Ik presenteer je de mensheid in al zijn onsmakelijke glorie.
Het zijn een stel jongens in een cel.
We hebben een beperkt aantal vrijdagavonden in ons leven. Waarom besteden we die hier?
Omdat het vrijdagavond is. Dan zijn de tijdelijke cellen het drukst.
Voor je ligt een geweldige kans je deductieve vaardigheid te oefenen.
Elk van deze mannen, of ze het beseffen of niet,
vertelt je het verhaal van hoe hij hier kwam.
Het staat geschreven in hun gedrag, op hun kleding.
Dus, kijk naar de man en vertel wat hij gedaan heeft.
Er zijn zo'n 20 mensen hier. - Vind jij dat intimiderend?
Houthakkershemd, erg nerveus, kennelijk nooit in de gevangenis geweest.
Blijft pielen aan zijn trouwring, voelt zich ergens schuldig over,
waarschijnlijk de hoer die hij oppikte.
Opstaand kraagje... dronken en in de war.
Die is niet spannend. Tattoo kerel is...
Wil je een hint? - Nee.
Zijn misdaad gaat om een nestje raszuivere Yorkshire terriërs.
Ik zei dat ik geen hint wilde.
Dit kan even duren. Ik ga koffie halen. Wil jij ook? - Nee.
Mag ik de volgende zijn?
Ik moet je waarschuwen, als je op 'latte' drukt herken je niet wat eruit komt.
Ik heb net een normale koffie, bedankt.
Ik ben Craig Basken. Ik werk veel 's nachts. - Joan Watson.
Je bent een van de consultants, toch? - Ja.
Je werkt met de man met die sokken.
Luister, ik weet dat jullie het werk doen waarvoor Captain Gregson je oproept,
maar ik kreeg die reeks overvallen in West Village.
Iemand berooft daar shoarma-standjes en het is niet de misdaad van de eeuw
en het zou niet moeilijk moeten zijn om op te lossen.
Maar je zit vast. - Ja, dus...
Ik dacht misschien dat ik, dat ik jou kan interesseren,
een ander perspectief krijgen. Ik hoop dat ik niet teveel vraag.
Nee, nee, het is geen probleem. Sherlock en ik zullen er graag eens naar kijken.
Ik zei eens hallo tegen die kerel en...
hij zei dat ik hem stoorde in zijn gedachtereeks.
Hij noemde mij een "eikel",
dus dacht ik dat jij misschien kon kijken... alleen jij.
Tuurlijk, ja. - Geweldig. Ik zal het dossier even pakken.
Oké.
Hallo, lieverd.
Met je moeder. Ik bel je weer.
Vroeg me af of je me nog ging terugbellen voor het einde dit semester.
Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt. Ik hou van je.
Waar is je man?
Mijn, mijn man... Ik, ik weet het niet.
Waar is hij?
112. Wat is uw noodgeval?
Ja, een man brak bij mij in. Hij was gewapend.
Ik heb hem neergeschoten. Er is bloed.
Is hij er nog, mevrouw? Bent u veilig? - Ik denk dat hij weg is.
Oké, hij zei dat hij voor mijn man kwam. U moet ervoor zorgen dat hij in orde is.
Waar is uw man nu? - Aan het werk, denk ik.
Hij zit bij het 11e Precinct. - Is uw man politieagent?
Hij is de Captain daar. Zijn naam is Tommy Gregson.
Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM
Ze is in de keuken, Captain.
Je bent oké.
Gaat het met je? - Ja. Ja.
Ik was aan het werk in de garage toen ik het pistool hoorde afgaan.
Goed, ik wil dat je me stap voor stap vertelt wat je je nog herinnert.
Is de Captain oké? - Holmes, ja, prima.
Hij is binnen met zijn vrouw. Ik geef hem een minuut.
Hé, ik zei dat ik hem een minuut geef. - Oké.
Dit is Jim Monroe... hij woont hier tegenover, hij zag heel even onze man.
James Monroe? - Ja, zoals de vijfde president.
Mijn vader las zijn biografie toen ik geboren werd.
Hoe dan ook, ik hoorde schoten. Ik zag een gemaskerde man naar buiten komen rennen.
Hij was halverwege de straat tegen de tijd dat ik hier aankwam.
Kan je hem beschrijven?
Hij zette zijn masker af tijdens het rennen en was zo'n 30 meter verderop.
Zijn rug naar mij toe. Hij had donker haar. Ik wou dat ik je meer kon vertellen.
Sorry dat ik je verhaal onderbreek. Je weet dat er bloed op die auto zit?
Ja, Cheryl zei dat ze de man raakte.
Lijkt erop dat hij niet veel bloed verloor. Hij rende, dus misschien alleen een schampschot.
Bell, ze is klaar om te praten.
Het leek alsof het zo snel gebeurde. Hij was al binnen toen ik thuis kwam en ik...
Ik weet niet eens hoe hij binnenkwam. - Stond het alarm niet aan?
Hij had een masker op. Ik kan hem beschrijven aan een compositie-tekenaar.
Hij had een Glock handwapen, een 21, denk ik.
Hij was ongeveer 1 meter 90, misschien 75 kilo,
en ik zou zeker zijn stem weer herkennen als ik die weer hoor.
Nou, is een van jullie iets ongewoons opgevallen voor vanavond,
auto's die je niet herkende, iemand die een ongewone interesse had in de Captain?
Jij? - Nee.
Maar ik woon hier op het moment niet.
Al hoelang? - Ongeveer een maand.
Mevrouw Gregson, uw moeder komt net aan.
Oké.
Nou kijk, mijn vrouw is hier het slachtoffer, ik ben het doelwit,
dus ik kan natuurlijk deze zaak niet leiden,
dus voor alle duidelijkheid: ik heb niet de leiding als ik jullie zeg
dat ik met spoed alle sporen en laboratoriumonderzoek wil.
Als deze vent een vete heeft tegen een agent,
dan is er een goede kans dat hij in het systeem zit.
Captain,
het spreekt voor zich, maar Watson en ik zullen onze volledige aandacht wijden aan deze zaak.
We hebben mogelijk toegang nodig tot jouw dossiers, persoonlijk en professioneel.
De kans is groot dat we jouw leven minutieus moeten onderzoeken.
Je geeft niet graag veel vrij over jouw privéleven, dus..
Op je gemak hiermee?
Wat je ook nodig hebt. Help Marcus met het vinden van deze kerel.
Wist je dat Captain Gregson een promotie afwees waardoor
hij de jongste rechercheur bij de NYPD zou worden?
Hij wilde niet werken voor Interne Zaken.
Hij is ook, gezien zijn e-mails, verrassend tolerant
ten aanzien van doorgestuurde video's van zielige kittens.
Hij praat nooit over een van deze dingen.
Ik gok dat ik niet verbaasd hoef te zijn. Niemand wist tot vanavond dat hij gescheiden was.
Ik wel.
Had althans mijn vermoedens. Hij kwam 's ochtend vroeger binnen,
ging later weg, nam geen lunchpakket van huis meer mee.
Als je het wist, waarom zei je er dan nooit iets over tegen hem?
Waarom zou ik? Zijn werk leed er niet onder.
Sterker nog, hij was iets meer gefocust.
Eerlijk gezegd verbaast het me dat Captains huwelijk het zolang heeft uitgehouden.
Hij is een uitstekende rechercheur. - Wat heeft dat ermee te maken?
Zoals je weet is rechercheren een roeping en geen baan.
Laat nauwelijks tijd over om de uitgebreide afvinklijst af te gaan van het huwelijk.
Want jij denkt natuurlijk dat het huwelijk een uitgebreide afvinklijst is.
Er zijn andere manieren om het te beschrijven.
Een onnatuurlijke overeenkomst die je dwingt deel te nemen aan een ongezonde monogamie.
Een groeiend aantal gevechtjes en haatdragende compromissen die, als de Chinese watermarteling,
beide partijen langzaam transformeert in huilende neurotische versies van hun vroegere zelf.
Ja. Dus, hoe dan ook, ik vond 20 zaken tot nu toe
met daders die overeenkomen met de beschrijving die mevrouw Gregson ons gaf.
Dus, ik zal blijven rondneuzen als jij er even naar wilt kijken.
Niet noodzakelijk. Ik was er vrij zeker van dat een lijst maken van Captains vijanden
door het bekijken van zijn zaken gekkenwerk zou zijn.
Nu ben ik allesbehalve positief.
Het type crimineel dat de Captain vervolgt neigt naar intelligent...
het soort persoon dat weet dat het aanvallen van een politieman een zeer slechte zaak is.
Ik geloof dat we op jacht gaan naar een ander type persoon.
Iemand gedreven door razernij. Een idioot.
Iemand zoals bijvoorbeeld, Dustin Bishop.
Er was niets boeiends in het postvak-in van de Captain,
dus nam ik de tijd om te neuzen door zijn...
Spamfilter.
Meneer Bishop stuurde de Captain... fanmail denk ik dat je ze noemt, al geruime tijd nu.
Ze worden steeds intiemer naarmate de tijd verstrijkt.
Meer verontrustend.
'Hé maat, kan ik je nog steeds maat noemen ondanks dat je nooit terugschrijft?
Ik weet niet wat jouw probleem is, maar ik weet dat ik boos word.'
Deze kerel klinkt als een stalker.
Ziet eruit als het soort persoon die een kogel opvangt tijdens een mislukte inbraak.
Vind je niet?
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.
Hallo, Captain. - Goedemorgen.
Hallo, meneer. - Goedemorgen, Captain.
Hallo... Vertel me alsjeblieft dat je resultaten hebt om over te praten.
Ja. We hebben net het sporenonderzoek binnen.
Alle afdrukken op Cheryl's auto waren van haar. De dader zal handschoenen aangehad hebben.
We hebben een goed DNA-monster uit het bloed, maar geen overeenkomst in het systeem.
Ik weet het, niet waarop we hoopten, maar ik heb een ploeg samengesteld,
en Holmes en Watson zijn bezig met een paar Holmes-en-Watson dingen, dus...
En ik wilde alleen maar zeggen dat ik...
het vervelend vind van jou en Cheryl.
Bedankt.
Wat anders? - Het is mijn zaak, dus ik moet het vragen.
Weet je zeker dat er geen relatie is tussen de scheiding en wat er gisteravond is gebeurd?
Kom op.
Het is een proefscheiding.
Het is... niets bijzonders.
Kinderen zijn het huis uit en alles voelt een beetje anders.
Hoe dan ook, Cheryl wil wat tijd alleen, ik geef het haar.
Dat is het hele verhaal.
Bedankt. - Oké.
Ik laat het je weten zodra we iets hebben, oké?
Dustin Bishop.
Zou je de deur open willen doen, alsjeblieft?
We willen graag met je praten over je correspondentie met Thomas Gregson.
Hoor je water lopen? - Ja.
Na jou.
Hij heeft een schotwond. Hij heeft veel bloed verloren.
Ja. Dank je wel.
Dat was het ziekenhuis. De artsen haalden een .38 kogel uit Bishop's rechterschouder.
Hij is stabiel, maar hij is nog wel een poosje onder zeil.
We krijgen snel de voorlopige DNA resultaten terug,
dan zullen we weten of hij degene is die in jouw huis heeft ingebroken.
We zouden geen tijd moeten verspillen. Het DNA zal niet overeenkomen.
Deze kerel heeft mijn foto's over zijn hele muur.
De artsen haalden de kogel van mijn vrouw uit zijn schouder.
Ik geloof niet dat het de kogel van je vrouw is. Ik denk dat Bishop zichzelf neerschoot.
Je zag natuurlijk de twee pistolen in de badkamer.
Er was een Glock 21, dezelfde die de aanvaller droeg
en dan was er de .38 revolver, dezelfde waarmee de aanvaller werd neergeschoten.
Waarom zou Bishop zichzelf neerschieten?
Ik denk dat hij van plan was om een misdaad te bekennen die hij niet heeft begaan.
De man is duidelijk gestoord. Er lagen antipsychotica in de badkamerkast,
ze zijn al een poosje niet aangevuld.
Twee wapens, een recept. Dat betekent niet dat Bishop het niet gedaan heeft.
Nee, maar het feit dat hij zichzelf in de verkeerde schouder schoot, wel.
Het bloed op de auto van je vrouw, zat op het raam aan de bestuurderszijde,
had aan de linkerzijde van de aanvaller moeten zitten toen hij vluchtte.
Ergo, de wond zat in zijn linkerschouder.
Bishop schoot zichzelf in de rechterschouder.
Het is het lab.
Bloed komt niet overeen. Het is het verkeerde type.
Ik weet dat het frustrerend is, maar wie in jouw huis inbrak weet dat we hem zoeken,
hij weet dat Cheryl en jij bescherming hebben. Hij wordt niet weer gewelddadig.
Zijn naam is Sam Clennon. Volgens de bewijzen hebben jullie een gezamenlijke vriend.
Ik heb deze man nog nooit eerder gezien. Heb zijn naam nog nooit gehoord.
Weet je zeker dat hij vermoord werd door dezelfde man die Mrs Gregson bedreigde?
Zeker? Nee.
Maar een beveiligingscamera buiten Mr Clennon's gebouw nam dit op rond 22:30 uur gisteravond.
Ik heb dit aan Cheryl laten zien. Ze is vrij zeker dat het dezelfde man is.
En Clennon werd neergeschoten met een Glock 21, net als het pistool dat ze beschreef.
Nu, als dit onze man is, en ik denk van wel,
moeten we erachter zien te komen wat hij voor jou in petto had.
Gisteravond was niet de eerste keer dat iemand Mr Clennon probeerde te doden.
Nee, hij is ex-mil... - Militair, ja.
Granaatscherfwonden zijn een weggevertje.
Net als zonschade aan zijn handen en gezicht. Afghanistan?
Hij zat tussen twee uitzendingen in. Kwam een paar weken geleden terug.
Een oude schotwond hier. - Meer geïntrigeerd door de steekwond.
Veel verwondingen van soldaten in het Midden- Oosten komen door bermbommen of geweerschoten.
Deze man is erin geslaagd om neergestoken te worden. Bijna schilderachtig.
Zeker dat je hem nooit eerder hebt gezien? - Nooit.
Ben niet zeker of ik dat antwoord geloof. - Geloof het.
Ik zeg alleen dat er mogelijk een connectie is
tussen Mr Clennon en jou maar dat je het niet meer weet.
De dood van deze man, hoewel jammer, moet gezien worden als een vooruitgang.
We weten nu dat de moordenaar een agenda heeft die niet beperkt is tot jou.
Watson en ik blijven jouw dossiers doorzoeken.
Als we een connectie kunnen vinden, kunnen we misschien de dader opsporen.
Heren. - Zijn we hier klaar?
Nog een ding.
Een hondenuitlater uit jouw buurt belde het politiebureau een tijdje geleden,
zei dat ze dezelfde lichtblauwe pick-up truck had gezien
geparkeerd voor jouw huis bij twee gelegenheden vorige week.
Lichtblauw?
Nee.
Rechercheur Basken.
Ik wilde je laten weten dat ik wat langer nodig heb, voordat ik
door die dossiers kan gaan, na alles wat er met Captain Gregson is gebeurd.
Heeft Holmes niets tegen je gezegd?
Je hebt de zaak opgelost die Basken mij gaf?
Wat is een Basken?
Rechercheur Basken. Hij vroeg me te kijken naar een reeks overvallen.
Ik nam de dossiers gisteren mee naar huis. - Ja. Die Basken.
Ik verwijs naar de meeste van de rechercheurs hier als 'niet Bell.'
Hij vertelde me net dat je hem gisteravond e-mailde,
met het strafblad van een man waarvan je dacht dat die straatventers beroofde in West Village.
Basken pakte hem een uur geleden op en hij bekende.
Ik was gisteravond laat bezig de zaak van de Captain aan het doornemen.
De dossiers lagen in de studeerkamer en ik had een verandering van gedachten nodig.
Verandering van gedachten?
De oplossing diende zich vrij snel aan. Had ik het voor me moeten houden?
Het was mijn zaak. - In feite, Watson,
was het een zaak van rechercheur Basken. Jij werd geraadpleegd net als ik.
Ik heb je niet gevraagd ernaar te kijken.
Maar ook niet om er niet naar te kijken. - Nee, ik...
We wonen samen, we werken samen, Watson.
Als het om zaken gaat is er geen 'zijn' of 'haar', wij zijn partners.
Ik help jou, jij helpt mij. Waar het om gaat is het resultaat. Of zie jij het anders?
Daar gaat het niet om... - Ik heb het adres van Sam Clennon's moeder.
Ik dacht dat je mee zou willen om haar op de hoogte te brengen,
kijken of ze ons kan vertellen of er iemand is die een probleem had met haar zoon.
Tenzij je ergens mee bezig bent.
Nee, het is goed.
He, jongens.
Hete koffie.
Hallo. Ik wist niet dat je vandaag langs zou komen.
Is alles goed?
Kunnen we binnen praten? - Natuurlijk.
Is Mikey wat zwaarder geworden?
Hij was zo mager toen hij nog in uniform was. Ik had met hem in mijn koffie kunnen roeren.
Heb je Steven Accorsi de laatste tijd gezien?
Bell vertelde me dat iemand een lichtblauwe pick-up had gezien
die een paar keer voor het huis geparkeerd was. En ik dacht: 'He, wacht eens even.
Ik ken iemand met een lichtblauwe pick-up.'
Hij is altijd een vriend geweest. - Een vriend...
die plotseling de gewoonte heeft
om voor ons huis te parkeren.
Hij was hier twee keer. De eerste keer had ik hulp nodig om de meubels te verplaatsen.
En de tweede keer?
Heb ik een diner voor hem gemaakt.
Er is niets gebeurd.
Er gaat ook niets gebeuren. Steven weet dat.
Ja, nou, misschien is hij niet degene waarmee ik nu een probleem heb.
Het spijt me.
Ken je de definitie van het woord 'gescheiden' niet.
Ik kan dineren met wie ik wil.
Je zei dat je alleen wat tijd nodig had.
Had je de indruk dat ik hier alleen zou gaan mediteren als een monnik?
Je hebt nooit gezegd dat je andere mensen wilde zien.
Ik zei dat ik niet gelukkig was.
Ik denk dat ik gewoon...
naar een bar moet gaan...
en een hoer oppikken.
Als jij dat wil, ga vooral je gang.
Wat ik wil...
is bij mijn vrouw zijn.
Na 28 jaar van gemiste diners en weekends op het politiebureau?
Kom op.
Wanneer heb ik je ooit verteld dat ik alleen maar een agent wilde zijn?
Wanneer heb ik verteld dat ik daar altijd blij mee zou zijn.
Hij overleefde drie tours in Afghanistan.
Hij komt thuis, waar hij veilig hoort te zijn en wordt vermoord in zijn eigen huis.
Mrs Clennon, we denken dat wat er gebeurd is met uw zoon, verband kan houden met
een inbraak in het huis van een New Yorkse politie Captain afgelopen nacht.
Zegt de naam Thomas Gregson u iets? - Nee.
Heeft Sam hem nooit genoemd? - Nooit.
Kunt u iemand bedenken die Sam pijn wilde doen?
Nee, iedereen hield van hem.
Niet iedereen, natuurlijk.
Zijn moordenaar natuurlijk, maar ook de persoon die hem neergestoken heeft.
Weet u daarvan?
Ik zag het litteken vanmorgen. Ik zei tegen mijn collega's
dat het misschien niets te maken had met zijn militaire dienst.
Zou dat juist zijn? - Ja en nee.
Tijdens Sam's laatste tour, was er een... man die moeite had met aanpassen.
Sam wist hoe hard uitzending kon zijn en wilde helpen, maar...
deze kerel...
Jacob,
hij was te ver heen. Op een dag draaide hij door.
Hij viel Sam met een mes aan.
Weet u Jakobs achternaam nog? - Esparza.
Oké, ik neem contact op met het leger en kijken of zij
recente adresgegevens hebben van Mr Esparza.
U zou luitenant Monroe kunnen proberen.
Monroe? - James.
Hij was Sam's commandant in Afghanistan. Hij woont hier in New York.
De vijfde president.
We spraken hem die avond bij het huis van de Captain.
Ik herinner me hem. Opgeschoren. Tatoeage op zijn arm.
Heb je een huisnummer gekregen?
Wat?
Captain, je assistent zei dat je jouw vrouw zou bezoeken. Ben je daar nog?
Ik ga net weg. Waarom?
Je buurman, James Monroe, neem je vrouw's beveiligingsteam, ga naar zijn huis.
Wat? Waarom?
We kennen nu het verband tussen jou en het tweede slachtoffer, Sam Clennon.
Of liever, we weten dat er geen verband is. De moordenaar zat niet achter jou aan.
Dat is niet wat hij tegen Cheryl zei.
Nee, hij zei dat hij achter haar man aanzat. Noemde je nooit bij naam.
O'Malley, Grell, ik heb je hier nodig.
Sam Clennon diende onder James Monroe in Afghanistan. Ze kenden elkaar.
Wat nog belangrijker is, als je Monroe's adres invoert in 'Google Maps',
komt er een foto van jouw huis op. Het is heel gewoon, blijkbaar.
Hoewel in plaats van het ontvangen van zoiets als een door je buurman bestelde pizza,
kwam er een man om hem te doden.
We moeten luitenant Monroe zoeken voordat de moordenaar zijn fout beseft.
James, met Tommy Gregson. Ik moet met je praten.
Ben je thuis? Het is belangrijk.
De patholoog dacht dat hij vannacht werd vermoord, maar een paar uur na Sam Clennon.
Geen vingerafdrukken of DNA gevonden op de plaats-delict,
maar de hulzen waren van een Glock 21.
Dus je had gelijk. Dit was het werk van onze man.
Ja, daar lijkt het op. Het goede nieuws is, we denken dat we een verdachte hebben.
Zijn naam is Jacob Esparza. Hij diende onder James Monroe in Afghanistan.
Net als Sam Clennon.
Lengte en gewicht zouden overeenkomen met Cheryl's beschrijving.
Clennon's moeder vertelde dat hij door Esparza in hun kazerne
ongeveer een jaar geleden werd aangevallen. Clennon werd in zijn buik gestoken.
Het incidentrapport dat luitenant Monroe schreef bezegelde vrijwel Esparza's toekomst.
Maar Esparza zegt dat het was verzonnen,
en dat Monroe en Clennon het al maanden op hem hadden voorzien.
En aangezien hij voortijdig van school ging en hij nauwelijks zijn examen haalde,
maakt hem niet bepaald een raketgeleerde
waardoor het minder verwonderlijk is dat hij in het verkeerde huis inbrak.
Sorry. Het zijn Crawford en Gleason. Ze hebben Esparza bij zijn huis opgepakt.
Ik weet dat ik nog steeds niet leid maar laat me weten als ze hier zijn.
Oké.
Is er iets?
Je... je keek naar me.
Neem me niet kwalijk? - Je keek eerder twee keer naar me.
Ja, dat doe ik soms, als iemand recht tegenover me staat.
Ja, maar het waren steelse blikken.
Ik zat te denken jou iets te vragen als dit alles voorbij is,
en toen realiseerde ik me hoe gek het was, dus besloot ik om het voor mezelf te houden.
Je weet wel, mensen kunnen dat doen. - Is het iets over je vrouw?
Ik ontdekte vandaag dat ze deze man
waarmee ze is opgegroeid een paar keer heeft ontmoet. 'Een vriend.'
Hij is een aannemer. Hij deed door de jaren heen wat werk aan ons huis.
Dus je dacht me te vragen hem te onderzoeken?
Ik dacht erover en toen bedacht ik me,
want zoals ik al zei, het was een gek...
Hoe dan ook, het is... het is waarschijnlijk te laat.
Zij en ik... hebben gesproken.
Ik denk niet dat het gaat werken.
Als je iemand nodig mocht hebben om mee te praten,
weet dan dat ik...
Watson voor jou beschikbaar zal maken.
Zie je iets grappigs, Jacob?
Zat te denken. Zelfs dood zijn deze jongens nog steeds in staat om met me te knoeien.
Dus je geeft toe dat je geen fan bent. - Nee.
Jij, Jacob, bent wat we bij de wethandhaving een kouwe kikker noemen.
Het is niet precies wat ik had verwacht gezien je militaire staat van dienst.
Ja, waarschijnlijk omdat je al die onzin over mij geloofde, toch?
Is er een andere reden waarom je Sam Clennon neerstak?
Ik vroeg mijn meisje ten huwelijk vlak voor ik naar Afghanistan vertrok.
Drie maanden later ontdek ik dat ze samen is met mijn beste vriend.
Waren nog niet getrouwd, maar het voelde wel als overspel.
Dus toen ik ontdekte dat een van de jongens van mijn eenheid
samen met een meisje was, waarvan ik wist dat ze een man had in Amerika,
nam ik dat zeer ernstig op.
Zeg je dat je Clennon neerstak omdat hij een affaire had?
Ik daagde hem uit omdat hij een affaire had.
Hij werd gewelddadig. Ik verdedigde mezelf gewoon.
Dat is niet hoe deze vermoorde man het incident in zijn verslag beschreef.
Natuurlijk niet, want Clennon was het maatje van de luitenant. Ze waren bevriend.
Kun je je verblijfplaats van de laatste twee nachten tussen 08:00 en 11:00 verantwoorden?
Ik was thuis. - Kan iemand dat bevestigen?
Als we je vragen om je shirt uit te trekken, zouden we geen verse kogelwonden vinden?
Zie ik er als neergeschoten uit?
De persoon die wij zoeken is die nacht gewond geraakt.
Als je geen wond hebt, heb je niets te vrezen.
Denk dat ik niets te vrezen heb.
Je bent wakker. Excellent. We gaan naar Queens. - Waarom gaan we naar Queens?
Het echtpaar bezoeken dat door Sam Clennon uit elkaar werd gedreven, natuurlijk.
Jacob Esparza gaf ons de naam van de vrouw, waarmee Clennon sliep in Afghanistan.
Elizabeth Roney. Zocht haar op.
Blijkt geen medestrijder, maar een archeologisch toezichthouder te zijn
bij de opgraving van artefacten van een boeddhistische tempel.
Ik zou zeggen dat haar man een motief had om Clennon dood te willen. Vind je niet?
Ja, maar waarom ook luitenant Monroe doden?
Zoals ik al eerder zei, monogamie is geen natuurlijke toestand.
In Dr. Roney's geval was één affaire misschien niet genoeg.
Het spijt me echt. Ze is,
soort van een mannenhater.
Wordt gek elke keer dat een vent langs de tuin loopt.
We liepen er eigenlijk niet langs. We liepen naar binnen. Elizabeth Roney?
Ja. Beth. Kan ik u helpen?
Spijt me. Dit is gewoon teveel om te bevatten.
Sam en ik waren niet erg lang samen, maar toch is het moeilijk te geloven dat hij weg is.
Ik ben verbaasd dat je niet op het nieuws hebt gehoord wat er gebeurde.
Ik had toezicht bij een opgraving in Kabul de afgelopen dagen.
Normaal gesproken zou ik daar zijn maar,
als onderwijskansen zich hier in New York voordoen, maak ik gebruik van de technologie.
Dit is acht en een half uur eerder,
dus ik maak vreemde uren, veel hele nachten.
Is uw echtge... - Gotham.
Sorry. Zoals ik al zei, problemen met mannen.
Is uw man in de buurt? We willen ook graag met hem spreken.
Waarom zou je met Cameron willen praten?
Sam Clennon, de man waarmee u een affaire in Afghanistan had,
werd dood aangetroffen, vermoord in zijn huis twee nachten geleden.
Als u mij was, zou u dan niet met uw man willen spreken?
Oké, er is enige verwarring.
Ja, Sam en ik hadden een relatie, maar het was geen affaire.
In het geheel niet. - Wat bedoel je?
Toen we elkaar ontmoetten, deed ik opgravingen in een gebied in Afghanistan genoemd Mes Aynak.
Sam's eenheid werd toegewezen als bewakingseenheid.
Voordat ik uit Amerika vertrok waren Cameron en ik al halverwege een echtscheidingsprocedure.
Ja, technisch gezien waren we getrouwd, maar we waren geen koppel.
Cameron verhuisde naar Arizona met zijn nieuwe vriendin en ik ging naar Mes Aynak.
Nu dat ik terug ben, stuur ik hem wat van zijn oude spullen.
Heeft u ooit een relatie met luitenant James Monroe gehad?
Nee, waarom vraag je dat?
Ik wou dat ik kon zeggen dat Cameron een idioot of slecht was, maar dat was hij niet.
Zelfs als hij van Sam wist, wat hij niet deed,
zou het hem niet hebben gekwetst.
Ik vond het dossier dat rechercheur Basken me gaf buiten mijn kamer.
Ik legde het daar. - Een bijzondere reden?
Je leek beledigd dat ik het had opgelost.
Ik dacht, voor je eigen training, dat je het dossier zou willen beoordelen,
zien of het antwoord zich aandient.
Ik wil het niet nu oplossen. Ik wilde het oplossen toen het nog niet was opgelost.
Ik was alleen beledigd omdat ik niet de kans kreeg om het op mijn eigen manier te doen.
Zoals ik zei, de essentie van onze afspraak is partnerschap.
Partnerschap impliceert gelijkwaardigheid. Ben ik goed in. Dat weten we allebei.
Je loste al zaken op sinds je een kind was. Ik heb nog wat in te halen.
Het vraagt wat, 10.000 uur om een vaardigheid onder de knie te krijgen?
Dit dossier was een kans voor mij om wat tijd aan te besteden.
Nu niet meer. Oké, ik wil geen bezigheid, dank je wel. Ik wil nuttig zijn.
Maar je mediteert, blijkbaar.
Ik leer alles wat ik kan over Mes Aynak.
Dat is de plaats waar Beth Roney met die twee slachtoffers werkte, toch?
Jacob Esparza was er ook gestationeerd,
het lijkt een kruispunt te zijn in deze specifieke puzzel.
Fascinerende plek.
De overblijfselen van verschillende oude boeddhistische nederzettingen liggen bovenop
's werelds twee na grootste kopervoorraad.
Zes jaar geleden werd een Chinees bedrijf vergunning verleend
om het koper te delven, maar ze kunnen dat pas doen zodra de plek is verwoest.
Gaan ze het gewoon vernietigen? - Zouden ze doen als ze de kans kregen.
Maar de plannen kregen nogal wat negatieve pers,
in reactie daarop regelde de Afghaanse regering een snelle opgraving.
De mijnbouw is momenteel tot 2014 stilgelegd.
Alles wat daarvoor niet zorgvuldig wordt verwijderd is voor altijd verloren.
Maar ze zijn prachtig.
Niet mooi genoeg, blijkbaar, om toegang tot 's werelds
twee na grootste kopervoorraad uit te stellen.
James Monroe en Sam Clennon waren deel van de eenheid die werd aangewezen
de veiligheid voor de opgraving zeker te stellen,
een haastig samengestelde opgraving van kostbare artefacten. Waarmee een loopje werd genomen.
Denk je dat ze van de site stalen?
Ik twijfel over het motief omdat het moeilijk is gebleken om er te komen.
Werd er aangifte van diefstal gedaan? - Nee.
Hetgeen zou kunnen betekenen dat de beroving een fenomenaal succes was.
Of dat het nooit gebeurd is.
Watson, je probeerde de hele nacht door te werken. Excellent.
Heb je geslapen? - Met korte tussenpozen.
Thee, Tibetaans gebakken brood.
En het antwoord waarnaar we op zoek zijn. - Wat is dit?
Het is een lijst van ieder gecatalogiseerd artefact bij Mes Aynak tot nu toe.
De site bevat negen verschillende tempels. Ze hebben er zeven opgegraven.
In elk van die tempels hebben zij een gebeeldhouwde votief kom gevonden.
Gebruikelijk in boeddhistische tempels. Uniek voor koperrijk Mes Aynak,
zijn de kommen versierd met groene koperen versieringen.
Interessant. Niet het antwoord dat ik zocht, maar wel interessant.
Ze hebben een kom gevonden in elk van de tempels die ze hebben opgegraven, behalve de laatste.
Degene onder toezicht van Monroe en Clennon. In die opgraving is er geen kom.
Men dacht verloren aan plunderingen of tijd of beschietingen,
maar ik geloof dat het werd gestolen.
Hier is een foto van een van de kommen teruggevonden op de site.
Beth Roney had gisteren net zo'n kom in haar kantoor.
Ze werkte samen met Monroe en Clennon. Zij belette dat het werd gecatalogiseerd,
en toen overhandigde ze het aan hun zodat ze het van de site konden verwijderen.
Oké, waarom zou ze een artefact stelen en dan gewoon in het zicht laten staan?
Niemand weet zelfs dat het ontbreekt.
Ze had blijkbaar voldoende vertrouwen om het te
verbergen onder andere souvenirs uit haar opgravingen.
Ze werkt niet alleen. We weten dat een man de moord pleegde,
dus zij en haar partner elimineren gewoon de andere deelnemers.
Eet.
Rechercheur Bell regelt een huiszoekingsbevel.
Zodra we de kom hebben veiliggesteld moet het eenvoudig zijn
Dr Roney te dwingen haar medeplichtige te verraden,
en dan zullen we moeten beslissen wat te doen met de rest van onze middag.
Dit is absurd. Ik ben een wetenschapper.
Ik steel niet van mijn opgravingen.
Het stond hier.
We hebben een bevel. We zullen deze plaats ondersteboven halen.
Ik betwijfel of ze iets zullen vinden. Ze verborg het elders na ons bezoek gisteren.
Ik hoop van niet. Want als ze dat deed hebben we niets tegen haar.
We doorzochten haar huis van boven tot onder.
Er is geen spoor van de kom waarvan we denken dat ze die stal uit de Afghaanse tempel.
Het was in haar huis gisteren. Sherlock en ik zagen het allebei.
Ms Roney zegt dat ze zich vergissen,
en dat ze niets te maken had met de moorden op Clennon of Monroe.
Duidelijk dat ons bezoek haar bang maakte.
Ze moet het artefact aan haar mede samenzweerder hebben gegeven.
We kunnen haar mobiel belgedrag controleren, kijken welke torens haar signaal doorgaven.
Zo krijgen we een ruw idee waar ze heenging.
Ze bracht de hele nacht door met twee videoconferentie gesprekken.
15 archeologen op twee verschillende continenten bevestigen dat
ze niet langer dan vijf minuten weg was van haar computer.
Naar alle waarschijnlijkheid kwam haar medeplichtige naar haar toe,
verwijderde de kom en al het andere belastende bewijsmateriaal.
Ja, nou zonder bewijs hebben we niet veel keus.
We moeten haar laten gaan.
Ik geef mediteren op.
Omdat we nog niet bedachten wie Beth Roney's partner is?
We werken er nog maar een paar uur aan.
We kunnen niet eens verdachten vinden om te evalueren.
Ze lijkt geen vriendje en geen boezemvrienden te hebben.
Om het te verfijnen: geen vrienden van welke aard ook.
Elk wakker uur wordt ingenomen door het werk.
Vraag me af hoe dat is.
Waar kwam dat vandaan?
De zolder. Het is voor jou.
Het is zonder twijfel mijn meest verafschuwde meubel.
Ik ben ontroerd.
Ik heb nagedacht over wat je gisteren zei over jezelf willen verbeteren.
Ik steun het instinct. Maar als het gaat om onderzoek,
kan ik me niet beperken tot jouw huidige tempo.
En de kist helpt me hoe?
Binnenin vind je dossiers van verschillende cold cases.
Mijn cold cases.
Zij zijn het handjevol mysteries in mijn gehele carrière
die mijn deductiekracht te boven gaan.
Dus de volgende keer dat je jouw vaardigheden wenst aan te scherpen in een solo-avontuur,
moedig ik je aan ze te lezen.
Ik heb ze al alles gegeven.
Dus er is weinig kans dat ik vòòr jou tot een oplossing zal komen.
Je zou zelfs kunnen slagen waar ik heb gefaald.
Bedankt.
Hoe dan ook, dit zijn rechercheur Bell's buurtonderzoek rapporten.
Nutteloos. Geen van Dr Roney's buren hoorden of zagen
iemand haar huis benaderen tussen onze twee bezoeken.
Niemand heeft iets gehoord...
maar haar partner was er.
Haar partner waarvan we weten dat ie een man is.
Wil je je hond onder controle houden? - Nee. Doe ik niet.
Je bent hier niet welkom. Niemand van jullie.
Je kunt het doen, of agent Dunn hier doet het. Het is jouw keuze.
Gotham. Kom hier.
Dus, laat me raden. Je hebt een huiszoekingsbevel?
Jawel... alleen is deze de 'arrestatie' variëteit.
Wat?
We identificeerden de man die Sam Clennon en James Monroe doodschoot.
Je ex-echtgenoot, Cameron Hecht.
We hadden onlangs de juiste man, maar gewoon het verkeerde motief.
Hij doodde je oude partners niet vanwege een rendez-vous,
hij vermoordde ze omdat hij je nieuwe partner is.
Dat is krankzinnig. Ik zei het je, we scheidden meer dan een jaar geleden.
En toen heb je je verzoend. Volgens hem tenminste.
Je sprak met Cameron? - Langdurig.
Je vertelde ons dat hij in Arizona was, maar een snelle controle
van zijn recente credit card activiteit onthulde dat hij feitelijk in New York was.
Hij keek vrijwel hetzelfde toen we gisteravond op zijn hotelkamerdeur klopten.
Zodra we duidelijk maakten hoe eenvoudig het was om zijn DNA te vergelijken
met de bloeddruppels die hij achterliet in het huis van de captain, verried hij je.
Hij vertelde ons over de kom die je stal en een paar andere artefacten,
hoe je dacht dat je meer dan een miljoen dollar voor hen kon krijgen.
Hoe kwamen wij erop hem te zoeken, vraag je? Dat heb je aan je mannenhatende hond te danken.
Jouw buren herinnerden zich niet iets ongewoons te horen tussen onze twee bezoeken,
met inbegrip van het geblaf van jouw hond.
Nieuwsgierig. We weten dat je partner een man was,
en dat hij erin slaagde om in en uit jouw huis te komen zonder haar daarbij overstuur te maken.
Dus was het iemand waaraan ze na verloop van tijd gewend was,
of het was iemand die ze gewoon nooit was vergeten?
Beth Roney, je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in een rechtbank.
Kom binnen.
Wat is dat? - Achtergrond controle op Steven Accorsi.
Ik gaf je nooit zijn naam.
Je vertelde me dat hij een aannemer was die wat werk aan jouw huis had gedaan,
dus ik bekeek wat bouwvergunningen die waren afgegeven...
Ik heb je gezegd dat ik niet wil dat je er iets aan doet.
Ik wilde helpen.
Afgezien van een paar onbetaalde parkeerbonnen, schijnt de vrijer van je vrouw
van onbesproken gedrag te zijn. Sorry als dat niet is wat je wilde horen.
Nee, je mag die houden. Ik wil het niet.
Je vrouw is zich ervan bewust dat je hem niet leuk vindt, correct?
Je gevoelens waren... duidelijk voor haar?
Al de afgelopen 30 jaar, ja. Waarom?
Het is gewoon... Interessant, uit...
alle mannen die ze kon krijgen,
koos ze degene die het meest waarschijnlijk een reactie van jou zou uitlokken.
Misschien dacht ze dat ik het verdiende.
Foto's van jou overal in huis, het is vreemd dat ze er nog steeds staan. Nee?
We hebben de kinderen nog niet verteld over de scheiding. Ze houdt gewoon de schijn op.
Je moet weten, Captain, meestal juich ik het einde van een huwelijk toe.
Als instelling, denk ik dat het zijn nut overleefde met een vrij grote...
marge.
En toch ben ik het uitgangspunt van samenwerking gaan waarderen.
Het is veel ingewikkelder dan ik eerder had gedacht.
Het allerkleinste gebaar kan boekdelen spreken.
Je zegt me niet op te geven?
Ik zeg je, je had nooit de poppenkast die een huwelijk is moeten betreden.
Je had een partner.
Misschien heb je die nog steeds.
Wie is dit?
Haar naam is Gotham.
Haar eigenaar gaat een tijdje weg.
Maar ik moet je waarschuwen, ze heeft iets tegen vreemde mannen.
Ik moest haar een halve rosbief sandwich geven om haar in de auto te krijgen.
Houdt niet van vreemde mannen... Nu snap ik het.
Ik wilde je laten weten dat...
Ik begrijp dat deze scheiding niet zomaar een...
wachttijd is.
Ik zette je te lang op de tweede plaats.
En je verdient beter.
Dus ik ga werken om het je te geven. Ik ga niet dwingen.
Je hebt ruimte nodig.
Ik respecteer dat.
Maar ik ga niet bij de pakken neerzitten.
Je neemt deze tijd, doe wat je moet doen,
en ik zal het ook nemen.
Uitzoeken wat ik beter kan doen.
Dank je.
Welterusten, lieverd.
Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com