Vertaald door Désirée en S1l3nc0r Controle en sync: Quetsbeek
Kunt u me hierheen brengen?
Charles, sorry. Laat mij je bijpraten over de situatie.
We hadden de cocaïne in een sporttas gestopt.
We reden net de parkeerplaats op toen we Mr Scott zagen lopen.
Hij kwam achter zijn bus vandaan met een dubbelloops geweer.
Goed, ik zie je over een uur.
Sorry daarvoor. Ik ben pleitbezorger.
Eerlijk waar.
Jamie's vader, Mr Burton, is vandaag hier om te vertellen over zijn werk.
Weten jullie wat een pleitbezorger doet?
Hij zorgt dat mensen niet naar de gevangenis hoeven.
En hoe doet hij dat?
Hij vertelt de rechtbank dat iemand geen misdaad heeft begaan.
En soms is het bewijs onvoldoende.
En soms betekent het, dat hij niet meegaat op vakantie, zoals beloofd.
Eigenlijk is mijn werk vooral veel staan en tegen de rechter praten.
Waarover dan? - Als iemand ziet dat je een pen steelt...
en jij zegt van niet, zou mijn taak zijn te bewijzen dat ze een vergissing maakten.
Maar als ik de pen wel had gestolen? - Dan zou je schuldig zijn.
Maar als ik zeg van niet en die getuige had een slecht gezichtsvermogen...
en u kunt zo goed argumenteren dat ze niet zeker zijn dat ik het was?
Dat noem je dan gerede twijfel.
Dus dan mag ik de pen houden? - Ja, maar dan zou je ermee wegkomen.
Alleen als jouw vader aan mijn kant zou staan.
Hallo Charles. Zijn we er klaar voor?
Crown belde. Blijkbaar komt Maggie Gardner als junior de zaak doen. - Alweer?
Het verbaast me dat ze nog tijd heeft naast haar TV-werk. - Ik voel me gevleid.
Het lijkt wel een sportwedstrijd met jullie. Ze zouden kaartjes moeten verkopen.
Het was het enige object dat Mr Kumarin voor het grijpen had.
Een jachtmes is geen verdedigingswapen. De naam zegt het al.
Miss Gardner? - Mijn verontschuldigingen, Edelachtbare.
Een man die wordt aangevallen hoeft niet op toestemming te wachten.
De wet zegt dat bij zekere omstandigheden een preventieve aanval gerechtvaardigd is.
In dit geval werd er een geladen geweer tegen zijn hoofd gezet.
We moeten Mr Scott dankbaar zijn dat Mr Kumarin hier vandaag is...
en niet van de muur geschraapt moest worden met een troffel.
Goed gedaan, Will. - Mr Will, hartelijk dank.
Graag gedaan. Het beste nog.
De politie boekt vooruitgang bij hun onderzoek naar de gruwelijke moord op Sandra Mullen,
gebaseerd op nieuw bewijs van de laatste dagen.
De recherche roept nog steeds getuigen op om naar voren te komen met informatie...
over de rituele slacht van Miss Mullen,
wiens mishandelde lichaam in het bos werd gevonden door een hondenuitlater.
Miss Mullen, die 25 was toen ze stierf en medicijnen studeerde...
is het laatst gezien komend uit een nachtclub in de vroege uurtjes van donderdagochtend.
Nee bedankt, ik heb al isolatie.
We hebben een huiszoekingsbevel voor deze woning.
Kom maar terug na het ontbijt. - Mr Foyle.
Na het ontbijt.
Goed gespeeld. Hoe gaat het? - Genot en lijden.
Kate heeft je laatst in het programma 'Boer zoekt vrouw' gezien.
Je speelt het wel cool. - Cool?
Die top 40 onzin.
Waar heb je het over? - Heb je het nog niet gehoord?
Valse bescheidenheid. Zo onaantrekkelijk, Will.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We hadden nooit eerder een nummer één, gefeliciteerd. Wist je het al?
Nee, maar het verklaart het warme welkom bij de kleedkamer.
Daar is het niet toe beperkt. - Nu kun je senior worden, niet?
Als u het zegt, Mr Monk. - Vul je sollicitatieformulier maar in.
Doe me dit niet aan. - Denk er eens over na.
Je kunt niet je hele leven junior blijven.
Tenminste, Harris wel, maar dat komt door zijn opleidingsplek.
Ik maak graag mijn handen vuil. - Jij bent anders. Meer speciaal.
Hier is je bonus. - Nee, we gaan naar ons weekendhuisje.
Lees dat door, alsjeblieft. Het kost je niet veel tijd.
We hebben daar geen mobiele ontvangst, jammer eigenlijk.
Simkins Brown heeft naar jou gevraagd. Persoonlijk.
Ik zou dat feit voor mezelf houden, als ik jou was.
Ze hadden jou liever dan een senior. - Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Als ik in de schoenen van hun cliënt stond, zou ik jou ook hebben gekozen.
Als je geketend in een kluis in een haaientank lag, wil je geen Paul Daniels.
Dan wil je Houdini hebben.
Mooi gedaan, goed schot. Zo gaat het goed.
Hou je ogen op de bal gericht.
Toe nou, scheids.
Heb je geen ballen, verdomme?
Aardappelen bedoelt ze. - Je bent gekomen.
Schieten. Jochie toch.
Ik vond een appel in mijn jaszak vanochtend.
Een boodschap van mij, via het medium 'fruit'.
Wat voor boodschap? - Eet fruit.
Eet ik geen vijf stuks per dag? - Jij eet niets dat niet van kaas is gemaakt.
Je moet wel de knop indrukken.
Dat deed ik toch? Ik maakte een drukkende beweging.
Zo moet het.
Dat deed ik ook.
Bedankt voor je steun. Ik waardeer het zeer.
Kom, we gaan.
Wacht even.
Pak de tassen van de achterbank.
Hallo, Ben. - Hoe is het?
Jij bent de rattenvanger van de bubbelbaden.
Er is misschien wel plek hier voor een grote Schot.
Ik heb nog werk te doen. - Wat jij wilt.
Hier is alleen maar kaarslicht te vinden.
Jouw verlies.
Hou op met snurken. - Sorry, hou ik je wakker?
Grapjas.
Je was gisteren een hit op school, volgens Jamie.
Ze leken het leuk te vinden.
Al zijn vriendjes willen nu dat je hun advocaat wordt.
Ze gebruiken straks allemaal GBH want ze weten dat jij ze vrij krijgt.
Dat is geruststellend.
Zij weten natuurlijk niet dat je geheugen vol met gaten zit.
Je harde schijf zit vol.
Dat is jouw probleem.
Je hebt gewoon af en toe een backup nodig.
Hoe regel ik dat?
Je bent zo lekker warm.
Mr Simkins, waarom heeft u mij geselecteerd?
Waarom ik en geen senior? - Ik heb te veel senior advocaten gezien...
die zich door de zaak heen bluffen zonder het dossier te bestuderen.
In een zaak als deze wil ik iemand hebben...
die zichzelf dagenlang begraaft in de zaak.
Mijn cliënt bevindt zich in een netelige situatie...
en hij kan alle hulp gebruiken.
En verder?
Wil je het echt weten?
Omdat jij altijd wint.
Brengt u hier nu ook al de nacht door, Mr Burton?
Hoe laat is het? - Het is dinsdag.
Ik heb het liefste Carlos Tevez. Als captain.
Heb je deze foto's bekeken?
Heb je ooit zoiets gezien?
Ik nog nooit.
Ze was het grootste deel van de tijd nog in leven, wist je dat?
Ze leefde nog.
'We liepen door het park, luisterend naar muziek op onze iPod.
We zagen het bloed aan onze schoenen pas, toen we thuis kwamen.
Omdat we niet zo hadden opgelet, waar we liepen...
hadden we door dikke lagen onderbegroeiing en hoog gras gelopen.
Toen we het bloed ontdekten, dachten we dat het de resten van een dier waren.'
Een eekhoorn, bijvoorbeeld? - Ja.
Wist u dat de grijze eekhoorns alle rode eekhoorns uitmoorden?
Dat wist ik, ja. - Nu hebben ze een zwarte eekhoorn ontdekt.
Mr Foyle. - En die doodt alle grijze eekhoorns.
Het blijkt wel dat je niet voorzichtig genoeg kunt zijn.
Mr Foyle, kunnen we weer door?
Op welke dag brengt u uw was naar de wasserette, Mr Foyle?
Dinsdag is wasdag. - Waarom, na maanden op dinsdag...
bracht u uw was ineens op maandag?
We hadden geen broeken meer. - We brachten de was een dag eerder...
omdat we geen schone kleding meer hadden. Omdat we bloed op onze schoenen hadden...
wilden we de was graag een dag eerder doen. - Dat is de waarheid.
Wast u altijd uw schoenen in de wasmachine? - Wel als er bloed op zit.
We moeten nog even praten over de websites.
De tegenpartij zal beweren dat u vaak beelden en filmpjes bekijkt...
die we 'extreme pornografie' noemen, een overkoepelende term voor filmacties...
die bedreigend zijn of lijken voor levende wezens...
of resulteren in ernstige verwondingen van deelnemers...
of martelingen, bijten en seksuele daden met dode lichamen lijken te bevatten.
Dat zou een link zijn met de aard van de verwondingen van het slachtoffer.
Dat soort dingen doe ik niet.
Ongelukkig genoeg zeggen uw creditcard afschriften iets anders.
Ze vermelden betalingen aan een aantal websites, die duidelijk...
dit soort materiaal verspreiden. - De creditcards liegen.
Luister goed, Mr Foyle. Deze zaak is een enorme uitdaging.
We zullen moeten werken aan uw voorkomen en presentatie.
Wat je ziet, is wat je krijgt.
Ja, dat is juist het probleem.
Moet hij erbij zijn? - Ja, ik ben bang van wel.
Luister, Mr Burton...
ik weet niet of het u is opgevallen
of dat uw zesde zintuig het misschien heeft gemerkt.
Ik hou niet zo van mensen.
Ik ben geen aardig iemand.
Ik veroordeel u niet. - Nee, dat doet de man in de toga.
Ik ben uw verdediging en ik zal uw zaak zo goed mogelijk presenteren.
U denkt dat ik de dader ben, klopt dat? - Dat zei ik niet.
U denkt dat ik die vreselijk dingen met die vrouw heb gedaan.
Luistert u alstublieft naar me. - Liever niet, denk ik.
Ik wil hem weg hebben.
Hij is uw advocaat.
Weg.
Hij maakte me nerveus. - Wilt u even pauzeren?
Hij staarde maar naar me.
Mr Foyle. - Kijkt u mij eens aan.
Zullen we doorgaan?
Wat denkt u van een lekker kopje thee?
Mr Foyle, ik ben uw pleiter.
Als u tegen mij zou bekennen, maar naar buiten toe uw onschuld zou volhouden...
zou ik Mr Simkins volgen en u aanmoedigen uw schuld toe te geven.
Ik ben niet schuldig.
Dan richten we ons daarop.
Goed dat u er bent dus. Verfrissend. - Laten we het hopen.
Uw manieren.
Vol? - Alleen een scheutje.
Weet u, het is raar. Hoe meer tijd we samen doorbrengen...
hoe meer u me aan mezelf doet denken.
Geef me een momentje. - Gaat het wel?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Mag ik een pakje Marlboro Lights?
En een aansteker alstublieft.
Daar is ze, de rijzende ster van 57 Harlow Street.
Ik zou je eigenlijk de hemel in moeten prijzen...
maar er zit geen roem in de tweede plaats. Vraag het maar aan Buzz Aldrin.
Ik eis een nieuwe telling. Net als bij het eindexamen op Middle Temple Moot.
Ja, jij en ik. De situatie is precies hetzelfde.
Het is inderdaad lang geleden. Ik hoorde dat jij het tegen Julian opneemt...
in de zaak tegen Liam Foyle. - Is dat echt waar?
Ja, ik was verbaasd dat jij de zaak niet doet. Dat is toch je gewoonte?
Ik vond dat je het maar eens tegen een ander moest opnemen.
Heb jij er dan genoeg van? - Nee, nooit.
Ik wil me alleen meer op verdedigingswerk gaan richten.
Bovendien heeft de zaak Foyle te veel weg van Sint Judas.
Hij is de beschermheilige van verloren zaken. - Dat wist ik niet.
Goed, ik ga nog wat te drinken halen.
Ik meen het, ik heb het dossier gezien. Waarom doe je het?
Ik beoefen het recht.
Toe nou, het is zowat een afgemaakte zaak.
Het geeft je naamsbekendheid op de verkeerde manier.
Ik doe het niet voor naamsbekendheid. - Waarom dan wel?
Omdat iedereen een verdediging verdient.
Doe een wens. - Ik wens dat mijn moeder normaal doet.
Wie wil er een stukje taart?
Dus jij denkt dat er meer achter zit?
En zou je dat officieel willen verklaren?
Ik laat je morgen bellen om een afspraak te maken.
Wie was dat? - Een slimme computer man.
Gaat hij een backup van je hersenen maken?
Nee, het is voor mijn werk. - Helpt hij je de zaak te winnen?
Ik hoop van wel.
Hoe gaat het met Kate en je gezin? - Heel goed, dank je.
Ik geloof dat Maggie vandaag in het publiek zit.
Waarom doet ze dat? - De competitie bestuderen, denk ik.
Dat is probleem met eerste zijn. Iedereen wil je van je plek stoten.
Ik hoorde dat je vorige week om een verdaging hebt gevraagd.
Dat heb ik zeker. - Voorzie je problemen?
Niet echt. Ik wilde meer tijd. - En toch zijn we nu hier.
Inderdaad.
Je pokerface bevalt me wel, ouwe jongen. - Die heb je nog niet gezien, ouwe jongen.
Sommige misdaden tarten elke beschrijving.
Ze vernederen onze zogenaamde beschaving...
en tarten elke grens van menselijkheid.
De persoon die Sandra Mullins het leven ontnam...
kan alleen worden beschreven als een kwaadaardige sadist,
die de daad verrichtte met de bedoeling om te traumatiseren, te terroriseren...
en om maximale pijn en lijden te veroorzaken.
En wij zullen bewijzen dat die persoon zonder twijfel Liam Foyle was.
Zware kneuzingen rond haar nek.
Het kraakbeen rond haar schildklier en haar tongbeen waren verbrijzeld.
De doodsoorzaak was verwurging.
Andere verwondingen waren van seksuele aard...
intern en extern.
Beide ogen ontbraken...
met geweld verwijderd, dichtbij het tijdstip van overlijden, mogelijk daarvoor.
Het park is overgroeid dichtbij de noordoostelijke hoek...
met hoog gras, meidoorn, lavendel en brandnetels.
Heeft u iets ongewoons gezien die ochtend? - Ik zag een man.
Hij kwam omhoog uit een liggende positie.
Mr Hughes, kunt u met uw professionele blik bevestigen dat die creditcardafschriften...
een accuraat beeld geven van de betalingen die uw bank...
voor rekeninghouder Mr Liam Foyle heeft gemaakt?
En die betalingen zijn gemaakt gedurende de eerste drie maanden van dit jaar?
En het waren betalingen aan bedrijven in Azië en Europa...
die allemaal hetzelfde product aanbieden...
namelijk pornografie, klopt dat? - Ja, volgens onze gegevens wel.
Mr Hughes, veel van die websites, ik ben bang dat wij ze moesten bekijken,
ten behoeve van dit onderzoek...
tonen daden van extreme verdorvenheid, die zoals wij in forensische rapporten lezen,
overeenkomsten vertonen met de verwondingen die Sandra Mullins had voor ze stierf.
Dan heb ik het over de tandafdrukken...
en de verminking van haar genitaliën. Leugenaar.
Mr Foyle. U krijgt één kans van mij, en dat was hem.
Nog één keer en ik zie het als minachting van de rechtbank.
Moordenaar. - Stilte, alstublieft.
Mr Hughes, beantwoordt alstublieft de vraag. - Ja, het is dezelfde kaart.
Dank u. - Geen vragen meer, edelachtbare.
Edelachtbare, voor het proces begon, heb ik een verzoek tot verdaging ingediend.
Ik vraag u dat verzoek opnieuw te beoordelen op grond van de ernst van de getuigenis.
Dit is heel ongepast.
Een verdaging zal vitaal bewijs aan het licht brengen.
Laat beide kanten hun deskundige hebben, en laat de jury beslissen.
Mr Burton, er is enorme publieke druk om deze zaak zo spoedig mogelijk te horen.
Het feit dat uw deskundige zijn onderzoek niet heeft afgerond, doet er niet toe.
Hij is niet traag, hij verzamelt potentieel nieuw bewijs.
Het is dezelfde computer.
Uw beider experts zijn forensische computerspecialisten.
Ik zie niet hoe twee ervaren personen die dezelfde apparatuur bekijken
zulke radicaal verschillende conclusies trekken dat het een verschil zou maken.
Ik ben bang dat het niet wordt toegekend.
Maar als de Edelachtbare het nader zou kunnen bekijken...
Uw aanvraag werd geweigerd en die blijft geweigerd.
Ik zal u niet vervolgen voor minachting maar laat dit uw laatste waarschuwing zijn.
We gaan nu in reces voor de lunch, maar de trein is onderweg, Mr Burton.
Omwille van uw klant stel ik voor dat u ermee leert leven.
Edelachtbare. - Gaat u allen staan.
Will?
Je moet proberen te slapen. - Het gaat wel.
Ik meen het.
Je denkt dat je onoverwinnelijk bent, en dat ben je niet.
We moeten nieuwe sloten op de ramen laten plaatsen.
Luister je wel? - Profielsloten, met sleutels.
God. Je gaat me de komende twee maanden gek maken, of niet?
Een collega van me heeft net een twaalfjarige verdedigd die
ontstopper in de keel van zijn beste vriend goot
omdat hij hem niet op zijn telefoon liet gamen.
De wereld is gebroken.
Je moet zo vlak voor bed geen enge films kijken.
Je straalt niet veel vertrouwen uit, Will.
Ik weet wat ik doe, Mr Foyle. - Zo zie ik het niet.
Ontsla me dan. - Waarom zou ik dat willen?
Zegt u het maar. Ik werk zo lang voor u als u wilt.
Mijn excuses, Will. Ik weet dat je het voor me opneemt.
Ik waardeer je eerlijkheid zeer zeker.
Zullen we verder gaan?
U heeft maar één computer, is dat juist? - Ja.
Wat heeft dat te maken met wat er met die vrouw is gebeurd?
Dat komt wel.
Iemand moet boeten voor wat er gebeurd is met Sandra Mullins.
Onze mensheid staat op het spel, zoals mijn geleerde vriend heeft aangegeven.
Het zou handig zijn voor iedereen hier vandaag aanwezig,
als Liam Foyle schuldig was.
We doen hem boeien om en hij is voor altijd verdwenen.
Het bewijs lijkt overweldigend.
Maar dat is het niet.
We kunnen een hekel hebben aan Mr Foyle.
We kunnen oversteken, als we hem zien aankomen.
Maar we hoeven hem niet aardig te vinden om hem te verdedigen.
Dit is geen populariteitswedstrijd, dit is geen heksenjacht,
dit is een rechtszaal,
en in dit land, als je beschuldigd wordt van een misdaad,
ben je onschuldig totdat bewezen is dat je schuldig bent.
Vergis u niet, geen greintje van wat u hebt gehoord
van mijn geleerde die voor de aanklager werkt heeft bewijs opgeleverd.
Ik zal u onbetrouwbare getuigen tonen,
luie forensische wetenschap,
emotionele oproepen in plaats van feitelijke nauwkeurigheden.
En de bewering dat mijn cliënt
een afnemer van extreme pornografie is?
Ik denk dat we het daar eerst over moeten hebben.
Ik ben een expert in forensische computer data-analyse.
Dr. Crowe, heeft u de harde schijf kunnen onderzoeken
die uit de computer van Mr. Foyle komt? - Ja, dat heb ik gedaan.
En dat deed u in opdracht van de vervolging? - Ja.
Helaas is Dr Weeks, de man die voor de verdediging de computer hielp onderzoeken
nog niet klaar met zijn werk.
Ik heb wel zijn aantekeningen tot nu toe en ik wil u daar graag wat over vragen.
Waar je ook beweegt op het internet met een computer,
laat je sporen achter. Klopt dat? - Ja, inderdaad.
Zelfs als je een bestand hebt verwijderd, kan iemand als u het nog zien. - Meestal.
Waar leidt dit heen? - Bij afwezigheid van mijn eigen expert,
heeft mijn geleerde vriend hun expert op dit gebied aangeboden.
Ik zou graag wat tijd willen om iets met hem te onderzoeken.
Goed dan.
Mijn geleerde vriend beweert dat mijn cliënt heeft betaald en gekeken...
naar talloze verdorven beelden, waaronder...
'Daden van marteling, verminking, wurging en necrofilie.'
Heeft u bij de analyse van zijn computer vast kunnen stellen dat Mr. Foyle
daadwerkelijk de websites heeft bezocht die zulke beelden bevatten?
Nee, maar zijn creditcard rekeningen... - Dank u. Mijn geleerde vriend beweerde
dat mijn cliënt met zijn creditcard betaalde voor toegang tot veel van die websites.
Waarom zou hij ervoor betalen als hij ze niet bezoekt?
Het klinkt misschien verwerpelijk, maar zo krijgt hij geen waar voor zijn geld.
Hoe kon hij die websites betalen zonder ze daadwerkelijk te bezoeken?
In zijn geschiedenis stonden veel pornosites waar hij creditcard gegevens achterliet.
Zo ontving hij een wachtwoord om elders andere inhoud te ontgrendelen.
Is het mogelijk dat zijn kaartgegevens werden vervalst?
Hoe bedoelt u?
Dat toen hij zijn gegevens invulde bij de website, ze zijn gestolen
en gebruikt door onbekende derden
om deze 'andere inhoud' zoals u het noemt te betalen en ontsluiten.
Is dat mogelijk? - Ik neem aan van wel, ja.
Gegeven deze mogelijkheid, als we in deze rechtbank zouden aantonen dat,
dergelijke vervalsing zich heeft voorgedaan,
zou Mr Foyle in feite een slachtoffer van identiteitsfraude zijn?
Dit is geen proces over extreme pornografie, dit gaat over de gruwelijke moord...
Onze deskundige was bezig deze link aan te tonen.
Vandaar onze aanvraag voor een verdaging, die werd geweigerd.
Mijn geleerde vriend bracht deze afschuwelijke beschuldigingen en ik herhaal mijn verzoek.
De deskundige verklaring snijdt aan twee kanten.
Bode, excuseer de jury.
Er is sprake van een procedurekwestie. Ik moet er met beide kanten over praten.
Wij roepen u weldra terug.
Mijn kamer, denk ik.
Mijn cliënt is door de Kroon ten onrechte gebrandmerkt als extreme pornoliefhebber.
Dit is nu bekend op sociale media, wordt opgepikt door de gedrukte media...
en het heeft mijn cliënt bestempeld als folteraar, pervert, necrofiel.
Zozeer dat deze jury moet worden ontslagen en er een nieuwe moet worden benoemd.
Deze zaak heeft al zoveel nieuws gegenereerd,
dat Mr Foyle geen eerlijk proces meer kan krijgen.
Het logisch gevolg is om de aanklacht aan te houden.
Dit is absurd. - Ik heb het verzoek tijdig gedaan.
Ja, ik weet het.
De schade toegebracht aan de beschuldigde is in de ogen van deze jury permanent.
Met tegenzin geef ik toe dat ik aan uw aanvraag moet voldoen.
Rechter, alsjeblieft. - Ik heb het verknald, Julian.
Het spijt me. Laten we dit afhandelen.
En dus, als gevolg daarvan, zie ik geen ander alternatief
dan de jury te excuseren en de verdachte vrij te spreken.
Gaat u allen staan.
Hij is met moord weggekomen. - Er kleeft bloed aan zijn handen.
U zou zich moeten schamen.
Gefeliciteerd, goed gedaan. - Het was een fout.
Ik heb ervoor gezorgd dat ze ervoor boeten. - Will, goede man.
Ik doe gewoon mijn werk. - Bedankt, mijn vriend.
Graag gedaan, zorg goed voor jezelf.
Laat me het nog eens zien. - Doe jij het maar.
Goed, maar niet kijken. Als je kijkt, kan ik het niet.
Wat bedoel je daarmee? - Als dit is gelukt, leg ik het uit.
Ga maar. - Goed.
Als je kleding koopt om te zeggen wat je wilt, gebruik...
Ik wil graag een shirt.
Ik wil graag een broek.
Om de juiste maat te krijgen, gebruik je de volgende zinnen. 'Ik heb maat 40'.
Als ze niet de juiste kleur hebben, vraag je zo om hetzelfde in het blauw:
Heeft u dit in het blauw?
Naar wie zwaaide je?
Geen idee.
Hoe bedoel je?
Die man. Hij begon te gewoon zwaaien.
Welke man?
Hij is nu verdwenen.
Ga naar binnen. - Ben je aan het plassen?
Mogelijk. Luister, haal diep adem en open de deur, watje.
Dat kan ik niet. Ik ben bang.
Het is gewoon een reünie. - Jenny zei dat ze hier zou zijn.
Wie was ze ook al weer? - Grappig.
Jullie hebben tenminste iets gemeen.
We hadden een deal. Ik zie haar niet. - Het komt wel goed.
Nee, niet deze mensen. Deze mensen zijn allemaal zo...
Hallo, leuk je te zien.
Niet te vertrouwen. - Weet je wat?
Als je nog steeds hyperventileert tijdens het kaas eten,
kun je altijd bij ons langs komen. Je weet ons te vinden.
En we zijn altijd blij je te zien.
Mooi, bedankt. Ik kan beter gaan.
Mam. - Ja?
Wat lach je?
Het is een verrassing.
Een leuke verrassing.
Kom hier. Vanwaar al die vragen?
Je bent altijd... - Stop.
Hoe gaat het in Edinburgh? - Nog steeds druk. Kom toch terug.
Mooier huizen, betere scholen.
Overweeg je een carrièreswitch? - Het gaat prima zo, bedankt.
Ik weet het. Ik lees de kranten. - Laat ze niet zonder mij beginnen, oké?
En toch, toen de winter kwam, hij...
Amen.
Waar was je? Ik probeer je de hele tijd al te bereiken.
Wat is er gebeurd? - Er was een man buiten.
Ik weet het niet, maar er is iemand buiten. Wij zijn in het huisje.
Welke man? - Ik weet niet wie het is.
Er was een man, iemand. - Kate. Rustig. Vertel het nog eens.
Hij stond bij het raam en ik lag in bad...
Hij bespioneerde me toen ik in bad lag.
Hoe kon hij bij het raam staan? - Ik weet het niet, maar hij stond er echt.
Bel de politie, doe de deuren op slot, blijf in de slaapkamer. Ga niet naar buiten.
Ik ben er zo snel ik kan. Ik hou van je. Heb je me gehoord?
Bel je ze al? - Ik ben aan het bellen.
Is het mogelijk dat een van uw ex-cliënten wraak wilde nemen?
Iemand die u niet kon verdedigen, die misschien heeft gezeten?
Nou, nee. - U klinkt erg zeker.
Rechercheur Chalmers, Mr Burton heeft nog nooit een zaak verloren.
Heeft u ooit geweigerd iemand te vertegenwoordigen?
Dat mogen we niet. - Mogen?
De krenten uit de pap halen mag niet.
Iedereen heeft honger.
Is er al antwoord van de beoordelingsraad?
Ja, nu we het daar over hebben.
Misschien moet je dat even uitstellen.
Wat voor klachten? - Onprofessioneel gedrag.
Is hij niet eerst naar ons gekomen?
Het lijkt erop dat hij je flink wat problemen wilde bezorgen.
Hij ging rechtstreeks naar de juridische ombudsman en de BSB. Tweesporenbeleid.
Mr Foyle beweert dat u
'gedrag vertoonde dat oneerlijk of anderszins verwerpelijk
is voor een advocaat en in strijd is met paragraaf 301 A1,
in het bijzonder dat u twijfels uitte over de geldigheid en eerlijkheid van zijn pleidooi.'
Is dit waar? - Natuurlijk niet.
Dit is krankzinnig. We hebben die zaak gewonnen.
Blijkbaar is dat niet genoeg. - Wat doet hij in hemelsnaam?
Uw senioraanvraag zal moeten wachten tot dit is uitgezocht.
Het spijt me, het is erg jammer.
We moeten dit meteen in de kiem smoren. Met genoeg vuurkracht moet dat lukken.
Roep iedereen terug naar kantoor, goed? - Het is zes uur.
We werken nu meteen een strategie uit, goed?
Ja, er is iets gebeurd op het werk. Het is een beetje raar.
Ik moet langer blijven, maar misschien kunnen we samen gaan? Kun je wachten?
We zijn er klaar voor. Anders zien we je daar wel, goed?
Maar haast je, goed? Ik wil je iets laten zien.
Dat is cryptisch. - Nee, niet echt, en luister...
Ik kan je niet meer verstaan.
Ik zie je later, goed?
Wij zijn er. - Ik heb echt honger.
Kan me niet schelen.
Luister, we wachten tot je vader terug is, dan kunnen we samen eten.
Hallo, met Kate, ik ben er even niet, maar laat een bericht achter.
Probeer uit te vinden of het dag of nacht is.
Geef twee manieren om iemand te begroeten.
Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
Pap.
Kom op.
Ja, politie. Ambulance.
Woorden zijn niet genoeg, Will.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Chambers is net een familie. Zoals alle families zorgen wij voor elkaar.
We blijven dit tot het einde volhouden. Wat er ook voor nodig is.
Bedankt. - Je hebt mijn woord.
We zullen ervoor zorgen dat we hem krijgen.
Hoe gaat het?
Sorry. Slechte vraag.
Ik kom er doorheen.
Sorry dat ik zomaar bel. Ik was in de buurt.
Het is echt geweldig dat je gebeld hebt, Danny. Ik waardeer het echt.
Hoe gaat het met je? - Goed, prima.
Nou, we halen...
Het grove geschut te voorschijn. We gaan 'm overrompelen.
Wat is er?
Ik weet niet of ik het je moet vertellen. - Wat vertellen?
Liam Foyle bevestigde vandaag wie de verdediging doet.
Wie is het?
Ik dacht dat je nog met verlof was. - Dat ben ik ook.
Ik heb je een kaart gestuurd. Ik hoop... - Je verdedigt hem.
Als je Liam Foyle bedoelt, dan wel.
Ja, je hebt gelijk.
Na alles wat er is gebeurd...
Ik weet dat dit erg moeilijk voor je is. Echt waar.
Je weet net zo goed als ik, voor goed of slecht...
Wat kan ik zeggen?
Iedereen verdient een verdediging.
Dat klopt, Maggie.
Dat is juist.
Foyle vermoordde Sandra Mullins. Dat moet je weten.
Je zei in de rechtbank iets anders. - Laat die man binnen, dan riskeer je alles.
Ik meen het. Zorg dat je niet alleen bent.
Was het vandaag, het pleidooi? - Ze hadden je moeten bellen.
Hij is vrij op borgtocht. - Wanneer was dit?
Vanmorgen.
Advocaten hebben geen greintje genade. Ze kunnen manipulatief zijn.
Ik heb je nooit bedankt. - Graag gedaan.
Ik zie je snel weer.
Wanneer wilde je me het vertellen? Ik wil vanavond een ontmoeting met iedereen.
Papa. Kijk uit.
Is hij hier? - Ze zei dat hij al weg was.
Waarom heb je me niet gebeld? - Papa.
Vertaald door Désirée & S1l3nc0r Controle & Sync: Quetsbeek