1 00:00:01,011 --> 00:00:02,546 Mijn naam is Caleb Rivers. 2 00:00:02,781 --> 00:00:04,671 Gisteravond ging ik met de bus naar Ravenswood... 3 00:00:04,689 --> 00:00:06,831 denkend dat ik daar mijn vriendin Hannah zou helpen. 4 00:00:06,852 --> 00:00:09,068 Zij is degene die me vroeg er te blijven en voor Miranda te zorgen. 5 00:00:09,070 --> 00:00:10,591 Ik kwam naar Ravenswood... 6 00:00:10,684 --> 00:00:12,353 om mijn enige, nog in leven zijnde familielid te vinden. 7 00:00:12,355 --> 00:00:14,121 Ik ben Miranda. Uw nichtje. 8 00:00:14,123 --> 00:00:18,392 Ik vond een grafsteen op de begraafplaats met mijn naam en gezicht erop. 9 00:00:18,394 --> 00:00:21,696 Er lag daar ook een Miranda. 10 00:00:21,698 --> 00:00:24,198 Wat verbergt hij? Ik wil antwoorden. 11 00:00:24,200 --> 00:00:28,035 Dit behoorde jouw moeder toe. 12 00:00:28,037 --> 00:00:29,936 Mijn allerliefste Miranda... 13 00:00:29,938 --> 00:00:32,271 je vader en ik kunnen niet wachten tot jij geboren bent... 14 00:00:32,273 --> 00:00:34,574 om je gezicht te zien en je ogen. 15 00:00:34,576 --> 00:00:36,242 Ik hoorde dat je moeder weer thuis was. 16 00:00:36,244 --> 00:00:38,945 Ja, ze is een paar dagen geleden teruggekomen vanuit Afghanistan. 17 00:00:38,947 --> 00:00:41,314 Ik wil niet dat je nog met hem omgaat, basta. 18 00:00:41,316 --> 00:00:45,485 Is dit jouw familielid? Ik ontdekte deze foto. 19 00:00:45,487 --> 00:00:49,555 De politie moet hier vanaf weten, mam. - Waarom, omdat ze zo behulpzaam waren? 20 00:00:49,557 --> 00:00:53,226 lemand heeft pap vermoord... en niemand anders behalve mam valt op. 21 00:00:53,228 --> 00:00:55,288 Ik begrijp waarom je verdrietig bent. 22 00:00:56,397 --> 00:00:58,764 Waarom ben je zo verdomde kwaad? 23 00:00:58,766 --> 00:01:02,400 Ik denk dat mam het heeft gedaan. Ik denk dat ze pap heeft vermoord. 24 00:01:05,804 --> 00:01:07,265 Kijk uit. 25 00:01:19,685 --> 00:01:21,752 Het betreft vier tieners. 26 00:01:21,754 --> 00:01:24,588 Vier goed reagerend, eentje niet. 27 00:01:24,590 --> 00:01:27,781 Kritieke zorg, op weg naar het ziekenhuis. Code twee... 28 00:01:31,463 --> 00:01:34,096 Reanimatie ter plaatse, geen reactie. 29 00:01:34,098 --> 00:01:37,267 Tensie 90 over 50. Geen reactie. 30 00:01:37,269 --> 00:01:40,236 We weten niet hoelang ze in het water lag. - Aan de kant. 31 00:01:44,942 --> 00:01:46,809 Wat gebeurde er nu? - Het was mijn schuld niet. 32 00:01:46,811 --> 00:01:48,444 Miranda greep het stuur. 33 00:01:48,446 --> 00:01:51,781 Ze had ons wel kunnen vermoorden. Wat mankeert haar? 34 00:01:51,783 --> 00:01:55,617 Er moet iets op de weg geweest zijn. - Er was niets dan had ik het wel gezien. 35 00:01:57,120 --> 00:02:00,056 Opschieten mensen. Code blauw. - Reanimatiewagen. 36 00:02:01,858 --> 00:02:03,120 Nee... 37 00:02:03,995 --> 00:02:07,195 We weten niet hoelang ze in het water lag. 38 00:02:22,796 --> 00:02:25,450 Tijdstip van overlijden: 1.02 uur. 39 00:02:38,104 --> 00:02:42,760 Quality over Quantity Releases Ravenswood SO1EO2 'Death and the Maiden' 40 00:02:43,341 --> 00:02:47,411 Vertaling ChillyWitch 41 00:02:50,771 --> 00:02:53,005 Je trilt nog steeds. 42 00:02:53,007 --> 00:02:57,675 Ik blijf maar aan het water denken... niet wetend welke kant naar boven was. 43 00:02:57,677 --> 00:03:01,346 We zijn in orde. - Niet iedereen. 44 00:03:01,348 --> 00:03:04,750 Ze moet iets op de weg hebben gezien. - De weg was vrij. 45 00:03:04,752 --> 00:03:07,052 lets wat je over het hoofd zag. - Caleb, de weg was vrij. 46 00:03:07,054 --> 00:03:10,054 Ze greep het stuur en voor ik het wist lag mijn auto in de rivier. 47 00:03:12,624 --> 00:03:14,524 Tenminste, ik dacht dat het vrij was. 48 00:03:14,526 --> 00:03:17,962 Remy Beaumont? Ik kom bloed afnemen, goed? 49 00:03:19,431 --> 00:03:22,900 Ik denk dat u moet wachten tot haar ouders er zijn en het aan hun moet vragen. 50 00:03:22,902 --> 00:03:26,136 Het maakt mij niet uit. - Mij wel. 51 00:03:26,138 --> 00:03:29,572 Al die mensen hier moeten ons met rust laten. - Hè, rustig aan, man. 52 00:03:29,574 --> 00:03:30,974 Houd jezelf gedeisd. 53 00:03:30,976 --> 00:03:33,910 Luister, ik neem enkel wat bloed af. 54 00:03:33,912 --> 00:03:38,047 Wat jij nu gaat doen is het opruimen van je buisjes, naaldjes en sponsjes... 55 00:03:38,049 --> 00:03:39,715 en dan wacht je maar even. 56 00:03:39,717 --> 00:03:42,050 Waarom doen we allemaal niet even rustig? 57 00:03:42,052 --> 00:03:44,552 Laten we dit niet zwaarder maken dan het al is. 58 00:03:47,456 --> 00:03:48,723 Wie is je vriend? 59 00:03:51,727 --> 00:03:53,266 Ik ken dat joch niet. 60 00:03:54,064 --> 00:03:55,563 Pap. - Remy. 61 00:03:55,565 --> 00:03:58,800 Het spijt me, het was een ongeluk. De auto ligt in de rivier. 62 00:03:58,802 --> 00:04:01,068 Het is goed, je bent nu veilig. 63 00:04:04,940 --> 00:04:06,373 Jij zat in de auto. 64 00:04:08,243 --> 00:04:10,744 Ik heb het Remy duidelijk gezegd, nu zal ik het jouw duidelijk maken. 65 00:04:10,746 --> 00:04:14,080 Ik wil dat jij en je zus wegblijven bij mijn dochter. 66 00:04:14,082 --> 00:04:17,350 Een meisje overleed tijdens het ongeluk, Simon. Remy reed. 67 00:04:17,352 --> 00:04:20,481 Wie is er omgekomen? - Mijn vriendin. 68 00:04:20,923 --> 00:04:24,357 Hoe is het gebeurd? - Dat proberen we nu uit te zoeken. 69 00:04:24,359 --> 00:04:28,128 Laten we onnodige afleiding vermijden. 70 00:04:28,130 --> 00:04:31,130 Godzijdank. Ze zeiden dat er een ongeluk gebeurd was. 71 00:04:31,132 --> 00:04:33,237 Ben jij in orde? 72 00:04:33,334 --> 00:04:37,102 Remys auto belandde in de rivier. Eén van hen is dood. 73 00:04:37,104 --> 00:04:38,394 Reed jij? 74 00:04:39,273 --> 00:04:42,572 Laat haar met rust, Rochelle. - Reed zij? 75 00:04:42,607 --> 00:04:44,643 We gaan hier nu niet verder op in. 76 00:04:44,645 --> 00:04:47,212 Waarom is de hoofdinspecteur hier? - Ik doe mijn werk, Mrs. Matheson. 77 00:04:47,214 --> 00:04:49,380 Wat een stuk makkelijker gaat als u het mij laat regelen. 78 00:04:49,382 --> 00:04:53,384 Ik heb geen zin om uw werk makkelijker te maken. Waarom denkt u dat dat zo is? 79 00:05:06,164 --> 00:05:07,664 Is er iets wat ik voor u kan doen? 80 00:05:10,870 --> 00:05:13,971 Ja, ik ben opzoek naar iemand en... 81 00:05:13,973 --> 00:05:17,640 en ik denk dat zij hier is. 82 00:05:17,642 --> 00:05:20,476 Jij was betrokken bij het ongeluk met de burgemeesterkinderen. 83 00:05:20,478 --> 00:05:23,145 De burgemeesterkinderen? - Ja, Luke en Olivia Matheson. 84 00:05:23,453 --> 00:05:26,321 Hun vader was burgemeester totdat iemand hem vermoordde. 85 00:05:26,323 --> 00:05:28,639 Is mijn vriendin hier? 86 00:05:28,674 --> 00:05:30,325 Haar lichaam? 87 00:05:30,327 --> 00:05:34,062 Ze hebben een 'Jane Doe' beneden gebracht, ongeveer een half uur geleden. 88 00:05:34,064 --> 00:05:36,197 Ze is geen Jane Doe. 89 00:05:36,199 --> 00:05:41,468 Haar naam is Miranda Collins. - Oké, Miranda Collins. 90 00:05:41,470 --> 00:05:44,905 Ik zal dit nu gelijk regelen. 91 00:05:57,851 --> 00:06:01,688 Kan ik hier een paar minuten blijven? 92 00:06:01,690 --> 00:06:05,825 Nu, dat hoort eigenlijk niet zo. 93 00:06:06,007 --> 00:06:08,300 Goed dan, maar mag het? 94 00:06:09,243 --> 00:06:10,960 Natuurlijk, neem plaats. 95 00:06:11,412 --> 00:06:14,046 Gecondoleerd met je vriendin. - Bedankt. 96 00:06:19,386 --> 00:06:23,474 Luister, heb je trek in half tonijnsalade broodje? 97 00:06:23,509 --> 00:06:26,260 Ja, dat zou fijn zijn. Bedankt. 98 00:06:26,592 --> 00:06:29,660 Mijn lunchpakket zit in mijn kluisje. Ik ben zo weer terug. 99 00:07:15,129 --> 00:07:17,156 Laten ze u zo maar naar binnen lopen en haar meenemen? 100 00:07:17,157 --> 00:07:20,069 Ik sprak met hoofdinspecteur Beddington, hij begrijpt dat ik familie ben. 101 00:07:20,070 --> 00:07:22,534 Hij heeft het lichaam vrijgegeven, hij heeft als laatste het woord. 102 00:07:23,600 --> 00:07:26,164 U bent dan misschien een directe verwante... 103 00:07:26,165 --> 00:07:28,877 maar zoals zij het vertelde, was u nooit haar familie. 104 00:07:29,635 --> 00:07:31,885 De mensen waar zij bij woonde, willen dit vast weten. 105 00:07:31,886 --> 00:07:34,878 Ik heb gister de hele dag gezocht naar haar pleeggezin... 106 00:07:34,879 --> 00:07:36,934 Ik dacht dat ze misschien wilden weten waar ze was. 107 00:07:36,935 --> 00:07:38,146 Dat wilden ze niet. 108 00:07:38,497 --> 00:07:42,124 Ik betwijfel dat ze meer interesse hebben voor haar dood, dan toen ze nog leefde. 109 00:07:42,819 --> 00:07:44,053 Heren... 110 00:07:44,054 --> 00:07:45,692 Het is laat... 111 00:08:16,803 --> 00:08:18,444 Hij heeft niemand. 112 00:08:22,427 --> 00:08:23,709 Mr. Rivers? 113 00:08:25,383 --> 00:08:27,144 Ik denk dat u mee moet komen naar het huis... 114 00:08:31,212 --> 00:08:32,473 Alstublieft? 115 00:08:54,999 --> 00:08:56,967 Wacht, waarom was hij in de auto? 116 00:08:56,969 --> 00:09:00,303 We zagen Olivia en Luke lopen en we zijn voor hun gestopt. 117 00:09:00,305 --> 00:09:02,238 Ik heb je nog zo gezegd bij hem weg te blijven. 118 00:09:02,240 --> 00:09:06,409 Het regende. Ze liepen naast de weg. Ik kon ze daar niet achter laten. 119 00:09:06,411 --> 00:09:08,578 Hoe zit het met die andere jongen en het meisje wat is overleden? 120 00:09:08,580 --> 00:09:12,382 Ik ontmoette ze in de stad bij de parade. Denk je soms dat ik wilde dat dit gebeurde? 121 00:09:12,384 --> 00:09:15,528 Laat het met rust. - Nee, iemand moet die vragen stellen. 122 00:09:15,530 --> 00:09:18,130 Jij hoeft diegene niet te zijn en vooral nu niet. 123 00:09:46,558 --> 00:09:49,726 Ik dacht dat Marie inkopen deed op vrijdag. 124 00:09:49,933 --> 00:09:53,368 Marie komt niet meer. 125 00:09:53,370 --> 00:09:56,304 Ze heeft ontslag genomen, weet je nog? 126 00:09:58,941 --> 00:10:01,276 Het spijt me, ik ben geen grote steun... 127 00:10:01,278 --> 00:10:04,878 sinds jullie vader stierf, maar dat is nu over. 128 00:10:04,880 --> 00:10:09,250 We komen hier wel doorheen. Samen. 129 00:10:09,252 --> 00:10:11,352 Ten eerste wil ik niet dat jullie met de politie praten... 130 00:10:11,354 --> 00:10:13,126 of met Remy. 131 00:10:13,289 --> 00:10:16,357 Haar vaders krant zit in hoofdinspecteur Beddington zijn achterzak. 132 00:10:18,059 --> 00:10:21,794 Ik hoorde wat er gebeurde bij de parade. Gaat het met je? 133 00:10:21,866 --> 00:10:26,336 Hoe heb je daarover gehoord? - Tess belde, ze maakte zich zorgen. 134 00:10:26,338 --> 00:10:29,071 Ze wilde dat ik je vertelde dat je verkozen bent tot paradekoningin. 135 00:10:31,475 --> 00:10:32,809 Wat? 136 00:10:38,381 --> 00:10:40,200 Het is vast mijn geluksdag. 137 00:10:46,490 --> 00:10:47,989 Niet huilen. 138 00:10:53,563 --> 00:10:54,962 Het komt allemaal wel weer goed. 139 00:11:06,409 --> 00:11:08,909 Is dit één of andere droom of zo? 140 00:11:14,065 --> 00:11:16,033 Voelt het aan als een droom? 141 00:11:21,372 --> 00:11:22,605 Nee. 142 00:11:24,642 --> 00:11:29,111 Dan moet het iets anders zijn. Ik ben hier ook nog zo nieuw mee. 143 00:11:29,113 --> 00:11:32,048 Luister Caleb, wat heb je gedaan met mijn tas? 144 00:11:33,283 --> 00:11:34,561 Je tas? 145 00:11:34,885 --> 00:11:37,786 Je hebt spullen nodig uit mijn tas. 146 00:11:37,788 --> 00:11:39,935 Miranda, wat gebeurde er? 147 00:11:44,827 --> 00:11:46,061 Dat gebeurde er. 148 00:11:50,968 --> 00:11:52,834 Is alles goed met u? 149 00:11:54,189 --> 00:11:55,403 Ik moet gedroomd hebben. 150 00:11:55,405 --> 00:11:59,239 Als we slapen, opent onze geest zich voor vele prikkels. 151 00:11:59,241 --> 00:12:01,749 Zoals ik al zei... een droom. 152 00:12:02,811 --> 00:12:05,273 Of iets wat we een 'droom' noemen. 153 00:12:08,016 --> 00:12:10,817 U heeft nog niet geprobeerd Hannah te bellen, of wel dan? 154 00:12:10,819 --> 00:12:12,252 Nee, dat heb ik niet. 155 00:12:15,422 --> 00:12:19,993 Hannah was hier opzoek naar Alison. Maar Alison is er niet meer. 156 00:12:19,995 --> 00:12:21,894 Ze komt ook niet meer terug. 157 00:12:24,031 --> 00:12:27,433 Wat is het precies wat u hier doet? - Precies? 158 00:12:27,435 --> 00:12:29,334 Ik stel orde op zaken. 159 00:12:29,336 --> 00:12:33,338 Help wanneer hulp nodig is. 160 00:12:33,340 --> 00:12:37,476 Drink uw thee op en probeer echt even te rusten. 161 00:12:41,647 --> 00:12:42,981 Waar is hij? 162 00:12:45,117 --> 00:12:46,484 Hij is aan het werk. 163 00:12:49,221 --> 00:12:50,654 Aan wat? 164 00:12:50,656 --> 00:12:53,124 Geen zorgen, hij is een kunstenaar. 165 00:12:53,126 --> 00:12:56,519 Hij behandelt haar overblijfselen met alle respect. 166 00:12:59,131 --> 00:13:02,043 Maar Caleb, vergeet niet... 167 00:13:02,467 --> 00:13:05,402 haar lichaam is nu een omhulsel. 168 00:13:05,404 --> 00:13:09,406 Miranda is ergens anders. 169 00:13:09,408 --> 00:13:11,674 Met alle respect... 170 00:13:11,676 --> 00:13:17,178 Ik geloof niet in leven-na-de-dood geleuter. 171 00:13:18,015 --> 00:13:20,382 Gelukkig genoeg... 172 00:13:20,384 --> 00:13:22,251 is het bestaan van de ziel... 173 00:13:22,253 --> 00:13:26,874 niet afhankelijk van uw beperkte ervaring. 174 00:13:27,891 --> 00:13:30,759 Er staan bitterkoekjes op het dienblad. 175 00:13:42,671 --> 00:13:44,872 "Laboratoriumongeluk doodt vijf. " 176 00:13:47,343 --> 00:13:48,609 "Explosie op school. " 177 00:13:51,912 --> 00:13:55,848 "Laboratoriumongeluk doodt vijf. " 178 00:13:55,850 --> 00:13:57,984 Vijf. Waarom altijd vijf? 179 00:14:31,718 --> 00:14:35,921 Mijn vader wil niet dat ik met je praat. - Mijn moeder wil niet dat ik met jou praat. 180 00:14:35,923 --> 00:14:37,422 Tenminste iets waar ze het over eens zijn. 181 00:14:39,325 --> 00:14:42,226 Wat gaan we daar aandoen? - Ik heb geen idee. 182 00:14:47,298 --> 00:14:48,965 Je gooide kiezelsteentjes tegen mijn raam. 183 00:14:50,636 --> 00:14:56,340 Ja, mijn telefoon is stuk. Ik denk die van jouw ook. 184 00:14:58,009 --> 00:15:02,478 Zo deden ze het ook in vroegere tijden. - Jij bent een heel romantisch persoontje. 185 00:15:02,480 --> 00:15:05,648 Vertel het aan niemand, het zal mijn imago vernietigen. 186 00:15:05,650 --> 00:15:07,350 Ons geheim. 187 00:15:21,664 --> 00:15:24,683 Ik was je bijna kwijt. - Ze greep het stuur en trok het uit mijn hand... 188 00:15:24,685 --> 00:15:26,100 ik kon niets anders meer doen... - Het is niet jouw schuld. 189 00:15:26,568 --> 00:15:28,637 Ik zag hoe je moeder mij aankeek in het ziekenhuis. 190 00:15:35,277 --> 00:15:37,778 Geen gesprekjes meer vanavond, goed? 191 00:16:44,442 --> 00:16:48,345 "Noch ik of iemand anders kan die weg voor je bewandelen. " 192 00:16:48,347 --> 00:16:51,114 "Je moet het zelf bewandelen. " 193 00:16:57,754 --> 00:16:59,020 "Het is niet ver. " 194 00:16:59,022 --> 00:17:00,522 "Het ligt binnen het bereik. " 195 00:17:00,524 --> 00:17:03,024 "Misschien wandel je er al op sinds je geboorte maar ben je jezelf er niet van bewust. " 196 00:17:39,965 --> 00:17:42,099 Waarom geef je dit nu aan mij? 197 00:17:42,101 --> 00:17:45,269 Omdat we bijna niet levend thuis kwamen. Je hebt het recht dit te weten. 198 00:17:45,271 --> 00:17:48,139 Ze is beneden. Ze maakt ontbijt. 199 00:17:48,141 --> 00:17:50,507 Kun je de dingen niet voor een dag laten rusten? 200 00:17:50,509 --> 00:17:55,145 Nee, dat kan ik niet. Want het klopt niet. 201 00:17:55,147 --> 00:17:57,346 Pap schreef die brief aan mam. 202 00:17:57,348 --> 00:18:01,851 Lees vanaf waar staat, "ik ben bang voor wat er met ons gebeurd. " 203 00:18:01,853 --> 00:18:03,452 Hoe kom je hieraan? 204 00:18:03,454 --> 00:18:05,822 Lees het nu maar gewoon. 205 00:18:12,796 --> 00:18:14,529 Ik denk dat mam vreemd ging. 206 00:18:14,531 --> 00:18:16,364 Stop. - Lees. 207 00:18:16,366 --> 00:18:17,833 "Ik kan dit niet uitleggen... 208 00:18:17,835 --> 00:18:19,701 ik weet dat het er is en we moeten het onder ogen komen. " 209 00:18:19,703 --> 00:18:21,036 Dat kan van alles betekenen. 210 00:18:21,038 --> 00:18:23,738 Hij was alleen op kantoor. Zij is de laatste die hem zag. 211 00:18:23,740 --> 00:18:26,174 Ze kan niet uitleggen waar ze was na die tijd... 212 00:18:26,176 --> 00:18:29,678 ik heb het gevoel dat het heel slecht ging tussen hen. 213 00:18:37,687 --> 00:18:41,422 Ja, we hebben haar oom ontmoet. Hij is me er eentje. 214 00:18:41,424 --> 00:18:45,025 Ze... ze maakt het goed... 215 00:18:45,027 --> 00:18:49,596 Ze is op dit moment in haar oom zijn huis. 216 00:18:49,598 --> 00:18:50,997 Het is allemaal heel gecompliceerd, Hannah. 217 00:18:54,602 --> 00:18:58,904 Hè, ik moet gaan. Ik bel je zodra ik kan, goed? 218 00:18:58,906 --> 00:19:01,374 Maak je geen zorgen. Ik hou van je. 219 00:19:09,416 --> 00:19:13,985 Ik weet niet meer wat dat nog betekent. - Ik ook niet. 220 00:19:20,728 --> 00:19:23,061 Luister, ik heb je hulp nodig. 221 00:19:23,063 --> 00:19:27,699 Miranda haar tas ligt in jouw auto. Ik moet die terug hebben. 222 00:19:27,701 --> 00:19:29,099 Er zitten wat dingen in... 223 00:19:29,101 --> 00:19:31,201 dingen die Miranda toebehoorden. 224 00:19:31,203 --> 00:19:34,905 Hij staat op Drexells schroothoop. Ik denk niet dat de politie er al in keek. 225 00:19:34,907 --> 00:19:36,774 Denk je dat we daar heen kunnen? 226 00:19:36,776 --> 00:19:39,042 Ik denk dat de politie de auto eerst wil onderzoeken. 227 00:19:39,044 --> 00:19:41,078 Er zit niets in wat de politie zou willen hebben. 228 00:19:41,080 --> 00:19:43,213 Wat zit er in die tas dat zo belangrijk is? 229 00:19:43,215 --> 00:19:46,916 Het is moeilijk uit te leggen. 230 00:19:49,620 --> 00:19:50,887 Het zal na schooltijd moeten. 231 00:19:50,888 --> 00:19:53,590 Ik moet eerst mijn werk afmaken bij de krant maar daarna kunnen we wel gaan. 232 00:19:53,592 --> 00:19:57,494 Oké, prima. Ik ontmoet je wel in de stad bij de coffeeshop. 233 00:20:06,068 --> 00:20:08,963 Wat ik je vertelde die avond... 234 00:20:12,275 --> 00:20:14,376 volgens mij heb ik nog meer ontdekt. 235 00:20:32,860 --> 00:20:34,104 Vraagje. 236 00:20:35,202 --> 00:20:37,196 Heb jij die troep over mijn zus heen gegooid? 237 00:20:37,198 --> 00:20:40,266 Word jij nooit moe om de rotzooi van je familie op te ruimen? 238 00:20:40,268 --> 00:20:41,828 Was jij het? 239 00:20:42,438 --> 00:20:46,372 Serieus zeg, dit is echt meelijwekkend. Schaam jij je niet? 240 00:20:46,374 --> 00:20:49,207 Nog vijf seconden en dan prop ik je in één van die kluisjes. 241 00:20:49,209 --> 00:20:51,644 Denk je dat ik de enige ben waar jij je zorgen over hoeft te maken? 242 00:20:51,646 --> 00:20:53,312 Raad nog eens. 243 00:20:53,314 --> 00:20:57,215 De mensen staan steeds meer op tegen die familie van jou. 244 00:20:57,217 --> 00:20:59,017 De barsten worden zichtbaar. 245 00:20:59,019 --> 00:21:01,353 Ik ben niet de enige met een moker. 246 00:21:09,195 --> 00:21:10,895 Ik heb eens rondgevraagd. 247 00:21:10,897 --> 00:21:13,965 Ik zal de rotzak vinden die dat spul gooide bij de parade en maak dat hij boet. 248 00:21:13,967 --> 00:21:15,834 Het doet er niet toe. 249 00:21:17,803 --> 00:21:21,171 Ik probeerde bij je langs te gaan. Je moeder zei dat je lag te rusten. 250 00:21:21,173 --> 00:21:22,405 Dat deed ik ook. 251 00:21:24,576 --> 00:21:28,411 Is alles wel goed met je? - Nu wel weer. 252 00:21:30,414 --> 00:21:33,484 Pas op voor de schoolcamera's. 253 00:21:33,486 --> 00:21:36,752 Ik zei dat ik niet zou gaan huilen als ik je weer zag. 254 00:21:36,754 --> 00:21:38,002 Dus echt wel. 255 00:21:39,056 --> 00:21:40,857 Het is wel goed. 256 00:21:40,859 --> 00:21:44,393 Wat zit er in die zak? - Je vervangende jurk voor de fotosessie. 257 00:21:44,395 --> 00:21:47,729 Je Koninklijke portret. Die we gisteravond niet hebben kunnen maken. 258 00:21:47,731 --> 00:21:52,334 Je weet toch wel dat men medelijden heeft voor wat mij tijdens de parade is overkomen. 259 00:21:52,336 --> 00:21:53,702 Dat is waarom ze op mij stemden. 260 00:21:53,704 --> 00:21:57,672 Je bent veilig, dat is meer waard dan een viering met megaveel kroontjes. 261 00:22:10,919 --> 00:22:14,122 Onze ouders zullen er niet blij mee zijn als ze weten dat we elkaar spreken. 262 00:22:14,124 --> 00:22:17,224 Ja, we gaan nu eenmaal naar dezelfde school. Daar kunnen ze niet veel aan veranderen. 263 00:22:17,226 --> 00:22:19,226 Je vader heeft het nieuwe laboratorium opgedragen. 264 00:22:19,228 --> 00:22:22,562 Ja, het betekende veel voor hem. Hij studeerde hier toen die brand ontstond. 265 00:22:22,564 --> 00:22:24,231 Kun jij vanavond stiekem ontsnappen? 266 00:22:25,434 --> 00:22:28,468 Ik moet Caleb naar Drexells brengen. Hij heeft iets nodig uit mijn auto. 267 00:22:28,470 --> 00:22:30,587 Doe het niet. - Ik beloofde het. 268 00:22:30,588 --> 00:22:33,406 Maak het ongedaan. Raak niet verder betrokken bij dat joch. 269 00:22:33,408 --> 00:22:36,642 Luke, zijn vriendin is omgekomen. Hij is helemaal alleen hier en vroeg om hulp. 270 00:22:36,644 --> 00:22:41,213 We zaten met zijn vijven in die auto. Verwacht je nu echt dat we hem buiten sluiten? 271 00:22:41,215 --> 00:22:44,216 Het spijt me enorm van zijn vriendin, echt. Maar ik maak me zorgen om jou. 272 00:22:44,218 --> 00:22:45,451 Zeg hem gewoon dat je niet kan. 273 00:22:48,455 --> 00:22:50,276 Ik moet gaan. 274 00:22:50,791 --> 00:22:52,030 Doe het niet. 275 00:23:03,235 --> 00:23:04,535 Bedankt. 276 00:23:09,441 --> 00:23:12,443 Je zag eruit alsof je nog wel een kop kon gebruiken. 277 00:23:14,245 --> 00:23:15,546 Hoelang kende je dat meisje? 278 00:23:17,849 --> 00:23:19,138 Niet lang. 279 00:23:19,585 --> 00:23:22,485 Lang genoeg om te weten of ze emotionele problemen had? 280 00:23:22,487 --> 00:23:26,602 lets wat maakte dat ze de rivier in wilde rijden, in een auto vol met mensen? 281 00:23:29,627 --> 00:23:34,518 Luister, de mensen uit het ziekenhuis hoorden je praten met Remy Beaumont. 282 00:23:34,933 --> 00:23:38,366 Overhoorden dat je vriendin het stuur greep en de auto van de weg afdwong. 283 00:23:38,368 --> 00:23:41,937 Ze probeerde geen zelfmoord te plegen. 284 00:23:41,939 --> 00:23:46,108 Jullie kwamen hier samen met die bus maar jullie zijn niet samen ingestapt. 285 00:23:46,110 --> 00:23:50,178 Ik heb het nagetrokken. - We hebben elkaar in de bus leren kennen, zo wat? 286 00:23:50,180 --> 00:23:54,048 Dus je kende haar, anderhalve dag? 287 00:23:54,050 --> 00:23:56,076 Dat is niet lang. 288 00:23:57,787 --> 00:24:02,556 Ik vermoed dat je alleen van haar weet wat ze wilde dat je wist. 289 00:24:02,558 --> 00:24:06,494 Ze was een weglopertje, zei ze je dat? 290 00:24:06,496 --> 00:24:08,161 Nog meer nagetrokken? 291 00:24:08,163 --> 00:24:10,831 Laat mij je vertellen wat ik denk... 292 00:24:10,833 --> 00:24:14,200 Ik denk dat dat meisje veel problemen had waar jij niets van afweet. 293 00:24:14,202 --> 00:24:17,671 Ik denk dat je veel geluk hebt gehad dat je hier aan de koffie zit. 294 00:24:17,673 --> 00:24:20,974 Bekijk het als een ervaring en ga terug naar Rosewood. 295 00:24:43,529 --> 00:24:44,729 Heel grappig... 296 00:24:54,406 --> 00:24:55,673 Wat doe jij hier in het donker, man? 297 00:25:15,239 --> 00:25:18,541 Is hij nog steeds hier? - Hij is al vroeg vertrokken. 298 00:25:20,443 --> 00:25:22,646 Denk je dat hij hier wil blijven? 299 00:25:22,947 --> 00:25:24,654 Het is een mogelijkheid. 300 00:25:24,689 --> 00:25:27,372 Hij heeft vragen. 301 00:25:27,652 --> 00:25:30,708 ledereen van zijn leeftijd heeft vragen. 302 00:25:31,455 --> 00:25:36,291 Als ze ouder worden stellen ze die niet meer. - Dat is het probleem, nietwaar? 303 00:25:36,293 --> 00:25:39,995 We laten al die vragen rondslingeren zodat de jeugd er over struikelt. 304 00:25:42,165 --> 00:25:46,759 O, is er iets mis met de soep? 305 00:25:46,970 --> 00:25:49,570 Er zit iets teveel advies doorheen. 306 00:26:01,416 --> 00:26:03,684 Toen je naar het ziekenhuis ging... 307 00:26:03,686 --> 00:26:07,196 hoeveel lichamen verwachtte je aan te treffen? 308 00:26:13,660 --> 00:26:15,261 Ik dacht dat je zei dat het open zou zijn. 309 00:26:15,263 --> 00:26:18,965 Dat hoort het wel te zijn. De sleepauto is weg. Mr. Drexell moet ergens een klus hebben. 310 00:26:18,967 --> 00:26:20,433 We kunnen het morgen voor school nog eens proberen. 311 00:26:40,685 --> 00:26:42,220 Simpel. 312 00:26:42,222 --> 00:26:43,721 Kom op. 313 00:27:01,764 --> 00:27:03,104 Zo doen we dat, Fikkie. 314 00:27:13,383 --> 00:27:16,652 Ik zei hem de belichting aan te passen zodat de kristallen beter uitkomen. 315 00:27:16,654 --> 00:27:18,821 Ben je klaar om vereeuwigd te worden? 316 00:27:18,823 --> 00:27:20,222 Niet echt. 317 00:27:20,424 --> 00:27:25,426 Nou, glimlach toch maar. - Ik loop de hele dag al te glimlachen. 318 00:27:25,428 --> 00:27:26,694 Mijn gezicht doet zeer van het glimlachen. 319 00:27:28,998 --> 00:27:32,624 Tess, ik denk niet dat ik dit kan. De foto... 320 00:27:32,836 --> 00:27:36,704 Ik heb mezelf het de hele dag proberen aan te praten, ik kan het niet. 321 00:27:36,706 --> 00:27:41,208 Livy, het is een goed idee. Het is een fantastisch idee. 322 00:27:41,210 --> 00:27:43,410 Heel veel mensen hebben op je gestemd. 323 00:27:43,412 --> 00:27:46,213 Ik ben het zat het publieke gezicht te zijn voor mijn hele familie. 324 00:27:46,215 --> 00:27:50,050 Ik ben het zat te glimlachen en moedig te zijn... 325 00:27:50,052 --> 00:27:53,004 te doen alsof alles goed is. 326 00:27:53,856 --> 00:27:56,827 Soms is doen alsof de enige manier om ergens door te komen. 327 00:27:57,458 --> 00:28:01,260 Hoe kan ik ooit doen alsof mijn vader niet werd vermoord? 328 00:28:01,262 --> 00:28:04,596 Of dat de halve stad denkt dat mijn moeder hem ombracht? 329 00:28:04,598 --> 00:28:07,700 Geen idee maar je moet het proberen. 330 00:28:07,702 --> 00:28:10,402 Doe het voor jezelf, Livy. Jij hebt meer meegemaakt... 331 00:28:10,404 --> 00:28:13,972 meer ellende dan wie dan ook, van deze school. De mensen geven om jou. 332 00:28:14,044 --> 00:28:17,545 Daarbij gaat het morgen vast weer een stukje beter dan gister. 333 00:28:17,547 --> 00:28:23,051 Nog één keer glimlachen, jij bent de Koningin. Jij kunt het je veroorloven vrijgevig te zijn. 334 00:28:24,320 --> 00:28:26,054 Ik zal kijken of hij al zover is. 335 00:29:07,727 --> 00:29:09,661 Drie oorlogen, geen soldaat die sterft... 336 00:29:09,663 --> 00:29:13,364 als de oorlog over is komen de soldaten thuis, dan gebeurd er iets met vijf tieners in de stad. 337 00:29:13,366 --> 00:29:14,599 Verklaar dat eens. 338 00:29:14,601 --> 00:29:16,100 Als je gelijk hebt... 339 00:29:16,102 --> 00:29:18,937 zouden we dan niet allemaal dood moeten zijn en niet alleen Miranda? 340 00:29:18,939 --> 00:29:20,736 Ik denk het. 341 00:29:20,942 --> 00:29:25,711 Zeg je leeft nog, klink niet zo teleurgesteld. 342 00:29:25,713 --> 00:29:28,213 Misschien hadden we allemaal moeten sterven maar gebeurde het gewoon niet. 343 00:29:28,215 --> 00:29:30,922 Maar waarom niet? 344 00:29:31,284 --> 00:29:33,318 Misschien twijfelde het universum. 345 00:29:33,320 --> 00:29:35,420 Soms krijg je de verkeerde pizza bezorgd... 346 00:29:35,422 --> 00:29:37,890 denk je niet dat het kosmos soms een fout maakt? 347 00:29:39,993 --> 00:29:42,292 Hè, volgens mij zie ik je auto. 348 00:29:42,294 --> 00:29:45,229 O, inderdaad. Arme Rhoda. 349 00:29:45,231 --> 00:29:49,567 Rhoda? - Rhoda, de strijder van de weg. 350 00:29:49,569 --> 00:29:51,068 Wat, geef jij je auto geen naam? 351 00:29:53,105 --> 00:29:55,940 Ik houd de relatie liever strikt zakelijk. 352 00:30:02,127 --> 00:30:04,427 Die deuren gaan op geen enkele manier open zo. 353 00:30:07,685 --> 00:30:09,786 Ik ga even naar iets opzoek om het vooruit in te slaan. 354 00:30:11,456 --> 00:30:13,522 Het is wel goed, ze zal er niets van voelen. 355 00:30:32,976 --> 00:30:34,341 Help. 356 00:30:46,421 --> 00:30:48,291 Doe je ogen dicht, Remy. 357 00:30:51,463 --> 00:30:52,728 Ik heb je. 358 00:31:07,410 --> 00:31:10,212 Remy. Blijf liggen. 359 00:31:10,214 --> 00:31:11,646 Luke... 360 00:31:11,648 --> 00:31:13,014 Wat... 361 00:31:14,984 --> 00:31:16,289 Ga. 362 00:31:35,469 --> 00:31:36,870 Bedankt... 363 00:31:37,939 --> 00:31:39,272 Jongens. 364 00:31:39,274 --> 00:31:40,708 Jongens... 365 00:31:41,010 --> 00:31:42,308 Stop daar mee. 366 00:31:43,309 --> 00:31:44,510 Stop ermee. 367 00:31:46,279 --> 00:31:47,780 Probeer je mijn vriendin ook te vermoorden? 368 00:31:50,517 --> 00:31:52,952 Hier, is dit wat je wilt hebben? Pak aan, we gaan. 369 00:31:52,954 --> 00:31:55,154 Dat had je niet moeten zeggen over zijn vriendin. Hij had niets te maken met... 370 00:31:55,156 --> 00:31:57,757 Twee keer was je bij die gast, twee keer ging je bijna dood. 371 00:31:57,759 --> 00:32:00,091 Ik loop liever geen risico meer. Goed? 372 00:32:12,504 --> 00:32:15,873 Hij staat op je telefoon terwijl hij je kust. - Dat was een vergissing. 373 00:32:15,875 --> 00:32:17,775 Dat je hem kust of dat het op je telefoon staat? 374 00:32:17,777 --> 00:32:19,509 Als het niet op mijn telefoon stond had je het niet gezien. 375 00:32:19,511 --> 00:32:24,214 Dan heb je hem dus wel gekust. Springer haat mij, hij haat mijn hele familie. 376 00:32:24,216 --> 00:32:26,283 Ik mocht hem al voor hij jouw begon te haten. 377 00:32:26,285 --> 00:32:29,853 Ik mag hem nog steeds, goed? Hij is geen Dillon maar ver boven het gemiddelde. 378 00:32:29,855 --> 00:32:33,890 Is dat alles waar je om geeft? Hoe hoog hij staat in de vriendjespiramide? 379 00:32:33,892 --> 00:32:35,558 Wees niet zo egoïstisch, Livy. 380 00:32:35,560 --> 00:32:37,927 Ik bezorgde je de kroon, laat mij ook meegenieten. 381 00:32:41,331 --> 00:32:44,366 Luke had gelijk. - Over wat? 382 00:32:44,368 --> 00:32:47,335 Hier... 383 00:32:47,337 --> 00:32:48,837 hij past jou beter. 384 00:33:18,733 --> 00:33:22,201 Wat doe jij hier? - Dat is een goede vraag. 385 00:33:22,203 --> 00:33:26,673 Je kunt hier niet ronddwalen. Hier worden zaken gedaan. 386 00:33:26,675 --> 00:33:30,543 Er zijn gevaarlijke chemicaliën betrokken bij het proces. 387 00:33:30,545 --> 00:33:32,145 Dat heb ik gemerkt. 388 00:33:39,585 --> 00:33:42,587 Wanneer is de uitvaart? 389 00:33:42,589 --> 00:33:44,145 Overmorgen. 390 00:33:45,459 --> 00:33:49,928 Ik wilde haar pleeggezin de kans geven zich te bedenken om toch nog te komen. 391 00:33:49,930 --> 00:33:53,513 Denkt u dat ze dat zullen doen? - Nee. 392 00:34:00,305 --> 00:34:06,566 Je kan in de logeerkamer verblijven. Tot de dienst. 393 00:34:07,813 --> 00:34:09,169 Als je dat wilt. 394 00:34:11,715 --> 00:34:14,365 Graag. Bedankt. 395 00:34:26,062 --> 00:34:27,569 Gecondoleerd. 396 00:34:33,003 --> 00:34:34,290 Dank je. 397 00:34:53,123 --> 00:34:54,978 Remy... 398 00:35:00,795 --> 00:35:03,630 O God Remy. - Mam? 399 00:35:03,632 --> 00:35:04,932 Je bent in orde. - Pap? 400 00:35:04,934 --> 00:35:07,201 Je bent in orde. Je was weer aan het slaapwandelen. 401 00:35:13,907 --> 00:35:15,474 Sorry meneer, alles goed? 402 00:35:35,859 --> 00:35:37,259 Je bent prachtig. 403 00:35:41,364 --> 00:35:43,698 De Koningin liet haar fotograferen. 404 00:35:46,602 --> 00:35:49,470 Ik zou willen dat je vader je kon zien. 405 00:35:49,472 --> 00:35:51,628 Ik ook. 406 00:36:07,354 --> 00:36:09,129 Mam, lagen jij en pap in scheiding? 407 00:36:09,324 --> 00:36:11,828 Wie heeft je dat verteld? 408 00:36:13,028 --> 00:36:14,244 Is het waar? 409 00:36:19,199 --> 00:36:22,902 Ik zal er niet om liegen, we hadden het zwaar samen. 410 00:36:22,904 --> 00:36:25,375 Maar Olivia, we hielden van elkaar. 411 00:36:26,173 --> 00:36:27,717 Was er iemand anders? 412 00:36:32,411 --> 00:36:33,738 Wat maakt dat je... - Was het zo? 413 00:36:37,883 --> 00:36:39,112 Je moet naar bed. 414 00:36:39,553 --> 00:36:40,786 Het is al laat. 415 00:37:24,527 --> 00:37:26,361 "De wereld kan een angstaanjagende plek zijn... 416 00:37:26,363 --> 00:37:28,730 "Je moet voorzichtig zijn... 417 00:37:28,732 --> 00:37:31,060 "Maar ik wil niet dat je bang bent. " 418 00:37:32,769 --> 00:37:34,477 "Er zullen dingen zijn die je leuk vind als je hier bent. " 419 00:37:35,972 --> 00:37:38,023 "Regen, de knapperige appels"... 420 00:37:39,108 --> 00:37:40,349 "Kom snel, Miranda. " 421 00:37:40,977 --> 00:37:42,527 "Zodat ik je nog meer kan liefhebben. " 422 00:37:45,914 --> 00:37:47,160 "Je moeder. " 423 00:37:49,784 --> 00:37:53,486 Ik wil dat je heel rustig blijft nu. Nee, nee het is goed. 424 00:37:56,323 --> 00:37:57,526 Het heeft gewerkt. 425 00:37:58,894 --> 00:38:00,310 Wat heeft er gewerkt? 426 00:38:01,429 --> 00:38:03,451 Ik hoorde je de brief voorlezen. 427 00:38:03,798 --> 00:38:05,065 Mijn moeders brief. 428 00:38:05,634 --> 00:38:07,223 Ik volgde jouw stem. 429 00:38:07,735 --> 00:38:12,356 Eerst was het heel moeilijk en opeens makkelijk. 430 00:38:13,741 --> 00:38:15,412 Weet de politie het? 431 00:38:15,843 --> 00:38:18,677 Hoe zit het met je oom? - Weten ze wat? 432 00:38:18,679 --> 00:38:20,243 Dat je weer terug bent? 433 00:38:20,915 --> 00:38:26,106 Caleb, ik ben niet terug. 434 00:38:26,920 --> 00:38:28,442 Ik ben dood. 435 00:38:29,522 --> 00:38:32,111 Dat is krankzinnig. 436 00:38:33,192 --> 00:38:35,126 Ja, nu... 437 00:38:36,328 --> 00:38:38,262 ik was een soort van atheïst voor dit alles... 438 00:38:38,264 --> 00:38:40,496 stel je dus eens voor hoe ik me voel. 439 00:38:42,000 --> 00:38:43,962 Wat probeer je mij te vertellen? 440 00:38:44,803 --> 00:38:46,292 Ik stierf in het water. 441 00:38:47,272 --> 00:38:51,557 Om precies te zijn, in de ambulance maar... - Nee, ze waren met je bezig in het ziekenhuis. 442 00:38:52,477 --> 00:38:54,260 Ik was toen allang weg. 443 00:39:01,250 --> 00:39:02,476 Hoe? 444 00:39:07,123 --> 00:39:08,372 Misschien is het dit huis. 445 00:39:10,628 --> 00:39:14,477 Het is net of alles hier anders is. 446 00:39:19,902 --> 00:39:24,380 Als je dood bent, waarom ben je hier dan nog? 447 00:39:25,408 --> 00:39:26,708 Ik weet het niet. 448 00:39:28,210 --> 00:39:30,613 Het spijt me. 449 00:39:31,213 --> 00:39:34,533 Waarom? - Ik kon je niet redden. 450 00:39:43,524 --> 00:39:44,724 Je probeerde het. 451 00:39:46,327 --> 00:39:47,601 Dat waardeer ik enorm. 452 00:39:55,335 --> 00:39:58,392 Caleb, mag ik hier bij jou blijven? 453 00:39:59,673 --> 00:40:00,906 Ik zit vast. 454 00:40:02,009 --> 00:40:05,312 ledere keer als ik ergens heen wil eindig ik weer in dit huis en... 455 00:40:06,613 --> 00:40:07,989 het is zo eng daarbuiten. 456 00:40:09,516 --> 00:40:13,771 Ik hoor dingen, zie dingen. 457 00:40:17,280 --> 00:40:20,579 Volgens mij is er daarbuiten iemand bij mij. 458 00:40:22,194 --> 00:40:23,579 Natuurlijk kun je blijven. 459 00:40:24,730 --> 00:40:25,956 Dank je. 460 00:40:30,535 --> 00:40:31,795 Hoe voelt het? 461 00:40:39,209 --> 00:40:40,422 Koud. 462 00:40:42,647 --> 00:40:44,608 Alsof... 463 00:40:47,118 --> 00:40:49,653 Alsof je in de oceaan zwemt. 464 00:40:50,120 --> 00:40:53,394 Je zwemt tegen een koude stroming in. 465 00:40:54,457 --> 00:40:56,385 Het is net een muur. 466 00:40:57,961 --> 00:41:01,568 Ik probeer dingen aan te raken, maar kan het niet. 467 00:41:02,833 --> 00:41:06,009 De kou staat tussen mij en de rest in. 468 00:41:07,336 --> 00:41:09,463 Ik had een droom over jou. 469 00:41:09,672 --> 00:41:11,280 Dat was geen droom. 470 00:41:15,510 --> 00:41:17,878 Misschien bestaan dromen wel niet. 471 00:41:17,980 --> 00:41:22,621 Misschien zijn het allemaal mensen zoals ik. 472 00:41:22,951 --> 00:41:25,119 Proberend een weg te vinden. 473 00:41:26,788 --> 00:41:29,903 Dat ding wat je me liet zien op de brug... 474 00:41:31,126 --> 00:41:32,895 wat was dat? 475 00:41:33,795 --> 00:41:35,706 Ik weet het niet. 476 00:41:37,698 --> 00:41:38,927 Maar het is echt. 477 00:41:41,168 --> 00:41:43,111 Ik denk dat het al heel lang wacht. 478 00:41:44,004 --> 00:41:45,564 Wacht, op wat? 479 00:41:47,010 --> 00:41:48,296 Op ons allemaal. 480 00:42:23,403 --> 00:42:25,703 Quality over Quantity Releases Vertaling ChillyWitch. 481 00:42:25,704 --> 00:42:28,003 Sync THC www. QoQ.has.it