Ik denk niet dat het erom gaat dat de President leiderschap laat zien.
Op dit moment vind ik het belangrijker dat hij niets laat zien.
Een ster is geboren. - Eerder bij Scandal...
Toen ze 15 jaar was liep Josephine Marcus een kraamafdeling zwanger binnen.
Maar toen ze naar buiten kwam was er geen baby en geen geboorteakte.
Pete Foster liet een vluchtplan tatoeëren van een geheime missie, Remington.
We waren met vijf man op de grond en één vliegtuig.
De pilot was de President. - Dus waarom had deze man een tatoeage
alsof hij de piloot was? - Dezelfde reden dat je vader hem dood wilde.
Wat is dit in Godsnaam? - Een reünie die al lang over zijn tijd is.
Wat? - Het is alleen verbazingwekkend.
We zijn bij het toetje en je hebt me nog niet beschuldigd van misdaden tegen de mensheid.
Ik denk dat we vooruitgang boeken.
Niet? - Weet je wat ik geleerd heb?
Dat jou ergens van beschuldigen niets betekend.
Het leidt tot machtsspelletjes en jij die mijn vrienden mensen laat vermoorden.
Dus in plaats van te zeggen wat ik denk, in plaats van het dappere
openhartige meisje te zijn dat mijn moeder me leerde te zijn,
kauw ik mijn eten en voldoe ik aan mijn contract. Zodra we klaar zijn ga ik naar huis
en probeer ik te vergeten dat dit gebeurd is. Tot de volgende zondag, als het weer gebeurd.
Boeiend dat je denkt dat het je moeders nala- tenschap is, het dapper en openhartig zijn,
terwijl alles wat je geworden bent... overduidelijk door mij komt.
Ik denk dat je, ondanks jou, bedoeld. - Jouw perspectief, lieverd. Bedankt.
En voor het deel dat ik je vrienden mensen laat vermoorden,
dat heeft Huck zichzelf aangedaan.
Als hij me met rust laat, laat ik hem met rust.
Dat geldt ook voor Jake. - Ze zijn klaar met eten. Hij komt terug.
Verdomme. Hoe ver weg is het restaurant? - Drie minuten, vier met verkeer.
Fijn. Wat handig voor hem. - Je moet opschieten.
Dat doe ik. - Werk sneller.
Serieus? - Je zult ontdekt worden.
Ik word ontdekt? Ik begrijp wat er op het spel staat. Ik ben ook een spion.
Heb je het al? - Nee, waar is hij?
Op de oprit. - Wat? Geen verkeer dus.
Ik moet het alarmsysteem opnieuw inschakelen. - Wacht even.
Nee, hij zal zien dat het alarm uitgeschakeld is. Hij zal weten dat je er bent.
Het alarmsysteem staat weer uit. Je kunt gaan.
Kom op. Kom op. Bijna.
Heb je het al? - Kom op.
Heb je het? - Ja, ik heb het.
Vertaling: Cutiej88
Is dit het... - Het bureau, ja.
John-John gluurde vanuit die kleine deur. - Het is wat.
Meneer Bergen... - Leo. Je mag me Leo noemen, mevrouw Grant.
Is dit het origineel? Daar lijkt het wel op. Mijn God.
Leo, ik weet zeker dat je je afvraagt waarom je hier bent.
Je gaat vragen of ik de herverkiezings campagne van de President wil leiden.
We willen jou en je strategische genialiteit, je ongebruikelijke denken
en natuurlijk je voorliefde om af en toe een klap uit te delen.
We bieden je een kans om mee te doen aan de best gefinancierde
en georganiseerde campagne die er ooit geweest is. Alleen top talent, Leo.
Wat zeg je ervan? - Misschien hadden we dit gesprek beter
samen kunnen voeren, Cyrus. - Zeker...
Ik doe mee om te winnen, dus behandel me niet als de first lady.
Zie me als een lid van het team. In dit gesprek is Fitz mijn man niet.
Hij is onze man. - Goed.
Jullie man heeft wat dingen in zijn voordeel. Hij heeft hier ervaring in.
Hij overleefde een aanslag op zijn leven. Hij is zelfverzekerd.
Maar hij heeft problemen, grote problemen. Karakter en geloofwaardigheid problemen
en penis problemen, als in, hij kan hem niet in zijn broek houden. En hij heeft...
een huwelijksprobleem. Sorry, maar hij heeft een "zijn vrouw is een koude heks" probleem.
Alle kandidaten hebben problemen. Daarom bestaan mensen zoals wij.
Ja, maar ik... werk niet voor losers.
Losers? Dit gaat over de zittende President. - Cy, ik geef niets om zijn problemen.
Maar om optiek, over hoe hij eruit ziet. En dat is niet gelukkig, maar verslagen.
Hij ziet eruit alsof hij al een lange tijd... sorry mevrouw, geen goede beurt heeft gehad.
Hij ziet eruit als een loser. Hij gaat er niet helemaal voor.
Hij gaat verliezen. Begrijp me niet verkeerd.
Ik waardeer de hele show, de uitnodiging naar de oval office.
Maar hoe heilig dit kantoor ook is... nu ruikt het naar wanhoop.
Naar verliezen. Net als bij Nixon in '74. Ik werk niet met losers.
We weten trouwens dat ik hier alleen maar ben, omdat
Olivia Pope niet aan je kant staat. Bedankt voor het aanbod, maar ik moet naar de Hill
voor een ontmoeting met Josie Marcus, dus... veel succes.
Je hebt geen reclame nodig, congresvrouw. Je lijkt een scherpe greep te hebben
op wie je bent en waarin je geloofd. - Mijn kont hoeft niet gekust te worden.
Je hebt geen reclame nodig. Maar discipline. Je hebt gravitas nodig.
Je komt niet over als een President. Ik vertrouw je niet met de nucleaire codes.
Je bent charmant, maar snel zenuwachtig. Je bent nieuw, maar onervaren.
Je lijkt op iemand van de middelbare school die een universiteit bezoekt.
Dat kan ik veranderen. Ik kan zorgen dat de twijfelaars
uit jouw partij aan jouw kant komen te staan. - Bedankt, mevrouw Pope. Dat is alles.
Ze is aangenomen. - Josie, er zijn nog meer kandidaten.
Leo Bergen wacht buiten. - Stuur hem dan maar naar huis.
Wil je de kamer vrijmaken? Ik heb even een moment nodig met mevrouw Pope.
Sorry, Candi. Jij ook.
Mijn kleine zusje. Ze is erg beschermend.
De waarheid is dat ik helemaal geen campagne manager nodig heb.
Waarom heb je me dan net aangenomen? - Je lost problemen op en ik heb een grote.
Toen ik 15 was heb ik een baby gehad. Ik gaf het op ter adoptie en heb nooit teruggekeken.
Hoeveel mensen weten het? - Mijn moeder. Zij heeft haar sporen gewist.
Candi weet het niet eens. Maar ik denk dat er vijf mensen zijn
in Red Springs die het zouden kunnen vertellen als ze dat wilden.
Je was een tiener die een moeilijke keuze maakte, in een moeilijke situatie.
We kunnen het zo brengen dat het je basis en vrouwelijke aanhang versterkt.
Die baby is nu een volwassen vrouw. Ze leeft haar eigen leven en ze verdient privacy.
Ik ga het niet gebruiken voor politieke winst, oké? Nu niet, nooit niet.
Heb je me gehoord? Je weet wat mijn probleem is. Ga het nu oplossen.
Ik wil dat jullie allemaal de volgende vlucht naar Red Springs, Montana nemen.
De seks is geweldig. Ik denk dat veel mannen al blij zijn met twee keer in de ochtend.
Ik probeerde niet weg te glippen, David. Ik wilde je niet wakker maken.
Het zal een tijdje duren. Het is zwaar gecodeerd.
Met wie praat je? - Niemand.
Correspondenten etentje? Ja, ik denk het. Nee, ik ga wel.
Waarom stoppen we? - Jammer genoeg zijn we er.
Ik dacht dat we de suite hadden geboekt.
Dit is de suite. - Laten we die mensen maar vinden,
het stoppen en snel weer weggaan. - Buiten Josie's moeder die overleden is,
waren er 5 mensen die wisten dat ze zwanger was, de dokter die de bevalling leidde,
de verpleegster die assisteerde, haar beste schoolvriendin en haar neef.
En vergeet de vader van de baby niet. - Billy Joe Lee? Serieus? Drie voornamen?
Abby, laten we beginnen met de dokter. - Wacht en ik dan?
Help Huck. Help hem met het vinden van de verpleegster.
Ik wist bijna niet waar ik je moest zoeken. Iemand die ik al 20 jaar niet gezien heb...
en toen besefte ik het me... je bent precies waar ik je achterliet.
In de schaduw. Mijn zaken te regelen. - Je doet alsof dit persoonlijk is.
Dat is het ook voor mij. Wat je Pete Foster hebt aangedaan...
Pete Foster pleegde zelf... - Lieg niet tegen me.
Je wilde hem vanaf het begin al dood en dat is je eindelijk gelukt.
Dus wie volgt? Wie moet er nog meer dood om een geheim te behouden
waar niemand op deze wereld naar zoekt? - Op dit moment traceren onze specialisten
het ip adres dat bij...
deze bestanden van Pete Foster op de marine server is geweest.
Iemand zoekt rond.
Heb je iets? - Bewakingsbeelden van een ontmoeting
tussen Command en Potus. Zo te horen praten ze over Remington.
De President doet eraan mee? Waarom zeggen ze dat hij die missie vloog
terwijl dat niet zo is? - Misschien deed hij iets anders,
iets dat ze willen verbergen. En Command weet dat er iemand rond zoekt.
Hij weet niet wie. - Ja, ik denk van wel.
Jake Ballard? Ga de auto in.
Weet je, ik heb een telefoon. Hij werkt. Ik neem hem soms zelfs op.
Misschien wilde ik je bang maken.
Ik heb eens gespeeld met Lebron James. Voordeel van de baan, maar zoals iedereen
hield hij zich in. Dat is bij jou nog nooit een probleem geweest.
Het is een tijdje geleden.
Dat geloof ik.
Daar gaan we. Ben je klaar?
Kom op. - Je had het vuil kunnen spelen.
Daar doe ik niet aan. - Heb je je spel veranderd?
Dat zijn drie punten. - Nee, leuk geprobeerd. Het zijn er twee.
Ik dacht dat je niet vuil speelde. - Wat er ook maar voor nodig is, toch?
Wat wil je daar mee zeggen? - Vertel jij het mij maar, sir.
Jij moest haar in de gaten houden, weet je nog? Dat was het. Je loog tegen me.
Ik heb het niet over Olivia.
Hallo? - Wil je misschien een baan?
Al eens gedaan. Nee, bedankt. - Dat niet. Een kleinere baan.
We zoeken roddels over Josie Marcus. Ik heb een kind in Montana zitten, maar...
Het is te zwaar voor hem. - Josie Marcus, de congresvrouw?
Op het moment is ze goed voor ons. Ze is erg goed in de debatten,
geeft Reston wat goede klappen voordat hij de nominatie wint.
Maar als ze dit wint... - Fitz zou tegenover een vrouw staan.
Wil je de baan? - Ik denk dat het een slecht idee is
om nu voor het witte huis te werken. - Ik kon het proberen.
Harrison? Je hebt gezelschap in Montana. - Het witte huis heeft hier een team.
De dokter is twee jaar geleden overleden. - Dit zijn de adressen van deze drie.
De verpleegster ging 16 jaar geleden met pensioen. Kocht een camper en is spoorloos.
Weet je, ik kan haar door het.... - Ik vind haar wel.
Zie je hoe hij me nu behandeld? Hij houdt me overal buiten.
Tja, je ging helemaal op hem los. Hij heeft het ons verteld. Je hebt huisarrest. Kom op.
Kan ik jullie helpen? - Je was goede vrienden met Josephine Marcus
op de middelbare school, klopt dat? - Ik ben Josie's neef ja. Wie wilt het weten?
Ik en Josie hadden een middelbare school liefde. Dat klopt.
Je kreeg een baby met Josie. We willen zorgen dat dat niet openbaar wordt.
Wacht even. Ik ben bang dat ik niet weet waar je het over hebt.
Dat is een groot vat vol met problemen die niet heropend moet worden.
Dat bedoelen we, Billy Joe. - Blij om te horen dat we hetzelfde denken.
Er zit tien duizend in deze koffer... voor jou, zonder vragen.
We willen alleen zorgen dat dat vat niet heropend wordt.
We willen dat je bevriend blijft met Josie... door het verleden in het verleden te laten.
Pak het geld aan. Begin een studiefonds voor je kinderen.
Ik begin je punt te begrijpen. - Je zou je eigen volbloed kunnen kopen.
Nee hoor. Ik zou niet met mezelf kunnen leven.
Wat voor werk doe je, Billy Joe? - Ik ben voorman in een cementfabriek.
Met dit geld kun je je uren halveren, vier dagen in de week werken.
Ik zit niet graag stil. - Cementfabriek? Draag je daar een pak voor?
Het moet nogal stoffig worden. - Nu je het zegt, ik moet aan het werk.
Cyrus zijn loopjongen. - Ga wat tijd trekken.
Ik heb iets, sir... de kers op de taart.
Vertel maar wat je hebt. - Een interview met de vader.
We gaan live binnen een paar minuten. - Er is toch nog hoop voor je, Ethan.
Ben je verdwaald, loser? - Huck, ik heb roddels nodig over Billy Joe
en snel. - Mevrouw Whelan,
maak kennis met Jamie Roberts van KMTU. - Jamie, leuk je te ontmoeten. Weet je,
ik heb een verhaal. "Witte huis probeert zich te mengen in de voorverkiezingen".
Dat zal landelijk gaan, gegarandeerd. - Nee, dat is dit niet.
Hotel... hij heeft een vaste hotelkamer
bij de Broken Spoke inn, al twee jaar lang.
Weet je vrouw van de Broken Spoke?
Of ze goed kon kussen? Wil je me dat echt vragen?
Ik verklap niets, maar ik zal wel zeggen dat ze goed werk heeft geleverd
bij het vertegenwoordigen van ons district in het congres.
Sir? Sir, zeg alsjeblieft iets.
Ik hoor je ademen, sir. - Ja, ik adem, Ethan.
Ik adem erg diep, omdat ik probeer niet nog een hartaanval te krijgen.
Het spijt me. Ze heeft hier mensen. - Wie?
We zijn gePoped, sir.
Leo Bergen wees de baan af. - Natuurlijk, omdat ze me buiten sloten.
Ik zei toch dat ik daar had moeten zijn. - Wie is Leo Bergen?
Dit houdt geen stand. Als Cyrus Beene denkt dat hij me uit de campagne kan houden,
zoals hij dat bij de laatste deed... - Doe het rustig aan, Sal.
Daniel Douglas, moet jij niet ergens heen?
Ik moet rond gaan rijden met de echtgenoot van de Duitse kanselier op de golfbaan.
De laatste keer verloor die idioot twaalf ballen en verbrande ik toen ik ze zocht.
Ik neem aan dat Bergen naar het correspondenten etentje komt?
Hoezo? - Maak je daar maar geen zorgen over.
We zijn Leo Bergen kwijt. Je moet hem bellen. - Ik heb grotere problemen dan dat.
Jij ook. Cyrus hoort zich druk te maken over de herverkiezingen. Laat het rusten.
Jake Ballard. Hij zoekt naar Remington, toch?
Zoals altijd, hoe minder ik deel, des te beter voor ons beide.
Je moet kapitein Ballard met rust laten.
Is dat duidelijk? - Jij geeft mij geen opdrachten.
Dat verandert vanaf nu.
Ik heb nog nooit verantwoording afgelegd aan jullie partij.
Werk me niet tegen. - Nee, meneer President,
jij moet mij niet tegenwerken.
Ik heb haar alles van de duistere kunsten geleerd. Ik veranderde haar in een gladiator
en nu is ze daar en werkt ze samen met de vijand.
Dus laten we denken. Wat doen we het eerst?
We lekken de baby naar Reston voor het debat. Klopt, er is geen bewijs,
maar we weten allebei dat geruchten voor net zoveel schade kunnen zorgen.
Dus we lekken het en Reston doet de rest.
Helpt ons niet met ons campagne manager probleem, maar...
Eerst dit. - Eerst dit.
Ik ben ontdekt. - Door Command?
Door de President. We moeten uitzoeken waar hij echt was,
want hij vloog niet op die missie.
Hij verbergt iets. Iets groots. - En de volgende dag was hij er?
Ja, ik ontmoette hem daar bij de bespreking.
Tien uur na Remington. - Dat beperkt het, maar Grant's precieze
locatie vinden van die dag in 1991, betekent de marine archieven hacken,
door de basis logs gaan, de verplaatsingen, de zeestromingen vergelijken.
Ik kan geen e-mail sturen zonder de DSL van het motel te laten crashen.
Als Fitz het weet, weet Rowan het. Hij zal agenten sturen.
We hebben niet veel tijd meer.
Ik heb een programma dat kan helpen, maar het staat op de pc in mijn kantoor.
Wat moet dit programma precies doen? Want hij doet niets.
Als je doet wat ik gezegd heb, zoekt het naar de marine missies van de President.
Je bedoelt wat gewist is? Zat je wel in B613? Misschien moeten we zoeken op vliegtuigtypes.
Dat doet het ook en op datum. - Wacht even. Er komt een lijst.
Goed, hoe moet je printen?
Wat doe je hier? - Ik kwam bij jou langs, maar je was er niet.
Het is laat en al je mensen zijn buiten de stad. Ik was bezorgd.
Alles gaat goed. Ik ben alleen mijn telefoon vergeten.
Die heb je vast.
Je bedoelt je geheime Fitz telefoon.
Het correspondenten etentje is zaterdag. Ik heb nog geen etentje gemist sinds...
Weet je dat ik zijn grappen beoordeel? Deed ik tenminste. Ieder jaar.
Het is een bepaalde kunst. Je kunt niet te grappig zijn.
Het moet tussen presidentieel en...
Dit jaar heb ik mijn uitnodiging gehad en ik...
Je wacht tot je telefoon gaat, omdat hij je misschien nodig heeft om...
zijn grappen te beoordelen.
Kom op. Dan gaan we een burger eten.
Kom op.
Dit is onze verpleegster?
Hey, ik heb haar gevonden. - Huisarrest.
Ik weet niet waarom jullie die familie niet met rust laten.
Die andere man probeerde al met me te praten. - Die andere...
Die man met donker haar en zijn gladde pak.
Zag eruit als een mannequin. Ik zei dat hij weg moest gaan.
Nee, we zijn niet... - Jullie hebben het over een verlaten baby.
Die baby werd niet verlaten. Natuurlijk niet. De familie zorgde ervoor,
zoals families dat hier doen. Die baby is nergens heen gegaan.
Ze bleef hier in Red Springs. Louise had het niet anders gewild.
Louise? - Josephine's moeder.
Kan ik even alleen met je praten? - Kunnen we een momentje krijgen?
Je gaf die baby niet op ter adoptie. Je moeder besloot het probleem op te lossen,
door haar te houden en Candace op te voeden als je zus, in plaats van je dochter.
Toen ik zwanger werd verhuisden we, zodat niemand vragen zou stellen.
Toen de baby kwam veranderde de verpleegster de geboorteakte en werd Candi mijn zus.
Bing, bang, boom. Zomaar. - Ze weet het niet.
Het zou haar kapot maken. Mijn moeder was haar moeder.
Mijn team kwam hier al na een dag achter en de mensen waartegen je strijdt...
Reston, het witte huis... de enige manier om ze te stoppen
met jou vernietigen is het openbaar te maken. - En dan?
Moet ik dan achterover gaan zitten en zien hoe het mijn familie kapotmaakt?
Hoe graag wil je President worden? - Ik heb dit nooit gepland.
Ik had een carrière in het leger en daar was ik tevreden mee.
Maar toen mijn man overleed in die stomme oorlog deelde ik mijn woede.
Ik verwachtte niet dat ze zouden luisteren. En zeker niet dat ze voor me zouden stemmen.
Maar dat deden ze wel. En nu ben je hier. En vanavond sta je voor de natie,
omdat je de eerste vrouwelijke President wilt worden. Dat kun je niet doen
zonder je verleden te openbaren. - Achter mij aankomen is eerlijk.
Achter mij aankomen? Daar koos ik voor. Maar Candi, mijn zus, verboden terrein.
Hoe graag ik het wil? Niet zo graag.
Je vroeg of ik kon komen, sir? Als dit over Josie Marcus gaat...
Hoe kan ik van B613 afkomen? Ik wil ze weg hebben.
Zeg dat nooit meer.
Dat is onmogelijk, meneer President.
Niets is onmogelijk. Wat als ik hun budget schrap?
Een aantal jaar geleden kwam een man bij het OMB
een aantal rare dingen tegen in het federale budget.
Het was er altijd al geweest, maar niemand had er ooit iets van gezegd
tot deze persoon, deze man het zegt. - En wat gebeurde er?
Hij pleegde zelfmoord. Zo hebben ze het opgelost
en dat zullen ze met ons ook doen als ze ons beginnen te zien als vijanden.
Alleen zal het in jouw geval geen zelfmoord zijn. Maar een schutter op een heuvel.
Net als bij Kennedy.
Dit is iets waar je geen controle over hebt, meneer President.
Waar je wel controle over hebt in het winnen van de herverkiezing.
Daar richt ik me op en als je slim bent, doe jij dat ook.
Nog een paar dagen? - Helaas. Sorry dat ik het etentje mis.
Nu moet ik de hele avond met mensen praten van het werk. Ooit gefeest met bureaucraten?
Help me. - Ik bel je als ik terug ben.
Je had problemen. Je hebt problemen, ik zeg het maar.
Whatever. Laten we hier weggaan. Waar is Quinn?
Bouwmarkt, spullen terugbrengen. - Ze zijn gebruikt.
Eigenlijk zijn ze verbeterd. Die router gebruikt nu 300 megabits per seconde
en de bescherming van de kabels... - Je mag iets uit de winkel kiezen.
Wat een geweldige compromis.
Nu Gouverneur Reston nog de leiding heeft, hoopt Congresvrouw Josie Marcus
winst te boeken in het komende debat,
door vragen te beantwoorden die ingediend zijn door het volk.
Het gaat gebeuren. Vanavond. Je wordt in een hinderlaag getrokken.
Ik weet hoe ze werken. Ik ken Cyrus Beene. - Ik sta niet tegenover het witte huis.
Nee, maar zij wel tegenover jou. Als de val gezet is,
erken het dan zonder te aarzelen. Zeg dan dat je een keuze gemaakt hebt
en vermeld dat je toegang tot anticonceptie belangrijk vindt.
Eis dan dat de privacy van het kind dat je opgaf gerespecteerd moet worden.
Zoals ik al zei, ik geef niets toe.
Verwelkom de kandidaten voor de nominatie
van President van de Verenigde Staten.
Gouverneur, de recente onthulling van de ontrouw van President Grand
wordt door vele gezien als moreel falen.
Vind je dat hij hiervoor uitgesloten moet worden van de herverkiezingen?
Die vraag is niets anders dan liberale vooringenomenheid. Wie leidt dit?
Maak je niet druk. Het leuke komt nu.
Het morale gezag dat hij ooit heeft gehad is aangetast...
Ze ziet er goed uit, toch? Sterk. - Integriteit, eerlijkheid, kwaliteiten
die we zoeken in een President. Zoals iedereen weet heb ik in het openbaar
verantwoordelijkheid genomen voor mijn verleden.
Helaas kan ik dat niet zeggen van één van mijn tegenstanders van vanavond.
Dag dag, Annie Oakley. - Congresvrouw, is er iets dat je wilt delen
met het Amerikaanse volk?
Wat doet ze? Wat is er aan de hand? - Congresvrouw Marcus?
Ik denk dat Gouverneur Reston probeert te zeggen...
dat ik een baby heb gehad.
30 jaar geleden toen ik 15 jaar was, heb ik een baby gehad.
Ik maakte een fout. Ik was jong en dom
en hij was een jongen met een leuke lach en een mooie gele pick-up truck
en ik dacht dat het liefde was. Ik weet niet of jullie nog weten hoe je was
toen je 15 jaar was, maar ik was er niet klaar voor om moeder te worden.
Ik wist dat en mijn moeder ook
en ze deed wat volgens haar het juiste was.
Ze heeft echt het beste gedaan wat ze kon, dus hielp ze me om de baby geheim te houden.
En toen de tijd kwam, hielp ze me...
om afscheid te nemen en haar op te geven voor adoptie.
Dus het was geen perfecte keuze, maar wel mijn keuze.
We maakten deze keuze, zodat de baby
een beter leven kon krijgen als ik haar kon geven. Ik kan je dit vertellen.
Er is geen dag geweest in de afgelopen 30 jaar
dat ik niet aan die baby gedacht heb en de keuze die ik voor haar gemaakt heb,
hopende dat het de juiste keuze was. Dus dat is het.
Dat is de waarheid, mensen. Moet je me niet buzzen of zo?
Mijn tijd moet al voorbij zijn. - Mijn God.
Ze heeft de harten gewonnen van het Amerikaanse volk. Olivia Pope.
Het geschenk dat blijft geven.
Je was 15 jaar. 30 jaar geleden?
Dat heb je goed afgehandeld. - Ik heb net de belangrijkste relatie
in mijn leven vernietigd. Fijn dat je dat goed vond. Je bent ontslagen.
Dat was goed gedaan. Het debat met Josie. Slim.
Ik ben ontslagen. Ze ontsloeg me. - Ze is een idioot.
Je belt me. - Ik bel je.
Ik verstop me voor Mellie in de badkamer.
Ik heb de telefoon net uit de prullenbak gehaald.
Hoe gaat het? Flip je
over het correspondenten etentje?
Ik flip over het correspondenten etentje.
Wie beoordeelt je grappen? - Ik.
Dat kan niet. Je bent niet grappig.
Dat weet ik. Wacht, ik ben wel grappig. - Je bent grappig, maar ook weer niet.
En jij bent wel grappig? - Grappiger dan jij.
Ik voel me...
beschaamd. Alsof ik het recht niet heb om grappen te maken,
omdat ik de grap ben, degene die hem niet in zijn broek houdt, net mijn vader, weet je?
Duik erin. Maak het eigen. Bespot je imago.
Je begint sterk, zoiets van, "ik zie hier veel bekende gezichten,
zelfs een aantal die er niet van beschuldigd zijn, seks met mij te hebben gehad."
Dat is goed.
Lach om jezelf. Dat maakt het onmogelijk voor hen om je uit te lachen.
Ik hou van je.
Oké, wat vind je ervan...
als ik iets zeg over de media, dat ze me door het stof gehaald hebben. Zoiets als...
"Alsjeblieft." - Precies.
We moeten ook iets zeggen over Sally.
Ze hebben wat grappen opgeschreven. Zeg maar welke jij de beste vindt.
Dat ga ik zeker niet zeggen.
Hey. Ik kan je kwijtraken. Er is hier bijna geen ontvangst.
Nog steeds in Montana, hé? - Waarschijnlijk de komende 24 uur.
Dat is jammer.
Grappig, ik ben maar één keer in Montana geweest, maar ik weet
dat het er anders uitzag. Meer menigten. - Hou je me nu in de gaten?
Als je niet wilt gaan, waarom zei je dat dan niet gewoon in plaats van weer te liegen?
Wat? Kom op, laat het maar horen. Wat is je excuus dit keer?
Het spijt me. - Mij ook.
Ik heb de locatie verkleind naar een straal van 160 km, waarvan hij genoeg tijd had
om op tijd terug te zijn op die marinebasis. - En?
Ijsland. - Ijsland?
Wat deed hij daar dat geheim moet blijven? - Weet ik niet.
Goed, kijk welke vliegtuigen er die dag aan de kust van Ijsland zijn geweest.
Neem me mee naar het correspondenten etentje.
Doe het. Alsjeblieft.
Ik haal je op om 18.00 uur. - Dat is goed.
Dat Liv jou heeft, dat je gaat. Ze heeft dit nodig.
Gaat het?
To zo ver wel. - Nu moeten we onze tafel vinden.
Hier. We zijn de enige hier.
Oké, wanneer kunnen we gaan zitten?
Deze fles was van mijn overgrootvader. Zie je die deuk?
Deze fles stopte een Yankee kogel van het doorboren van zijn hart.
Madame vice President. Zijn alle dames wc's bezet, zoals gewoonlijk?
Dat is niet eerlijk. Voel je vrij. - Ik kom hier niet plassen. Ik wil praten.
Wat kan ik voor je doen? - Wat als ik mee deed aan de verkiezingen?
Hypothetisch natuurlijk. - Hypothetisch? Je werd in de pan gehakt.
Sletterigheid terzijde, Grant is de zittende President van je eigen partij die
niets illegaals heeft gedaan. Hij zou je kapotmaken in de voorverkiezingen.
Daar heb ik het niet over. Wat als ik onafhankelijk mee zou doen?
Je wilt mee doen als derde kandidaat van de partij om President te worden?
Hypothetisch.
Zo goed je te zien. Bedankt. - Leuk je te ontmoeten.
Ga maar.
Olivia, bedankt voor het komen.
Bedankt. Ik kan jullie niet vertellen hoe blij ik ben met de mogelijkheid
om eindelijk iets tegen jullie te zeggen, dat allang gezegd had moeten worden.
"Alsjeblieft."
Ik vind je nieuwe vriend leuk. Is hij getrouwd?
Nee, wacht. Het spijt me. Dat was onder de... het spijt me.
Blijf alsjeblieft. Ga zitten. Luister naar me.
Ik zie hier veel bekende gezichten,
zelfs een aantal die er niet van beschuldigd zijn, seks met mij te hebben gehad.
Ik wil dat je terugkomt en Fitz zijn herverkiezings campagne leidt.
Weet je nog hoe het was, vier jaar geleden... hoe we toen waren?
Fris en jong, vol ideeën en...
Nu, vier jaar later... moet je ons zien.
Het congres hield alles tegen wat we door wilden brengen,
slechte ratings, mensen willen verandering en dat is precies waar de democraten
hun zinnen opzetten, maar daar... maak ik me allemaal geen zorgen over.
Iedereen kan dat oplossen. Daarom heeft hij jou niet nodig. Hij heeft jou nodig, Olivia.
Hij is moe en gebroken en...
Het gaat niet om het werk. Het gaat erom dat hij het zonder jou moet doen.
Hij leeft niet als jij er niet bent.
Hij kan niet ademen als jij er niet bent.
Hij heeft de wil niet om mee te doen, laat staan te winnen als jij er niet bent,
want jij...
Jij bent alles voor hem, Liv. Hij heeft jou nodig.
Dus ik ook.
Kom terug. Kom naar ons terug.
Zoals jullie weten doe ik mee aan de herverkiezingen.
Bedankt. En tijdens de campagne,
zal de first lady bij elke stap aan mijn zijde staan.
En geloof me, ik bedoel echt aan mijn zijde.
Weet hij dat je me dit vraagt?
Nee, maar... ik krijg hem wel zo ver.
Natuurlijk krijg ik hem zo ver.
Jij en ik, we wilden altijd al hetzelfde.
Dat hij de man kan zijn, waarvan we beide weten dat hij hem kan zijn.
En na alles wat we gedaan hebben, zijn we hem dit schuldig.
Een kans om het hem zelf te laten doen. En te winnen.
Ik wilde je verrassen vanavond. Ik dacht, ik trek een jurk aan en kom langs.
Alleen lukte het me niet om uit de auto te komen.
Ik wilde met je meegaan vanavond. Daar loog ik niet over.
Ik kon het... alleen niet.
Ik wilde je verrassen, dus... verrassing.
Ik zag je ex-man bij het etentje. Waarom had je niet gezegd dat hij er zou zijn?
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Vertel me eens wat dingen. Dat is wat normale mensen doen.
Niet dat we normale mensen zijn.
Ga jij maar. Ik pak een taxi.
Wat? - Ik was je date niet vanavond.
Door mij kon je hem zien en ik wist dat je dat nodig had, dus ben ik er.
Maar het etentje is voorbij en ik ben klaar. Ik ben het vijfde wiel aan de wagen niet,
zelfs niet voor de President. Goedeavond Olivia.
Harrison, wat doe je zo laat nog op het kantoor?
Candace en ik hebben gisteren de hele dag gepraat
en we hebben nog een lange weg te gaan, maar daarom ben ik niet hier.
Ik haatte wat ik moest doen. En ik verafschuw het dat je
gelijk had over hoe ik ermee om moest gaan. Maar nu dat gewicht van mijn schouders is...
Het is bevrijdend. - Wat kunnen we voor je doen, Josie?
Ik denk dat ik het nog steeds kan winnen en als ik dat doe wil ik jou aan mijn zijde.
Hoe erg ik het aanbod ook waardeer, ik denk niet dat ik de persoon voor de baan ben.
Sorry, maar daar ben ik het niet mee eens. Slaap er een nachtje over.
En als je morgen wakker wordt en nog steeds hetzelfde vindt, zeg dan nee.
Wat doe je in Godsnaam?
Hoe was het etentje? Maakte het Liv gelukkig?
Ze is gelukkig, ja. Maar niet door mij.
Ik dacht dat ik je naar huis had gestuurd. - Ik kwam terug,
want ik denk dat ik ergens achter ben. De reden dat Fitz in Ijsland was,
waarom hij loog dat hij in Iran was tijdens operatie Remington.
Ik denk dat ik het weet. - Vertel het me, Huck.
Huck, wat deed Fitz in Ijsland?
Er was die dag een vliegtuigongeluk. Een aantal 100 km van de kust van Ijsland.
Een 747 met 329 passagiers.
Ze schreven het af als mechanische storing, maar een visser zag vuurpijlen in de lucht,
wat ik niet kan bevestigen, omdat alle satellietbeelden van die coördinaten
verwijderd zijn. - Suggereer je...
De President schoot het neer namens de Amerikaanse regering.
Waarom weet ik niet, maar dat is wat het bewijs me verteld.
Met bewijs, bedoel je... Deze twee toevalligheden, de crash locatie
en de missende satellietbeelden? - Bij twee dingen is het toeval.
Bij drie dingen is het een samenzwering. - Wat is het derde?
De passagierslijst. Vijfde naam van bovenaf.
"Maya Lewis." - Ze nam de naam van haar man nooit aan.
Wat was de naam van haar man? - Pope.
Nee. - Liv's moeder.
Wat?
Vertaling: Cutiej88