Snel. - Achter haar aan.
Echt?
Je bent ver van huis, Sneeuwwitje.
Dacht je echt dat je je voor de koningin kon verstoppen hier?
Eigenlijk wel, ja.
Maak je geen zorgen. We zijn hier om je terug te brengen.
De koningin kan niet wachten je te zien.
Gaat niet gebeuren. - Nee, wacht.
Dank je. - Geen probleem.
Je zou misschien kunnen proberen om in iets rustiger water te springen de volgende keer.
Jij bent een... - Ja. Ik ben een zeemeermin.
Ik heet Ariël.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E06 'Ariel'
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Focus je. Concentreer.
Dat is best lastig als je steeds in mijn oor blijft praten.
En als de wind waait, of het regent...
of iemand schiet pijlen op je af.
Ja, concentratie is moeilijk. Dat is het punt.
Vind je woede en gebruik het om te focussen.
Nee. Er moet een manier zijn zonder die donkere kant.
Je bent zo'n tijdsverspilling. - En jij bent een monster.
Ruik je dat? - Wat?
Rook.
Dit is een slecht idee.
Ze heeft het in zich. Ze moet leren het te gebruiken.
We moeten haar vertrouwen. - Het is alleen niet Emma die ik niet vertrouw.
We moeten praten.
Pan heeft me bezocht.
Hij heeft me verteld dat Neal nog leeft en dat hij op dit eiland is.
Emma zag hem, hij werd neergeschoten. Hij viel door dat portaal. Niemand kan dat overleven.
Hij dus wel, en nu is hier.
Hij zei dat hij hem opgepakt had toen wij in zijn grot waren.
Volgens Pan, als hij de waarheid vertelt.
En waarom zou hij het jou vertellen? Wat hoopt hij te bereiken?
Wie weet waarom hij alles doet?
Hij heeft zijn redenen, maar ik weet zeker dat die niet goed zijn.
Hij vertelt de waarheid.
Sporen, en een vechtpartij.
Iemand was hier toen we weg waren. We moeten het haar vertellen.
Ze is Neal al een keer verloren.
En als dit een spel is, dan kunnen we haar dat niet opnieuw mee laten maken.
Hij heeft gelijk. Aan de andere kant, het haar vertellen is wat Pan wil...
en juist daarom moeten we het niet doen.
Je wilt hem gaan zoeken zonder het haar te laten weten?
Waarom haar onnodig pijn doen? - Ik heb nog nooit tegen haar gelogen.
Je liegt niet.
Je houdt gewoon een geheim achter tot je het bevestigd hebt.
Geheimen blijken altijd ons van mensen af te houden om wie we echt geven.
En soms beschermen geheimen de mensen van wie we houden.
Waar was je mee bezig dat je daar vanaf sprong?
Ben je ooit achterna gezeten door een boze koningin?
Ik kan niet zeggen dat het zo is.
Het laat je gekke dingen doen. - Dat weet ik wel.
Ben jij op de vlucht voor iemand? - Meer op de vlucht naar iemand.
Wat is zijn naam?
Kom op. Het enige wat iedereen gek maakt is liefde.
Hij is een prins in dit koninkrijk. - Wacht even. Hij...
leeft op het land? Hij is menselijk? - Ik zal het je uitleggen.
Ongeveer een jaar geleden is zijn schip gestrand, en toen heb ik hem gered.
Dat is wat ik doe.
Hij was buiten bewustzijn. We hebben nooit gepraat, maar...
Toen ik naar zijn gezicht keek...
wist ik het.
Liefde op het eerste gezicht. - Het klinkt dom, ik weet het.
Het klinkt helemaal niet dom.
Interessant. - Ik spaar dingen.
En ik heb dit gevonden.
Er is een bal vanavond op zijn kasteel. De jaarlijkse onder de zee-viering...
ter ere van de zeegodin, Ursula. En ik hoopte hem daar te ontmoeten.
Hoe wil je dat gaan doen? Met een staart?
Hoe deed je dat?
Je weet echt niets van zeemeerminnen mythologie, hè?
Waarschijnlijk net zoveel als dat jij weet van de menselijke mythologie...
denk ik. - Goed punt.
Hoe dan ook, elk jaar, bij het hoogste tij, vertelt de legende dat de zeegodin, Ursula...
ons de mogelijkheid geeft om op het droge te lopen tot het volgende hoogste tij.
En dat is hoelang? - 12 uur.
Genoeg tijd om te eten, te dansen en...
12 uur? Waarom vraag je die Ursula niet om een beetje extra tijd?
Niemand heeft haar in 1000 jaar gezien. Ze is een soort van mythe.
Mythe of geen mythe, je hebt mijn leven gered.
Dus het minste wat ik kan doen is jouw ware liefde helpen te vinden.
Dank je.
Maar kun je een geheim houden? Ik ben een zeemeermin.
Dat heb ik gezien. - Maar Eric weet dat niet.
Dus misschien kunnen we dat onder ons houden?
Is dat niet iets waar hij uiteindelijk toch achter zal moeten komen?
Laat hem eerst maar eens voor mij vallen, oké?
Je geheim is veilig bij mij.
Als we dit gaan doen, hebben we een goed verhaal nodig.
Dat is geen probleem. - Waar gaan jullie heen?
Brandhout. - Water halen.
Jongens, wat is er aan de hand? - Neal leeft.
Neal...
leeft?
Misschien.
Sorry, ze verdient het te weten.
Je kunt de toekomst niet zien hier.
Het is onmogelijk de toekomst te zien in een plek waar de tijd stil staat.
Ik mag dan misschien de toekomst niet zien, maar ik kan er wel een maken.
Was dat een bedreiging?
En dat terwijl ik je favoriete ontbijt heb gemaakt...
eieren in een broodje. Ik dacht dat je het wel kon gebruiken.
Je ziet er een beetje neerslachtig uit. - Ik ben in orde.
Natuurlijk, Repel. Je bent je zoon Neal verloren. Alweer.
En Henry is onbereikbaar, want... dan moet je langs mij...
en we weten beide dat je dat niet kunt.
Je houdt nog steeds van een zachte dooier, toch? - Wat wil je?
Als je het zelf niet opeet, zal ik het doen.
Ik probeer je nog steeds van het pad te halen dat je voor ogen hebt...
in je nietige leven te trekken.
Dat door jou te vermoorden al onze problemen voorbij zouden zijn?
We weten beiden dat dat niet gaat gebeuren...
want de enige manier om dat te doen, is dat jij ook sterft.
Je kunt gaan, het eiland verlaten.
En mijn zoon verlaten? En Henry? Ik denk het niet.
Kijk, zelfs al zou je ze redden, wat je niet gaat lukken...
wat is dan het punt?
Ze zullen je nooit vergeven voor alle slechte dingen die je gedaan hebt.
Daar weet je niet.
Heb jij je eigen vader vergeven? Zie je mijn punt?
Terug naar het rechte pad dan maar.
Je hebt een aardige meid die wacht op je in Storybrooke.
Belle heet ze toch? Hou op met deze onzin en ga naar haar terug.
Maak een nieuw begin. Ze lijkt vruchtbaar. Misschien een nieuw kindje?
Jij en ik weten dat het de enige toekomst voor je is...
aangenomen dat je wilt blijven leven.
Geniet van je eieren.
Dit is zonde van onze tijd. Hij speelt met ons. - Ik denk het niet.
Kijk. Meer sporen. Iemand was zich duidelijk aan het verzetten.
Hoe weten we dat het Neal was?
Dan was er iemand aan het vechten voor zijn leven. - Ga je hier echt in geloven?
Prima.
Je wilt de kant op van de slechte Munchkins? Ga je gang.
Wacht. Waar ga jij heen? - Onze zoon redden.
We moeten bij elkaar blijven. - Nee, dat moeten we niet.
Je mag misschien bereid zijn Henry's leven op het spel te zetten voor een geliefde, maar ik niet.
Ik ben het wachten zat.
Wat als ze gelijk heeft? Pan kan wel liegen.
Juist omdat het te mooi lijkt om waar te zijn, betekent nog niet dat het niet zo is.
Geef niet op.
Je bent het aan Henry verschuldigd om uit te zoeken of zijn vader nog leeft...
en aan jezelf.
Het is zelfs beter dan ik me voorgesteld had.
Zie ik er goed uit? Is dit hoe mensen zich kleden?
Je ziet er geweldig uit.
Past het goed? Want ik heb het idee dat het... - Strak zit? Dat is een korset. Dat hoort zo.
Hoe weet je al die dingen? - In een ander leven ben ik een prinses geweest.
Misschien zal je er ooit wel weer een zijn.
Ik twijfel eraan. Maar vanavond, kan jij er een zijn.
Onthoud wat ik je geleerd heb.
Wat is dit? - Een minidrietand.
Een saladedrietand? - Vork. Saladevork.
Het is niet zo kostbaar.
Daar. Kijk.
Is dat hem? - Dat is hem.
Hij is precies zoals ik hem herinner.
Iets minder nat, maar veel knapper.
Ga naar hem toe.
Gewoon daarheen lopen?
Liefde op het eerste gezicht heeft niet zoveel nodig.
Wil je met me dansen? Is misschien makkelijker dan lopen.
Niemand danst.
Dat is een van de voordelen van een prins. Als ik wil dansen, dan kan ik dat.
Ik ben Eric.
Je ziet er bekend uit. Hebben we elkaar al eens ontmoet?
Ik denk het niet.
Ik weet waar vandaan. - Waar?
Mijn schip zonk. Ik verdronk bijna. Toen heeft iemand me gered.
Ik kon het niet zien, maar...
ik heb een terugkerende droom sinds die tijd van een gezicht.
Jouw gezicht. - Dat kan niet.
Ik ben nieuw in de stad, dus... hoe kan ik jou gered hebben?
Ik weet het. Het was Ursula die me redde.
En terwijl ze dat deed, liet ze me een visioen van mijn toekomst zien.
Dat is het gezicht dat ik zag.
Die van jou.
Ursula is maar een mythe. - Echt waar?
Want je staat recht voor me. Maar wat brengt je naar ons koninkrijk?
Ik wil de wereld zien. - Dan hebben we iets gemeen.
Ik ga morgen weg op een grote expeditie...
om dat te doen. - Wat?
Ik plan het al jaren. Dit wordt mijn laatste Ursula bal.
Morgen ga ik onbekende landen verkennen...
van de woestijn van dit rijk tot Agrabah. - Je gaat het echt doen.
Ik heb altijd al de wereld willen zien. - Ga dan mee.
Ik zie het in je ogen. Je wilt het. Tenzij ik het verkeerd begrijp.
Nee. Ik bedoel... Ja.
Ik bedoel nee. - Ik zet je onder druk. Dat is niet eerlijk.
Wat dacht je hiervan? Morgenochtend...
zal ik op je wachten. Als je komt, zal ik gelukkig zijn.
Als je niet komt...
heb ik een gebroken hart, maar begrijp ik het wel.
Zo fijn om je te ontmoeten, Ariël.
Dat is de vrouw die Sneeuwwitje redde. Die roodharige. Geen twijfel over mogelijk.
Ik dacht dat ze een staart had, maar ik weet het zeker.
De volgende keer als je iemand dood laat vallen...
zorg dan dat ze ook echt dood is. - Ze zag er dood uit.
Nee. De dood ziet er meer zo uit...
Zal ik meer ridders achter Sneeuwwitje aansturen?
Jullie hebben laten zien dat jullie niet tegen de taak opgewassen zijn.
Ik heb een nieuw idee.
Kijk ze gaan. Zo vastbesloten om hun vermiste vriend te vinden.
Nu we het hebben over die vriend... Wat gaan we doen met Neal?
Het is tijd om hem te verplaatsen. Breng hem naar de echogrot.
Het spel begint interessant te worden.
Je weet niet wat je moet doen, hè?
Nee, dat weet ik niet.
Kom naar huis, naar Storybrooke. - En gewoon...
Henry en mijn familie achterlaten? - Kom met mij mee...
dan starten we een nieuwe familie. Onze eigen familie.
Dat is wat ik wil. Wil jij dat niet?
Nee, jij... kunt niets willen.
Je bent maar een verzinsel. - Nee, ik ben hier echt.
Pak mijn hand. Geloof in onze liefde, dan kunnen we teruggaan.
Pak het, Repel, alsjeblieft. Kom naar huis, naar mij.
Genoeg hiervan. - Regina.
Geloof je dit echt? - Repel, hou haar tegen.
Luister niet naar hem. - Wat doe je?
Je de waarheid laten zien. - Nee.
Kijk met wie je echt te maken hebt.
Ik heb hem gekust. - Wat?
Wie? - Haak. Ik heb Haak gekust.
Waarom? - Weet ik niet. Ik was…
Het is al even geleden. Ik voelde me goed. Ik weet het niet.
Betekende het iets? - Het was maar een kus.
Ik weet zeker dat Neal het wel zal begrijpen. - Als hij nog leeft.
Emma, ik weet wat je doet. Je wilt jezelf niet openstellen met de hoop dat hij nog leeft...
maar dat moet je wel doen. - Waarom?
Omdat je een gelukkig einde verdient, Emma. En die beginnen altijd met hoop.
Dit was een vreselijke fout. - Je hebt hem ontmoet. Het is een begin.
Meer een einde. Ik kan hem niet vragen zijn droom op te geven voor iemand die hij net ontmoet heeft.
Misschien ben jij zijn droom. - Misschien.
Maar ik kan hem niet laten kiezen. Dat hoort niet.
Kun je hem niet laten kiezen? Of wil je dat niet?
Je bent bang. - Waarvoor?
Zijn keuze.
Niets hiervan is makkelijk.
Dus neem mijn advies aan. Doe het moeilijke.
Wees eerlijk. Zonder geheimen.
Stel je hart open voor de liefde. Het is het risico waard, zelfs als je pijn gedaan wordt.
Dan weet je... dat je het geprobeerd hebt.
Ik heb wat tijd nodig om na te denken.
Je hebt drie uur. Ik ben hier als je me nodig hebt.
Wat moet ik doen? Dat klopt...
ik praat tegen jou, Ursula, mythische godin van de zee.
Hij dacht dat je ons samen gebracht had, maar we weten beide dat dat een leugen is, dus...
Vertel me, als vriendinnen... wat moet ik doen?
Niets, hè?
Wat kan ik ook verwachten van een al lang dode mythe?
Je gaf me benen, maar dat is alles, toch? Geen antwoorden?
Bedankt... voor niets.
Wat is dit? Het amateuruurtje?
Geloofde je echt dat dat Belle was? - Waarom ben je hier?
Schijnbaar om je te redden. Je was bijna Pans lunch.
Wat maakt jou dat uit? - Het maakt mij uit...
omdat ik nu al een week bij de Charmings ben en niet verder kom.
Om Henry te krijgen, heb ik jou nodig.
Ik heb Repelsteeltje nodig. - Het probleem, liefje...
is dat Repelsteeltje Pan alleen kan stoppen door te sterven.
De enige handen die jou gaan vermoorden, zijn die van mij.
Wij zijn de twee machtigste magiebeoefenaars die ooit geleefd hebben.
De boze koningin en de Duistere die samenwerken?
Ik denk toch dat we wel een andere manier kunnen vinden om een zelfvoldane tiener te hanteren.
Je hebt nog nooit tegenover hem gestaan. Ik wel. En ik weet wat er nodig is om hem te vermoorden.
En wat dat is? Mijn leven.
Hoe graag ik het ook wil, misschien hoeven we hem niet te vermoorden.
Als dat het geval is, dan...
Misschien kunnen we een andere manier verzinnen...
iets om hem vast te houden, een ander lot. - Een lot dat erger is dan de dood.
Nu komen we verder. Daar is mijn kwaadaardige demon.
Ken je een spreuk? Iets dat we kunnen uitvoeren? - Nee. Maar in mijn winkel...
heb ik wel iets liggen. - Waarom heb je het dan niet meegenomen?
Omdat ik hier kwam om hem te vermoorden en daarbij te sterven.
Ik had je kunnen vertellen dat dat niet zou gebeuren. Lieverd, je vergeet iets.
Ik ken je al een lange tijd. Ik weet alles over je overlevingsinstinct.
Ja, dat is net op komen zetten. - Goed.
Dus moeten we nu alleen onze plannen veranderen.
We moeten terug naar jouw winkel, het magische voorwerp ophalen...
en dan zullen al onze problemen opgelost zijn. - Door rijken reizen? Is dat alles?
Dat is alles.
Je bent... echt. - Zo echt als de benen waar je op staat.
Het spijt me als ik grof was... - Mijn lieve kind.
Wees niet bang. Ik begrijp het.
Maar je hebt ook geluk.
Ik kan helpen met je... dilemma.
Met prins Eric? Ik moet hem de waarheid vertellen, toch?
Je vriend had het mis.
Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker.
Als je hem de waarheid vertelt, dat jullie van twee verschillende werelden zijn...
zal hij dat niet accepteren. En jou ook niet.
Ik vind dit niet echt helpen. - Wat als ik je zou vertellen...
dat je je benen kunt... houden?
Dat je kunt rondlopen op het land...
onderdeel kunt zijn van zijn wereld...
voor altijd...
zonder ooit je geheim aan hem te hoeven vertellen...
dat je een zeemeermin bent?
Zou je dan geïnteresseerd zijn? - Natuurlijk.
Wat is er? Wat is er gebeurd? - Iets geweldigs.
En niet alleen voor mij, maar voor ons beiden. - Waar heb je het over?
Ik heb een cadeau gekregen, dat ervoor zorgt dat ik de rest van mijn leven bij Eric kan blijven...
en jij de boze koningin kunt ontvluchten. - Hoe is dat mogelijk?
Kijk.
Wat doe je? - Dit is geen gewone armband.
Kijk. Zie. - Wat gebeurt er?
Je bent een zeemeermin.
Wat heb je gedaan? - De armband is magisch.
Ik kreeg het van Ursula. Door het te dragen krijg jij mijn staart en kan ik mijn benen behouden.
Dat is de prijs, maar het is een goede prijs. Snap je het niet?
Je kunt vluchten. Je kunt naar mijn land toe... Een land waar de boze koningin je niet kan volgen.
En je kunt een geweldig leven hebben, diep in de zee.
Ursula gaf je die armband? - Ja.
Ursula is een mythe. Ze bestaat al duizenden jaren niet meer.
Ze is niet echt. - Jawel.
Eigenlijk... is dat niet helemaal waar.
Wat gebeurt er?
Kijk eens wie we daar hebben. De vangst van de dag.
Nee, dit is Ursula niet.
Dit is Regina, de Boze Koningin.
Het spoor leidt direct die grot in.
Hier moet Neal wel gevangen gehouden worden door Pan.
Als de grot een soort gevangenis is, waarom is er dan geen bewaking om ons te stoppen?
Omdat deze gevangenis geen bewaking nodig heeft.
Echogrot.
Je kent het? - Maar al te goed.
Ik ben de helft van mijn bemanning verloren binnen die grot.
De enige manier om iemand te redden is door een geheim te vertellen.
Een geheim? - Is dat alles?
Jouw diepste geheim.
Echogrot dankt zijn naam aan een oud gezegde:
Hoe dieper de leugen, hoe meer echo in zijn waarheid.
De grot verlangt dat je een waarheid over jezelf onthult.
Een geheim dat je nooit zou verklappen aan iemand.
Dit is belachelijk.
Schiet niet op de boodschapper, lieverd. - Zelfs als we alles prijsgeven...
hoe weten we dan of Neal nog leeft? - Omdat dit is wat Pan wil.
Hij wil dat we hem gaan redden.
Waarom? - Dan vertellen we onze geheimen.
Hij denkt dat wanneer we dat doen, dat het onze ondergang wordt.
Heb je problemen met jouw vin? - Ik kom er nog wel achter.
Sneeuwwitje, de armband.
De drager kan het niet af doen.
Heb ik een detail weggelaten?
Voor de verandering... kun je dit keer niet vluchten, Sneeuwwitje.
Heb je mij erin geluisd?
Je ging naar een dode octopus voor advies, en nu geef je mij de schuld voor jouw problemen?
Dit is fout.
Sorry, lieverd. Je helpt haar niet.
Ariël, ga weg. - Voor de verandering zijn we het eens.
Verdwijn, zeemeermin.
Niet als je mijn vriendin pijn gaat doen. - Je krijgt een keuze.
Jouw vriendin zal hoe dan ook pijn worden gedaan.
De echte vraag is of je jezelf bij haar aansluit of dat je weggaat naar jouw eigen geluk?
Ga je gang. Er zijn geen tweede kansen.
Het is goed, Ariël. Ik kan niet eeuwig blijven vluchten.
Jij hebt een kans op geluk. Dat is iets wat de koningin nooit zal hebben.
Eric vertrekt al bijna. Ga naar hem toe. - Luister naar haar, Ariël.
Geef je echt de liefde van je leven op voor een vriendin?
Sorry.
Waar waren we? Oh ja...
De vangst van de dag.
Wat ben je aan het doen? - Haal diep adem.
Het is minstens 30 meter om te overlappen.
Zelfs al zouden we een of ander touw hebben, dan nog kunnen we het nergens vastbinden.
Er is ook geen manier om te slingeren. - Dus, wat doen we?
Ik heb al gezegd wat er moet gebeuren.
Beschouw dit als het moment van de waarheid, letterlijk.
Wie wil er als eerste?
Iemand verteld zijn geheim en we krijgen vleugels? - Ik ken de details niet, alleen wat mij is verteld.
Hoe weet je dan of het werkt?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Ik heb Emma gekust.
Je hebt wat? - David, dit is niet het moment.
Ik heb dat al aan Mary Margaret verteld, dus dat is geen geheim meer.
En het was slechts een kus.
Hoe kan dat jouw diepste geheim zijn?
Dat is wat de kus liet zien.
Mijn geheim is...
dat ik altijd dacht dat ik mijn eerste liefde, Milah, niet kon laten loslaten...
dat ik niet iemand anders kon vinden, totdat ik jou ontmoette.
Mary Margaret... - Nee.
Mijn beurt.
Sinds het verbreken van de vloek, sinds wij elkaar gevonden hebben...
sinds wij Emma hebben gevonden...
Sinds al dat geluk, is er iets wat ik nog niet heb toegegeven.
Onze dochter is een mooie, slimme...
geweldige vrouw waar ik heel veel van hou en trots op ben.
Maar ze is volwassen.
Hoe graag ik ook wil doen geloven dat ik dat goed vind, is dat niet zo.
We hebben het gemist, David.
Wat we met haar hebben is uniek, maar het is niet wat ik wilde.
We werden overal van buitengesloten...
Haar eerste stapjes, haar eerste woordjes en haar eerste lach.
We hebben het allemaal gemist.
Wat wil je zeggen?
Als we van dit eiland wegkomen en terug in Storybrooke zijn...
wil ik het nog een keer proberen. Ik wil nog een baby.
Niets in deze wereld zou mij gelukkiger maken en ik weet...
met mijn gehele hart dat je een geweldige moeder zal zijn...
maar het zal niet lukken. Tenminste, niet met mij.
Wat bedoel je?
Toen Haak en ik gingen zoeken naar de sextant, ging hij werkelijk met me op zoek naar het medicijn.
Een medicijn voor wat? - Dreamshade.
De verloren jongens, de pijl, je duwde mij aan de kant...
Ik was niet snel genoeg. Ik werd geraakt.
Haak kon een medicijn vinden, maar dat kwam met een prijs.
Ik kan Neverland niet verlaten.
Als ik dat doe, zal ik sterven.
Alles goed?
Ja, maar Henry... - Het is goed, wij gaan voor hem zorgen.
Eerst moet jij hier weg.
Je weet dat dat niet werkt.
Het is goed.
Je kunt mij alles vertellen.
Toen ik hoorde dat jij hier misschien zou zijn, en dat je misschien nog zou leven...
wist ik dat ik gelukkig zou moeten zijn, maar dat was niet zo. Ik was bang.
Ik begreep niet waarom, tot nu.
Vanaf het moment dat ik je in New York zag...
het moment waarop je weer in mijn leven kwam, toen wist ik het.
Ik wist dat ik nooit gestopt was van je te houden.
En voordat ik op adem kon komen, verloor ik je nogmaals en al die pijn...
die ik wegduwde voor al die jaren...
het kwam gewoon... terug en ik...
Ik wist niet of ik daar weer doorheen wilde.
Ik hou van je. Waarschijnlijk voor altijd.
Maar mijn geheim...
is dat ik hoopte dat dit een truc was.
Ik hoopte dat je dood zou zijn, omdat het dan makkelijker voor mij is...
om jou achter me te laten dan dat ik wederom door al die pijn moet.
Dank jullie.
Bedank ons nog niet, we moeten Henry nog redden.
We hebben jouw sterrenkaart gevonden. Weet je hoe je ons hieraf kunt halen?
Als we Henry kunnen vinden, dan kan ik ons thuis krijgen.
Laten we naar Tinkelbel gaan en de jongen ophalen.
Alles goed met je? - Het gaat goed.
Over wat ik zei...
Emma, het is al goed. - Nee, dat is het niet.
Ik zou willen dat ik kon veranderen wat ik voel. Meer dan wat dan ook, maar...
ik kan het niet. Sorry. - Hoeft niet.
Na alles waar ik je door heb gehaald, hoef jij je niet te verontschuldigen over hoe jij je voelt.
Ik ben blij dat je het verteld hebt.
Ik heb ook een geheim, Emma. Ik zal nooit stoppen voor je te vechten.
Nooit en te nimmer.
Ik weet dat ik het had moeten vertellen. - Niet doen. Niet nu.
Het spijt me, Sneeuwwitje, gaat het? - Jawel.
Het gaat wel. Maar jij moet gaan.
Eric... Vertel hem de waarheid. Ga naar hem toe.
De boot is allang vertrokken inmiddels en de haven is nog ver.
Ik zag hoe hij naar jou keek bij het bal. Hij wacht zolang als mogelijk.
Denk je dat hij er nog is dan? - Er is maar één manier om daar achter te komen.
Ga. - Dank je, Sneeuwwitje.
Ga gewoon.
Uwe hoogheid, het is zover.
Nog heel eventjes.
Ik zei al dat er geen tweede kans zou zijn.
Oh, dat. Je stem. Ik ontnam het.
Het enige wat erger is...
dan jouw prins vertellen hoe je je voelt en afgewezen worden, is...
het nooit kunnen vertellen. Het nooit weten.
Nooit een kans op ware liefde hebben.
Dat klopt, lieverd. Hij is vertrokken.
Tijd om naar huis te zwemmen...
kleine zeemeermin.
Hallo, Regina.
Jij. Ben je echt?
De volgende keer als je zegt dat je mij bent, dan zie je hoe echt ik werkelijk ben.
Doe dat nooit meer.
Als je denkt dat het roepen van een inktvis het antwoord is...
Ik heb dat al geprobeerd.
Je hebt plezier gehad, is het niet?
Ik wil geen calamari bestellen.
Hallo, Ariël. Lang geleden.
Het klopt dat zeemeerminnen kunnen reizen tussen rijken...
maar je kunt ze niet vertrouwen. - Deze wel.
We hebben een verleden.
Dat verklaart althans wel die onsmakelijke blik op haar gezicht.
En ze zal ons helpen.
Oh ja, jouw stem.
Waarom zou ik jou helpen? - Omdat ik jou kan geven wat je wilt.
Ik kan jou benen geven, Ariël, en deze keer ook controle erover.
Maar belangrijker, ik kan jou geven wat jij het liefste hebt.
Zoals?
De plek waar ik jou naartoe stuur, heeft onder de inwoners...
jouw prins Eric.
Wat is de naam van die plek?
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it