bedankt. 439 00:41:31,165 --> 00:41:35,054 Ik weet het. Ik lees de kranten. - Laat ze niet zonder mij beginnen, oké? 440 00:41:52,450 --> 00:41:54,721 En toch, toen de winter kwam, hij... 441 00:43:11,156 --> 00:43:12,606 Amen. 442 00:43:20,026 --> 00:43:22,500 Waar was je? Ik probeer je de hele tijd al te bereiken. 443 00:43:22,549 --> 00:43:25,519 Wat is er gebeurd? - Er was een man buiten. 444 00:43:25,826 --> 00:43:29,392 Ik weet het niet, maar er is iemand buiten. Wij zijn in het huisje. 445 00:43:29,444 --> 00:43:31,948 Welke man? - Ik weet niet wie het is. 446 00:43:31,998 --> 00:43:36,498 Er was een man, iemand. - Kate. Rustig. Vertel het nog eens. 447 00:43:39,052 --> 00:43:43,430 Hij stond bij het raam en ik lag in bad... 448 00:43:43,792 --> 00:43:46,302 Hij bespioneerde me toen ik in bad lag. 449 00:43:46,607 --> 00:43:49,972 Hoe kon hij bij het raam staan? - Ik weet het niet, maar hij stond er echt. 450 00:43:50,017 --> 00:43:53,833 Bel de politie, doe de deuren op slot, blijf in de slaapkamer. Ga niet naar buiten. 451 00:43:53,894 --> 00:43:56,538 Ik ben er zo snel ik kan. Ik hou van je. Heb je me gehoord? 452 00:43:56,588 --> 00:43:59,050 Bel je ze al? - Ik ben aan het bellen. 453 00:44:49,721 --> 00:44:54,104 Is het mogelijk dat een van uw ex-cliënten wraak wilde nemen? 454 00:44:54,374 --> 00:44:56,930 Iemand die u niet kon verdedigen, die misschien heeft gezeten? 455 00:44:57,000 --> 00:45:00,858 Nou, nee. - U klinkt erg zeker. 456 00:45:00,949 --> 00:45:04,683 Rechercheur Chalmers, Mr Burton heeft nog nooit een zaak verloren. 457 00:45:05,339 --> 00:45:08,309 Heeft u ooit geweigerd iemand te vertegenwoordigen? 458 00:45:08,443 --> 00:45:11,178 Dat mogen we niet. - Mogen? 459 00:45:11,278 --> 00:45:13,278 De krenten uit de pap halen mag niet. 460 00:45:29,827 --> 00:45:31,724 Iedereen heeft honger. 461 00:45:48,957 --> 00:45:50,957 Iedereen heeft honger. 462 00:46:03,060 --> 00:46:06,030 Is er al antwoord van de beoordelingsraad? 463 00:46:06,703 --> 00:46:08,904 Ja, nu we het daar over hebben. 464 00:46:09,035 --> 00:46:11,302 Misschien moet je dat even uitstellen. 465 00:46:14,017 --> 00:46:16,691 Wat voor klachten? - Onprofessioneel gedrag. 466 00:46:16,909 --> 00:46:18,471 Is hij niet eerst naar ons gekomen? 467 00:46:18,502 --> 00:46:21,228 Het lijkt erop dat hij je flink wat problemen wilde bezorgen. 468 00:46:21,269 --> 00:46:24,621 Hij ging rechtstreeks naar de juridische ombudsman en de BSB. Tweesporenbeleid. 469 00:46:24,783 --> 00:46:26,963 Mr Foyle beweert dat u 470 00:46:27,024 --> 00:46:31,155 'gedrag vertoonde dat oneerlijk of anderszins verwerpelijk 471 00:46:31,181 --> 00:46:35,311 is voor een advocaat en in strijd is met paragraaf 301 A1, 472 00:46:35,622 --> 00:46:40,551 in het bijzonder dat u twijfels uitte over de geldigheid en eerlijkheid van zijn pleidooi.' 473 00:46:41,939 --> 00:46:43,939 Is dit waar? - Natuurlijk niet. 474 00:46:45,721 --> 00:46:48,493 Dit is krankzinnig. We hebben die zaak gewonnen. 475 00:46:48,547 --> 00:46:53,740 Blijkbaar is dat niet genoeg. - Wat doet hij in hemelsnaam? 476 00:46:54,104 --> 00:46:57,555 Uw senioraanvraag zal moeten wachten tot dit is uitgezocht. 477 00:46:57,616 --> 00:46:59,814 Het spijt me, het is erg jammer. 478 00:46:59,983 --> 00:47:04,477 We moeten dit meteen in de kiem smoren. Met genoeg vuurkracht moet dat lukken. 479 00:47:08,748 --> 00:47:12,748 Roep iedereen terug naar kantoor, goed? - Het is zes uur. 480 00:47:15,546 --> 00:47:19,546 We werken nu meteen een strategie uit, goed? 481 00:47:28,616 --> 00:47:31,763 Ja, er is iets gebeurd op het werk. Het is een beetje raar. 482 00:47:32,226 --> 00:47:35,751 Ik moet langer blijven, maar misschien kunnen we samen gaan? Kun je wachten? 483 00:47:35,809 --> 00:47:39,779 We zijn er klaar voor. Anders zien we je daar wel, goed? 484 00:47:39,826 --> 00:47:43,091 Maar haast je, goed? Ik wil je iets laten zien. 485 00:47:43,226 --> 00:47:46,751 Dat is cryptisch. - Nee, niet echt, en luister... 486 00:47:47,191 --> 00:47:48,886 Ik kan je niet meer verstaan. 487 00:47:52,721 --> 00:47:54,691 Ik zie je later, goed? 488 00:48:14,000 --> 00:48:16,726 Wij zijn er. - Ik heb echt honger. 489 00:48:16,757 --> 00:48:18,727 Kan me niet schelen. 490 00:48:18,852 --> 00:48:22,852 Luister, we wachten tot je vader terug is, dan kunnen we samen eten. 491 00:48:24,373 --> 00:48:28,742 Hallo, met Kate, ik ben er even niet, maar laat een bericht achter. 492 00:48:57,714 --> 00:49:00,339 Probeer uit te vinden of het dag of nacht is. 493 00:49:01,809 --> 00:49:05,683 Geef twee manieren om iemand te begroeten. 494 00:49:20,017 --> 00:49:24,181 Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? 495 00:50:34,364 --> 00:50:36,364 Pap. 496 00:50:48,436 --> 00:50:50,436 Kom op. 497 00:50:57,721 --> 00:50:59,721 Ja, politie. Ambulance. 498 00:52:34,974 --> 00:52:36,974 Woorden zijn niet genoeg, Will. 499 00:52:37,896 --> 00:52:39,896 Neem alle tijd die je nodig hebt. 500 00:52:41,078 --> 00:52:45,076 Chambers is net een familie. Zoals alle families zorgen wij voor elkaar. 501 00:52:46,382 --> 00:52:50,639 We blijven dit tot het einde volhouden. Wat er ook voor nodig is. 502 00:52:50,721 --> 00:52:52,721 Bedankt. - Je hebt mijn woord. 503 00:52:54,653 --> 00:52:56,653 We zullen ervoor zorgen dat we hem krijgen. 504 00:54:05,644 --> 00:54:07,245 Hoe gaat het? 505 00:54:09,983 --> 00:54:11,953 Sorry. Slechte vraag. 506 00:54:12,313 --> 00:54:13,702 Ik kom er doorheen. 507 00:54:15,234 --> 00:54:17,283 Sorry dat ik zomaar bel. Ik was in de buurt. 508 00:54:17,322 --> 00:54:20,415 Het is echt geweldig dat je gebeld hebt, Danny. Ik waardeer het echt. 509 00:54:23,191 --> 00:54:25,191 Hoe gaat het met je? - Goed, prima. 510 00:54:28,157 --> 00:54:29,762 Nou, we halen... 511 00:54:31,521 --> 00:54:34,874 Het grove geschut te voorschijn. We gaan 'm overrompelen. 512 00:54:36,592 --> 00:54:38,592 Wat is er? 513 00:54:40,609 --> 00:54:43,143 Ik weet niet of ik het je moet vertellen. - Wat vertellen? 514 00:54:44,989 --> 00:54:47,989 Liam Foyle bevestigde vandaag wie de verdediging doet. 515 00:54:49,200 --> 00:54:50,843 Wie is het? 516 00:55:14,783 --> 00:55:18,282 Ik dacht dat je nog met verlof was. - Dat ben ik ook. 517 00:55:19,997 --> 00:55:24,497 Ik heb je een kaart gestuurd. Ik hoop... - Je verdedigt hem. 518 00:55:28,555 --> 00:55:30,555 Als je Liam Foyle bedoelt, dan wel. 519 00:55:31,183 --> 00:55:33,183 Ja, je hebt gelijk. 520 00:55:34,147 --> 00:55:36,438 Na alles wat er is gebeurd... 521 00:55:37,991 --> 00:55:41,203 Ik weet dat dit erg moeilijk voor je is. Echt waar. 522 00:55:42,640 --> 00:55:44,818 Je weet net zo goed als ik, voor goed of slecht... 523 00:55:45,035 --> 00:55:47,035 Wat kan ik zeggen? 524 00:55:48,096 --> 00:55:50,096 Iedereen verdient een verdediging. 525 00:55:53,878 --> 00:55:55,415 Dat klopt, Maggie. 526 00:55:59,243 --> 00:56:00,658 Dat is juist. 527 00:56:11,243 --> 00:56:13,472 Foyle vermoordde Sandra Mullins. Dat moet je weten. 528 00:56:13,533 --> 00:56:16,699 Je zei in de rechtbank iets anders. - Laat die man binnen, dan riskeer je alles. 529 00:56:16,752 --> 00:56:18,619 Ik meen het. Zorg dat je niet alleen bent. 530 00:56:18,621 --> 00:56:21,184 Was het vandaag, het pleidooi? - Ze hadden je moeten bellen. 531 00:56:21,210 --> 00:56:23,145 Hij is vrij op borgtocht. - Wanneer was dit? 532 00:56:23,188 --> 00:56:24,391 Vanmorgen. 533 00:56:24,485 --> 00:56:28,484 Advocaten hebben geen greintje genade. Ze kunnen manipulatief zijn. 534 00:56:28,679 --> 00:56:31,240 Ik heb je nooit bedankt. - Graag gedaan. 535 00:56:31,266 --> 00:56:32,771 Ik zie je snel weer. 536 00:56:32,861 --> 00:56:36,216 Wanneer wilde je me het vertellen? Ik wil vanavond een ontmoeting met iedereen. 537 00:56:36,232 --> 00:56:37,579 Papa. Kijk uit. 538 00:56:38,009 --> 00:56:39,979 Is hij hier? - Ze zei dat hij al weg was. 539 00:56:40,191 --> 00:56:43,190 Waarom heb je me niet gebeld? - Papa. 540 00:56:45,746 --> 00:56:51,251 Vertaald door Désirée & S1l3nc0r Controle & Sync: Quetsbeek