Toen
Charlie Bradbury.
Hoe gaat het, trutten?
Hoe kan het dat een schoolverlater de slimste van Roman Inc. is?
Ik heb problemen met autoriteit, bestaat er ook iets zoals een monstermagneet?
Sinds wanneer weet jij hier zoveel over?
Nadat jullie vertrokken waren, heb ik onderzoek naar monsters gedaan.
Ik ben een beetje obsessief, als een beetje helemaal betekent.
Er is een groot verschil tussen lezen over jagen of het ook daadwerkelijk doen.
Ik ben een jager-in-opleiding. Ik ben het niet waard om vermoord te worden.
Je moet een keer terugkomen en in ons archief kijken.
Je bent zeker een vrouw van het geschrift. - Dat klinkt goed.
Het is de veiligste plek op aarde...
afgeschermd tegen alle kwaadaardige wezens die ooit gecreëerd zijn.
Het is de bovennatuurlijke jackpot.
Als kennis macht is, is dit de machtigste plek op aarde.
Sammy, ik denk dat we de 'Batcave' hebben gevonden.
Het protocol is compleet.
James Haggerty. - Peter Jenkins.
Hebben we alles goed gedaan? Moet er niets...
Ze hebben dit krot in drie jaar gebouwd.
Krot?
Meen je dat nou?
Weet je wel waar we zijn?
Deze krot is het baken van licht in een wereld die ontwricht is.
Deze krot...
is het epicentrum van het ultieme schaakspel tussen goed en kwaad.
Zes maanden later
Wat een krot.
Ik dacht dat deze opdracht opwindend en avontuurlijk zou zijn.
Er is niets ergers dan avontuur, jongen. Geloof me.
Extensie 765.
Nee, dat is niet het wachtwoord.
Dat is hier het protocol, jongedame.
We wachten op je.
We hebben een gast, een jager. Franks dochter.
Echt waar?
Wat hij voor haar deed, was echt heel speciaal.
Je wilt iets speciaals?
Krijg nou wat. Je bent het echt.
Klopt, groentje. Ik ben het echt. Dorothy.
Wie van jullie gaan mij helpen de Boze Heks te doden?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E04: "Slumber Party"
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Heden
Hallo, Moose.
Je wilt meer demonennamen.
Ik wil een kamer met uitzicht.
We kunnen hier over praten.
Ik ga akkoord als ik mijn benen kan strekken.
Hoe ging het met Kevin?
Die kleine nerd zit in een knus, afgeschermde hotelkamer in Branson.
Hij heeft 48 uur toegang tot het pornokanaal en Kenny Rogers is 'm nog maar net voor.
Hoe voelt hij zich?
Hij staarde naar het engelentablet en blijf de hele rit 't woord 'Falafe' herhalen.
Hij is er slecht aan toe. Ik hoop dat deze pauze 'm goeddoet.
Na alles wat er gebeurd is, dacht ik dat we zelf ook wel een pauze kunnen gebruiken...
dus heb ik seizoen één van Game of Thrones meegenomen.
We kunnen erbij iets bestellen.
Maar eerst, ik denk dat ik een manier heb bedacht om Cass te helpen.
Heb je 'm gesproken? - Nee.
Trouwens, ik begrijp nog steeds niet waarom hij weg is gegaan.
De bunker is de veiligste plek voor hem.
Bartholomew en weet ik veel hoeveel engelen zijn daarbuiten naar hem op zoek.
Ik wil hem ook graag hier hebben. Maar...
hij dacht dat hij de problemen meenam, dus ging hij weg.
Maar als jij een manier weet om hem te helpen, wil ik dat graag horen.
Kevin zei toch dat de tafel oplichtte toen de engelen vielen?
't Blijkt dat ieder licht een cluster gevallen engelen vertegenwoordigd.
Ik dacht dat we het misschien konden gebruiken om engelen te vinden.
Op die manier kunnen we Cass helpen om het gevaar uit de weg te gaan.
Dit is jouw idee?
Zie je hier soms iemand anders?
Hoe werkt het? - Ik heb geen idee.
Eerst dacht ik dat de tafel een computer was...
maar het blijkt een deel ervan te zijn, en toen vond ik de kabels eronder...
en ik ben ze gevolgd.
Je gaat nooit geloven wat ik gevonden heb.
Voilà.
Dit is een computer? - Ja.
Dat was het, toen het in 1951 geïnstalleerd werd.
Dit is het vreemde: het zit nergens aan aangesloten.
Ik heb geen idee hoe dit ding werkt.
Het is hier warm.
Dat ziet er simpel uit.
Heb je een handleiding? - Er lag niks in de archieven...
en ik kon online ook niks vinden.
En ik neem aan dat de mannen van het geschrift ook geen IT-ondersteuning meer geven.
Ik weet wel iemand die ons kan helpen. Kom op.
Dus, wat heb je te zeggen? - Niets, ik heb haar tong eruit gesneden.
Ik heb haar vastgebonden, maar dat zal het niet houden.
Wacht, je hebt haar gevangen, helemaal alleen?
Ondanks dat ik een vrouw ben, heb ik de Boze Heks gevangen.
Je vader zou heel trots zijn.
Weet je dat hij... - Ik heb mijn tijd verspild met zijn woorden...
en ik zou het waarderen dat jij niet hetzelfde doet.
Ik heb geprobeerd haar hoofd af te hakken, haar verbranden...
onderdompelt met wijwater...
en het enige wat zij doet is lachen, niets van wat ik weet dood haar.
Ik ben hier als een laatste redmiddel.
Ik hoopte dat jullie weten, hoe ik iemand uit Oz moet doden.
Natuurlijk, dat moet wel.
Deze plek is 't laatste baken van licht... - Pak jullie boeken maar.
Goed, Jenkins. Laten we aan het werk gaan.
Hier is ze.
Bedankt voor het komen. - Geen probleem.
Helemaal, aangezien ik vorige week ontslagen ben.
Wat is er gebeurd?
Het bedrijf waarvoor ik werkte wilde aan kinderarbeid gaan doen.
Dus heb ik het op Wikileak gezet.
Het is al goed, nu heb ik meer tijd voor mijn hobby's.
Zoals larping...
makramee, en...
jagen. - Pardon?
Het waren een paar kleine zaken...
ik joeg op een tienervamper en een geest.
Dat klinkt als een tienerroman als ik het hardop zeg.
Charlie, hoe ging het?
Het was intens.
Ik zou willen dat jagen meer...
magisch was.
Laat maar, dus waar is die Commodore 64?
O, Ada Lovelace. Dit ding hoort in een museum thuis.
Het heeft incriptiesoftware...
Het lijkt stroom van iets magisch te krijgen. - Sla het over tot het einde.
Het is een soort alarmsysteem. Wereldwijde chaos, dan draait hij door.
Deze computer had deze plek afgesloten.
Kunnen we het gebruiken om engelen op te sporen?
Eens kijken wat ik kan doen.
Het heeft wat werk gevraagd, maar nu kunnen we downloaden.
Hier staan alle gegevens van het mannen van het geschrift op.
Tijd voor een 'drag-en-drop'.
Dat is een begin, dank je.
Dat is geweldig.
Dus je hebt gejaagd?
Alleen.
Ik weet het. Geen goed idee, volgens de Supernaturalboeken.
Kun je ze niet van het internet verwijderen?
Zelfs ik kan dat niet.
Waar vind je ze? - Een topgeheime plek die ik 'Amazon' noem.
En iemand heeft al het ongepubliceerde werk geüpload.
Ik dacht eerst dat het 'Fanfic' was, maar het is duidelijk Edlunds werk.
Wie heeft het geüpload? - Dat weet ik niet.
De nickname was beckywinchester176? Gaat er een belletje rinkelen?
Nee. En er zijn geen bellen.
Nee.
De files zijn gedecodeerd, dus dit gaat wel even duren.
Dus, eten bestellen, logeren en elkaars haar vlechten?
Ik heb een idee.
Die Joffrey is een klootzak.
Je hebt geen idee, wacht dat hij... - Niets zeggen.
Ik heb de boeken nog niet gelezen. - Ga je de boeken lezen?
Ja, ik hou van boeken lezen. Degene zonder plaatjes.
Dit bed is net zo comfortabel als een steen.
Zijn jullie van plan om hier in te trekken?
Ik woon hier, dit is mijn stijl.
Ja, dit is zijn stijl.
Het spijt me dat ik de "Hang in there, kitty" poster nog niet heb opgehangen.
Voel je vrij om het op te hangen.
Is ons huis niet goed genoeg voor de "Hang in there, kitty" poster?
Dit is niet ons huis. Hier werken we. - Wat is het verschil?
Ik ga meer bier halen.
Charlie, wat bedoelde je met dat jagen niet magisch is?
Mensen redden, op dingen jagen. Het familiebedrijf?
Ik begrijp het, maar...
ik ben met Tolkien opgevoed.
Waar is dit allemaal?
Waar zijn mijn 'White Walkers', vulkanen en de magische ring om die dingen in te gooien.
Waar is mijn queeste?
Magie, queeste?
Zijn klote.
Geloof me. Het zijn allemaal... - Doodlopende sporen.
Ik kan helemaal niets vinden. - Er moet iets zijn om dat ding te doden.
Er ligt hier iets dat van mij is. Breng mij er naartoe.
Waar heeft hij het over? - Ik heb geen idee.
Heb je een lab? - Tweede verdieping, kamer 28.
Wacht.
Ik weet dat je daarbinnen bent.
Jenkins is weg.
Je had gelijk.
Er is niets ergers dan avontuur.
De download zou nu klaar moeten zijn.
Wat krijgen we nou?
Sam, help me even.
Krijg nou wat.
De eerste zaak die in de bunker onderzocht werd, ging over Dorothy.
Zij en de heks kwamen deze kamer binnen en hebben het nooit verlaten.
Ik blijf me zelf verbazen. - Rustig aan, Toto.
Hoe kan dit echt zijn? Het is een sprookje.
We moeten haar vinden. - Nee, we moeten praten.
Voordat iemand ook maar iets doet. Dorothy?
Praten? Typisch de mannen van het geschrift.
Gezellig kletsen...
met jullie neuzen in de boeken, terwijl jullie secretaresse notuleert.
We zijn jagers. - En wie noem je een secretaresse?
Ben je dat niet? Ben je een vrouw van het geschrift?
Hoe lang ben ik weggeweest? - Daarom moeten we praten.
Je bent meer dan 75 jaar weggeweest.
Volgens onze gegevens kwam je hier om de Boze Heks te doden en verdween.
Wat is er gebeurd?
We konden geen manier vinden om haar te doden...
dus deed ik het enige wat ik kon.
Het is nu jij en ik voor eeuwig, kreng.
Een verbintenisspreuk die een prijs had.
Haar ziel samen met de mijne.
Dus je bent al die tijd samen met die heks bevroren geweest?
De heks kan niet gedood worden. Als ik wakker ben, is zij dat ook.
Hallo, schoonheid.
Sorry.
Deze strontbak is tegen alles afgeschermd, zelfs tegen Boze Heksen.
Ik ben een grote fan. Vind je werk geweldig.
Wat is er?
Heeft de lafhartige leeuw je tong eruit gesneden?
Juist, genoeg gekletst.
Je moet hier voor een reden zijn.
Schrijf het op. Zodat pappie kan helpen.
Als ze hier is, waarom heeft ze je dan niet gedood? - Dat kan ze niet.
Je bent beschermd door de kus van de Heks van het Noorden.
Dat komt uit de boeken. - Vergeet die boeken.
Ze zijn niet belangrijk. Ik ben beschermd, jullie niet.
De heks kwam hierheen zoekend naar iets. Ik heb geen idee wat het is.
Maar we moeten haar vinden, voordat ze het vindt.
Oké. Charlie, zoek in de dossiers. Kijk of je iets kan vinden dat een heks pijn doet.
Sam en ik kijken rond. Kom op.
Ik help. - Ja, natuurlijk, maar waarom rust je niet uit...
om de slimste persoon in de ruimte te helpen?
Dus... Ik ben een grote fan.
Ozma van Oz... - Is een gigantisch rotwijf.
Je was veel aardiger in de boeken.
Die boeken bestaan uit wartaal van een droevige, oude man: m'n vader.
Wacht. Je vader was L. Frank Baum? De auteur?
Een man van het geschrift. Alweer een verheerlijkte bibliothecaris als je het mij vraagt.
Hé, die kerels waren misschien seksistisch...
maar net zoals alle bibliothecarissen waren ze ook erg slim.
Die kerel die hier was toen je binnenkwam, Haggerty...
Hij heeft je zaak opengelaten en er elke dag aan gewerkt, totdat hij met pensioen ging.
Hij heeft je uiteraard nooit gevonden, maar als je vijf seconden nam om te lezen:
Hij heeft wél een manier gevonden om tegen de Boze Heks te vechten.
Herinner je je de klaproosvelden in het eerste boek?
Dat is niet hoe het echt gebeurd is. Het was veel bloederiger.
Hou op met het verpesten van m'n jeugd. Herinner je je de klaprozen?
Mooi. Haggerty heeft een deal gesloten met een fee en klaproosextract gekregen.
Ik ga wat kogels van de schietbaan halen om ons wat klaprooskogels te maken.
Dus, kom je mee, of niet?
Als het niet de Vogelverschrikker en de Tinnen Man is.
Jullie nieuwe huisgast wordt zo verkeerd begrepen.
Heeft geen van jullie "Wicked" gezien? - Wat heeft ze tegen je gezegd?
Iets dat leek op...
Oké, ik ga wat wijolie en een aansteker halen, kloothommel.
Ik weet wat ze zoekt.
Wat wil ze?
Dat vertel ik jullie met alle plezier, zodra ik m'n benen mag strekken.
Oké, wat wil de Heks?
Geef me een moment. Ik moet mezelf nog laten luchten.
Volgens mij heb je genoeg zitten luchten. - Onbeschoft.
SLEUTEL
Sleutel? Wat voor sleutel? - Geen flauw idee.
Ik moest haar verder laten zoeken, voordat ze me kon laten smelten.
Ik zei dat jullie de sleutels in de keuken bewaarden.
Jullie hebben wel een keuken in dit krot, toch?
Verdomme. Ik heb hier net schoongemaakt. - Serieus?
Het lijkt erop dat we een heks hebben hier.
Sorry, we hebben jullie schietbaan geplunderd en ons wat klaprooskogels gemaakt.
Ze zullen de heks niet vermoorden, maar ze zullen haar wel flink verdoven.
Dat is m'n meisje.
Er was genoeg voor maar vier kogels, dus...
zorg ervoor dat elk schot telt.
Nu moeten we haar gewoon zien te vinden, voordat ze wat ze ook maar zoekt vindt.
Ze zoekt een sleutel. - Hoe weten jullie dat?
Dat heeft een vogeltje ons verteld. Zegt je dat wat, Dorothy?
Jammer genoeg wel. Het is de sleutel tot Oz.
Er zijn magische manieren om tot Oz te komen. Tornado, oog van een orkaan, draaikolk.
Maar deze sleutel zal elke deur dat op slot zit veranderen in een poort tot Oz.
Stop de sleutel erin, draai en bingo. Je bent in Oz.
Hoe hebben de mannen van het geschrift de sleutel gekregen?
Ik heb geen idee. Maar als ze het vindt, zal ze teruggaan om af te maken wat ze begon.
Ze zal al het goede in Oz vernietigen. Ze heeft legers vol met heksen, vliegende apen...
Velen zullen sterven. - Hoe ziet deze sleutel eruit?
Ik heb die sleutel gezien.
Ik vond het toen ik de inventaris deed. - Waar is het nu?
M'n kamer. We moeten naar die sleutel toe. Oké, Charlie en ik zullen in m'n kamer zoeken.
Waarom rekken jullie niet wat tijd voor ons?
De veiligste ruimte hier is de kerker. - Jullie hebben een kerker hier?
Natuurlijk hebben jullie die. - Dus misschien moet je...?
Ik verstop me niet. Zeker niet in een kerker.
Boze Heks, een sleutel en een queeste? Laten we dit doen.
Ik kan niet geloven dat ik hier 75 jaar heb gewoond.
Hoe lang noem jij dit hier al je thuis?
M'n broer noemt het thuis. Ik? Ik...
Ik heb niet veel geluk gehad met huizen. - Ik ook niet.
Wordt overschat als je het mij vraagt.
Gele stenen of niet. Ik prefereer altijd de open weg.
Van daaruit kan ze overal naartoe. Zullen we uit elkaar gaan, zodat we meer kunnen doorzoeken?
Je porno is zorgvuldig georganiseerd, maar...? - Veroordeel me niet.
Bingo.
Je moet haar helpen.
Ze is dood.
Nee. Je kan haar terug tot leven brengen, zoals je deed met Cass.
Dat kan ik niet blijven doen. - Waarom in hemelsnaam niet?
Ik ben amper weer op halve kracht, Dean.
Elke keer dat ik m'n kracht gebruik, word ik zwakker.
Wat betekent dat ik langer in je broer moet blijven dan je wilt.
Langer dan we allebei willen.
De heks die vrij rondloopt in je bunker is erg machtig.
Ik kan helpen met de heks of je vriendin redden.
Red haar. - Zoals je wilt.
Fijne kerst. - Charlie?
Hé, jou ken ik...
Ik zei dat je in de kerker moest blijven.
Dat zeg je vast tegen al de meiden. - Dean?
Sammy? - Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?
De heks stond op het punt om me te grazen te nemen en Charlie sprong ervoor.
Ze kreeg een schok. En toen was de heks jou te snel af.
Waarom zijn we dan niet dood? - Dat is een goede vraag... Ik...
Ik schampte haar met een klaprooskogel. Ze heeft de sleutel.
Volgens mij is ze weg. - Nee, ze is gewond.
We horen nog wat tijd moeten hebben. Ze zou nog in de luchtschachten kunnen zijn.
Nee. Nee, nee. Ze heeft gelijk. We moeten... We...
Ga gewoon. We halen jullie wel in.
M'n wapen ligt daar. Er zit nog één kogel in.
Mogen we nu beste vriendinnen zijn?
Wie is Zeke? - Wat?
Toen ik naar je kamer ging...
Voordat ik een schok kreeg, dacht ik dat je de naam Zeke zei.
Wie is dat?
Volgens mij ben je nog wat duizelig, man. Laten we gewoon doorlopen.
Ik had een hele gekke droom toen ik buiten westen was.
Het was kerst en m'n ouders leefden nog en... - Droom? Charlie, je bent gestorven.
Maar maak je er geen zorgen om.
Je bent geen echte jager, totdat je gestorven en teruggekomen bent.
Rustig aan. Waarom denk je dat ik gestorven ben?
De Hemel is je droomleven. En als je een schok hebt gekregen van de Boze Heks...
ben je op slag dood. Ik weet er alles van. Ze heeft mij ook vermoord.
Oké, laten we even teruggaan.
Wanneer ben jij overleden? - In Oz.
M'n vader was geobsedeerd met z'n werk als een man van het geschrift.
En toen werd ik geboren en veranderde er niets.
Hij hield z'n werk geheim, maar ik was zo'n nieuwsgierig kind.
Ik zocht altijd problemen, was altijd op zoek naar het volgende grote avontuur.
Ik ken het gevoel.
Ik ging als verstekeling mee op een van z'n zaken, kwam terecht in de Stad der Smaragden...
werd per ongeluk achtergelaten. Het was angstaanjagend.
Wat is er gebeurd? - Ik ontmoette drie vrijheidsvechters.
Ze dachten dat ik het Kind van het Lot was...
uitverkozen om de Boze Heks te vermoorden. Ze beschermden me.
En toen transformeerde de Heks ze in... - Een Vogelverschrikker...
een Tinnen Man en een Leeuw?
En daarna joeg ze op mij en vermoordde me.
Ja, dat is nooit in de boeken gekomen.
Soms is het echte leven duisterder dan fictie.
Waarom ben je eigenlijk niet ingetrokken? - Is het daar nu echt het moment voor, Dean?
Ik vraag het gewoon.
Luister, ik heb nooit gehad wat jij had met mam en pap, oké?
Waar heb je het over? - Ik heb geen herinneringen van thuis.
En als ik zelf een thuis heb proberen te creëren, is het echt nooit goed afgelopen.
Ja, maar een level vol verlaten gebouwen en belabberde motelkamers...
Dichter bij een thuis dan dit komen we niet. En het is van ons.
En de boeken dan? - Gecorrigeerde geschiedenis.
Dat is m'n vaders manier om wat er met me is gebeurd ongedaan proberen te maken, maar...
ik wist de waarheid.
Toen de heks naar onze wereld kwam...
werd ik een jager en schreef m'n vader die onnozele boeken.
Begrijp je het niet? De boeken zijn niet onnozel.
Het zijn handleidingen vol met aanwijzingen die hij je nagelaten heeft.
Haggerty bestudeerde elk boek en z'n onderzoek leidde ertoe dat hij de klaprozen ontdekte...
dus misschien staat er iets anders in de boeken dat we kunnen gebruiken.
Het liefst iets met een scherp uiteinde. - Je bent inderdaad een genie.
Kom op. We moeten naar de garage toe. - Er is een garage hier?
Cool.
Niets. Ik heb haar niet kunnen vinden.
Wat denk je? Is ze weg?
Vind de meiden... - En vermoord ze allebei.
Mooizo. Ik wist dat die padvinders het voor me zouden bewaren.
Is dat...? - Ja. Hij heeft het niet gehaald.
Laat het er alsjeblieft zijn.
Ik geloof het niet.
Heb je daarmee echt over een stenen weg gelopen?
Nee, ik heb ze nooit daadwerkelijk aangehad.
Het leek me wat smakeloos om de schoenen van een dode vrouw te dragen.
Bovendien kan ik niet goed lopen op hoge hakken, weet je?
We kunnen haar vast niet gewoon weg wensen? - Sorry.
Alweer iets dat de boeken fout hadden.
Maar net als de klaprozen hebben deze dingen magie van Oz... Scherpe magie.
Dood door schoen? - Daar zijn jullie.
Was dat je Batman-stem?
Dat is zeker niet je Batman-stem. - Het is haar. Ze heeft ze allebei bezeten.
Ik heb je gemist, m'n schoonheid.
Je voor een tweede keer vermoorden zal net zo heerlijk zijn als de eerste keer.
Jongens, ik weet dat jullie er nog zijn daarbinnen.
Dean, je kan de heks dit niet laten doen. Als ze de deur opent, vernietigt ze Oz.
Ik ben niet van plan om te ontsnappen naar Oz. - Ik breng m'n legers hierheen.
Geen zorgen. Je voegt je bij Dorothy vlak nadat je haar ziet sterven.
Het spijt me van je noten, Dean.
Ga. Ik zal wat tijd voor je rekken.
Oké dan, eens zien waar jullie bureaucraten van gemaakt zijn.
Oké dan, laten we dit op de ouderwetse manier doen.
Mijn lichaam kan je geen pijn doen, Dorothy.
Maar die van hun wel.
Kniel voor de hiel.
Wat is er in hemelsnaam net gebeurd?
Ding dong, trutten.
Serieus? Na alles dat ik gedaan heb met Ms Defying Gravity?
M'n schatje ziet er goed uit hierbinnen, hè?
Niet slecht. - Dean...
Dorothy, ik heb iets in de archieven gevonden. Ik weet vrij zeker dat het van jou is.
Je hebt geen idee hoe vreemd het is om een serie boeken over je te hebben geschreven.
Eerlijk gezegd weet ik dat wel degelijk en het is zeker weten vreemd.
Maar weet je wat? Uiteindelijk is het ons verhaal, dus mogen wij het schrijven.
Dus, bedankt voor het slaapfeestje...
en me teruggehaald te hebben van de dood.
Dat heb ik niet gedaan. - Verkoop een onzinverkoper geen onzin.
Ben ik nu een zombie? Moet ik hersenen eten?
Nee, nee... Nee. Je bent jezelf.
Het komt goed met je, oké? Hou dit alleen tussen ons, goed?
Oké, maar alleen omdat je me teruggehaald hebt van de dood, wat je me nog eens uit zult moeten leggen.
Akkoord. - Niet slecht voor een stel bibliothecarissen.
Wil je op m'n motor letten?
Ja, natuurlijk, zolang ik er zo nu en dan op mag rijden.
Afgesproken.
Bedankt voor alles.
Als jullie me willen excuseren, ik heb een opstand om af te ronden.
Dus, kom je mee, of niet?
Wat? Met jou? Naar Oz?
Ja. Je zei dat je op zoek was naar avontuur. Nou, hier is het, Rode.
Help me bij het vinden van m'n verrekte hond.
Je hebt geen idee wat er in Oz is. Ik bedoel, er zijn...
vliegende apen, legers vol met heksen. Er is allerlei gevaar.
Beloof je dat?
Als je iets nodig hebt, tik dan drie keer met je hakken, oké?
Ik? En jullie gekke kinderen dan? Redden jullie het wel zonder me?
Het ga jullie goed, jongens.
Komt ze terug denk je?
Natuurlijk. Er niets beters dan thuis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com