Wat vooraf ging...
Ik ben Elena. - Ik ben Stefan.
Liefde bracht me naar Mystic Falls. Liefde verdreef me.
Ik hou van je, Damon. - Hallo, schaduw van me.
En hoewel we zoveel verloren hebben... - Hij is dood, Elena.
Ik kan niet geloven dat ze dood is.
Wat doe je met mijn broer?
Ik heb geen idee wie jullie zijn. - ...stellen onze vijanden zich tegen ons op.
Wie van jullie is Katherine Pierce? - Zij.
Ik heb haar levend nodig. - Wat wil je van me, Silas?
Jouw bloed is het geneesmiddel, Katherine. - Ik ben Dr.Maxfield.
Het goede nieuws is dat vampierbloed in je lijf, stap één is, voor 't maken van 'n nieuwe vampier.
Dit is stap twee.
The Vampire Diaries S05E05 Monster's Ball
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Dr. Maxfield, alsjeblieft. Waarom doet u dit?
Mijn ingewanden branden. Ik heb honger.
Subject 62547. Na zijn verandering heeft 62547...
drie dagen zonder voedsel ondergaan. Het subject is zwak maar helder.
Bovenste linker en rechter hoektand zijn normaal nadat de bloedstimulans is verwijderd.
Wat doet u met me? - De pupillen zijn vergroot.
Gevoeligheid voor licht, duidelijk elf op 'n schaal van één tot tien.
Wat gebeurt er met me? Waarom heb ik zo'n honger?
Wat doet u met me? - Het subject is verward maar zelfbewust.
Persoonlijkheid lijkt intact. Honger blijft het primaire middelpunt.
Al met al lijkt hij de perfecte kandidaat te zijn.
Lief dagboek, word je het niet zat dat ik altijd over de dood schrijf?
Het is vier dagen geleden sinds Bonnie stierf, of vier dagen sinds ik dat ontdekte.
Ze wilde dat ik weer naar school zou gaan, dus hier ben ik, weer op school...
leren, ga naar de les, en probeer verder te gaan net als alle anderen.
Stefan had het 't makkelijkste.
Hij herinnert zich Bonnie niet eens, en alleen Caroline, die weer bij Tyler is, heeft 'm gezien.
Hij was een gezonde afleiding voor haar, om het maar zo te noemen.
En ik heb mijn eigen afleiding aangenomen... Dr. Wes Maxfield.
Mijn kamergenoot werd door een vampier vermoord.
Dr. Maxfield verhulde het, en ik wil graag weten waarom.
Welkom terug. Zie ik je vanavond bij het gekostumeerde bal?
Ik zou het niet willen missen.
Trouwens, aan hoe meer dingen ik moet denken...
hoe minder tijd ik heb om Bonnie te missen.
Ik ben hier, Elena en ik mis jou ook.
Maar intussen, wil ik graag geloven dat ze over me waakt, want zo is Bonnie.
Betrapt.
Hé, mevrouwtje die me al drie dagen ontwijkt. - Jou ontwijkt? We hebben elkaar gesproken.
Eén keer ge-sms't. 'Wil je met me naar het gekostumeerde bal?'
Knipoog. - En je hebt niet geantwoord.
Dus ik denk dat dit persoonlijke bezoek, ja betekent?
Ik zal er met zekerheid over nadenken.
Het is 8:00 uur. Caroline heeft kostuums voor ons geregeld.
Waar ga je heen? - Naar de les. Ik ben laat.
Voordat ik het vergeet, ik heb met de registrator gesproken...
en jouw hoofdvak is... Sociologie.
Zullen we het nu niet over mijn hoofdvak hebben?
En ik heb een eenpersoonskamer voor je geregeld.
Ik wil het zeker niet over mijn kamer hebben.
We zouden het kunnen hebben over het feit dat je me niet terugbelde.
Hoe vaak wil je dat ik het zeg? - Ik heb een wolvenroedel geholpen...
in het land zonder telefoon ontvangst.
Gelukkig voor jou heb ik een manier gevonden om het goed te maken.
Ik dacht dat ik het wel tientallen keren goed gemaakt heb.
Je begeleidt me naar het historische bal van Whitmore.
Het wat? - Een keer per jaar...
tonen ze hun hele collectie, en iedereen verkleedt zich als 'n beroemd historisch figuur.
Ik heb een kostuum voor Stefan. Zelfs hij gaat. Kom op, Tyler.
Hoe leuk zullen we als Bonnie en Clyde zijn?
Echt? - Je hebt gelijk. Laten we niet praten.
Ik ben Elena. Megan was mijn kamergenoot.
Kende je haar? - We zijn samen opgegroeid.
Het spijt me.
Een droevige herdenking, niet?
Het is niet bepaald cool te rouwen tijdens de herfstdrukte.
Iedereen rouwt anders. Sommige geven bloemen.
Anderen doen wat hun geliefde zou willen.
Wat Megan zou willen, is nog in leven zijn.
Ze zeiden dat ze zelfmoord had gepleegd.
Ja, weet ik. Dat zeiden ze.
Wat denk jij dan wat er gebeurd is?
Als je om haar geeft, geef haar dan zonnebloemen.
Daar hield ze van.
Heb je een naam? - Ja, heb ik.
Kom ter zake, Silas. Wat wil je? - Ik wil Katherine Pierce.
Wat denk jij dat ik wil? - Ik ook, daarom heb ik haar van je afgenomen.
Je mag je bruinogig geneesmiddel voor onsterfelijkheid hebben als ik met haar klaar ben.
Maar je hebt haar de hele nacht gehad. Hoeveel langer heb je nog nodig?
Ben je niet onsterfelijk? Wat zijn dan een paar uur extra voor je?
Het zit zo, Nadia. Het kan me niet schelen wat jij nodig hebt.
Ik geef alleen om wat ik nodig heb. Ik ben een beetje egoïstisch.
Waarom dwing je dan niet 'n hele stad om uit te zoeken waar ik haar vasthoud?
Juist. Dat kun je niet.
Ik ben me heel goed bewust van mijn huidige situatie, dank je...
en hoewel mijn hersens niet goed werken, dankzij een ex-verloofde heks...
die blijkbaar de hint niet snapt, betekent het niet, dat ik niet briljant...
en sluw en snel erg bedreven wordt in het opsporen van mobieltjes.
Kleine tip, van vrouw tot vrouw, maak de duivelse kerels niet kwaad...
en als je me gijzelt, kun je me minstens fatsoenlijk te eten geven.
We lunchen onderweg. Laten we gaan.
Of overhandig me gewoon, laat hem van mijn bloed drinken...
zodat hij zich kan genezen van onsterfelijkheid...
en we kunnen verder gaan naar betere woningen.
Een kleine tip, van vrouw tot vrouw...
bied jezelf niet aan aan duivelse kerels als je het hele verhaal niet kent.
Wat is het hele verhaal?
Silas heeft meer nodig dan een slok om zich te genezen.
Hij heeft elke druppel van jouw bloed nodig.
Maar ik ben nu 'n mens. Als hij dat doet, dan... - Sterf je.
Kom. Laten we gaan.
Zoals we weten, in 'n psychotische dwaling van verstand...
bracht Bonnie jou weer tot leven en stierf in het proces.
Moge ze in vrede rusten. - Eigenlijk is ze daar.
Wat dan ook. Kijk.
Het punt is, dat ik toevallig 'n bovennatuurlijk wezen ken, die toevallig wil sterven...
en in de zin, dat de natuur balans nodig heeft...
en leven voor 'n leven en zo, denk ik dat het 'n grote verspilling zou zijn van 'n goede dood.
Waar heb je het over?
Iets wat Elena niet hoeft te weten tot het werkt.
Wacht. Wil je met Silas samenwerken?
Waarom heb je me gebeld? - Dezelfde reden waarom je geantwoord hebt.
Je hebt hulp nodig en ik ga jou helpen.
Vanaf het begin, was Silas van plan zich te doden...
en over te gaan, om zich met zijn dode vriendin Amara te herenigen.
Ik wil zijn dood gebruiken om Bonnie weer tot leven te wekken.
Waarom denk je dat ik hulp nodig heb?
Om te beginnen, ben je nog steeds hier, omdat je er slecht in bent, zelfmoord te plegen.
Om te sterven moet hij sterfelijk zijn. Als hij sterfelijk is, dan is hij 'n heks...
en als hij als zodanig sterft, zit hij voor altijd aan de andere kant vast.
Hij probeerde de sluier naar de andere kant al neer te halen.
Hij faalde. - Misschien heeft hij een plan 'B'.
Misschien wil hij meer dan alleen de sluier neerhalen en laat hij de geesten vrij.
Ze weet dat ik haar niet kan horen, toch?
Ze denkt dat Silas de andere kant wil vernietigen.
Sterke betoveringen worden gebonden door iets dat nog sterker is...
de maan, een komeet, een dubbelganger.
De andere kant is 2000 jaar geleden gemaakt, en het bestaat nog steeds.
Dat betekent dat het gebonden is aan iets dat net zo lang kan bestaan.
Een mystiek anker.
Dat is wat haar betovering naar de andere kant bindt. Ik wil 't vernietigen.
Qetsiyah, of Tessa of hoe zij zich tegenwoordig ook noemt, wil het beschermen.
Ze is de enige die weet waar het anker verborgen is, maar gelukkig...
is ze vanavond op het historische bal van Whitmore.
Echt?
Ik dacht dat je zei dat jij je paranormale krachten kwijt was.
Klopt, maar ik heb nog steeds de ongelofelijke gave van observatie...
en ik observeerde hoe ze vandaag een Cleopatra kostuum kocht.
Terug naar mijn oorspronkelijke vraag, stel, Silas vernietigt de andere kant...
geneest zichzelf en wordt een heks. Is het mogelijk...
dat hij 'n betovering gebruikt die zijn leven voor het hare verruilt, als hij zich vermoordt?
Ja, dat is mogelijk, maar dit is dezelfde Silas die mijn vader vermoordde.
Hij is meedogenloos en welke betovering hij ook doet, er zullen consequenties zijn.
Die zijn er altijd. Mijn antwoord is, met zekerheid nee.
Wat zei ze? Zeg het me.
Ze vindt het goed. - Hebben we een afspraak?
We hebben een halve afspraak.
Ik herrijs een heks met mijn dood, maar we moeten nog bespreken hoe jullie mij helpen.
Je moet ons nog zeggen wat je wilt. - Dat is eigenlijk heel eenvoudig.
Ik wil dat jij jouw broer vermoord.
Ik volg jou al 500 jaar.
Er zijn wat dingen die ik graag wil ophelderen. - Waarom zou ik jou iets vertellen?
Geef me een antwoord naar mijn tevredenheid en ik laat je gaan.
Echt? Mijn vrijheid voor een paar vragen, en antwoord?
In 1864 werden er in Mystic Falls vampiers bijeen gedreven.
Is dat zo? Ik ben slecht in data.
Men zegt, dat je veel vampiers verraden hebt inclusief je beste vriendin en haar dochter.
Ik vluchtte voor Klaus. Ik moest solo vliegen.
Ik zette een paar vampiernamen op de zwarte lijst.
Klaag me maar aan.
Ik deed me ook als tiener voor om met mijn ex-vriendjes te vrijen...
zette een gevecht in scene om de weerwolfvloek van m'n minnaar te activeren...
en hakte ooit met een slagersmes de vingers van een gozer af.
Dat was cool.
En een moeder van haar dochter wegrukken, en haar vermoorden voor je eigen voordeel?
Wat bedoel je? - Nu een beetje over mij.
Ik liet mezelf in 'n vampier veranderen om je op te jagen, en gelijke kansen te scheppen...
om elke beweging te volgen voor zolang het duurde om je te vinden...
en ik deed dit omdat jij mijn moeder vermoordde.
Het gebeurde in Parijs, 1645.
Ik ga naar Parijs voor schoenen. De schoenen herinner ik me.
Al het andere vereist meer details. - Haar naam was Lily Atoma.
Je was op de vlucht voor Klaus.
Ze nam jou op, maar toen zijn volgelingen kwamen opdagen...
wees jij naar mijn moeder en zei: 'Dat is Katerina Petrova'.
Zij is degene die je zoekt. Dus namen ze haar mee.
Je was nooit van plan me te laten gaan, of wel?
Nee, maar ik laat je niet graag met lege maag sterven.
Tijd om te gaan.
Je moet Damon bellen en zeggen dat je gelogen hebt.
Dus ik kan de hele zomer voor jou liegen, maar als het iets is wat ik wil...
Silas is te gevaarlijk. - En mij weer tot leven wekken was dat niet?
Oh ja, het werd jouw dood. - Ik bracht je terug omdat Elena je nodig had.
Nu heeft ze jou nodig. - En de consequenties?
Hebben we het nu nog niet geleerd? Als je magie misbruikt, heeft het een prijs.
Wat is er erger dan dit?
Wat is er erger dan jou te zien en te horen...
en je niet kunnen voelen?
Dit is niet meer genoeg.
Laat Damon proberen jou terug te brengen.
Dit allemaal, en je zat niet eens in het feestcomité.
Ik heb ze misschien 'n paar suggesties gemaild.
Had ik gezegd dat je hier de leukste seriemoordenaar bent?
Gezien de menigte, neem ik dat als compliment.
Ik dacht dat je een kostuum voor Stefan had geregeld.
Hij is James Dean. Ik heb het makkelijk voor hem gemaakt.
Ik dacht, tussen het bloedlust drama, het Damon-Elena drama en geheugenverlies...
heeft hij genoeg meegemaakt.
Dans met me.
Ik heb een roes en sta op het punt me te vermaken.
Veel plezier. Ik haal iets te drinken voor ons.
Vrouwe Anne Boleyn.
Wie zou bij zijn volle verstand zo'n betoverend hoofd afhakken?
U, mijn koning, mijn niet zo liefhebbende echtgenoot.
Misschien kom ik door dansen weer in de gratie.
Ja, misschien. Misschien later.
Of je kunt me misschien vertellen wat er met je aan de hand is. Kom op.
Bonnie stierf drie maanden geleden en wat deed ik?
Ik had de zomer van mijn leven met jou. - Schuldgevoel dus.
Ik ken het niet, maar het kan echt klote zijn. - Ik weet...
dat 't niet m'n fout is dat Bonnie stierf, maar wel dat ik 't niet eerder ontdekt heb.
Elena, je mag 'n keer in lange tijd gelukkig zijn.
Trouwens, Jeremy loog de hele zomer tegen ons. - Ik had het moeten weten, Damon.
Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar ik laat Megan's dood niet in vergetelheid raken.
Wie is dat?
Een vriend van Megan, dat wil zeggen de laatste persoon van belang in het Whitmore mysterie.
Ik ben zo terug.
Hé, wat ook jouw naam is. Leuk T-shirt, zwak uitgedrukt.
Hé, wie je ook moet zijn.
Anne Boleyn, voor-onthoofding, kennelijk.
Onder de indruk.
Verdien ik met dat kostuum compliment een officiële introductie?
Waarom wil je weten wie ik ben? - Heb jij Megan vermoord?
Natuurlijk niet. - Waarom doe je dan zo geheimzinnig?
Omdat iedereen om me heen sterft. Het lijkt wel een vloek.
Mijn vrienden, mijn familie, één voor één, heb ik iedereen in mijn leven verloren.
Als je wist, wat dat gevoel inhield, zou je me met rust laten.
Vergeet mijn vragen.
Het is Aaron. Mijn naam.
Ik zie je nog wel eens, misschien.
Waar ik vandaan kom, betekent 'n open bar keramische kruiken met Fenicische wijn.
Je hebt geen idee wie ik ben, of wel?
Sorry, maar eigenlijk heb ik geen idee wie veel mensen zijn.
Tessa, vroeger bekend als Qetsiyah.
Het meisje dat mijn herinneringen wiste.
Niets persoonlijks, klein ex-vriend drama.
Laat me het goedmaken, ik trakteer je op een 'het spijt me' drankje.
Meer een 'het spijt me' vat. Kom op, vriend.
Jij bent een vreselijke wingman.
Geloof me, de laatste vent die met haar flirtte betaalt er nog voor.
Wat doen we hier precies?
Nou...
Hallo, mij.
Wil je me verklaren waarom ik zojuist mijn broer vermoord heb?
Tessa's betovering heeft ons mentaal verbonden. Ik verloor mijn paranormale gaven.
Stefan verloor zijn herinneringen. - En dit brak de verbinding?
Ja, Damon. Ik kan jouw gedachten weer lezen.
Nee, ik lieg niet en misschien genoot je net iets teveel van de moord op je broer.
Verkocht.
Ik probeer bij de heks in de gunst te komen en doorzoek haar geest...
om uit te vinden waar ze 't anker verborgen heeft en jij hoeft hem alleen maar dood te houden.
Zal Tess niet een beetje wantrouwig zijn, als je plotseling interesse in haar toont?
Van alle mannen hier, ging Tessa direct naar Stefan.
Dit gezicht won haar hart al eerder.
Een vrouw vergeet haar eerste liefde nooit, hoe slecht het ook eindigde.
Kijk eens wie er terug is. Ben ik in de problemen?
Volgens mijn broer moet ik je haten.
En doe je dat? - Dat zeg ik je na dat drankje.
Goed. Je houdt van tequila.
Ja, maar niet zoveel als van spek. In mijn tijd ging het allemaal om lam.
Niemand dacht eraan varkensvet te conserveren.
Mijn God, je hebt een prachtige glimlach.
Ga je er de hele avond naar staren of vraag je me ten dans?
Wil je hier weg?
Bij deze kostuums horen handboeien en jij hebt een eenpersoonskamer.
Care, ik ben niet alleen hier om je in bed te krijgen.
Weet ik. Het is gewoon 'n gelukkig bijproduct van...
samen naar school gaan. - Nee, ik bedoel...
Wat?
Ik ben gewoon blij hier te zijn.
Wat brengt jou naar een gekostumeerd bal? - Kijk naar me.
De laatste keer dat ik er zo goed uitzag kon ik er niet van genieten.
Dat klopt, toen liet hij je bij het altaar staan.
Dat zou je niet moeten weten. Dat heb ik verteld voordat ik je hersens overbelastte.
Je hebt me te pakken. Ik heb over je rondgevraagd.
En ik ben paranoïde. Dat krijg je, als je met 'n liegende manipulerende klootzak wil trouwen.
Kom op. Hij moet toch een paar goede kwaliteiten gehad hebben.
We weten dat hij er bijzonder goed uitzag...
maar was hij in ieder geval grappig? - Verdedig je hem nu?
Nee. Maar je bent al 2000 jaar op de wraak toer...
en misschien is hem haten een excuus hem in jouw leven te houden.
Misschien is er een deel van jou dat nog steeds van hem houdt.
Ik hoop echt dat hij dat denkt. Ik wil zijn gezicht zien, als hij beseft...
hoe fout hij het heeft.
Ik moet toegeven, dat 'n deel van me wilde horen, dat je nog van me houdt.
Zo groot is mijn ego wel, maar omdat je het duidelijk ontkent...
Mijn God. Silas...
Waar is het anker naar de andere kant? - Ik weet het niet. Ik zoek het ook.
Wat bedoel je, dat je het niet weet? Jij hebt het gemaakt.
Ik heb het gemaakt, maar de Reizigers hebben het verborgen, nadat ze me vermoord hebben.
Ze verplaatsen het constant. - Dus wat doe je hier?
Mijn hanger ligt in een van deze displays.
Het is een magisch talisman die mijn krachten versterkt.
Ik heb het nodig voor een locatiespreuk om het anker te vinden.
Nou, ga aan de slag...
en vergeet alles waar we net over gesproken hebben.
Bedankt voor de dans. - Jij bedankt.
Mijn nek breken, hè? Me vol vervain pompen.
Alles wat we nodig hebben is een rationalisatie van Damon formaat.
De nieuwe jou is klote.
Hoe zou de oude ik dit aanpakken? Een hoop gelach?
Hij zou weten dat het niet om hem ging. - Om wie gaat het dan Damon?
over jou, die vertwijfelt probeert te bewijzen dat je een waardige vriend bent voor Elena?
Ik zal haar beste vriendin terughalen, oké?
Daar ben je.
Krijg je het er moeilijk uit?
Ik schampte jouw hart met opzet. - Bedoelde je dat je me niet dood wilde hebben?
Je wilt nog steeds iets. - Dat klopt.
Ik wil weten waarom je dat nepverhaal over je moeder verzonnen hebt.
Het was een test. Je faalde. - Ik wist dat het verhaal nep was.
In 1645 vluchtte ik al 150 jaar voor Klaus.
Zijn volgelingen zouden nooit iemand anders voor mij aanzien.
Maar je weet hoe mijn hersens werken, nietwaar?
Dus je moet hebben geweten dat ik niet voor dat verhaal zou vallen.
Ik wilde vat op je krijgen en het heeft gewerkt, want je bent er.
Wat voor ziek spel speel je? - Het is geen spel, Katherine.
Je hebt mijn moeder vermoord, het was alleen niet in Parijs.
Het was in een klein huis in Engeland en niet in 1645.
Het was zes april 1492...
en ze was helemaal alleen...
en twee jaar eerder verbannen door haar familie.
Jij stak haar hoofd in een strop...
en duwde haar de stoel af...
en brak haar nek.
Wie ben jij?
Mijn naam...
is Nadia Petrova...
en jij bent mijn moeder.
Je ziet eruit als een vrouw op weg naar de guillotine.
Eigenlijk is ze door een zwaard onthoofd.
Zie je, daarom geef ik les in biologie.
En jij bent Abe Lincoln? - Dr. Jekyll.
Dat zie ik. Waar is Mr Hyde?
Ik weet het niet. Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn duistere helft.
Zou het ongepast zijn als 'n student u ten dans vroeg?
Wie zou een koningin weigeren?
Trouwens, je bent niet en zult nooit een van mijn studenten zijn.
Hoge cijfers voor danspassen maar geen punten voor het liegen...
op de overlijdensakte van mijn kamergenoot. - Ik wilde niet liegen...
maar ik kon haar ouders niet vertellen, dat ze op 'n feest door een poema was aangevallen.
Ik zou ontslagen worden. Wil je mijn theorie horen?
En dat is?
Ik denk dat ze door 'n vampier is opgejaagd, haar keel eruit heeft gescheurd...
en haar van dat dak heeft gegooid.
Wat weet jij van vampiers?
Het maakt niet uit wat ik weet, Elena. Want we zullen elkaar nooit meer zien.
En waarom is dat?
Omdat er mensen op deze school zijn die jou en jouw vrienden in de gaten houden...
en vragen stellen, die je niet wilt dat ze stellen.
Dus pak je spullen, stop met school en ga terug naar Mystic Falls.
Hier ben je. Wat doe je?
Care, ik kan nu niet op de universiteit blijven.
Dat begrijp ik. Ik heb je veel te hard gepusht...
en weet je, je moet je eigen beslissingen nemen.
Het punt is, je bent terug en we zijn bij elkaar.
Ken je de reden dat we bij elkaar zijn?
Omdat Klaus ons toestemming gaf samen te zijn.
Het spijt me, maar zo kan ik niet leven.
Ik snap het. Dus dit gaat om Klaus.
Nee. Dit gaat om mij. Hij vermoordde m'n moeder en kwam er mee weg.
Ik kan niet zomaar om sociologie en studentenfeestjes geven.
Je hebt het niet eens een kans gegeven. - Ik ben hier niet om het 'n kans te geven.
Je kwam om afscheid te nemen.
Ik moet hem achterna gaan.
Ik moet 'n manier vinden z'n leven te verwoesten, zoals hij dat van mij verwoestte.
Weet je wat, Tyler? Voor iemand die Klaus haat, klink je wel als hem.
Stefan. Kom je naar de show kijken?
Wat doe je?
Ik gebruik deze hanger om iets te vinden, en ik heb het gevonden.
Goed.
Ben je wakker?
Stefan?
Leef je weer?
Hoe voelt het, broer?
Stefan, ben je in orde?
Dat is Silas.
Hij werkt samen met mijn broer. Alles wat hij tegen je zei, was gelogen.
Dat is alles wat hij kan, liegen. Je weet waar het anker is.
Jammer dat je er niet zult zijn om het te vinden.
Je kunt me niet vermoorden. - Ik hoef je nog niet te vermoorden.
Je houdt van me. Je weet dat je van me houdt.
Ik hield van je...
en toen brak je mijn hart...
en nu zal ik dat van jouw breken...
of het in ieder geval laten stoppen...
zodat jouw bloed niet kan stromen...
en je aderen opdrogen...
en je van binnenuit gaat rotten...
zodat de wereld je precies kan zien zoals je bent...
een koud, grijs, afzichtelijk...
monster.
Waar denk jij heen te gaan?
Geef op. Kom op. - Ik ben in orde.
Zei hij, toen zijn adem naar alcohol stonk.
Je klinkt als de papa die denkt dat hij cool is, maar het niet is.
Ik neem genoegen met die niet coole en verantwoordelijke wettelijke voogd.
Sleutels, nu.
Kan ik wat geld voor een taxi krijgen? Je beheert toch mijn geld, nietwaar?
Ik zag je met Elena Gilbert praten. Doe je zelf een plezier.
Blijf bij haar weg. - Waarom?
Omdat ik achter mijn niet coole uiterlijk om je geef, Aaron.
Wat dan ook. - Wees voorzichtig.
Dat is Stefan niet. - Silas? Verdomme.
Wat is er aan de hand? - Zo te zien is Tessa haar gang gegaan.
Als dat Silas is, is hij geen probleem meer.
Dat is goed, niet? - Eigenlijk niet.
Het is erg slecht.
Je bent een dwaas als je niet vlucht. Silas zal je vinden.
Of niet. Jij was het die het zei.
Ik ben behoorlijk goed in het ontwijken van duivelse kerels.
Trouwens, Silas heeft me niet nodig, tot hij weet hoe hij de andere kant kan vernietigen.
Als hij zich voor die tijd geneest, wordt hij weer een heks.
Als hij als heks sterft, zit hij vast in het bovennatuurlijke vagevuur.
Er is één vraag die me de laatste 500 jaar bezighoudt.
Waar was je in 1498?
Ik weet het niet. Ik was acht. Waarom?
Omdat ik in 1498 ontsnapte, en me ontdeed van de mensen die me opjaagden...
en weer mijn weg naar Bulgarije vond.
Ik doorzocht elk dorp...
elke huisje, maar ik kon je niet vinden.
Ben je teruggegaan?
Ja, Nadia. Ik ging voor jou terug.
Het is leuk je te ontmoeten.
Wacht. Ik heb er over nagedacht en besloten dat...
ik dit gesprek niet meer wil voeren.
Ik kan hier niet zitten wachten tot je terugkomt.
Dat wil ik ook niet. - Blijf dan.
Wees gewoon de liefde van mijn leven. Hou meer van mij, dan je hem haat.
Het spijt me, Care. Dat kan ik niet.
Waag het niet van me weg te lopen.
Ik zweer het, Tyler, als je nog één stap neemt, is het voorbij, oké?
Geen verrassingen meer, geen smoesjes en geen kansen meer.
Het is voorbij.
Dus de professor weet van vampiers af?
Hij zei als ik de school niet zou verlaten, de verkeerde mensen de juiste vragen zouden stellen.
Dat is niet goed. Wat ga je doen?
Ik weet 't niet, maar ik weet wel dat de waarheid over Megan, Bonnie niet zal terugbrengen.
Ja, en een uitgedroogde Silas in onze woonkamer ook niet.
Dus de enige manier om 't leven van Silas voor dat van Bonnie te verruilen is, als hij een heks is.
Maar de enige manier om een heks te worden, is het geneesmiddel.
Wat?
Wie kan dat zijn?
Hallo. Wat is er zo dringend? Ik ben op de vlucht.
Ik heb niet bepaald tijd voor een tussenstop.
Of misschien heb ik dat wel.
Misschien heb ik alle tijd van de wereld.
Katherine Pierce ontsnapt weer aan de dood...
en jullie twee deden eindelijk een keer iets goed.
Hoe voelt het? - Opwindend.
Damon, nee. - Hij heeft 't middel nodig om 'n heks te worden.
Nee, Damon. Nee, alsjeblieft.
Hij heeft al mijn bloed nodig. Het zal me doden, Damon.
Damon, alsjeblieft. Ik wil niet sterven. Ik wil niet sterven, Damon.
Ik wil niet sterven. Alsjeblieft.
Vaarwel, Katherine.
Hoor je dat?
Dat meen je niet. - Ze kan tegen een stootje.
Ben ik in de hel?
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC