1 00:00:05,022 --> 00:00:09,898 Ik presenteer je de mensheid in al zijn onsmakelijke glorie. 2 00:00:11,169 --> 00:00:13,703 Het zijn een stel jongens in een cel. 3 00:00:15,835 --> 00:00:19,777 We hebben een beperkt aantal vrijdagavonden in ons leven. Waarom besteden we die hier? 4 00:00:19,849 --> 00:00:23,316 Omdat het vrijdagavond is. Dan zijn de tijdelijke cellen het drukst. 5 00:00:23,506 --> 00:00:27,972 Voor je ligt een geweldige kans je deductieve vaardigheid te oefenen. 6 00:00:28,524 --> 00:00:31,235 Elk van deze mannen, of ze het beseffen of niet, 7 00:00:31,268 --> 00:00:33,846 vertelt je het verhaal van hoe hij hier kwam. 8 00:00:33,877 --> 00:00:35,644 Het staat geschreven in hun gedrag, op hun kleding. 9 00:00:35,677 --> 00:00:37,545 Dus, kijk naar de man en vertel wat hij gedaan heeft. 10 00:00:37,577 --> 00:00:40,435 Er zijn zo'n 20 mensen hier. - Vind jij dat intimiderend? 11 00:00:41,297 --> 00:00:45,122 Houthakkershemd, erg nerveus, kennelijk nooit in de gevangenis geweest. 12 00:00:45,153 --> 00:00:48,429 Blijft pielen aan zijn trouwring, voelt zich ergens schuldig over, 13 00:00:48,477 --> 00:00:51,005 waarschijnlijk de hoer die hij oppikte. 14 00:00:51,078 --> 00:00:53,240 Opstaand kraagje... dronken en in de war. 15 00:00:53,335 --> 00:00:55,870 Die is niet spannend. Tattoo kerel is... 16 00:00:58,511 --> 00:01:00,111 Wil je een hint? - Nee. 17 00:01:00,150 --> 00:01:02,259 Zijn misdaad gaat om een nestje raszuivere Yorkshire terriërs. 18 00:01:02,309 --> 00:01:04,049 Ik zei dat ik geen hint wilde. 19 00:01:06,884 --> 00:01:09,971 Dit kan even duren. Ik ga koffie halen. Wil jij ook? - Nee. 20 00:01:14,192 --> 00:01:15,892 Mag ik de volgende zijn? 21 00:01:19,361 --> 00:01:22,784 Ik moet je waarschuwen, als je op 'latte' drukt herken je niet wat eruit komt. 22 00:01:22,847 --> 00:01:24,975 Ik heb net een normale koffie, bedankt. 23 00:01:25,077 --> 00:01:28,349 Ik ben Craig Basken. Ik werk veel 's nachts. - Joan Watson. 24 00:01:29,074 --> 00:01:31,743 Je bent een van de consultants, toch? - Ja. 25 00:01:31,768 --> 00:01:34,135 Je werkt met de man met die sokken. 26 00:01:35,541 --> 00:01:40,038 Luister, ik weet dat jullie het werk doen waarvoor Captain Gregson je oproept, 27 00:01:40,148 --> 00:01:42,883 maar ik kreeg die reeks overvallen in West Village. 28 00:01:43,505 --> 00:01:47,951 Iemand berooft daar shoarma-standjes en het is niet de misdaad van de eeuw 29 00:01:47,976 --> 00:01:49,903 en het zou niet moeilijk moeten zijn om op te lossen. 30 00:01:49,928 --> 00:01:52,313 Maar je zit vast. - Ja, dus... 31 00:01:52,565 --> 00:01:56,621 Ik dacht misschien dat ik, dat ik jou kan interesseren, 32 00:01:56,739 --> 00:01:59,269 een ander perspectief krijgen. Ik hoop dat ik niet teveel vraag. 33 00:01:59,310 --> 00:02:02,471 Nee, nee, het is geen probleem. Sherlock en ik zullen er graag eens naar kijken. 34 00:02:02,475 --> 00:02:04,569 Ik zei eens hallo tegen die kerel en... 35 00:02:04,617 --> 00:02:07,812 hij zei dat ik hem stoorde in zijn gedachtereeks. 36 00:02:07,853 --> 00:02:10,664 Hij noemde mij een "eikel", 37 00:02:10,783 --> 00:02:14,681 dus dacht ik dat jij misschien kon kijken... alleen jij. 38 00:02:17,065 --> 00:02:20,787 Tuurlijk, ja. - Geweldig. Ik zal het dossier even pakken. 39 00:02:20,834 --> 00:02:22,063 Oké. 40 00:02:25,882 --> 00:02:27,246 Hallo, lieverd. 41 00:02:28,603 --> 00:02:32,430 Met je moeder. Ik bel je weer. 42 00:02:32,682 --> 00:02:36,190 Vroeg me af of je me nog ging terugbellen voor het einde dit semester. 43 00:02:36,394 --> 00:02:38,970 Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt. Ik hou van je. 44 00:02:39,087 --> 00:02:40,994 Waar is je man? 45 00:02:44,148 --> 00:02:45,742 Waar is je man? 46 00:02:46,785 --> 00:02:50,497 Mijn, mijn man... Ik, ik weet het niet. 47 00:02:50,522 --> 00:02:52,539 Waar is hij? 48 00:03:22,577 --> 00:03:24,136 112. Wat is uw noodgeval? 49 00:03:24,215 --> 00:03:28,039 Ja, een man brak bij mij in. Hij was gewapend. 50 00:03:29,226 --> 00:03:31,478 Ik heb hem neergeschoten. Er is bloed. 51 00:03:31,653 --> 00:03:35,645 Is hij er nog, mevrouw? Bent u veilig? - Ik denk dat hij weg is. 52 00:03:38,108 --> 00:03:41,670 Oké, hij zei dat hij voor mijn man kwam. U moet ervoor zorgen dat hij in orde is. 53 00:03:41,755 --> 00:03:45,331 Waar is uw man nu? - Aan het werk, denk ik. 54 00:03:45,461 --> 00:03:48,387 Hij zit bij het 11e Precinct. - Is uw man politieagent? 55 00:03:48,889 --> 00:03:51,903 Hij is de Captain daar. Zijn naam is Tommy Gregson. 56 00:04:03,421 --> 00:04:06,891 Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM 57 00:04:17,827 --> 00:04:20,145 Ze is in de keuken, Captain. 58 00:04:24,750 --> 00:04:26,305 Je bent oké. 59 00:04:29,230 --> 00:04:33,698 Gaat het met je? - Ja. Ja. 60 00:04:35,112 --> 00:04:37,456 Ik was aan het werk in de garage toen ik het pistool hoorde afgaan. 61 00:04:37,481 --> 00:04:40,121 Goed, ik wil dat je me stap voor stap vertelt wat je je nog herinnert. 62 00:04:40,148 --> 00:04:42,810 Is de Captain oké? - Holmes, ja, prima. 63 00:04:42,865 --> 00:04:45,088 Hij is binnen met zijn vrouw. Ik geef hem een minuut. 64 00:04:45,114 --> 00:04:47,266 Hé, ik zei dat ik hem een minuut geef. - Oké. 65 00:04:47,291 --> 00:04:50,987 Dit is Jim Monroe... hij woont hier tegenover, hij zag heel even onze man. 66 00:04:51,246 --> 00:04:54,526 James Monroe? - Ja, zoals de vijfde president. 67 00:04:54,593 --> 00:04:56,942 Mijn vader las zijn biografie toen ik geboren werd. 68 00:04:56,967 --> 00:05:00,717 Hoe dan ook, ik hoorde schoten. Ik zag een gemaskerde man naar buiten komen rennen. 69 00:05:00,750 --> 00:05:03,165 Hij was halverwege de straat tegen de tijd dat ik hier aankwam. 70 00:05:03,190 --> 00:05:04,440 Kan je hem beschrijven? 71 00:05:04,462 --> 00:05:07,433 Hij zette zijn masker af tijdens het rennen en was zo'n 30 meter verderop. 72 00:05:07,490 --> 00:05:11,461 Zijn rug naar mij toe. Hij had donker haar. Ik wou dat ik je meer kon vertellen. 73 00:05:11,530 --> 00:05:15,851 Sorry dat ik je verhaal onderbreek. Je weet dat er bloed op die auto zit? 74 00:05:20,290 --> 00:05:22,301 Ja, Cheryl zei dat ze de man raakte. 75 00:05:22,326 --> 00:05:26,593 Lijkt erop dat hij niet veel bloed verloor. Hij rende, dus misschien alleen een schampschot. 76 00:05:26,797 --> 00:05:29,902 Bell, ze is klaar om te praten. 77 00:05:32,855 --> 00:05:37,355 Het leek alsof het zo snel gebeurde. Hij was al binnen toen ik thuis kwam en ik... 78 00:05:38,926 --> 00:05:42,895 Ik weet niet eens hoe hij binnenkwam. - Stond het alarm niet aan? 79 00:05:46,633 --> 00:05:50,114 Hij had een masker op. Ik kan hem beschrijven aan een compositie-tekenaar. 80 00:05:50,224 --> 00:05:52,963 Hij had een Glock handwapen, een 21, denk ik. 81 00:05:53,474 --> 00:05:56,852 Hij was ongeveer 1 meter 90, misschien 75 kilo, 82 00:05:56,877 --> 00:05:59,805 en ik zou zeker zijn stem weer herkennen als ik die weer hoor. 83 00:06:00,189 --> 00:06:04,345 Nou, is een van jullie iets ongewoons opgevallen voor vanavond, 84 00:06:04,446 --> 00:06:08,871 auto's die je niet herkende, iemand die een ongewone interesse had in de Captain? 85 00:06:10,404 --> 00:06:12,427 Jij? - Nee. 86 00:06:15,912 --> 00:06:18,413 Maar ik woon hier op het moment niet. 87 00:06:23,185 --> 00:06:25,614 Al hoelang? - Ongeveer een maand. 88 00:06:27,255 --> 00:06:30,726 Mevrouw Gregson, uw moeder komt net aan. 89 00:06:33,446 --> 00:06:34,807 Oké. 90 00:06:41,204 --> 00:06:44,100 Nou kijk, mijn vrouw is hier het slachtoffer, ik ben het doelwit, 91 00:06:44,125 --> 00:06:46,719 dus ik kan natuurlijk deze zaak niet leiden, 92 00:06:46,744 --> 00:06:49,772 dus voor alle duidelijkheid: ik heb niet de leiding als ik jullie zeg 93 00:06:49,797 --> 00:06:52,942 dat ik met spoed alle sporen en laboratoriumonderzoek wil. 94 00:06:52,967 --> 00:06:55,611 Als deze vent een vete heeft tegen een agent, 95 00:06:55,636 --> 00:06:58,448 dan is er een goede kans dat hij in het systeem zit. 96 00:07:00,530 --> 00:07:01,874 Captain, 97 00:07:02,804 --> 00:07:07,413 het spreekt voor zich, maar Watson en ik zullen onze volledige aandacht wijden aan deze zaak. 98 00:07:07,574 --> 00:07:10,793 We hebben mogelijk toegang nodig tot jouw dossiers, persoonlijk en professioneel. 99 00:07:11,013 --> 00:07:14,368 De kans is groot dat we jouw leven minutieus moeten onderzoeken. 100 00:07:14,394 --> 00:07:17,570 Je geeft niet graag veel vrij over jouw privéleven, dus.. 101 00:07:17,930 --> 00:07:19,135 Op je gemak hiermee? 102 00:07:19,742 --> 00:07:22,930 Wat je ook nodig hebt. Help Marcus met het vinden van deze kerel. 103 00:07:29,655 --> 00:07:32,606 Wist je dat Captain Gregson een promotie afwees waardoor 104 00:07:32,632 --> 00:07:35,100 hij de jongste rechercheur bij de NYPD zou worden? 105 00:07:35,125 --> 00:07:37,269 Hij wilde niet werken voor Interne Zaken. 106 00:07:37,781 --> 00:07:41,228 Hij is ook, gezien zijn e-mails, verrassend tolerant 107 00:07:41,259 --> 00:07:43,369 ten aanzien van doorgestuurde video's van zielige kittens. 108 00:07:43,536 --> 00:07:45,435 Hij praat nooit over een van deze dingen. 109 00:07:45,980 --> 00:07:49,698 Ik gok dat ik niet verbaasd hoef te zijn. Niemand wist tot vanavond dat hij gescheiden was. 110 00:07:49,724 --> 00:07:50,924 Ik wel. 111 00:07:51,044 --> 00:07:54,170 Had althans mijn vermoedens. Hij kwam 's ochtend vroeger binnen, 112 00:07:54,195 --> 00:07:56,755 ging later weg, nam geen lunchpakket van huis meer mee. 113 00:07:56,780 --> 00:07:59,008 Als je het wist, waarom zei je er dan nooit iets over tegen hem? 114 00:07:59,033 --> 00:08:02,011 Waarom zou ik? Zijn werk leed er niet onder. 115 00:08:02,036 --> 00:08:03,829 Sterker nog, hij was iets meer gefocust. 116 00:08:03,854 --> 00:08:08,017 Eerlijk gezegd verbaast het me dat Captains huwelijk het zolang heeft uitgehouden. 117 00:08:08,394 --> 00:08:11,837 Hij is een uitstekende rechercheur. - Wat heeft dat ermee te maken? 118 00:08:11,862 --> 00:08:15,191 Zoals je weet is rechercheren een roeping en geen baan. 119 00:08:15,767 --> 00:08:19,478 Laat nauwelijks tijd over om de uitgebreide afvinklijst af te gaan van het huwelijk. 120 00:08:20,245 --> 00:08:23,165 Want jij denkt natuurlijk dat het huwelijk een uitgebreide afvinklijst is. 121 00:08:23,295 --> 00:08:25,136 Er zijn andere manieren om het te beschrijven. 122 00:08:25,150 --> 00:08:29,089 Een onnatuurlijke overeenkomst die je dwingt deel te nemen aan een ongezonde monogamie. 123 00:08:29,381 --> 00:08:33,757 Een groeiend aantal gevechtjes en haatdragende compromissen die, als de Chinese watermarteling, 124 00:08:33,812 --> 00:08:38,465 beide partijen langzaam transformeert in huilende neurotische versies van hun vroegere zelf. 125 00:08:38,803 --> 00:08:43,249 Ja. Dus, hoe dan ook, ik vond 20 zaken tot nu toe 126 00:08:43,296 --> 00:08:47,205 met daders die overeenkomen met de beschrijving die mevrouw Gregson ons gaf. 127 00:08:47,230 --> 00:08:51,677 Dus, ik zal blijven rondneuzen als jij er even naar wilt kijken. 128 00:08:52,111 --> 00:08:55,527 Niet noodzakelijk. Ik was er vrij zeker van dat een lijst maken van Captains vijanden 129 00:08:55,567 --> 00:08:58,129 door het bekijken van zijn zaken gekkenwerk zou zijn. 130 00:08:58,366 --> 00:09:00,044 Nu ben ik allesbehalve positief. 131 00:09:00,210 --> 00:09:03,924 Het type crimineel dat de Captain vervolgt neigt naar intelligent... 132 00:09:04,049 --> 00:09:07,657 het soort persoon dat weet dat het aanvallen van een politieman een zeer slechte zaak is. 133 00:09:07,723 --> 00:09:10,579 Ik geloof dat we op jacht gaan naar een ander type persoon. 134 00:09:10,604 --> 00:09:14,272 Iemand gedreven door razernij. Een idioot. 135 00:09:14,842 --> 00:09:18,127 Iemand zoals bijvoorbeeld, Dustin Bishop. 136 00:09:18,970 --> 00:09:20,954 Er was niets boeiends in het postvak-in van de Captain, 137 00:09:21,001 --> 00:09:23,909 dus nam ik de tijd om te neuzen door zijn... 138 00:09:23,934 --> 00:09:25,344 Spamfilter. 139 00:09:25,369 --> 00:09:30,969 Meneer Bishop stuurde de Captain... fanmail denk ik dat je ze noemt, al geruime tijd nu. 140 00:09:31,029 --> 00:09:33,802 Ze worden steeds intiemer naarmate de tijd verstrijkt. 141 00:09:34,247 --> 00:09:35,568 Meer verontrustend. 142 00:09:35,755 --> 00:09:38,087 'Hé maat, kan ik je nog steeds maat noemen ondanks dat je nooit terugschrijft? 143 00:09:38,134 --> 00:09:40,559 Ik weet niet wat jouw probleem is, maar ik weet dat ik boos word.' 144 00:09:40,584 --> 00:09:42,114 Deze kerel klinkt als een stalker. 145 00:09:43,301 --> 00:09:46,621 Ziet eruit als het soort persoon die een kogel opvangt tijdens een mislukte inbraak. 146 00:09:46,631 --> 00:09:47,841 Vind je niet? 147 00:09:53,008 --> 00:09:54,680 Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen. 148 00:09:55,481 --> 00:09:57,436 Hallo, Captain. - Goedemorgen. 149 00:09:57,475 --> 00:09:59,805 Hallo, meneer. - Goedemorgen, Captain. 150 00:09:59,844 --> 00:10:05,167 Hallo... Vertel me alsjeblieft dat je resultaten hebt om over te praten. 151 00:10:05,192 --> 00:10:08,089 Ja. We hebben net het sporenonderzoek binnen. 152 00:10:08,229 --> 00:10:11,922 Alle afdrukken op Cheryl's auto waren van haar. De dader zal handschoenen aangehad hebben. 153 00:10:11,954 --> 00:10:16,150 We hebben een goed DNA-monster uit het bloed, maar geen overeenkomst in het systeem. 154 00:10:16,892 --> 00:10:20,323 Ik weet het, niet waarop we hoopten, maar ik heb een ploeg samengesteld, 155 00:10:20,495 --> 00:10:24,153 en Holmes en Watson zijn bezig met een paar Holmes-en-Watson dingen, dus... 156 00:10:24,178 --> 00:10:26,438 En ik wilde alleen maar zeggen dat ik... 157 00:10:27,101 --> 00:10:29,312 het vervelend vind van jou en Cheryl. 158 00:10:30,533 --> 00:10:31,745 Bedankt. 159 00:10:33,053 --> 00:10:35,558 Wat anders? - Het is mijn zaak, dus ik moet het vragen. 160 00:10:35,582 --> 00:10:39,335 Weet je zeker dat er geen relatie is tussen de scheiding en wat er gisteravond is gebeurd? 161 00:10:39,360 --> 00:10:40,678 Kom op. 162 00:10:44,187 --> 00:10:46,498 Het is een proefscheiding. 163 00:10:46,523 --> 00:10:49,010 Het is... niets bijzonders. 164 00:10:50,099 --> 00:10:53,654 Kinderen zijn het huis uit en alles voelt een beetje anders. 165 00:10:57,216 --> 00:11:00,321 Hoe dan ook, Cheryl wil wat tijd alleen, ik geef het haar. 166 00:11:01,371 --> 00:11:02,781 Dat is het hele verhaal. 167 00:11:04,374 --> 00:11:06,235 Bedankt. - Oké. 168 00:11:06,260 --> 00:11:09,880 Ik laat het je weten zodra we iets hebben, oké? 169 00:11:14,786 --> 00:11:16,328 Dustin Bishop. 170 00:11:16,712 --> 00:11:18,472 Zou je de deur open willen doen, alsjeblieft? 171 00:11:18,503 --> 00:11:22,125 We willen graag met je praten over je correspondentie met Thomas Gregson. 172 00:11:24,779 --> 00:11:28,202 Hoor je water lopen? - Ja. 173 00:11:32,502 --> 00:11:33,957 Na jou. 174 00:12:11,867 --> 00:12:14,267 Hij heeft een schotwond. Hij heeft veel bloed verloren. 175 00:12:26,673 --> 00:12:28,034 Ja. Dank je wel. 176 00:12:28,650 --> 00:12:33,965 Dat was het ziekenhuis. De artsen haalden een .38 kogel uit Bishop's rechterschouder. 177 00:12:34,049 --> 00:12:36,094 Hij is stabiel, maar hij is nog wel een poosje onder zeil. 178 00:12:36,150 --> 00:12:39,006 We krijgen snel de voorlopige DNA resultaten terug, 179 00:12:39,053 --> 00:12:41,080 dan zullen we weten of hij degene is die in jouw huis heeft ingebroken. 180 00:12:41,105 --> 00:12:43,713 We zouden geen tijd moeten verspillen. Het DNA zal niet overeenkomen. 181 00:12:43,744 --> 00:12:45,736 Deze kerel heeft mijn foto's over zijn hele muur. 182 00:12:45,763 --> 00:12:48,974 De artsen haalden de kogel van mijn vrouw uit zijn schouder. 183 00:12:49,010 --> 00:12:51,647 Ik geloof niet dat het de kogel van je vrouw is. Ik denk dat Bishop zichzelf neerschoot. 184 00:12:52,030 --> 00:12:54,126 Je zag natuurlijk de twee pistolen in de badkamer. 185 00:12:54,151 --> 00:12:56,808 Er was een Glock 21, dezelfde die de aanvaller droeg 186 00:12:56,832 --> 00:12:59,431 en dan was er de .38 revolver, dezelfde waarmee de aanvaller werd neergeschoten. 187 00:12:59,456 --> 00:13:01,066 Waarom zou Bishop zichzelf neerschieten? 188 00:13:01,091 --> 00:13:04,019 Ik denk dat hij van plan was om een misdaad te bekennen die hij niet heeft begaan. 189 00:13:04,044 --> 00:13:07,216 De man is duidelijk gestoord. Er lagen antipsychotica in de badkamerkast, 190 00:13:07,242 --> 00:13:08,887 ze zijn al een poosje niet aangevuld. 191 00:13:08,921 --> 00:13:11,569 Twee wapens, een recept. Dat betekent niet dat Bishop het niet gedaan heeft. 192 00:13:11,634 --> 00:13:14,530 Nee, maar het feit dat hij zichzelf in de verkeerde schouder schoot, wel. 193 00:13:14,555 --> 00:13:17,132 Het bloed op de auto van je vrouw, zat op het raam aan de bestuurderszijde, 194 00:13:17,158 --> 00:13:19,502 had aan de linkerzijde van de aanvaller moeten zitten toen hij vluchtte. 195 00:13:19,527 --> 00:13:21,704 Ergo, de wond zat in zijn linkerschouder. 196 00:13:21,729 --> 00:13:24,147 Bishop schoot zichzelf in de rechterschouder. 197 00:13:25,664 --> 00:13:26,959 Het is het lab. 198 00:13:28,037 --> 00:13:31,115 Bloed komt niet overeen. Het is het verkeerde type. 199 00:13:31,622 --> 00:13:36,050 Ik weet dat het frustrerend is, maar wie in jouw huis inbrak weet dat we hem zoeken, 200 00:13:36,167 --> 00:13:40,367 hij weet dat Cheryl en jij bescherming hebben. Hij wordt niet weer gewelddadig. 201 00:14:05,373 --> 00:14:09,789 Zijn naam is Sam Clennon. Volgens de bewijzen hebben jullie een gezamenlijke vriend. 202 00:14:09,851 --> 00:14:13,267 Ik heb deze man nog nooit eerder gezien. Heb zijn naam nog nooit gehoord. 203 00:14:14,114 --> 00:14:17,275 Weet je zeker dat hij vermoord werd door dezelfde man die Mrs Gregson bedreigde? 204 00:14:17,382 --> 00:14:19,226 Zeker? Nee. 205 00:14:19,455 --> 00:14:25,382 Maar een beveiligingscamera buiten Mr Clennon's gebouw nam dit op rond 22:30 uur gisteravond. 206 00:14:27,375 --> 00:14:30,687 Ik heb dit aan Cheryl laten zien. Ze is vrij zeker dat het dezelfde man is. 207 00:14:31,335 --> 00:14:35,850 En Clennon werd neergeschoten met een Glock 21, net als het pistool dat ze beschreef. 208 00:14:35,897 --> 00:14:38,015 Nu, als dit onze man is, en ik denk van wel, 209 00:14:38,040 --> 00:14:40,520 moeten we erachter zien te komen wat hij voor jou in petto had. 210 00:14:40,593 --> 00:14:44,078 Gisteravond was niet de eerste keer dat iemand Mr Clennon probeerde te doden. 211 00:14:44,141 --> 00:14:45,742 Nee, hij is ex-mil... - Militair, ja. 212 00:14:45,847 --> 00:14:47,714 Granaatscherfwonden zijn een weggevertje. 213 00:14:47,766 --> 00:14:50,828 Net als zonschade aan zijn handen en gezicht. Afghanistan? 214 00:14:50,853 --> 00:14:53,347 Hij zat tussen twee uitzendingen in. Kwam een paar weken geleden terug. 215 00:14:53,372 --> 00:14:57,063 Een oude schotwond hier. - Meer geïntrigeerd door de steekwond. 216 00:14:57,393 --> 00:15:01,889 Veel verwondingen van soldaten in het Midden- Oosten komen door bermbommen of geweerschoten. 217 00:15:02,147 --> 00:15:06,110 Deze man is erin geslaagd om neergestoken te worden. Bijna schilderachtig. 218 00:15:06,782 --> 00:15:10,059 Zeker dat je hem nooit eerder hebt gezien? - Nooit. 219 00:15:10,294 --> 00:15:12,852 Ben niet zeker of ik dat antwoord geloof. - Geloof het. 220 00:15:12,877 --> 00:15:14,984 Ik zeg alleen dat er mogelijk een connectie is 221 00:15:15,010 --> 00:15:17,054 tussen Mr Clennon en jou maar dat je het niet meer weet. 222 00:15:17,079 --> 00:15:20,013 De dood van deze man, hoewel jammer, moet gezien worden als een vooruitgang. 223 00:15:20,070 --> 00:15:23,359 We weten nu dat de moordenaar een agenda heeft die niet beperkt is tot jou. 224 00:15:23,711 --> 00:15:26,672 Watson en ik blijven jouw dossiers doorzoeken. 225 00:15:27,589 --> 00:15:31,068 Als we een connectie kunnen vinden, kunnen we misschien de dader opsporen. 226 00:15:31,093 --> 00:15:33,135 Heren. - Zijn we hier klaar? 227 00:15:37,912 --> 00:15:39,472 Nog een ding. 228 00:15:39,763 --> 00:15:43,186 Een hondenuitlater uit jouw buurt belde het politiebureau een tijdje geleden, 229 00:15:43,256 --> 00:15:45,630 zei dat ze dezelfde lichtblauwe pick-up truck had gezien 230 00:15:45,677 --> 00:15:48,566 geparkeerd voor jouw huis bij twee gelegenheden vorige week. 231 00:15:49,050 --> 00:15:50,386 Lichtblauw? 232 00:15:52,768 --> 00:15:54,017 Nee. 233 00:16:00,495 --> 00:16:02,069 Rechercheur Basken. 234 00:16:04,793 --> 00:16:07,976 Ik wilde je laten weten dat ik wat langer nodig heb, voordat ik 235 00:16:08,002 --> 00:16:11,425 door die dossiers kan gaan, na alles wat er met Captain Gregson is gebeurd. 236 00:16:14,308 --> 00:16:16,084 Heeft Holmes niets tegen je gezegd? 237 00:16:18,960 --> 00:16:21,137 Je hebt de zaak opgelost die Basken mij gaf? 238 00:16:22,311 --> 00:16:23,651 Wat is een Basken? 239 00:16:23,698 --> 00:16:26,899 Rechercheur Basken. Hij vroeg me te kijken naar een reeks overvallen. 240 00:16:26,979 --> 00:16:29,986 Ik nam de dossiers gisteren mee naar huis. - Ja. Die Basken. 241 00:16:30,155 --> 00:16:32,585 Ik verwijs naar de meeste van de rechercheurs hier als 'niet Bell.' 242 00:16:32,670 --> 00:16:34,646 Hij vertelde me net dat je hem gisteravond e-mailde, 243 00:16:34,692 --> 00:16:38,412 met het strafblad van een man waarvan je dacht dat die straatventers beroofde in West Village. 244 00:16:38,622 --> 00:16:41,067 Basken pakte hem een uur geleden op en hij bekende. 245 00:16:41,196 --> 00:16:43,474 Ik was gisteravond laat bezig de zaak van de Captain aan het doornemen. 246 00:16:43,499 --> 00:16:46,944 De dossiers lagen in de studeerkamer en ik had een verandering van gedachten nodig. 247 00:16:46,969 --> 00:16:48,574 Verandering van gedachten? 248 00:16:48,605 --> 00:16:52,006 De oplossing diende zich vrij snel aan. Had ik het voor me moeten houden? 249 00:16:52,076 --> 00:16:53,943 Het was mijn zaak. - In feite, Watson, 250 00:16:53,982 --> 00:16:57,144 was het een zaak van rechercheur Basken. Jij werd geraadpleegd net als ik. 251 00:16:57,160 --> 00:16:58,920 Ik heb je niet gevraagd ernaar te kijken. 252 00:16:58,969 --> 00:17:00,574 Maar ook niet om er niet naar te kijken. - Nee, ik... 253 00:17:00,605 --> 00:17:02,517 We wonen samen, we werken samen, Watson. 254 00:17:02,630 --> 00:17:06,830 Als het om zaken gaat is er geen 'zijn' of 'haar', wij zijn partners. 255 00:17:06,855 --> 00:17:11,127 Ik help jou, jij helpt mij. Waar het om gaat is het resultaat. Of zie jij het anders? 256 00:17:11,181 --> 00:17:14,870 Daar gaat het niet om... - Ik heb het adres van Sam Clennon's moeder. 257 00:17:14,947 --> 00:17:18,134 Ik dacht dat je mee zou willen om haar op de hoogte te brengen, 258 00:17:18,196 --> 00:17:21,797 kijken of ze ons kan vertellen of er iemand is die een probleem had met haar zoon. 259 00:17:23,573 --> 00:17:25,464 Tenzij je ergens mee bezig bent. 260 00:17:25,552 --> 00:17:29,164 Nee, het is goed. 261 00:17:34,415 --> 00:17:36,600 He, jongens. 262 00:17:39,770 --> 00:17:41,575 Hete koffie. 263 00:17:45,726 --> 00:17:49,039 Hallo. Ik wist niet dat je vandaag langs zou komen. 264 00:17:49,659 --> 00:17:50,909 Is alles goed? 265 00:17:51,450 --> 00:17:54,270 Kunnen we binnen praten? - Natuurlijk. 266 00:17:59,740 --> 00:18:01,923 Is Mikey wat zwaarder geworden? 267 00:18:02,544 --> 00:18:06,773 Hij was zo mager toen hij nog in uniform was. Ik had met hem in mijn koffie kunnen roeren. 268 00:18:07,188 --> 00:18:09,380 Heb je Steven Accorsi de laatste tijd gezien? 269 00:18:10,753 --> 00:18:13,981 Bell vertelde me dat iemand een lichtblauwe pick-up had gezien 270 00:18:14,006 --> 00:18:17,404 die een paar keer voor het huis geparkeerd was. En ik dacht: 'He, wacht eens even. 271 00:18:17,460 --> 00:18:20,371 Ik ken iemand met een lichtblauwe pick-up.' 272 00:18:21,093 --> 00:18:23,957 Hij is altijd een vriend geweest. - Een vriend... 273 00:18:24,931 --> 00:18:27,476 die plotseling de gewoonte heeft 274 00:18:27,509 --> 00:18:29,903 om voor ons huis te parkeren. 275 00:18:30,022 --> 00:18:34,112 Hij was hier twee keer. De eerste keer had ik hulp nodig om de meubels te verplaatsen. 276 00:18:34,660 --> 00:18:36,096 En de tweede keer? 277 00:18:38,412 --> 00:18:40,185 Heb ik een diner voor hem gemaakt. 278 00:18:41,949 --> 00:18:43,176 Er is niets gebeurd. 279 00:18:43,919 --> 00:18:46,428 Er gaat ook niets gebeuren. Steven weet dat. 280 00:18:50,865 --> 00:18:56,066 Ja, nou, misschien is hij niet degene waarmee ik nu een probleem heb. 281 00:18:56,532 --> 00:18:57,955 Het spijt me. 282 00:18:58,350 --> 00:19:01,196 Ken je de definitie van het woord 'gescheiden' niet. 283 00:19:01,235 --> 00:19:03,399 Ik kan dineren met wie ik wil. 284 00:19:03,486 --> 00:19:06,731 Je zei dat je alleen wat tijd nodig had. 285 00:19:06,818 --> 00:19:11,314 Had je de indruk dat ik hier alleen zou gaan mediteren als een monnik? 286 00:19:11,719 --> 00:19:14,553 Je hebt nooit gezegd dat je andere mensen wilde zien. 287 00:19:14,587 --> 00:19:16,664 Ik zei dat ik niet gelukkig was. 288 00:19:18,356 --> 00:19:20,180 Ik denk dat ik gewoon... 289 00:19:20,205 --> 00:19:23,312 naar een bar moet gaan... 290 00:19:23,536 --> 00:19:25,313 en een hoer oppikken. 291 00:19:25,462 --> 00:19:27,345 Als jij dat wil, ga vooral je gang. 292 00:19:30,714 --> 00:19:31,948 Wat ik wil... 293 00:19:34,198 --> 00:19:36,161 is bij mijn vrouw zijn. 294 00:19:36,338 --> 00:19:40,907 Na 28 jaar van gemiste diners en weekends op het politiebureau? 295 00:19:41,226 --> 00:19:42,526 Kom op. 296 00:19:43,224 --> 00:19:47,152 Wanneer heb ik je ooit verteld dat ik alleen maar een agent wilde zijn? 297 00:19:48,245 --> 00:19:51,687 Wanneer heb ik verteld dat ik daar altijd blij mee zou zijn. 298 00:19:55,719 --> 00:19:58,641 Hij overleefde drie tours in Afghanistan. 299 00:20:02,363 --> 00:20:06,553 Hij komt thuis, waar hij veilig hoort te zijn en wordt vermoord in zijn eigen huis. 300 00:20:07,469 --> 00:20:11,428 Mrs Clennon, we denken dat wat er gebeurd is met uw zoon, verband kan houden met 301 00:20:11,488 --> 00:20:15,220 een inbraak in het huis van een New Yorkse politie Captain afgelopen nacht. 302 00:20:15,760 --> 00:20:19,434 Zegt de naam Thomas Gregson u iets? - Nee. 303 00:20:20,349 --> 00:20:22,878 Heeft Sam hem nooit genoemd? - Nooit. 304 00:20:23,828 --> 00:20:26,362 Kunt u iemand bedenken die Sam pijn wilde doen? 305 00:20:27,047 --> 00:20:29,926 Nee, iedereen hield van hem. 306 00:20:30,423 --> 00:20:32,423 Niet iedereen, natuurlijk. 307 00:20:34,111 --> 00:20:38,232 Zijn moordenaar natuurlijk, maar ook de persoon die hem neergestoken heeft. 308 00:20:38,741 --> 00:20:39,947 Weet u daarvan? 309 00:20:40,004 --> 00:20:43,597 Ik zag het litteken vanmorgen. Ik zei tegen mijn collega's 310 00:20:43,622 --> 00:20:46,683 dat het misschien niets te maken had met zijn militaire dienst. 311 00:20:46,708 --> 00:20:49,391 Zou dat juist zijn? - Ja en nee. 312 00:20:51,663 --> 00:20:56,159 Tijdens Sam's laatste tour, was er een... man die moeite had met aanpassen. 313 00:20:57,227 --> 00:21:00,665 Sam wist hoe hard uitzending kon zijn en wilde helpen, maar... 314 00:21:01,684 --> 00:21:03,200 deze kerel... 315 00:21:03,792 --> 00:21:05,006 Jacob, 316 00:21:06,100 --> 00:21:08,326 hij was te ver heen. Op een dag draaide hij door. 317 00:21:09,396 --> 00:21:11,025 Hij viel Sam met een mes aan. 318 00:21:11,315 --> 00:21:13,799 Weet u Jakobs achternaam nog? - Esparza. 319 00:21:15,152 --> 00:21:17,714 Oké, ik neem contact op met het leger en kijken of zij 320 00:21:17,739 --> 00:21:20,467 recente adresgegevens hebben van Mr Esparza. 321 00:21:20,538 --> 00:21:22,660 U zou luitenant Monroe kunnen proberen. 322 00:21:23,038 --> 00:21:24,977 Monroe? - James. 323 00:21:26,570 --> 00:21:30,841 Hij was Sam's commandant in Afghanistan. Hij woont hier in New York. 324 00:21:32,087 --> 00:21:33,667 De vijfde president. 325 00:21:33,746 --> 00:21:36,413 We spraken hem die avond bij het huis van de Captain. 326 00:21:36,585 --> 00:21:39,103 Ik herinner me hem. Opgeschoren. Tatoeage op zijn arm. 327 00:21:39,511 --> 00:21:41,375 Heb je een huisnummer gekregen? 328 00:21:46,298 --> 00:21:47,117 Wat? 329 00:21:47,358 --> 00:21:49,936 Captain, je assistent zei dat je jouw vrouw zou bezoeken. Ben je daar nog? 330 00:21:49,961 --> 00:21:51,354 Ik ga net weg. Waarom? 331 00:21:51,386 --> 00:21:55,243 Je buurman, James Monroe, neem je vrouw's beveiligingsteam, ga naar zijn huis. 332 00:21:55,305 --> 00:21:56,949 Wat? Waarom? 333 00:21:57,005 --> 00:22:00,076 We kennen nu het verband tussen jou en het tweede slachtoffer, Sam Clennon. 334 00:22:00,109 --> 00:22:03,837 Of liever, we weten dat er geen verband is. De moordenaar zat niet achter jou aan. 335 00:22:03,907 --> 00:22:05,399 Dat is niet wat hij tegen Cheryl zei. 336 00:22:05,427 --> 00:22:09,113 Nee, hij zei dat hij achter haar man aanzat. Noemde je nooit bij naam. 337 00:22:09,255 --> 00:22:11,723 O'Malley, Grell, ik heb je hier nodig. 338 00:22:12,769 --> 00:22:15,801 Sam Clennon diende onder James Monroe in Afghanistan. Ze kenden elkaar. 339 00:22:15,833 --> 00:22:19,293 Wat nog belangrijker is, als je Monroe's adres invoert in 'Google Maps', 340 00:22:19,318 --> 00:22:22,383 komt er een foto van jouw huis op. Het is heel gewoon, blijkbaar. 341 00:22:22,408 --> 00:22:26,171 Hoewel in plaats van het ontvangen van zoiets als een door je buurman bestelde pizza, 342 00:22:26,242 --> 00:22:28,519 kwam er een man om hem te doden. 343 00:22:28,810 --> 00:22:32,609 We moeten luitenant Monroe zoeken voordat de moordenaar zijn fout beseft. 344 00:22:34,323 --> 00:22:37,340 James, met Tommy Gregson. Ik moet met je praten. 345 00:22:37,524 --> 00:22:39,957 Ben je thuis? Het is belangrijk. 346 00:22:50,726 --> 00:22:54,440 De patholoog dacht dat hij vannacht werd vermoord, maar een paar uur na Sam Clennon. 347 00:22:54,465 --> 00:22:56,707 Geen vingerafdrukken of DNA gevonden op de plaats-delict, 348 00:22:56,746 --> 00:22:58,399 maar de hulzen waren van een Glock 21. 349 00:22:58,429 --> 00:23:01,080 Dus je had gelijk. Dit was het werk van onze man. 350 00:23:01,198 --> 00:23:05,424 Ja, daar lijkt het op. Het goede nieuws is, we denken dat we een verdachte hebben. 351 00:23:05,615 --> 00:23:09,620 Zijn naam is Jacob Esparza. Hij diende onder James Monroe in Afghanistan. 352 00:23:09,940 --> 00:23:11,182 Net als Sam Clennon. 353 00:23:11,412 --> 00:23:14,111 Lengte en gewicht zouden overeenkomen met Cheryl's beschrijving. 354 00:23:14,145 --> 00:23:17,140 Clennon's moeder vertelde dat hij door Esparza in hun kazerne 355 00:23:17,165 --> 00:23:20,286 ongeveer een jaar geleden werd aangevallen. Clennon werd in zijn buik gestoken. 356 00:23:20,539 --> 00:23:24,845 Het incidentrapport dat luitenant Monroe schreef bezegelde vrijwel Esparza's toekomst. 357 00:23:25,235 --> 00:23:27,116 Maar Esparza zegt dat het was verzonnen, 358 00:23:27,327 --> 00:23:30,205 en dat Monroe en Clennon het al maanden op hem hadden voorzien. 359 00:23:30,361 --> 00:23:33,755 En aangezien hij voortijdig van school ging en hij nauwelijks zijn examen haalde, 360 00:23:33,780 --> 00:23:35,584 maakt hem niet bepaald een raketgeleerde 361 00:23:35,615 --> 00:23:38,860 waardoor het minder verwonderlijk is dat hij in het verkeerde huis inbrak. 362 00:23:39,127 --> 00:23:43,622 Sorry. Het zijn Crawford en Gleason. Ze hebben Esparza bij zijn huis opgepakt. 363 00:23:43,936 --> 00:23:47,909 Ik weet dat ik nog steeds niet leid maar laat me weten als ze hier zijn. 364 00:23:48,083 --> 00:23:49,290 Oké. 365 00:23:54,869 --> 00:23:56,069 Is er iets? 366 00:23:57,008 --> 00:23:59,347 Je... je keek naar me. 367 00:23:59,986 --> 00:24:02,475 Neem me niet kwalijk? - Je keek eerder twee keer naar me. 368 00:24:02,905 --> 00:24:05,987 Ja, dat doe ik soms, als iemand recht tegenover me staat. 369 00:24:06,012 --> 00:24:08,229 Ja, maar het waren steelse blikken. 370 00:24:10,083 --> 00:24:14,045 Ik zat te denken jou iets te vragen als dit alles voorbij is, 371 00:24:14,070 --> 00:24:18,299 en toen realiseerde ik me hoe gek het was, dus besloot ik om het voor mezelf te houden. 372 00:24:18,324 --> 00:24:21,442 Je weet wel, mensen kunnen dat doen. - Is het iets over je vrouw? 373 00:24:25,098 --> 00:24:28,401 Ik ontdekte vandaag dat ze deze man 374 00:24:28,440 --> 00:24:31,826 waarmee ze is opgegroeid een paar keer heeft ontmoet. 'Een vriend.' 375 00:24:32,152 --> 00:24:35,517 Hij is een aannemer. Hij deed door de jaren heen wat werk aan ons huis. 376 00:24:35,901 --> 00:24:37,794 Dus je dacht me te vragen hem te onderzoeken? 377 00:24:37,828 --> 00:24:40,271 Ik dacht erover en toen bedacht ik me, 378 00:24:40,296 --> 00:24:42,906 want zoals ik al zei, het was een gek... 379 00:24:43,600 --> 00:24:47,316 Hoe dan ook, het is... het is waarschijnlijk te laat. 380 00:24:47,626 --> 00:24:49,816 Zij en ik... hebben gesproken. 381 00:24:54,264 --> 00:24:56,534 Ik denk niet dat het gaat werken. 382 00:25:02,317 --> 00:25:05,770 Als je iemand nodig mocht hebben om mee te praten, 383 00:25:07,113 --> 00:25:09,017 weet dan dat ik... 384 00:25:09,214 --> 00:25:11,402 Watson voor jou beschikbaar zal maken. 385 00:25:17,983 --> 00:25:20,011 Zie je iets grappigs, Jacob? 386 00:25:20,855 --> 00:25:25,212 Zat te denken. Zelfs dood zijn deze jongens nog steeds in staat om met me te knoeien. 387 00:25:25,931 --> 00:25:28,627 Dus je geeft toe dat je geen fan bent. - Nee. 388 00:25:29,445 --> 00:25:33,408 Jij, Jacob, bent wat we bij de wethandhaving een kouwe kikker noemen. 389 00:25:33,886 --> 00:25:37,098 Het is niet precies wat ik had verwacht gezien je militaire staat van dienst. 390 00:25:37,253 --> 00:25:41,207 Ja, waarschijnlijk omdat je al die onzin over mij geloofde, toch? 391 00:25:41,484 --> 00:25:43,974 Is er een andere reden waarom je Sam Clennon neerstak? 392 00:25:47,175 --> 00:25:50,424 Ik vroeg mijn meisje ten huwelijk vlak voor ik naar Afghanistan vertrok. 393 00:25:50,847 --> 00:25:54,403 Drie maanden later ontdek ik dat ze samen is met mijn beste vriend. 394 00:25:54,977 --> 00:25:57,455 Waren nog niet getrouwd, maar het voelde wel als overspel. 395 00:25:57,494 --> 00:26:00,301 Dus toen ik ontdekte dat een van de jongens van mijn eenheid 396 00:26:00,326 --> 00:26:04,068 samen met een meisje was, waarvan ik wist dat ze een man had in Amerika, 397 00:26:04,786 --> 00:26:06,323 nam ik dat zeer ernstig op. 398 00:26:06,750 --> 00:26:09,883 Zeg je dat je Clennon neerstak omdat hij een affaire had? 399 00:26:09,945 --> 00:26:12,480 Ik daagde hem uit omdat hij een affaire had. 400 00:26:13,192 --> 00:26:16,213 Hij werd gewelddadig. Ik verdedigde mezelf gewoon. 401 00:26:16,850 --> 00:26:20,547 Dat is niet hoe deze vermoorde man het incident in zijn verslag beschreef. 402 00:26:20,702 --> 00:26:24,258 Natuurlijk niet, want Clennon was het maatje van de luitenant. Ze waren bevriend. 403 00:26:24,719 --> 00:26:29,585 Kun je je verblijfplaats van de laatste twee nachten tussen 08:00 en 11:00 verantwoorden? 404 00:26:30,166 --> 00:26:32,968 Ik was thuis. - Kan iemand dat bevestigen? 405 00:26:34,116 --> 00:26:37,912 Als we je vragen om je shirt uit te trekken, zouden we geen verse kogelwonden vinden? 406 00:26:39,464 --> 00:26:40,956 Zie ik er als neergeschoten uit? 407 00:26:41,016 --> 00:26:44,224 De persoon die wij zoeken is die nacht gewond geraakt. 408 00:26:44,646 --> 00:26:46,950 Als je geen wond hebt, heb je niets te vrezen. 409 00:27:00,122 --> 00:27:02,186 Denk dat ik niets te vrezen heb. 410 00:27:10,757 --> 00:27:13,901 Je bent wakker. Excellent. We gaan naar Queens. - Waarom gaan we naar Queens? 411 00:27:13,926 --> 00:27:16,659 Het echtpaar bezoeken dat door Sam Clennon uit elkaar werd gedreven, natuurlijk. 412 00:27:16,684 --> 00:27:19,885 Jacob Esparza gaf ons de naam van de vrouw, waarmee Clennon sliep in Afghanistan. 413 00:27:19,924 --> 00:27:21,759 Elizabeth Roney. Zocht haar op. 414 00:27:21,813 --> 00:27:24,613 Blijkt geen medestrijder, maar een archeologisch toezichthouder te zijn 415 00:27:24,620 --> 00:27:27,361 bij de opgraving van artefacten van een boeddhistische tempel. 416 00:27:27,386 --> 00:27:30,178 Ik zou zeggen dat haar man een motief had om Clennon dood te willen. Vind je niet? 417 00:27:30,203 --> 00:27:32,727 Ja, maar waarom ook luitenant Monroe doden? 418 00:27:32,984 --> 00:27:35,468 Zoals ik al eerder zei, monogamie is geen natuurlijke toestand. 419 00:27:35,507 --> 00:27:38,130 In Dr. Roney's geval was één affaire misschien niet genoeg. 420 00:27:49,506 --> 00:27:52,847 Het spijt me echt. Ze is, 421 00:27:53,511 --> 00:27:54,941 soort van een mannenhater. 422 00:27:55,042 --> 00:27:57,389 Wordt gek elke keer dat een vent langs de tuin loopt. 423 00:27:57,530 --> 00:28:00,805 We liepen er eigenlijk niet langs. We liepen naar binnen. Elizabeth Roney? 424 00:28:00,880 --> 00:28:02,878 Ja. Beth. Kan ik u helpen? 425 00:28:04,160 --> 00:28:07,166 Spijt me. Dit is gewoon teveel om te bevatten. 426 00:28:08,789 --> 00:28:13,285 Sam en ik waren niet erg lang samen, maar toch is het moeilijk te geloven dat hij weg is. 427 00:28:14,077 --> 00:28:17,189 Ik ben verbaasd dat je niet op het nieuws hebt gehoord wat er gebeurde. 428 00:28:17,349 --> 00:28:20,625 Ik had toezicht bij een opgraving in Kabul de afgelopen dagen. 429 00:28:21,471 --> 00:28:23,303 Normaal gesproken zou ik daar zijn maar, 430 00:28:24,380 --> 00:28:28,333 als onderwijskansen zich hier in New York voordoen, maak ik gebruik van de technologie. 431 00:28:28,358 --> 00:28:31,118 Dit is acht en een half uur eerder, 432 00:28:31,416 --> 00:28:34,411 dus ik maak vreemde uren, veel hele nachten. 433 00:28:34,549 --> 00:28:37,331 Is uw echtge... - Gotham. 434 00:28:39,511 --> 00:28:42,332 Sorry. Zoals ik al zei, problemen met mannen. 435 00:28:43,660 --> 00:28:46,637 Is uw man in de buurt? We willen ook graag met hem spreken. 436 00:28:47,869 --> 00:28:49,647 Waarom zou je met Cameron willen praten? 437 00:28:49,904 --> 00:28:52,616 Sam Clennon, de man waarmee u een affaire in Afghanistan had, 438 00:28:52,661 --> 00:28:55,595 werd dood aangetroffen, vermoord in zijn huis twee nachten geleden. 439 00:28:56,129 --> 00:28:58,796 Als u mij was, zou u dan niet met uw man willen spreken? 440 00:28:58,881 --> 00:29:00,531 Oké, er is enige verwarring. 441 00:29:01,160 --> 00:29:05,376 Ja, Sam en ik hadden een relatie, maar het was geen affaire. 442 00:29:06,001 --> 00:29:08,164 In het geheel niet. - Wat bedoel je? 443 00:29:08,725 --> 00:29:12,929 Toen we elkaar ontmoetten, deed ik opgravingen in een gebied in Afghanistan genoemd Mes Aynak. 444 00:29:13,154 --> 00:29:15,662 Sam's eenheid werd toegewezen als bewakingseenheid. 445 00:29:15,858 --> 00:29:19,389 Voordat ik uit Amerika vertrok waren Cameron en ik al halverwege een echtscheidingsprocedure. 446 00:29:19,452 --> 00:29:22,437 Ja, technisch gezien waren we getrouwd, maar we waren geen koppel. 447 00:29:22,462 --> 00:29:26,063 Cameron verhuisde naar Arizona met zijn nieuwe vriendin en ik ging naar Mes Aynak. 448 00:29:26,128 --> 00:29:29,003 Nu dat ik terug ben, stuur ik hem wat van zijn oude spullen. 449 00:29:33,405 --> 00:29:36,919 Heeft u ooit een relatie met luitenant James Monroe gehad? 450 00:29:37,191 --> 00:29:39,648 Nee, waarom vraag je dat? 451 00:29:42,375 --> 00:29:47,102 Ik wou dat ik kon zeggen dat Cameron een idioot of slecht was, maar dat was hij niet. 452 00:29:47,532 --> 00:29:49,864 Zelfs als hij van Sam wist, wat hij niet deed, 453 00:29:50,459 --> 00:29:52,676 zou het hem niet hebben gekwetst. 454 00:29:57,996 --> 00:30:01,876 Ik vond het dossier dat rechercheur Basken me gaf buiten mijn kamer. 455 00:30:02,494 --> 00:30:05,335 Ik legde het daar. - Een bijzondere reden? 456 00:30:06,124 --> 00:30:07,947 Je leek beledigd dat ik het had opgelost. 457 00:30:08,053 --> 00:30:10,576 Ik dacht, voor je eigen training, dat je het dossier zou willen beoordelen, 458 00:30:10,611 --> 00:30:12,025 zien of het antwoord zich aandient. 459 00:30:12,058 --> 00:30:15,079 Ik wil het niet nu oplossen. Ik wilde het oplossen toen het nog niet was opgelost. 460 00:30:15,104 --> 00:30:18,674 Ik was alleen beledigd omdat ik niet de kans kreeg om het op mijn eigen manier te doen. 461 00:30:18,709 --> 00:30:21,421 Zoals ik zei, de essentie van onze afspraak is partnerschap. 462 00:30:21,485 --> 00:30:25,924 Partnerschap impliceert gelijkwaardigheid. Ben ik goed in. Dat weten we allebei. 463 00:30:25,967 --> 00:30:29,737 Je loste al zaken op sinds je een kind was. Ik heb nog wat in te halen. 464 00:30:30,113 --> 00:30:33,225 Het vraagt wat, 10.000 uur om een vaardigheid onder de knie te krijgen? 465 00:30:33,269 --> 00:30:35,981 Dit dossier was een kans voor mij om wat tijd aan te besteden. 466 00:30:36,005 --> 00:30:39,985 Nu niet meer. Oké, ik wil geen bezigheid, dank je wel. Ik wil nuttig zijn. 467 00:30:40,260 --> 00:30:43,077 Maar je mediteert, blijkbaar. 468 00:30:44,374 --> 00:30:47,343 Ik leer alles wat ik kan over Mes Aynak. 469 00:30:50,606 --> 00:30:53,762 Dat is de plaats waar Beth Roney met die twee slachtoffers werkte, toch? 470 00:30:53,817 --> 00:30:55,631 Jacob Esparza was er ook gestationeerd, 471 00:30:55,657 --> 00:30:57,661 het lijkt een kruispunt te zijn in deze specifieke puzzel. 472 00:30:57,686 --> 00:30:59,033 Fascinerende plek. 473 00:30:59,565 --> 00:31:02,339 De overblijfselen van verschillende oude boeddhistische nederzettingen liggen bovenop 474 00:31:02,364 --> 00:31:04,912 's werelds twee na grootste kopervoorraad. 475 00:31:04,953 --> 00:31:07,289 Zes jaar geleden werd een Chinees bedrijf vergunning verleend 476 00:31:07,350 --> 00:31:10,857 om het koper te delven, maar ze kunnen dat pas doen zodra de plek is verwoest. 477 00:31:11,028 --> 00:31:14,140 Gaan ze het gewoon vernietigen? - Zouden ze doen als ze de kans kregen. 478 00:31:14,465 --> 00:31:17,084 Maar de plannen kregen nogal wat negatieve pers, 479 00:31:17,520 --> 00:31:21,736 in reactie daarop regelde de Afghaanse regering een snelle opgraving. 480 00:31:21,783 --> 00:31:25,593 De mijnbouw is momenteel tot 2014 stilgelegd. 481 00:31:25,618 --> 00:31:29,865 Alles wat daarvoor niet zorgvuldig wordt verwijderd is voor altijd verloren. 482 00:31:30,530 --> 00:31:31,911 Maar ze zijn prachtig. 483 00:31:31,974 --> 00:31:34,553 Niet mooi genoeg, blijkbaar, om toegang tot 's werelds 484 00:31:34,579 --> 00:31:36,829 twee na grootste kopervoorraad uit te stellen. 485 00:31:37,336 --> 00:31:40,358 James Monroe en Sam Clennon waren deel van de eenheid die werd aangewezen 486 00:31:40,383 --> 00:31:42,747 de veiligheid voor de opgraving zeker te stellen, 487 00:31:42,772 --> 00:31:47,248 een haastig samengestelde opgraving van kostbare artefacten. Waarmee een loopje werd genomen. 488 00:31:47,273 --> 00:31:48,965 Denk je dat ze van de site stalen? 489 00:31:49,057 --> 00:31:52,003 Ik twijfel over het motief omdat het moeilijk is gebleken om er te komen. 490 00:31:52,028 --> 00:31:53,988 Werd er aangifte van diefstal gedaan? - Nee. 491 00:31:54,477 --> 00:31:57,589 Hetgeen zou kunnen betekenen dat de beroving een fenomenaal succes was. 492 00:31:58,194 --> 00:32:00,505 Of dat het nooit gebeurd is. 493 00:32:11,963 --> 00:32:15,931 Watson, je probeerde de hele nacht door te werken. Excellent. 494 00:32:17,117 --> 00:32:19,013 Heb je geslapen? - Met korte tussenpozen. 495 00:32:19,232 --> 00:32:21,737 Thee, Tibetaans gebakken brood. 496 00:32:22,677 --> 00:32:25,903 En het antwoord waarnaar we op zoek zijn. - Wat is dit? 497 00:32:26,344 --> 00:32:30,491 Het is een lijst van ieder gecatalogiseerd artefact bij Mes Aynak tot nu toe. 498 00:32:30,516 --> 00:32:35,012 De site bevat negen verschillende tempels. Ze hebben er zeven opgegraven. 499 00:32:35,491 --> 00:32:38,872 In elk van die tempels hebben zij een gebeeldhouwde votief kom gevonden. 500 00:32:38,911 --> 00:32:42,678 Gebruikelijk in boeddhistische tempels. Uniek voor koperrijk Mes Aynak, 501 00:32:42,732 --> 00:32:45,877 zijn de kommen versierd met groene koperen versieringen. 502 00:32:46,308 --> 00:32:49,727 Interessant. Niet het antwoord dat ik zocht, maar wel interessant. 503 00:32:49,752 --> 00:32:53,664 Ze hebben een kom gevonden in elk van de tempels die ze hebben opgegraven, behalve de laatste. 504 00:32:53,764 --> 00:32:57,276 Degene onder toezicht van Monroe en Clennon. In die opgraving is er geen kom. 505 00:32:57,338 --> 00:33:00,932 Men dacht verloren aan plunderingen of tijd of beschietingen, 506 00:33:01,111 --> 00:33:02,960 maar ik geloof dat het werd gestolen. 507 00:33:03,072 --> 00:33:06,328 Hier is een foto van een van de kommen teruggevonden op de site. 508 00:33:07,043 --> 00:33:09,962 Beth Roney had gisteren net zo'n kom in haar kantoor. 509 00:33:10,191 --> 00:33:13,293 Ze werkte samen met Monroe en Clennon. Zij belette dat het werd gecatalogiseerd, 510 00:33:13,324 --> 00:33:15,754 en toen overhandigde ze het aan hun zodat ze het van de site konden verwijderen. 511 00:33:15,820 --> 00:33:18,766 Oké, waarom zou ze een artefact stelen en dan gewoon in het zicht laten staan? 512 00:33:18,802 --> 00:33:20,195 Niemand weet zelfs dat het ontbreekt. 513 00:33:20,235 --> 00:33:21,857 Ze had blijkbaar voldoende vertrouwen om het te 514 00:33:21,883 --> 00:33:23,741 verbergen onder andere souvenirs uit haar opgravingen. 515 00:33:23,819 --> 00:33:26,847 Ze werkt niet alleen. We weten dat een man de moord pleegde, 516 00:33:26,872 --> 00:33:30,918 dus zij en haar partner elimineren gewoon de andere deelnemers. 517 00:33:31,500 --> 00:33:32,706 Eet. 518 00:33:33,026 --> 00:33:35,504 Rechercheur Bell regelt een huiszoekingsbevel. 519 00:33:35,565 --> 00:33:37,648 Zodra we de kom hebben veiliggesteld moet het eenvoudig zijn 520 00:33:37,679 --> 00:33:39,651 Dr Roney te dwingen haar medeplichtige te verraden, 521 00:33:39,675 --> 00:33:42,920 en dan zullen we moeten beslissen wat te doen met de rest van onze middag. 522 00:33:44,848 --> 00:33:47,818 Dit is absurd. Ik ben een wetenschapper. 523 00:33:47,843 --> 00:33:50,385 Ik steel niet van mijn opgravingen. 524 00:33:51,522 --> 00:33:53,181 Het stond hier. 525 00:33:53,233 --> 00:33:55,713 We hebben een bevel. We zullen deze plaats ondersteboven halen. 526 00:33:55,982 --> 00:33:59,499 Ik betwijfel of ze iets zullen vinden. Ze verborg het elders na ons bezoek gisteren. 527 00:33:59,627 --> 00:34:03,181 Ik hoop van niet. Want als ze dat deed hebben we niets tegen haar. 528 00:34:09,768 --> 00:34:11,946 We doorzochten haar huis van boven tot onder. 529 00:34:12,019 --> 00:34:14,947 Er is geen spoor van de kom waarvan we denken dat ze die stal uit de Afghaanse tempel. 530 00:34:14,972 --> 00:34:17,833 Het was in haar huis gisteren. Sherlock en ik zagen het allebei. 531 00:34:17,858 --> 00:34:19,795 Ms Roney zegt dat ze zich vergissen, 532 00:34:19,827 --> 00:34:23,081 en dat ze niets te maken had met de moorden op Clennon of Monroe. 533 00:34:23,397 --> 00:34:25,077 Duidelijk dat ons bezoek haar bang maakte. 534 00:34:25,088 --> 00:34:27,908 Ze moet het artefact aan haar mede samenzweerder hebben gegeven. 535 00:34:28,094 --> 00:34:31,309 We kunnen haar mobiel belgedrag controleren, kijken welke torens haar signaal doorgaven. 536 00:34:31,466 --> 00:34:33,325 Zo krijgen we een ruw idee waar ze heenging. 537 00:34:33,364 --> 00:34:35,664 Ze bracht de hele nacht door met twee videoconferentie gesprekken. 538 00:34:35,694 --> 00:34:38,385 15 archeologen op twee verschillende continenten bevestigen dat 539 00:34:38,411 --> 00:34:40,945 ze niet langer dan vijf minuten weg was van haar computer. 540 00:34:40,956 --> 00:34:42,835 Naar alle waarschijnlijkheid kwam haar medeplichtige naar haar toe, 541 00:34:42,854 --> 00:34:45,298 verwijderde de kom en al het andere belastende bewijsmateriaal. 542 00:34:45,331 --> 00:34:47,830 Ja, nou zonder bewijs hebben we niet veel keus. 543 00:34:48,550 --> 00:34:50,124 We moeten haar laten gaan. 544 00:35:05,194 --> 00:35:06,661 Ik geef mediteren op. 545 00:35:07,498 --> 00:35:10,386 Omdat we nog niet bedachten wie Beth Roney's partner is? 546 00:35:10,803 --> 00:35:12,734 We werken er nog maar een paar uur aan. 547 00:35:12,770 --> 00:35:15,279 We kunnen niet eens verdachten vinden om te evalueren. 548 00:35:15,366 --> 00:35:17,450 Ze lijkt geen vriendje en geen boezemvrienden te hebben. 549 00:35:17,488 --> 00:35:20,466 Om het te verfijnen: geen vrienden van welke aard ook. 550 00:35:20,671 --> 00:35:23,599 Elk wakker uur wordt ingenomen door het werk. 551 00:35:23,796 --> 00:35:25,691 Vraag me af hoe dat is. 552 00:35:27,949 --> 00:35:29,488 Waar kwam dat vandaan? 553 00:35:30,532 --> 00:35:32,858 De zolder. Het is voor jou. 554 00:35:33,101 --> 00:35:36,589 Het is zonder twijfel mijn meest verafschuwde meubel. 555 00:35:37,455 --> 00:35:38,663 Ik ben ontroerd. 556 00:35:38,702 --> 00:35:42,169 Ik heb nagedacht over wat je gisteren zei over jezelf willen verbeteren. 557 00:35:42,593 --> 00:35:45,871 Ik steun het instinct. Maar als het gaat om onderzoek, 558 00:35:45,896 --> 00:35:48,562 kan ik me niet beperken tot jouw huidige tempo. 559 00:35:50,430 --> 00:35:52,261 En de kist helpt me hoe? 560 00:35:52,532 --> 00:35:55,735 Binnenin vind je dossiers van verschillende cold cases. 561 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 Mijn cold cases. 562 00:36:00,838 --> 00:36:04,223 Zij zijn het handjevol mysteries in mijn gehele carrière 563 00:36:04,248 --> 00:36:06,642 die mijn deductiekracht te boven gaan. 564 00:36:07,706 --> 00:36:11,226 Dus de volgende keer dat je jouw vaardigheden wenst aan te scherpen in een solo-avontuur, 565 00:36:11,246 --> 00:36:12,604 moedig ik je aan ze te lezen. 566 00:36:13,520 --> 00:36:15,463 Ik heb ze al alles gegeven. 567 00:36:16,782 --> 00:36:20,462 Dus er is weinig kans dat ik vòòr jou tot een oplossing zal komen. 568 00:36:25,783 --> 00:36:28,139 Je zou zelfs kunnen slagen waar ik heb gefaald. 569 00:36:31,469 --> 00:36:32,672 Bedankt. 570 00:36:34,101 --> 00:36:38,242 Hoe dan ook, dit zijn rechercheur Bell's buurtonderzoek rapporten. 571 00:36:38,737 --> 00:36:42,294 Nutteloos. Geen van Dr Roney's buren hoorden of zagen 572 00:36:42,319 --> 00:36:45,010 iemand haar huis benaderen tussen onze twee bezoeken. 573 00:36:45,873 --> 00:36:47,534 Niemand heeft iets gehoord... 574 00:36:48,510 --> 00:36:50,098 maar haar partner was er. 575 00:36:50,758 --> 00:36:53,202 Haar partner waarvan we weten dat ie een man is. 576 00:36:56,974 --> 00:37:00,734 Wil je je hond onder controle houden? - Nee. Doe ik niet. 577 00:37:00,937 --> 00:37:02,902 Je bent hier niet welkom. Niemand van jullie. 578 00:37:03,357 --> 00:37:07,109 Je kunt het doen, of agent Dunn hier doet het. Het is jouw keuze. 579 00:37:08,078 --> 00:37:10,179 Gotham. Kom hier. 580 00:37:19,837 --> 00:37:22,642 Dus, laat me raden. Je hebt een huiszoekingsbevel? 581 00:37:22,922 --> 00:37:26,181 Jawel... alleen is deze de 'arrestatie' variëteit. 582 00:37:27,013 --> 00:37:27,869 Wat? 583 00:37:27,895 --> 00:37:31,316 We identificeerden de man die Sam Clennon en James Monroe doodschoot. 584 00:37:31,635 --> 00:37:33,812 Je ex-echtgenoot, Cameron Hecht. 585 00:37:33,837 --> 00:37:36,493 We hadden onlangs de juiste man, maar gewoon het verkeerde motief. 586 00:37:36,535 --> 00:37:38,694 Hij doodde je oude partners niet vanwege een rendez-vous, 587 00:37:38,731 --> 00:37:40,865 hij vermoordde ze omdat hij je nieuwe partner is. 588 00:37:41,187 --> 00:37:45,898 Dat is krankzinnig. Ik zei het je, we scheidden meer dan een jaar geleden. 589 00:37:46,191 --> 00:37:49,352 En toen heb je je verzoend. Volgens hem tenminste. 590 00:37:50,189 --> 00:37:52,249 Je sprak met Cameron? - Langdurig. 591 00:37:52,459 --> 00:37:54,356 Je vertelde ons dat hij in Arizona was, maar een snelle controle 592 00:37:54,395 --> 00:37:57,803 van zijn recente credit card activiteit onthulde dat hij feitelijk in New York was. 593 00:37:57,828 --> 00:38:01,258 Hij keek vrijwel hetzelfde toen we gisteravond op zijn hotelkamerdeur klopten. 594 00:38:01,512 --> 00:38:04,801 Zodra we duidelijk maakten hoe eenvoudig het was om zijn DNA te vergelijken 595 00:38:04,829 --> 00:38:08,109 met de bloeddruppels die hij achterliet in het huis van de captain, verried hij je. 596 00:38:08,205 --> 00:38:10,816 Hij vertelde ons over de kom die je stal en een paar andere artefacten, 597 00:38:10,841 --> 00:38:13,319 hoe je dacht dat je meer dan een miljoen dollar voor hen kon krijgen. 598 00:38:13,344 --> 00:38:17,530 Hoe kwamen wij erop hem te zoeken, vraag je? Dat heb je aan je mannenhatende hond te danken. 599 00:38:19,650 --> 00:38:23,162 Jouw buren herinnerden zich niet iets ongewoons te horen tussen onze twee bezoeken, 600 00:38:23,187 --> 00:38:25,364 met inbegrip van het geblaf van jouw hond. 601 00:38:25,389 --> 00:38:27,766 Nieuwsgierig. We weten dat je partner een man was, 602 00:38:27,791 --> 00:38:32,167 en dat hij erin slaagde om in en uit jouw huis te komen zonder haar daarbij overstuur te maken. 603 00:38:32,696 --> 00:38:35,674 Dus was het iemand waaraan ze na verloop van tijd gewend was, 604 00:38:36,084 --> 00:38:38,639 of het was iemand die ze gewoon nooit was vergeten? 605 00:38:40,060 --> 00:38:43,215 Beth Roney, je hebt het recht om te zwijgen. 606 00:38:43,575 --> 00:38:47,184 Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in een rechtbank. 607 00:38:51,979 --> 00:38:53,183 Kom binnen. 608 00:38:58,444 --> 00:39:01,974 Wat is dat? - Achtergrond controle op Steven Accorsi. 609 00:39:02,881 --> 00:39:04,337 Ik gaf je nooit zijn naam. 610 00:39:04,415 --> 00:39:06,905 Je vertelde me dat hij een aannemer was die wat werk aan jouw huis had gedaan, 611 00:39:06,930 --> 00:39:08,907 dus ik bekeek wat bouwvergunningen die waren afgegeven... 612 00:39:08,932 --> 00:39:11,910 Ik heb je gezegd dat ik niet wil dat je er iets aan doet. 613 00:39:11,935 --> 00:39:13,384 Ik wilde helpen. 614 00:39:14,183 --> 00:39:17,466 Afgezien van een paar onbetaalde parkeerbonnen, schijnt de vrijer van je vrouw 615 00:39:17,491 --> 00:39:20,386 van onbesproken gedrag te zijn. Sorry als dat niet is wat je wilde horen. 616 00:39:20,411 --> 00:39:23,245 Nee, je mag die houden. Ik wil het niet. 617 00:39:25,607 --> 00:39:28,394 Je vrouw is zich ervan bewust dat je hem niet leuk vindt, correct? 618 00:39:28,419 --> 00:39:30,646 Je gevoelens waren... duidelijk voor haar? 619 00:39:30,671 --> 00:39:33,772 Al de afgelopen 30 jaar, ja. Waarom? 620 00:39:34,625 --> 00:39:37,152 Het is gewoon... Interessant, uit... 621 00:39:37,741 --> 00:39:39,193 alle mannen die ze kon krijgen, 622 00:39:39,209 --> 00:39:42,632 koos ze degene die het meest waarschijnlijk een reactie van jou zou uitlokken. 623 00:39:43,481 --> 00:39:45,815 Misschien dacht ze dat ik het verdiende. 624 00:39:48,005 --> 00:39:51,617 Foto's van jou overal in huis, het is vreemd dat ze er nog steeds staan. Nee? 625 00:39:51,852 --> 00:39:56,349 We hebben de kinderen nog niet verteld over de scheiding. Ze houdt gewoon de schijn op. 626 00:39:59,289 --> 00:40:03,788 Je moet weten, Captain, meestal juich ik het einde van een huwelijk toe. 627 00:40:04,154 --> 00:40:07,788 Als instelling, denk ik dat het zijn nut overleefde met een vrij grote... 628 00:40:08,158 --> 00:40:09,368 marge. 629 00:40:10,029 --> 00:40:13,263 En toch ben ik het uitgangspunt van samenwerking gaan waarderen. 630 00:40:14,388 --> 00:40:16,788 Het is veel ingewikkelder dan ik eerder had gedacht. 631 00:40:17,422 --> 00:40:21,036 Het allerkleinste gebaar kan boekdelen spreken. 632 00:40:21,911 --> 00:40:23,682 Je zegt me niet op te geven? 633 00:40:23,707 --> 00:40:27,619 Ik zeg je, je had nooit de poppenkast die een huwelijk is moeten betreden. 634 00:40:30,062 --> 00:40:31,756 Je had een partner. 635 00:40:33,015 --> 00:40:34,438 Misschien heb je die nog steeds. 636 00:40:49,262 --> 00:40:50,655 Wie is dit? 637 00:40:52,314 --> 00:40:53,892 Haar naam is Gotham. 638 00:40:54,004 --> 00:40:56,064 Haar eigenaar gaat een tijdje weg. 639 00:40:56,089 --> 00:40:59,935 Maar ik moet je waarschuwen, ze heeft iets tegen vreemde mannen. 640 00:40:59,960 --> 00:41:03,871 Ik moest haar een halve rosbief sandwich geven om haar in de auto te krijgen. 641 00:41:05,949 --> 00:41:08,727 Houdt niet van vreemde mannen... Nu snap ik het. 642 00:41:13,194 --> 00:41:14,623 Ik wilde je laten weten dat... 643 00:41:18,611 --> 00:41:22,052 Ik begrijp dat deze scheiding niet zomaar een... 644 00:41:23,837 --> 00:41:25,677 wachttijd is. 645 00:41:26,048 --> 00:41:28,630 Ik zette je te lang op de tweede plaats. 646 00:41:29,439 --> 00:41:31,131 En je verdient beter. 647 00:41:32,858 --> 00:41:36,275 Dus ik ga werken om het je te geven. Ik ga niet dwingen. 648 00:41:37,613 --> 00:41:38,934 Je hebt ruimte nodig. 649 00:41:40,964 --> 00:41:42,356 Ik respecteer dat. 650 00:41:45,387 --> 00:41:47,884 Maar ik ga niet bij de pakken neerzitten. 651 00:41:48,884 --> 00:41:52,532 Je neemt deze tijd, doe wat je moet doen, 652 00:41:54,055 --> 00:41:55,477 en ik zal het ook nemen. 653 00:41:58,496 --> 00:42:00,439 Uitzoeken wat ik beter kan doen. 654 00:42:04,639 --> 00:42:05,841 Dank je. 655 00:42:08,431 --> 00:42:09,697 Welterusten, lieverd. 656 00:42:42,619 --> 00:42:47,180 Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Cyclopsq. Presync Quetsbeek Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com