Wat voorafging:
We hebben gekonkeld en een rijk gebaseerd op leugens gebouwd.
Geef me één goede reden waarom ik je niet zou schillen als een druif.
Omdat je zonder mij nog zou liggen rotten in die ijzeren kist.
Vanaf vandaag bent u een Amerikaanse industrieel.
Dames en heren, Mr Alexander Grayson.
Ik presenteer jullie gratis, draadloze stroom.
U bent een fraudeur, meneer...
en ik zal ervoor zorgen dat u hier nooit zaken zult doen.
Verkrachting, martelingen, slachtpartijen, dat is de handel van de Orde der Draken.
Ze doen in zaken, politiek en olie
en dat laatste wordt hun ondergang.
Sir Clive is nog geen dag begraven en Grayson
heeft Clive's volledige aandeel van Imperial Coolant al opgeslokt.
Mag ik erop vertrouwen dat niemand u heeft gezien?
Hoelang is het geleden dat een vampier de straten van de stad onveilig maakte?
Zeven jaar? - Acht jaar.
Wat stelt u voor? - Ik laat Kruger patrouilleren.
U bent Dracula.
Ik zal jullie Orde vernietigen en alles waar het voor staat.
Dit is mijn lieftallige vriendin. Miss Mina Murray.
Als jij haar niet snel ten huwelijk vraagt, zal iemand anders je voor zijn.
Natuurlijk herkent u de messen van Sint Eligius.
Voortreffelijk, vindt u niet?
Laat mij mezelf even voorstellen.
Mijn naam is Abraham Van Helsing.
Ik ruk je hart eruit, boerenpummel.
En u bent Vlad de Derde...
prins van Wallachia, tweede zoon van het Huis van Basarab...
ook wel bekend als Vlad Tepes...
Vlad de Spietser, Dracula.
Straks zullen de zonnestralen u raken en dan besta je niet meer.
Maar in uw geval tenminste...
in tegenstelling tot het mijne, zal iemand rouwen om uw heengaan.
Want met uw dood zal mijn laatste kans voorbij zijn...
om de Orde der Draken te vernietigen.
Wat betekent de Ordo Draco voor jou?
Zij hebben mijn vrouw Adalind afgeslacht en mijn drie kinderen.
Ze hebben alles gestolen waar ik ooit van hield in deze wereld.
Alles waar u ooit van hebt gehouden.
Ze hebben haar levend verbrand, net als mijn Adalind.
Als u vandaag sterft, zullen zij nooit gestraft worden...
voor die en alle andere smerige misdaden die zij hebben begaan in naam van God.
Geen mens kan dat veranderen. - Dat is waar.
Maar u bent grootser dan een sterfelijk mens.
Hoewel ik de middelen bezit,
ontbreekt het mij aan macht, aanwezigheid en gewetenloosheid om effect te hebben.
Alleen u en ik samen kunnen hen vernietigen.
U zegt dat u de middelen hebt.
Klopt.
Verspil dan niet langer mijn tijd.
Verwijder dat vervloekte mes voordat uw bondgenoot tot as vergaat.
Elke beweging die je maakt, licht weer een tipje van de sluier op.
Sir Clive is vermoord. Er waart een vampier door Londen.
Vervolgens Kruger, de jager. - Ik had geen keus. Hij zag mijn gezicht.
Een ervaren jager.
Nu zullen ze hun zieners raadplegen, als ze dat niet al gedaan hebben.
Ik kan hen wel aan.
Zonder twijfel zul je daarbij nog een deel van je macht tonen.
We hebben onzichtbaarheid nodig, maar jij bezorgt ons chaos.
Ons enige doel in Londen is geomagnetische energie produceren...
een praktische realiteit, zodat we de Orde's investering in olie vernietigen.
Verdomme. Vervloekte stroop. Alsof je een lijk bloed afneemt.
Je hebt geluk dat ik heb gegeten.
Je andere arm. - Moet dat echt?
Wees niet zo'n baby.
Messen, zwaarden, lansen, spiezen, een eeuw in een metalen kist.
Niet meer dan irritaties.
Maar jouw naalden worden mijn dood. - Er is niets aan te doen.
Jouw bloed is een benodigd component als je ooit het daglicht wilt overwinnen.
Het is niet het afnemen van het bloed dat me dwarszit...
het is het plezier waarmee je het doet.
Moet jouw werk zo lang duren? - Je moet geduld hebben.
Wanneer?
Wanneer het klaar is. - Dat vertel je me al tien jaar.
Het is een kwestie van tijd voordat mijn afkeer van de zon gaat opvallen.
Wanneer? - Je moet geduld hebben.
Excuseer me, mama.
Alastair, je ziet er absoluut woest uit.
Mag ik het genoegen proeven om uw kleuren te dragen?
Het is allemaal voor het goed doel, dat weet ik wel...
maar ik zou ze graag minstens voorbij de halve finale zien komen.
En wat, mijn vrouwe, is mijn beloning, mocht ik triomferen?
Serieus?
Lieverd, wat is er gebeurd?
Het stelt niets voor. Een ongelukje op de universiteit.
Ik oefende mijn snijdtechnieken en heb mezelf per ongeluk gesneden.
Onhandig.
Het voordeel is, dat ik kon oefenen op het dichtnaaien.
Hechtingen?
Ja, ik heb het gehecht. Tenminste, bij mijn duim.
Grote God, houd alsjeblieft op. We hebben net geluncht.
Waar bleef je?
Ik heb een kampioen gevonden. - Eentje maar?
Zeg niet dat je weer alle drie de linten aan één man hebt gegeven.
Waarom aarzelen als de uitkomst van het gevecht zeker is?
Hij vecht nu.
Dat is Alastair. - Natuurlijk.
Zijn tegenstander is Daniel Davenport,
zoon van Lord Davenport en de huidige kampioen.
Niet lang meer. Alastair is erg gemotiveerd.
Onze agenten hebben geen incidenten meer gerapporteerd sinds hij Kruger afslachtte.
Hij is ondergronds gegaan. - Misschien wel.
Of helemaal verdwenen.
Ik neem aan dat u een andere jager als vervanging voor Kruger oproept?
Misschien MacLachlan uit Glasgow? - Ik handel dit liever zelf af.
Het wordt tijd dat ik ook eens wat lol heb.
Grote meid.
Hij doet het goed. - Wat ben jij gemeen.
Ik neem aan dat u geen bezwaar hebt dat ik de zieners inzet?
Moet dat?
Die twee ruiken niet zo'n beetje naar zwavel. - Het is beter als de duivel die u kent.
Goed dan. Als het echt moet.
Goede show, zoon.
Goed gevochten. - Bedankt.
Doe niet zo belachelijk, ik trakteer.
Nee, alstublieft. - Absoluut niet.
Ik sta erop.
Dank u, Mrs Westenra.
Ik verheug me op de lunch volgende week.
Ik dacht al dat ik u gemist had. - Ik wilde net weggaan.
Tot later dan. - Natuurlijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dracula S01E02 - A Whiff of Sulphur
Vertaling: ChillyWitch & Desiree Controle: Xandecs
En? Heb je opslag gekregen? - Hij zal erover nadenken.
Op deze manier kan ik me pas een echtgenote veroorloven...
als Mina en ik bejaard zijn. - Dat zou ik niet zeggen.
Tenminste, niet jullie allebei. Je bent nogal wat ouder dan dat meisje.
Dit is mijn medevoorzitter van de raad van bestuur van de British Imperial Coolant Company.
Een genoegen. - Gaat u alstublieft zitten.
Het spijt me, maar ik heb niet veel tijd.
Mijn chauffeur wacht buiten. U gaf aan in het telegram dat het urgent was.
Dat is het ook.
Ik voel me namelijk niet prettig meer met onze zakelijke relatie.
Dat is uiteraard niet persoonlijk. Ik hou gewoon niet van partners.
Ik begrijp het.
Dus u wil uw aandelen verkopen? Ik bied u met plezier...
Ik heb geen interesse in het verkopen van mijn aandeel.
Ik hoopte eigenlijk dat u wilde nadenken over een bod op uw aandeel.
Absoluut niet. - U heeft het aanbod niet eens bekeken.
Ik hoef uw aanbod niet te zien, meneer.
Mijn aandeel is niet te koop, voor geen prijs.
Zie je wel, Renfield? Niet te koop, voor geen prijs.
Goedendag, meneer.
Mag ik u een vraag stellen, meneer?
Liever niet, maar dat doe je toch wel.
Ik begrijp het rondcirkelen nog steeds niet.
Waarom gebruikt u Harker om dichter bij die vrouw te komen?
U heeft toch zeker genoeg macht om haar gewoon te nemen?
Dat kan ik niet doen.
Het klinkt absurd dat iemand als ik zou aarzelen op morele gronden.
Maar om de vrouw gewoon te nemen, haar te veranderen in wat ik ben.
Dat zou monsterlijk zijn.
Nee, Renfield, ik kan het niet. Ik wil haar niet nemen.
Toch wilt u haar naar zich toetrekken. Wat is daar de reden voor?
Dat kan ik niet zeggen.
Ik weet alleen dat haar twee keer verliezen, meer zou zijn dan ik kan verdragen.
Als u het niet erg vindt?
Schiet maar op.
Ik neem aan dat ons interview een veer voor u betekende?
Mijn redacteur was er blij mee.
Maar?
Ik hoopte op iets tastbaarders dan een veer. - Dat zou ook moeten.
Het is normaal om een beloning te verwachten als je initiatief vertoont.
Een man mag zich nooit schamen voor ambities, alleen als hij ze mist.
Dat is misschien waar in Amerika...
Het is gewoon waar, overal. In iedereens hart.
Zelfs in het jouwe.
Vooral in het jouwe.
Als je het niet erg vindt, moet ik nu wat zaken regelen.
Natuurlijk.
Kent u mijn bediende, Renfield? - Die ken ik.
Dit is mijn jonge vriend, Mr. Harker. - Hoe maakt u het?
Zullen we? - Zeker.
Dit is de hal. Zoals u ziet, ruim opgezet.
Aan de linkerkant bevindt zich de salon.
Er is een volledige kelder, inclusief keuken en bijkeuken...
vier slaapkamers boven en kamers voor bedienden op de tweede etage.
Ik moet zeggen...
dat ik onder de indruk was van je inzicht van Mr Clive's...
Hoe zal ik het zeggen? Dat hij een voorliefde had voor gokken.
Het was echt niets. - Integendeel.
Het hielp om zijn weduwe te overtuigen mij zijn aandeel te verkopen...
in het bedrijf dat ik op het oog had.
British Imperial Coolant? - Precies.
Natuurlijk heb ik nog geen meerderheid. Daar heb ik jou bij nodig.
Heren, is alles in orde?
Ik heb een vicepresident nodig voor publieke zaken...
iemand met de finesse en de kennis van wie wie is, en wat wat.
De belangrijkste taak is om mij te helpen met navigeren...
door de Britse samenleving en haar zakenleven.
Veel plezier met uw nieuwe huis, Mr Grayson.
Ik regel de details wel met de verkoper.
Wacht eens even, is dit...? - Het oude huis van Sir Clive.
Bijna voor niets kunnen kopen. Een beetje verf, een beetje poetsen...
Dus Harker...
Het is van jou. Als je mijn aanbod aanneemt.
Ik kan mijn zaakwaarnemer niet in een krot laten wonen, toch?
Is dat een ja? - Nee, ik bedoel...
Het spijt me, dit is zeer onverwacht. - Denk erover na.
Natuurlijk komt de baan met een goed salaris.
Maar ik kan niet eeuwig wachten op een antwoord.
Ik heb het jouwe maandagochtend nodig. Is dat goed?
Ja, natuurlijk.
Wil je me een plezier doen, Harker? Doe de lichten uit en doe alles op slot.
Ik weet zeker dat ik het zal verknallen.
Ik slaag alleen met geluk en dan ben ik Professor Van Helsing's beschermelinge nog niet.
Het lukt je wel.
Het lukt me echt niet zomaar.
Het cardiovasculaire systeem is de meest complexe structuur...
die ik dit semester heb bestudeerd en opereren is nooit mijn sterkste kant geweest.
Als ik dit examen niet haal, kom ik niet verder dan het vierde jaar.
Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei.
Natuurlijk wel. Je hebt een examen over de interne dinges en ik weet zeker...
dat jij alle andere studenten achter je laat liggen.
Ik kreeg een buitengewoon aanbod. - Wat?
Mr. Grayson heeft mij een positie aangeboden in zijn firma.
Dat moet je simpelweg aannemen.
Wil je niet eens weten het omvat? - Natuurlijk wil ik dat. Vertel me er alles over.
Jullie hebben mijn sommatie niet beantwoordt. - We hebben dat net aangestoken.
Er bevind zich een vampier in Londen. Jullie zullen hem per direct vinden.
Dat kunnen we niet. - We zijn ziek geweest.
Doodziek. Maar zodra we weer kunnen snuiven...
Ik denk dat het snuiven de helft van het probleem is.
Jullie zullen hem vinden...
of jullie verantwoorden jezelf aan Mr Browning en de hoge raad.
Daar ben je uitermate geschikt voor.
Voelt het niet een beetje ontwijkend aan?
Maar hij is een visionair. Hij is een briljante zakenstrateeg.
leder bedrijf waar hij aandelen in had, bloeide op.
Ja, wat de afgelopen zeven of acht jaar aangaat.
Maar het diepste wat iemand kan opgraven is het Manitobaspoor en vervoer.
Voor zover het de publieke kennis betreft, daarvoor afgaand lijkt de man niet de bestaan.
Klopt, hij wierf zijn eerste fortuin binnen Amerikaanse grenzen.
Niet echt een bolwerk van accurate archivering.
Je hebt gelijk.
Misschien voelt het gewoon te goed aan om waar te zijn.
Mr Grayson leidt de aanval in een technische revolutie dat alles zal veranderen.
Ik weet het. - Ik ken jou.
Hoe kun je daar nu geen deel van willen uitmaken?
Laat mij eens denken.
Ik geef je een trap als je het niet doet.
Dan veronderstel ik dat ik geen keuze heb.
Hij wierf iedere drup koelvloeistof van onze distributeurs...
en vroeg om een order van 250.000 liter...
wat wij, natuurlijk, hebben geweigerd.
Toen dit.
Hij bood aan om je uit te kopen.
Voor een driedubbele boekwaarde van mijn aandeel.
Ik heb geweigerd, natuurlijk. - Dat mag ik wel hopen.
Hoe absurd zijn claims ook zijn ten aanzien van dit geomagnetisme...
we moeten hem dwarszitten bij elke poging.
Een schooljongens experiment, gebracht met enige zwier...
komt niet overeen met een grootschalige, praktijkgerichte toepassing.
Inderdaad, maar zodra een idee een anker krijgt in het publieke voorstellingsvermogen...
kan het slecht uitpakken voor onze portefeuille.
Misschien, maar over de lange... - Daarom zal ieder lid van deze organisatie...
die bewust Grayson assisteert op harde wijze aangepakt worden.
Dus...
Die truc, met de gloeilampen, die u uitvoerde met zoveel zwier...
bij uw inwijdingsfeest...
Ik denk er liever aan terug als aan een debutantenbal.
Een cotillion, nietwaar? - Precies. En ik was de schoonheid ervan.
Plus het hoofd-entertainment.
Als u refereert naar mijn kleine demonstratie, ja.
Hoe deed u dat?
Serieus. Ik wil het weten. Ik adoreer magische trucjes.
Het spijt me u te moeten teleurstellen. Er was noch magie of trucage bij betrokken.
Simpelweg wetenschap, natuurkunde en technologie.
Alhoewel ik bekend sta als liefhebber van het geheimzinnige.
Bent u dat? Vertel.
Kijk goed.
Waar bent u mee bezig?
Waar is het gebleven?
Zullen we het de butler laten zien?
Jenkins, je kunt wel gaan.
Goedemorgen.
Mag ik u mijn koets aanbieden?
Wordt het in Amerika als fatsoenlijk beschouwd dat een heer een alleenstaande dame vraagt...
voor een ritje in zijn koets? - Om u de waarheid te zeggen, mevrouw...
ik denk niet dat mijn werkgever ooit iets heeft gegeven om fatsoen.
Noch ik.
Dank u.
Weet u zeker dat u niet liever zwemt? Ik haat het uw reputatie te beschadigen.
Ik ben bang dat alleen ikzelf dat kan doen.
En? Nam je ontslag?
Ik begin steeds meer twijfels te krijgen.
Jij bent idioot. - Nee, ik ben niet idioot.
Het is gewoon, ik blijf mezelf afvragen, waarom ik?
Er zijn honderdduizenden mannen in Londen met betere kwaliteiten...
maar Grayson kiest mij. Denk je niet dat dat vreemd is?
Hij moet één of andere bijbedoeling hebben.
Wat voor bijbedoeling? - Ik heb geen idee.
Dat is het nu juist. Ik kom er niet uit. Niets schept duidelijkheid.
Wat ga je Mina vertellen?
De waarheid. Deze hele zakendeal voelt zo fout aan.
Heeft Mr. Harker u verteld van mijn aanbod? - Dat deed hij.
Wat denkt u ervan?
Ik zei hem dat ik hem zou trappen als hij er niet op in ging.
Ik wed dat u dat deed.
Wat is uw studiegebied?
Ik studeer voor arts. - Echt waar? Wat buitengewoon.
U stelt het niet op prijs. - Waarom zegt u dat?
Mijn vader is de hoofdarts in het Bethlem Royal ziekenhuis...
en de mensen zeiden altijd tegen mij...
"Word je een verpleegsters als je groot bent?". Ik zei dan altijd, "Nee, ik word een arts".
Echt?
Dat was allemaal heel lief en charmant totdat ik veertien was of zo.
Nou en?
Precies.
Twee woorden om gegarandeerd deze middelmatigheid af te weren...
en het zich ontdoen van deze conventionele wijsheid.
Ik heb een zeer zwaar examen vandaag...
één waarin ik mogelijk zal falen...
en als dat gebeurt... - Zal dat het einde zijn van uw dromen?
Zeer zeker.
Als er iets is wat ik leerde tijdens al mijn jaren...
in al mijn reizen...
is dat het als het op dromen aankomt, men mag wankelen...
maar de enige manier om te falen is door ze te op te geven.
Hier.
Als het op dromen aankomt, mag men wankelen...
maar de enige manier om te falen is door ze op te geven.
De patiënt vertoont een verdikte linker ventrikel en normale spiercellen...
oftewel de spiercellen van het hart. De hypertrofische verdikking is asymmetrisch...
en bevat duidelijk het tussenschot van het hart, wat de cardiale uitstroom belemmert...
en wat voorkomt dat het bloed circuleert tussen de aortaklep en in de aorta.
De Zieners hebben de vampier gelokaliseerd in Stepney.
Hij heeft ze waargenomen. - Hij wat?
Hij nam ze waar en ontwikkelde daarna één of andere tegenaanval.
Is dat zelfs maar mogelijk? - Het is vreemd, inderdaad.
Het is zeer buitengewoon, maar mogelijk als hij al zeer oud is.
Twee of drie eeuwen op zijn minst.
Heeft u uw Zieners geconsulteerd? Heeft ooit iemand iets dergelijks meegemaakt?
Niet tijdens onze levens, nee. Ooit was er ene Lucrezia Borgia...
Ja, bespaar mij de geschiedenisles.
Al wat ik moet weten is, kunnen we dit in de kiem smoren?
Ik beloof u. Ik zal hem opsporen en vernietigen..
met of zonder de hulp van de Zieners.
U heeft net een maand geleden de huur verhoogd.
Als het u niet aanstaat, verhuis dan.
Daar ben je. We waren naar je op zoek.
Ik ben geslaagd. - Niet alleen geslaagd, de beste van haar groep.
Het was verbijsterend. Professor Van Helsing zegt dat ik...
Zij is de eerste vrouwelijke studente die het beste is van haar groep, op de universiteit.
Ik heb een tafel gereserveerd. - In de Savoy.
August gaat iets speciaals maken, enkel voor Mina. Is dat niet goddelijk?
August wie? - August Escoffier, dwaas.
Weet je dan helemaal niets? Weet hij helemaal niets?
Kom, er staat een taxi te wachten. - Wacht, ik kan niet.
Ik sta onder de druk van de deadline...
en moet de kopie aanleveren voor ze de pers aanzetten.
Maak je niet druk, Harker. Het feestmaal is mijn traktatie.
Ik kan u niet zeggen hoe blij wij zijn u welkom te mogen heten.
U noemt me gewoon Alexander en ik u Harker.
Natuurlijk, als u dat graag wil.
Er is iets wat je nu gelijk over mij moet weten, Harker.
Ik doe nooit iets, wat dan ook, dat mij niet behaagt.
Zo is het toch, Renfield? - Maar al te waar ben ik bang, meneer.
Alstublieft.
Hij staat er op mij 'meneer' te noemen, omdat hij weet hoeveel het mij irriteert.
Maar ik accepteer een dergelijke insubordinatie niet van iemand zoals u.
Nu, ter zake.
Ik wil dat u mij alles verteld wat u weet over Lord Laurent.
Hij ploetert zich door zijn zakenleven. Hij zit in het parlement.
Dat weten we allemaal al. ledere man heeft een duistere kant.
Ik moet de zijne weten. Ik wil dat u mij alles vertelt.
Alles wat u dient te weten ontdekt u om 10:00 uur in de Swinburne Club.
Goed.
Heel goed.
Alleen leden.
Whisky.
De nacht is nog jong. - Het spijt me.
Ik moet ervandoor. Vader en ik spelen morgen polo...
en je weet hoe kwaad hij wordt als ik laat thuiskom, de avond voor de wedstrijd.
Niet zo kwaad als ik als jij zo vroeg vertrekt.
Jij bent onweerstaanbaar, als je pruilt.
Vind je dat?
Hoe komt u hierbinnen? Dit is een privéclub u kunt niet...
Wat is dit? Wie is deze man?
Ik ben Alexander Grayson. - De Amerikaan.
Jij bent Daniel, Lord Davenports enige zoon.
Laat hem met rust.
Ga zitten.
Persoonlijk kan het mij niets schelen wie een man verkiest te liefhebben.
Het zijn beslist mijn zaken niet.
Hoe dan ook, er zijn legioenen minder gelijke gestemde zielen.
Uw vrouw...
Zijn vader, die hier zelf flink aanstoot aan zou nemen als uw...
voorkeur bekend werd bij het publiek.
Kijk aan, dank u.
Wat, vraag ik mij af, zou dat doen voor uw reputaties?
Precies, uw familiereputaties.
Wat wilt u?
Heel mooi. - Schitterend.
Ik wil haar om haar hand vragen, deze avond.
Wat? - In iedereens bijzijn?
Natuurlijk, in ieders bijzijn.
Voor God, de profeten, engelen en iedere verdomde ziel in deze kamer.
Zelfs voor jou, ellendeling.
Mijn zoon word een degelijke Engelse heer. - Precies, met een nette Engelse vrouw.
Wacht eens even. Miss Murray wil arts worden. Hoe stookt dat met een 'nette Engelse vrouw'?
Maat, als ik deze ring om Mina haar lieftallige vinger schuif...
heb ik er het volste vertrouwen in dat ze al die dwaasheid van de universiteit vergeet...
en zichzelf overgeeft aan meer vrouwelijke aangelegenheden.
Luister, het spijt me.
Waarom je verontschuldigen? Het is hoe je je erover voelt.
Het is hoe je je er altijd over voelde. - Dat is niet eerlijk.
Ik heb nooit een ontmoedigend woord tegen je gezegd.
Noch een enkel woord ter ondersteuning.
Goedenacht.
Ik moet uw naam weten.
Alsjeblieft.
Als u mij uw naam niet geeft, geef ik u niet uw fooi.
Dan zal ik u uw jas niet geven. - Ik kan altijd een andere jas verkrijgen.
Maar uw naam?
Dat is iets wat ik meer begeer dan louter een kledingstuk.
Sinead.
Schitterend.
Vertaling: ChillyWitch & Desiree Controle: Xandecs
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it