Quality over Quantity (QoQ) Releases Family Guy S12E03 'Quagmire's Quagmire'
Vertaling: roobbai Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Fijn dat jullie me helpen om een nieuwe computer uit te zoeken.
Geen probleem, Quagmire. Wat is het hier toch altijd druk.
We moeten een medewerker zoeken. - Kan ik u helpen, meneer?
Sorry, ik heb slechts een dubbeltje, vriend.
Pardon, meneer, mijn vriend zoekt een computer. Ik zou je graag tot president verkiezen.
Waar ben je mee bezig? Ga je een nieuwe telefoon kopen, nu we hier zijn?
Misschien, maar ik moet weten welke ik de komende zes jaar, elke 30 seconden uit mijn zak wil halen.
Welke denk jij, Peter?
Ik heb iPhone oordopjes aangeraakt.
Ik ga voor deze. Die gast zei dat dit de nieuwste is, hij is deze week uitgekomen.
Goede keus, Quagmire, je zult de eerste in de buurt zijn, die eigenaar is van een Model T.
Tot kijk, sukkels. Ik zal er een uur later zijn, met kots over mijn benen heen.
Heb je zin in Halloween? We moeten binnenkort over je kostuum nadenken.
Prima, maar zorg ervoor dat we dit niet bedekken, dat zorgt namelijk voor het snoep.
Kijk eens, Chris, hier is jouw kostuum van het jaar dat je als condoom verkleed ging.
Wat moet jij voorstellen?
Moet je zien, het is je allereerste teddybeer.
Die beer herinner ik me nog. Die gaven opa en oma toen Stewie nog in het ziekenhuis lag.
En hier is de kaart die ze me gaven.
'Drie kinderen met 25.000 euro? Veel plezier met je kutleven.'
Hij is hier weggemoffeld. Wil je hem terug, lieverd?
Dit oude ding? Nee, bedankt, ik ben gegroeid, ik ben veranderd.
Weet je zeker dat je hem niet wilt? - Ik zei toch 'nee'?
Heb je geen trouwjurk om te passen, die je maar half aankan, en dan gaat huilen?
Hoi, Quagmire, wat is er? - Ik heb hulp nodig met mijn computer.
Ik kan mijn foto's niet vinden. - Heb je bij 'foto's' gekeken?
Wat is dat? - Dat is een map, genaamd 'foto's'.
Die heb ik niet, ik heb wel 40 mappen, genaamd 'nieuwe map'.
Klik op je harde schijf. - Die pijl op het scherm, dat ben ik, toch?
Dat ben jij, klik gewoon... - Zit hier zelfs een rekenmachine op?
Wat is je doel?
Ik wil gewoon plaatjes van mijn kat, op iedereen zijn internet-computer zetten. Hoe moet dat?
Er komt een overeenkomst tevoorschijn, ik moet die even doorlezen.
Klik gewoon op 'akkoord'. - Dat is wel erg roekeloos, denk je niet, Peter?
Moet dit echt nu? Ik ben iets aan het kijken. - Ik weet het, het spijt me.
Ik ben gewoon bang dat iemand anders als eerste plaatjes van katten op het internet zet...
en dan sta ik altijd bekend als de tweede gast, die plaatjes van zijn kat online zet.
Ik weet niet hoe ik het moet brengen, maar er staan al kattenplaatjes op het internet.
Ik krijg dat draaiende wieltje. Het loopt vast, alles is vastgelopen.
Alles is compleet vastgelopen. - Rustig maar, we komen er wel uit.
Alles is doorgebrand, ik kan zelfs niet...
Verdomme, waar sloeg dat op? - Jij klikte op 'akkoord'.
Hoe is het? Ben je wat aan het lezen?
Ik val terug op poëzie als de lasten van het hart zwaar op me wegen.
'Als je blij bent, en je weet het, dan laat je uitdrukking dat zeker zien...
als je blij bent, en je weet het, klap dan in je handen.'
Anoniem. - Lasten van het hart, wat bedoel je?
Lois vond mijn oude teddybeer, Oscar, terug op de zolder.
En ik weet niet hoe ik er mee om moet gaan, met Rupert bijvoorbeeld.
Wat boeit het? Speel dan met allebei. - Dat kan ik niet maken, dat is zo ongemakkelijk.
Oscar was mijn eerste, en dat blijft altijd spannend...
maar ik ben nu al heel lang samen met Rupert.
We delen de meeste financiën. We hebben samen een leven opgebouwd.
Aan de andere kant is Oscar de enige, die me tranen met tuiten kan laten lachen.
Ik zeg het niet graag, maar ik ben voornamelijk met Rupert vanwege zijn levensverzekering.
Ik denk dat je te veel nadenkt. - Je hebt gelijk, ik ben nu met Rupert.
Ik moet Oscar gewoon vergeten, hoe intens onze relatie ook was.
Het is prachtig, alsof je alle bestaande kleuren hebt gepakt en zei...
'..., hier heb je een nieuwe.'
Kan ik u helpen? - Dat hang ervan af, kun je troep repareren?
Tot nu toe is het me altijd gelukt.
Ik zie wat je probleem is. - Ik wilde een trui kopen, en nu heb ik een virus.
De porno is het probleem niet. In je geschiedenis staat dat...
je naar kinkylatinas.net bent geweest. Op die website is veel malware.
Persoonlijk raad ik 'College Latinas' aan.
Ik wil ook Latina's zien, maar ze... - moeten wel Engels spreken.
Inderdaad. - Dus jij houdt ook van die dingen?
Wil je een keer met me uit eten? - Zeker weten.
Pardon, ik heb gisteren deze laptop gekocht, maar toen ik thuis kwam...
zag ik dat er al een hap uit de appel was genomen.
Ik was de eerste vrouw die het land op haar fiets doorkruiste zonder zadel.
Dat is tof, Sonja. En waar heb je gestudeerd? - Ik denk Syracuse, maar...
ik weet het niet zeker. Mijn gezicht lag alle vier de jaren in een kussen begraven.
Je hebt dus wel de volle druk op je genomen.
Ik ben blij dat je me mee uitvroeg.
Als ik hier normaal over praat, kijken mensen mij aan alsof ik een viespeuk ben.
Bij mij ook, maar wat geeft het? Je moet nooit bang zijn om anders te zijn.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
We hadden best een heftige nacht. - Meen je dat?
Ik herinner het me niet echt, maar het voelt wel of ik een paar liter kwijt ben.
Hoewel je heel zelfverzekerd overkwam, nam ik toch maar het zekere voor het onzekere.
Heb je me gedrogeerd? - Ben je kwaad op me?
Ik ben juist verliefd.
Lieverd, wacht hier, ik ga even naar het toilet. - Wacht even.
Neem dit wijnglas mee, dan kunnen we het later gebruiken.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik zweer het, Sonja is de perfecte vrouw. Ze is even kinky en onverzadigbaar als ik.
Echt? Maar je zei dat ze een computernerd was. - Dat is ze ook.
Haar mond is groot genoeg voor een giggity-bite.
Heb je je burgerlijke staat nu al veranderd? - Soms weet je het gewoon zeker.
Prima, maar wees wel voorzichtig. Je moet belangrijke beslissingen niet overhaast nemen.
Ik neem het cheeseburger menu. - Wil je er een XL menu van maken?
Weet je het zeker? Het scheelt maar 29 cent.
Wat nu weer?
Wat doe jij hierboven?
Het is niet wat je denkt. Ik kwam voor een fotosessie, en het liep enorm uit de hand.
Je drinkt thee, hoezo 'uit de hand gelopen'?
Draag je je shirt achterstevoren? - Je mag Rupert niet zeggen dat ik hier was.
Hij zou 't niet snappen, hij zou zelfmoord plegen. Hij heeft veel meegemaakt, dit zou teveel zijn.
Hij zag zijn broer verdrinken. - Rustig maar, je maakt je druk om niets.
Zegt degene die telkens uitflipt, als er een sirene voorbij komt.
Hoor je dat?
Ik doe het geluid na.
Helpt het wat ik doe?
Waarvoor bracht je me hierheen?
Ik wilde altijd al seks hebben op het basketbalveld, voor de neus van de rector.
Het enige probleem is dat hij nu bejaard is.
Wat dacht je hiervan, rector Goodrich? Je schorstte mij, omdat ik mijn piemel liet zien.
Heb ik jou geschorst? - Dit is minder leuk dan ik had gedacht.
Het spijt me, Sonja, ik kan het niet afmaken. - Dat kon je nooit. Donahue, maak het af.
Nu we onder de zwarte inkt zitten...
laten we het doen, tot we alle letters van het Chinese alfabet hebben gemaakt.
Toen alles voorbij was, vertelde het lichaam van Quagmire een verhaal van verdriet.
Ik kan niet eens raden wat voor zieke, buitensporige taak je nu weer hebt bedacht.
Ik wil dat je seks hebt met je vader.
Wat? - Inderdaad, en ik ga toekijken.
Ben je wel helemaal lekker? Echt niet. - Onthoud dat wat we het leukste vinden...
is dat we elkaar over onze grenzen trekken.
Heeft u genoten van uw verblijf in het Marriott? - Zeker niet.
Sorry dat ik geen zes maanden oud meer ben. Daar komen de tranen.
Het theater begint, mensen. Komt dat zien, komt dat zien.
Waarvoor is die herrie? Wat is er? - We hebben ruzie, dat is er.
Je moet iets voor ons oplossen, ben ik Hitler?
Ik denk namelijk van niet, maar ik kan er natuurlijk naast zitten.
Rustig aan. - Weet je wat?
Bel je familie maar, want ik ga niet mee naar Sarasota.
Het boeit me niet, dat we geen geld terug krijgen. Het is voorbij tussen ons.
Pak jij hem maar, wellicht kun jij hem blij maken. Je hoorde me wel, pak hem.
Doe ermee wat je wilt, het boeit me niet. Het is voorbij tussen Rupert en mij.
Weet je het zeker? - Het is voorbij.
Ik hoop alleen dat wij er beter mee omgaan, dan toen Blauw en Geel uit elkaar gingen.
Je moest de kinderen om vijf uur afzetten, we hebben plannen.
Het is kwart over, val me niet zo lastig, Alicia. - Dit moeten we niet doen waar ze bij zijn.
Je hebt gelijk, wat is ons ooit overkomen? - Liefje, ben je klaar voor het eten?
Hoe is het, Scott? Wij gaan lekker barbecuen.
Je bent binnen, doe het niet. - Het is avond, dat is niet toegestaan.
Hier is niets mis mee. - Echt wel, geef het aan mij.
Wat is er gebeurd?
Is dit weer een seks-gerelateerde blessure, die je telkens opnieuw krijgt?
Het lijkt wel of die vriendin van je, de laatste tijd een beetje te ver gaat.
Echt niet, het gaat perfect tussen ons.
Ik denk dat ze deze plek afluistert.
Vandaag is Joe jarig, heb je iets voor hem gekocht?
Nee.
Mooi, ik ook niet.
Hebben jullie het nog steeds over Sonja? - Ik moet weer gaan.
Sonja en ik gaan naar een 'Blauw Oog Wijd Gesloten' feest.
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. Liefde doet vreemde dingen met mensen.
Kijk maar naar Forrest Gump.
Ik weet dat je net uit Vietnam komt, en van me houdt, maar...
ik ga een voor een seks hebben, met een groep panters die ik net zag.
Ik weet dat je helemaal naar New York bent gekomen om mij te zien, maar...
ik ga wiet roken en seks hebben met een stel aandeelhandelaren.
Nu ik de meest besmettelijke en terminale ziekte heb die er is, wil ik wel medelijden-seks met je.
Ik maai het gras wel, en voed het AIDS-kind wel op.
Wat doe jij hier?
Ik wilde niet langer wachten totdat je thuiskwam, dus kwam ik naar jou toe.
Wat dacht je van een vrije avond? De seks is aan een stuk door gegaan.
Ik begrijp dat 'nee' geen 'nee' is, maar er moet toch iets 'nee' betekenen?
Dit is een van je fantasiën, nietwaar? Openbare vernedering?
Het is opwindend, nietwaar?
Houd er alsjeblieft mee op. - Kom op, je geilt erop.
Je doet me pijn. Ik moet mijn kofferbak opschonen. - Ik zal jouw bak eens opschonen.
Dat is mijn uitspraak.
Je bent stomdronken, oké, Joe? Geef me je sleutels.
Ik ben ook dronken, dus geef ik ook mijn sleutels af.
Nu kunnen we allebei veilig naar huis rijden.
Heb je gedronken, meneer? - Ik heb een glaasje eten gedronken met mijn wijn.
U moet uit de auto stappen en in een rechte lijn lopen.
Prima, wees voorzichtig, meneer, er zitten vandaag veel gekken op de weg.
Hallo meneer en mevrouw Quagmire.
Ik maak me zorgen om Glenn. Ik verneem al dagen niets van hem.
Heb je hem gezien? - Ik heb niemand gezien.
Ik heb huisarrest omdat ik een meisje kneep. - Hebben jullie het over Quagmire?
Hij kwam vanochtend niet opdagen, en vandaag zouden we appels gaan plukken.
Pak die.
Pak die daar.
Niet die.
Ik heb hem al, ik kan hem niet terug hangen. - Hij gaat niet in de taart.
Als je zo slim bent, pluk ze dan zelf. - Nu maak ik al helemaal geen taart meer.
Ik heb bij hem thuis gekeken, maar er is geen spoor dat hij daar überhaupt geweest is.
Ik ben bang dat hem iets ernstigs is overkomen. - Laten we niet meteen conclusies trekken.
Als we zijn gewoonlijke hangplekken controleren, moet iemand hem wel gezien hebben.
Wacht even, hij is altijd in de Clam, met een dikke gast met een grote bek.
Als je Praatgraag McVetklep vindt, vind je Quagmire. Kom op, we gaan.
Maar, pap, vanavond is mijn grote optreden. - Daar zou ik me sowieso wel onderuit praten.
Je moet wat eten, meneertje. Je at amper van die cornflakes die ik gisteren op je mond sloeg.
Waar ben je mee bezig? - Ik gebruik Rupert als bijtknuffel.
Bijten met je kruis? - Honden neuken graag pluche beesten.
Wat kan ik erover zeggen? Daarbij, je zei dat ik Rupert mocht hebben.
Ik dacht dat je Oscar sowieso leuker vond. - Ik ben zojuist van gedachten veranderd.
Je weet dat Rupert een knul is, toch? Verrekte homofiel.
Waar zullen we als eerste naar Glenn zoeken?
Soms ligt Quagmire graag onder al mijn troep in de garage, dus laten we alles uitsorteren...
en weggooien, maar vraag je wel eerst aan mij of het ook weg kan.
Geen probleem, Peter. Als je daar bent, houd vol, we komen eraan.
Als we hem niet vinden, is hij ook graag tussen mijn gras.
En ook in het hout, dat gehakt moet worden.
Kan hij onder de bladeren in de dakgoot zijn? - Goede vraag, dat zou kunnen.
Terwijl jullie dit doen, ben ik achter pionnen naar bomen aan het slaan met deze stick.
Welkom bij Ryan's Hawaiians. - Hoe gaat het ermee.
Geweldig. - Heb je deze man gezien?
Ik zag hem drie maanden geleden voor het laatst. Ik heb hem 70 rode blousjes verkocht.
Hij ziet er goed uit in die blouse. - Iedereen ziet er goed uit in mijn blousjes.
Wat dacht je ervan, Big Island? - Ik weet het niet hoor.
Wil je een DJ van oude platen zijn, of een worstel coach uit 1980?
Allebei.
Dit is prachtig. Hartziektes zien er beter uit als het in een tropisch bloemenprintje is verpakt.
Dit is hopeloos, we zoeken al uren aan een stuk. Glenn kan inmiddels al dood zijn.
Ik weet het, en als jullie echt honger hebben, eet ik ook wel een hapje mee.
We kunnen de moed niet opgeven. Iemand moet Quagmire gezien hebben.
En anders hebben ze Sonja wel gezien. - Zeiden jullie zojuist 'Sonja'?
Dat klopt. - Zo heette mijn hond ook.
Zei hij zojuist 'Sonja'? - Inderdaad, zo heette zijn hond.
Ik dacht dat hij het over een enorme kinky vrouw had, die hier altijd is...
om mannen naar haar seksslavenschuur te lokken. - Ik denk dat hij het over zijn hond had.
Dat is de Sonja die we zoeken. Sonja zal Glenn daar mee naartoe hebben genomen.
Waar is die seksslavenschuur precies?
Ik weet het niet zeker, maar ik heb gehoord dat ze een box heeft bij Quahog Storage.
Ze schijnt een echte psychopaat te zijn. - We moeten erheen. Kom mee, we gaan.
Ik hoop dat we ze niet betrappen.
Ik ben nog steeds niet hersteld van toen ik die masturberende Eskimo betrapte.
Etenstijd, Tikaloo.
Klopt tegenwoordig niemand meer?
Ik wil me verontschuldigen voor eerder. Wat is dit nu weer?
Het is tijd dat Rupert zijn keuze maakt. - Waar heb je het over?
Ik heb het over de liefde. Ik heb het over volwassen beslissingen.
Rupert is met mij geweest, en nu ook met jou, hij moet een keuze maken.
Dit slaat nergens op, ik doe niet mee. - Werk mee of ik blaas op m'n Adam Levine fluitje.
Zo hoog is mijn stem niet. - Echt wel.
Dat is het zeker wel. Zeg het maar Rupert, wie zal het zijn?
Voordat je antwoord geeft, denk aan de leuke tijd die we samen hadden.
De keer dat we The Beatles ontmoetten, bij de Ed Sullivan Show...
de winter die we op de zon leefden, en hier is mijn favoriet...
een blanco die we zelf kunnen invullen met onze toekomst samen.
Het spijt me enorm voor alles. Ik heb jou ook gemist.
Het zal wel. Ben je klaar met die gekke octopus-pop?
Het is jij en ik voor altijd, Rupert. Ik hoop dat Oscar het niet te zwaar opvat.
Hier is het, nummer 92. Dit is Sonja's opslagbox.
Zit je daarbinnen?
Hij is aan het eten. We komen wel terug als je uitgegeten bent.
Schiet op, ze komt snel terug. - Ik kan niet geloven dat de gast...
met de paardenstaart en de gezichtstattoo bij het hoofdbureau dit laat gebeuren.
Wat hebben we hier? Hebben we gezelschap?
Blijf staan. - Denk je dat ik bang ben voor je?
Als je ooit nog wilde gaan staan, zou dit het juiste moment zijn.
Iedereen mond dicht. Jullie hadden je met je eigen zaken moeten bemoeien.
Dit zijn onze zaken. Je hebt onze vriend ontvoerd, je gaat naar de gevangenis.
Kom niet dichterbij, of ik knal je overhoop. - Ik denk niet dat je me neer zult schieten.
Daar heb je de tieten niet voor. - Wat?
Dat weet ik zelf ook niet. Geef me het pistool, Sonja.
Als je ook maar een wiellengte dichterbij komt, schiet ik je neer.
Wat krijgen we nu?
Zoals ik al zei, je gaat achter de tralies. - Dat was op het randje.
Hoe wist je dat het wapen zou blokkeren? - Hij blokkeerde niet, hij was niet geladen.
Ik was mentaal ingestort in april. Ik gebruik sindsdien geen kogels meer.
Ik maakte me enorme zorgen om je, gaat het met je?
Ik ben verre van in orde.
Ik denk dat er geen betere timing is, fijne verjaardag, Joe.
Klootzak.
Bedankt voor jullie hulp, mannen. Als jullie er niet waren, leefde ik misschien niet meer.
Geen probleem, vriend. - Je had hetzelfde voor ons gedaan.
Wat ik me nu gerealiseerd heb, is als het op relaties aan komt...
ik de kinky persoon moet zijn. - We zijn gewoon blij dat je terug bent.
Inderdaad, en het is goed om die problemen achter ons te laten.
Mijn vader zei dat hij zwanger was.
Vertaling: roobbai Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com