1 00:00:00,066 --> 00:00:03,262 Wat vooraf ging... 2 00:00:03,676 --> 00:00:06,413 Zoek uit wie dit gedaan heeft en breng hem bij me. Begrijp je me? 3 00:00:06,513 --> 00:00:08,988 Je was alleen toen Daryl je vond. - Dat klopt. 4 00:00:09,088 --> 00:00:12,378 Ik wil zeker zijn, dat je in 'n team kunt werken. - Die veterinaire hogeschool... 5 00:00:12,478 --> 00:00:14,932 de drugs daar zijn dezelfde als we nodig hebben. - Ik ben blij dat je hier bent. 6 00:00:15,040 --> 00:00:16,543 Waar zou ik anders zijn? - Weglopen. 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,454 Daryl is er met een groep op uit. - Ik moet gaan. 8 00:00:19,554 --> 00:00:21,331 Ren naar de opening daar. 9 00:00:24,221 --> 00:00:27,178 Carol, heb jij Karen en David vermoord? 10 00:01:10,008 --> 00:01:12,376 Mevrouw? - Hoi, Lizzy. 11 00:01:16,715 --> 00:01:21,652 Ze zeiden dat ik hier moest komen. - Ben je in orde? 12 00:01:22,721 --> 00:01:24,855 Goed. 13 00:01:27,526 --> 00:01:30,277 Ik wilde je zien want ik ga met Rick op een trip. 14 00:01:33,582 --> 00:01:35,916 Denk je dat Daryl dood is? 15 00:01:37,252 --> 00:01:41,339 Hij moest ver weg om de medicijnen te halen dus het zal even duren. 16 00:01:45,577 --> 00:01:51,182 We zijn het eten in celblok D kwijt, dus moeten we op zoek, naar wat we maar kunnen vinden. 17 00:01:56,087 --> 00:02:00,309 Er is nog niemand gestorven. - Nog? 18 00:02:00,409 --> 00:02:04,879 Ik denk dat er veel mensen zullen sterven. Dat gebeurt altijd. 19 00:02:04,979 --> 00:02:08,934 Ik word er verdrietig van maar ze komen tenminste terug. 20 00:02:09,034 --> 00:02:14,273 Lizzy, als ze terugkomen zijn het niet de mensen, die ze waren. 21 00:02:14,373 --> 00:02:18,242 Ja, maar ze zijn iets. Ze zijn iemand. 22 00:02:21,296 --> 00:02:25,867 Ik ben nu klein. Als ik niet sterf, word ik groot. 23 00:02:25,967 --> 00:02:30,638 Ik zal mezelf zijn, maar dan anders. Zo gaat het. 24 00:02:46,471 --> 00:02:51,026 We veranderen allemaal. We blijven niet hetzelfde als we begonnen. 25 00:02:51,126 --> 00:02:55,764 Lizzy, het is veel ingewikkelder... - Je zei dat ik zwak was. Dat ben ik niet. 26 00:02:55,864 --> 00:02:58,649 Ik ben sterk, dus vertel ik wat ik denk. 27 00:03:08,660 --> 00:03:11,160 Weet je nog wat ik gezegd heb wat je moet doen als er gevaar dreigt? 28 00:03:11,260 --> 00:03:15,165 Zo hard rennen, als ik kan. - Ren net zolang tot je veilig bent. 29 00:03:18,887 --> 00:03:23,958 Als het jouw leven is, of dat van je zus, mag je niet bang zijn om te doden. 30 00:03:24,058 --> 00:03:25,810 Begrepen? 31 00:03:30,115 --> 00:03:34,618 Je bent sterk. Lizzy. Je zult leven. 32 00:03:36,071 --> 00:03:41,742 Jij, je zus en ik, zullen het overleven, dat weet ik. 33 00:03:43,245 --> 00:03:45,379 Waar is je mes? 34 00:03:47,382 --> 00:03:49,167 Doe je T-shirt erachter. 35 00:03:49,267 --> 00:03:52,704 Je moet het snel kunnen pakken. - Ja, mama. Ik bedoel mevrouw. 36 00:03:52,804 --> 00:03:54,805 Noem me geen mama. 37 00:03:56,091 --> 00:03:58,092 Dat was per ongeluk. 38 00:03:59,711 --> 00:04:01,044 Doe het niet. 39 00:04:07,385 --> 00:04:08,970 Wat is er? 40 00:04:09,070 --> 00:04:14,358 Ik ben niet bang om te doden. Ik ben gewoon bang. 41 00:04:15,527 --> 00:04:17,077 Dat mag je niet zijn. 42 00:04:18,497 --> 00:04:21,916 Hoe dan? - Je vecht er tegen. 43 00:04:22,918 --> 00:04:27,505 Je blijft er tegen vechten en geeft niet op. 44 00:04:29,207 --> 00:04:31,710 Op een dag... 45 00:04:31,810 --> 00:04:35,245 verander je gewoon. 46 00:04:38,917 --> 00:04:40,818 We veranderen allemaal. 47 00:05:23,915 --> 00:05:26,469 The Walking Dead S04E04 Indifference 48 00:05:26,570 --> 00:05:28,770 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 49 00:05:36,016 --> 00:05:39,820 Dit is Turner Creek, Barnesville moet een paar kilometer stroomafwaarts zijn. 50 00:05:39,920 --> 00:05:42,589 Klinkt als onze beste kans om nieuw vervoer te vinden. 51 00:05:46,744 --> 00:05:49,579 Kom, laten we gaan. 52 00:06:04,095 --> 00:06:07,831 Een paar kilometer zuidelijk moet 'n stad liggen. - We hebben een hele nacht verloren. 53 00:06:10,668 --> 00:06:14,938 Mijn zus, alle anderen... 54 00:06:15,940 --> 00:06:19,275 zijn waarschijnlijk dood. - Het helpt in beweging te blijven. 55 00:06:21,112 --> 00:06:23,546 Nee, dat doet het niet. 56 00:06:48,072 --> 00:06:51,058 Maggie wilde ook mee, weet je. 57 00:06:51,158 --> 00:06:54,778 Er moest iemand achter blijven om de boel in de gaten te houden. 58 00:06:55,780 --> 00:06:58,114 Iemand die je vertrouwt, bedoel je. 59 00:07:04,338 --> 00:07:09,959 Ze zouden in hun eigen bloed verdronken zijn. Ze leden. Ik zorgde dat het snel ging. 60 00:07:14,164 --> 00:07:17,918 We moesten de lijken kwijt. We moesten voorkomen dat het zich verspreidde. 61 00:07:18,018 --> 00:07:21,604 Ze waren de enige die ziek waren. Ze waren een bedreiging. 62 00:07:23,774 --> 00:07:25,643 Ik probeerde levens te redden. 63 00:07:25,743 --> 00:07:28,394 Ik moest het proberen. Iemand moest het doen. 64 00:07:32,399 --> 00:07:34,734 Misschien. 65 00:07:51,168 --> 00:07:55,972 Is dat ijzerkiezel? Goede kleur, past goed bij je ogen. 66 00:07:59,560 --> 00:08:02,930 Toen Miss Richards naar blok A ging, en wij vertrokken... 67 00:08:03,030 --> 00:08:08,536 vroeg ze me er naar te zoeken. Ik gebruik 't voor de grafsteen van haar man. 68 00:08:08,636 --> 00:08:11,772 Ken je ze allemaal daar? 69 00:08:11,872 --> 00:08:14,675 Als je langer dan een paar uur op één plek blijft... 70 00:08:14,775 --> 00:08:16,659 zou je verbaast zijn wat je oppikt. 71 00:08:42,996 --> 00:08:45,577 'Sorry, voor de stof'. 72 00:08:51,562 --> 00:08:53,898 Denk je dat ze terugkomen? 73 00:08:53,998 --> 00:08:57,101 De voorruit is schoongemaakt. 74 00:08:57,201 --> 00:09:01,722 Hij staat hier niet langer dan 'n dag of twee. - Ik bedoel Daryl en de anderen. 75 00:09:01,822 --> 00:09:04,824 Dat is dit, nietwaar? Voor het geval zij het niet halen? 76 00:09:05,960 --> 00:09:09,096 Tot ze het doen. Dat is wat dit is. 77 00:09:09,196 --> 00:09:13,400 Medicijnkasten, eerstehulp kits, alles dat Hershel zou kunnen helpen. 78 00:09:13,500 --> 00:09:19,556 We gaan erin en eruit. Als we het kunnen eten, pakken we het. 79 00:09:44,915 --> 00:09:49,786 Zie je iets? - Ik weet het niet. Misschien. 80 00:10:05,052 --> 00:10:07,220 We moeten een nieuwe accu vinden. 81 00:10:14,895 --> 00:10:16,946 Er zitten wat vrienden binnen. 82 00:10:17,982 --> 00:10:20,116 Kom op. 83 00:10:21,118 --> 00:10:24,354 Laten we een pad vrijmaken en zien wat we hier hebben. 84 00:10:33,897 --> 00:10:37,400 Rustig aan. We weten niet waar we mee te maken hebben. 85 00:11:28,252 --> 00:11:29,769 Tyreese. 86 00:11:32,773 --> 00:11:34,691 Ty, laat hem los. 87 00:11:54,144 --> 00:11:56,879 Waarom liet je niet los? 88 00:13:31,525 --> 00:13:36,858 Het is oké. - We hebben fruit. 89 00:13:37,447 --> 00:13:42,017 We hebben abrikozen en perziken. Hier, vang. 90 00:13:45,706 --> 00:13:48,374 Of niet. 91 00:13:55,440 --> 00:13:58,058 Hoe is dit gebeurd? - Broeikas om de hoek. 92 00:13:58,158 --> 00:13:59,944 We zochten een slaapplaats. 93 00:14:00,044 --> 00:14:02,997 Het dak is kapot en het heeft geregend, dus het zit vol fruit. 94 00:14:03,197 --> 00:14:06,258 We waren er ongeveer een dag toen de skin-eaters kwamen. 95 00:14:06,393 --> 00:14:09,570 Spelbrekers, man. Ze verpesten het voor de hele wereld. 96 00:14:09,670 --> 00:14:12,506 Ik dacht dat iedereen een klootzak was voordat dit allemaal gebeurde. 97 00:14:12,706 --> 00:14:17,411 Nu houd ik van mensen. Je weet wel, levende mensen. 98 00:14:17,511 --> 00:14:18,746 Hoe is het gebeurd? 99 00:14:18,846 --> 00:14:23,094 Toen ze door de deur kwamen, struikelde ik toen ik aan de andere kant eruit kroop. 100 00:14:23,129 --> 00:14:27,388 Ik heb het glas eruit getrokken, maar m'n schouder doet nog steeds verrekte zeer. 101 00:14:27,488 --> 00:14:32,318 Hij is ontwricht. - Kun je hem herstellen? 102 00:14:33,060 --> 00:14:34,694 Ga op je rug liggen. 103 00:14:41,927 --> 00:14:45,785 Schuif naar de rand. Houd je arm zo. 104 00:14:46,373 --> 00:14:50,945 Pak deze zak vast. Hou vast. 105 00:14:51,045 --> 00:14:54,313 Blijf hem vasthouden. - Nee, dat doet zeer. 106 00:14:54,348 --> 00:14:57,290 Blijf vasthouden. - Ik kan het niet. 107 00:14:57,325 --> 00:14:58,684 Blijf vasthouden. 108 00:15:09,313 --> 00:15:10,864 Ga rechtop zitten. 109 00:15:13,684 --> 00:15:15,017 Is het... 110 00:15:18,706 --> 00:15:21,809 Het zal een paar dagen zeer doen. 111 00:15:21,909 --> 00:15:26,414 Na de broeikas, kwam je hier? - Ja, we dachten dat het veilig was. 112 00:15:26,514 --> 00:15:30,034 We misten de dode in de pyjama, dus doken we de badkamer in. 113 00:15:30,134 --> 00:15:32,924 Hoelang waren jullie daarboven voordat wij kwamen? 114 00:15:33,059 --> 00:15:36,290 Ongeveer twee dagen. - Er was er maar één. Je had wapens. 115 00:15:36,590 --> 00:15:38,125 We hadden ongeveer 12 kogels. 116 00:15:38,225 --> 00:15:41,462 We hebben er meestal vijf of zes nodig om er één uit te schakelen. 117 00:15:41,562 --> 00:15:44,814 Maar je hebt messen. - En dan, ze in het hoofd steken? 118 00:15:46,350 --> 00:15:48,769 We werden een week geleden van onze groep gescheiden. 119 00:15:48,869 --> 00:15:51,805 We proberen zo voorzichtig mogelijk te zijn, want we zijn maar met zijn tweeën. 120 00:15:51,840 --> 00:15:53,641 Ik moet wel met mijn been. 121 00:15:53,741 --> 00:15:56,977 We waren samen bij het vluchtelingencentrum, en er was brand. 122 00:15:57,077 --> 00:16:00,398 De mensen vertrapten me gewoon. - Klootzakken. 123 00:16:00,498 --> 00:16:04,342 Sam redde mijn leven. We kenden elkaar daarvoor niet. 124 00:16:04,377 --> 00:16:08,456 Het is niet goed geheeld, maar het is genezen. En we vonden elkaar. 125 00:16:08,556 --> 00:16:12,693 Het was het waard. - Waar gaan jullie nu heen? 126 00:16:12,793 --> 00:16:17,381 We blijven in beweging. We wachten niet tot het verkeerd gaat. 127 00:16:17,481 --> 00:16:19,667 Het wordt erg voorspelbaar. 128 00:16:19,767 --> 00:16:24,388 Jullie zien er oké uit. Hoe is jullie onderkomen? - De skin-eaters? 129 00:16:24,488 --> 00:16:26,639 Wij noemen ze walkers. 130 00:16:30,611 --> 00:16:33,095 Hoeveel heb je er gedood? 131 00:16:44,959 --> 00:16:46,960 Kom op. 132 00:16:54,251 --> 00:16:56,386 Daar staat er een. 133 00:17:10,684 --> 00:17:16,117 De cellen zien er droog uit. - Wat gedistilleerd water zal het wel oplossen. 134 00:17:23,821 --> 00:17:25,220 Je had hem los moeten laten. 135 00:17:25,666 --> 00:17:29,870 Wat weet jij daarvan? Ben jij de expert? 136 00:17:29,970 --> 00:17:34,490 Ik wil alleen niet dat je doodgaat. Is dat wat je probeert te doen? 137 00:17:35,709 --> 00:17:38,327 Weet je eigenlijk wel wat je probeert? 138 00:17:40,430 --> 00:17:44,267 Ik weet dat je kwaad bent. En je hebt er alle reden toe. 139 00:17:46,427 --> 00:17:48,188 Maar woede maakt je dom. 140 00:17:50,017 --> 00:17:52,292 En domheid kost je jouw leven. 141 00:17:52,392 --> 00:17:57,398 Ben jij niet nog steeds kwaad over de Gouverneur? Wat hij deed? 142 00:17:57,498 --> 00:18:02,653 Als hij nu hier was, zou ik hem in tweeën hakken. 143 00:18:02,753 --> 00:18:04,904 Omdat het zo hoort. 144 00:18:06,824 --> 00:18:08,858 Maar ik ben niet kwaad. 145 00:18:10,878 --> 00:18:13,447 Ik was het wel. 146 00:18:13,547 --> 00:18:16,032 Waarom zoek je hem dan nog steeds? 147 00:18:25,259 --> 00:18:27,060 Weet ik niet. 148 00:18:38,889 --> 00:18:40,890 Dat is braaksel. 149 00:18:42,409 --> 00:18:47,398 Die eikels in de klimplanten, schakelden zichzelf uit. 150 00:18:47,498 --> 00:18:51,619 Ze hielden elkaars hand vast, kumbaya stijl. 151 00:18:51,719 --> 00:18:55,289 Ze wilden samen sterven zoals ze geleefd hadden. Maakt dat eikels van ze? 152 00:18:55,389 --> 00:18:58,358 Wel, als ze weg hadden kunnen komen. 153 00:18:58,458 --> 00:19:02,696 Iedereen haalt het, tot ze het niet meer doen. 154 00:19:02,796 --> 00:19:04,965 Mensen zijn tegenwoordig dominostenen. 155 00:19:05,065 --> 00:19:08,101 Misschien deden ze het, zodat zij ze niet hoefden te zien vallen. 156 00:19:09,386 --> 00:19:10,887 Juist. 157 00:19:15,859 --> 00:19:17,193 Kom op. 158 00:20:01,471 --> 00:20:04,758 We hebben alles wat er te halen is. We moeten verder. 159 00:20:04,858 --> 00:20:07,026 Hebben we de test doorstaan? 160 00:20:13,483 --> 00:20:16,070 We zitten in een gevangenis, 13 kilometer naar het noorden. 161 00:20:16,170 --> 00:20:19,707 Als je met ons mee gaat kan ik je veiligheid niet garanderen. 162 00:20:19,807 --> 00:20:24,244 We hebben een ziekte, een griep. Het is erg. 163 00:20:24,344 --> 00:20:28,216 We hebben veel verloren. Ook kinderen. - Je eigen? 164 00:20:29,103 --> 00:20:34,580 Godzijdank niet. Maar een van mijn meisjes heeft het. 165 00:20:34,715 --> 00:20:36,889 Het spijt me. - Ze is sterk, ze haalt het wel. 166 00:20:38,192 --> 00:20:40,127 Hebben jullie hekken en muren? 167 00:20:40,227 --> 00:20:42,796 We gaan mee. - Ja, wat we ook moeten doen. 168 00:20:42,896 --> 00:20:48,080 Blijf rustig zitten. We komen voor 't donker voor jullie terug. 169 00:20:48,115 --> 00:20:50,250 Of je kunt ons helpen de rest van deze buurt te doorzoeken. 170 00:20:50,285 --> 00:20:53,927 Dat kunnen we. Ik kan de broeikas controleren, en wat fruit meenemen. 171 00:20:54,062 --> 00:20:57,267 En ik kan wat van de huizen doorzoeken. - Dat is aardig aangeboden... 172 00:20:57,302 --> 00:21:01,460 maar jouw schouder is nauwelijks... - Als ik de arm niet te zwaar belast, gaat het. 173 00:21:01,595 --> 00:21:03,534 En ik ben nog steeds aardig snel. - Ik denk gewoon niet... 174 00:21:03,634 --> 00:21:05,819 We zullen geen risico nemen. 175 00:21:05,919 --> 00:21:09,208 We zullen kijken. Als het makkelijk gaat, doen we het. 176 00:21:09,243 --> 00:21:11,759 Is het niet zo, gaan we gewoon verder. 177 00:21:11,859 --> 00:21:16,229 Ik bedoel, je ziet er zelf ook niet geweldig uit. Ben je links of rechts? 178 00:21:17,547 --> 00:21:21,518 We bestrijken een groter gebied. Hoe eerder we terug zijn... 179 00:21:21,618 --> 00:21:27,056 Je kunt ons niet dragen, man. Zo werkt het niet. - alsjeblieft, we willen helpen. 180 00:21:36,767 --> 00:21:39,703 Als je schiet, komen we. 181 00:21:39,803 --> 00:21:42,404 We treffen elkaar hier weer over twee uur. 182 00:21:48,345 --> 00:21:50,346 Je zult dit nodig hebben. 183 00:21:55,147 --> 00:21:57,687 Je hebt ons niets over de groep verteld waar je eerst bij was. 184 00:21:59,189 --> 00:22:01,124 Welke? 185 00:22:05,779 --> 00:22:10,884 Toen je me op die weg vond, bleef ik bijna lopen. 186 00:22:11,184 --> 00:22:15,762 Waarom? - Omdat ik het zat was getuige te zijn. 187 00:22:16,865 --> 00:22:19,075 Twee keer, twee verschillende groepen. 188 00:22:20,744 --> 00:22:22,511 Ik was de laatste die overbleef. 189 00:22:23,947 --> 00:22:28,801 Alsof ik moest zien dat 't telkens weer gebeurde, als een soort vloek. 190 00:22:32,956 --> 00:22:37,143 Maar als je alleen daarbuiten bent in de stilte... 191 00:22:39,346 --> 00:22:43,133 dronk ik meestal een fles van iets zodat ik 's nachts mijn ogen kon sluiten. 192 00:22:44,027 --> 00:22:47,254 Ik dacht dat het in de gevangenis, met de mensen, makkelijker zou zijn. 193 00:22:48,314 --> 00:22:53,426 De trip naar die grote plek deed ik voor mezelf. - Je moet bezig blijven. 194 00:22:53,626 --> 00:22:57,233 Nee. Ik deed het om een fles te halen. 195 00:22:58,488 --> 00:22:59,988 Van wat dan ook. 196 00:23:00,123 --> 00:23:04,338 Ik raapte het op, hield het in mijn hand, maar ik legde het neer. 197 00:23:04,438 --> 00:23:07,274 Ik legde het zo hard neer, dat de hele schap viel. 198 00:23:07,374 --> 00:23:11,594 Dat trok de walkers aan, en dat kostte Zack zijn leven. 199 00:23:16,466 --> 00:23:18,000 Dat is gelul. 200 00:23:23,407 --> 00:23:27,060 Stap in, en probeer de motor. Het is een rode en groene draad. 201 00:23:27,160 --> 00:23:29,727 Toe maar. Het is geen ruimtewetenschap. 202 00:23:35,953 --> 00:23:38,621 Geef wat gas. 203 00:23:57,874 --> 00:23:59,827 Sasha en ik kozen die plek. 204 00:23:59,927 --> 00:24:04,848 Wij namen je mee. Niemand had het kunnen weten. 205 00:24:05,148 --> 00:24:07,518 Je zult niet meer alleen staan. 206 00:24:07,618 --> 00:24:10,253 Niet meer. We gaan. 207 00:24:25,531 --> 00:24:28,084 Het is allemaal bijna een jaar over datum. 208 00:24:28,184 --> 00:24:31,736 We kunnen het beter meenemen. Laat Hershel maar beslissen wat hij nodig heeft. 209 00:24:35,641 --> 00:24:39,762 Dacht je dat het juist was, die jongelui mee te nemen? 210 00:24:39,862 --> 00:24:44,983 Ik denk dat het menselijk was om te doen. - Maar dacht je dat het juist was? 211 00:24:49,038 --> 00:24:51,157 Kijk naar ons. 212 00:24:51,257 --> 00:24:55,311 We doorspitten lades in de hoop een paar hoestbonbons te vinden... 213 00:24:55,411 --> 00:25:00,165 en wat desinfectans kan het verschil tussen leven en dood betekenen, voor een paar uur. 214 00:25:01,867 --> 00:25:03,819 Als ze sterk genoeg zijn ons te helpen dit te overleven... 215 00:25:03,919 --> 00:25:07,540 denk ik dat je de juiste beslissing hebt genomen. - En als dat niet zo is? 216 00:25:07,640 --> 00:25:09,841 Laten we hopen dat het zo is. 217 00:25:20,569 --> 00:25:24,856 Ik heb twee mensen vermoord en je hebt geen woord gezegd. 218 00:25:26,525 --> 00:25:30,029 Wat wil je dat ik zeg? - Het gaat niet om wat je zegt. 219 00:25:30,129 --> 00:25:31,680 Het gaat om de realiteit onder ogen zien. 220 00:25:31,780 --> 00:25:36,018 Het komt altijd voor ons, en telkens confronteren we het zodat we kunnen leven. 221 00:25:36,118 --> 00:25:38,237 Zodat we kunnen leven. - Dat klopt. 222 00:25:38,337 --> 00:25:42,358 Daar komt het altijd op neer. Je kunt een boer zijn, Rick. 223 00:25:42,458 --> 00:25:45,210 Maar je kunt niet alleen een boer zijn, Rick. 224 00:25:53,469 --> 00:25:56,088 Je bent een goede leider. 225 00:25:56,188 --> 00:25:59,391 Waarschijnlijk beter dan ik gedacht had. 226 00:26:00,943 --> 00:26:05,029 Ik heb nooit twee eigen mensen vermoord. - Eén maar. 227 00:26:07,616 --> 00:26:12,321 Hij wilde me vermoorden. - Zij ook. 228 00:26:12,421 --> 00:26:16,107 Ze zouden ons allemaal vermoorden. - Dat weet je niet. 229 00:26:19,778 --> 00:26:23,102 Als je dacht dat het Judith of Carl zou redden, zou je het dan gedaan hebben... 230 00:26:23,202 --> 00:26:27,753 of was je naar je gewassen teruggegaan, en hoopte dat het allemaal goed zou komen? 231 00:26:27,853 --> 00:26:30,406 Het hoeft je niet te bevallen wat ik deed, Rick. 232 00:26:30,506 --> 00:26:34,125 Dat doe ik ook niet. Je moet het gewoon accepteren. 233 00:26:46,272 --> 00:26:50,658 Zo te zien komen we dichterbij. - Het gebouw dat we zoeken ligt iets verderop. 234 00:27:00,002 --> 00:27:03,421 Kom op. Lopen. 235 00:27:04,623 --> 00:27:07,208 Goed. Laten we dit snel doen. 236 00:27:20,856 --> 00:27:23,024 Kom op. 237 00:27:39,458 --> 00:27:43,995 Laten we de huizen aan de overkant doorzoeken. - Wacht even. 238 00:27:48,667 --> 00:27:53,119 Hoe heb jij zijn schouder net gezet? Heb je dat van Hershel geleerd? 239 00:27:53,154 --> 00:27:57,426 Internet. Dat is makkelijker dan op de eerstehulp te vertellen... 240 00:27:57,526 --> 00:28:02,598 dat ik voor de derde keer de trap ben afgevallen. - Het spijt me. 241 00:28:02,698 --> 00:28:06,017 Niet nodig. Ik heb gewoon hersteld wat hersteld moest worden. 242 00:28:09,104 --> 00:28:12,674 Ik had mezelf overtuigd dat ik met hem gelukkig was. 243 00:28:12,774 --> 00:28:17,846 Dat was niet zo moeilijk, aangezien ik toen dacht dat gelukkig zijn, betekende niet alleen te zijn. 244 00:28:17,946 --> 00:28:21,082 We hadden een fatsoenlijk leven. 245 00:28:21,731 --> 00:28:27,906 Hij was charmant als hij dat wilde, vooral de ochtenden nadat hij dronken thuiskwam en... 246 00:28:31,710 --> 00:28:35,913 Dom. 247 00:28:37,266 --> 00:28:40,369 Ik had niet gedacht dat ik sterk kon zijn. 248 00:28:40,469 --> 00:28:45,923 Ik wist niet dat ik dat kon. Maar ik was het al. 249 00:28:48,143 --> 00:28:51,279 Waarom zeg je haar naam niet? 250 00:28:53,949 --> 00:28:56,068 Ze is dood, Rick. 251 00:28:56,168 --> 00:28:59,370 Sophia. Dood. 252 00:29:01,657 --> 00:29:04,208 De slideshow van iemand anders. 253 00:29:10,883 --> 00:29:15,119 Soms word ik 's morgens wakker en verwacht half dat Lori er is... 254 00:29:16,288 --> 00:29:19,708 en me eraan herinnert dat ik Carl van school moet halen... 255 00:29:19,808 --> 00:29:23,094 of zegt dat het ontbijt klaar is. 256 00:29:25,698 --> 00:29:28,133 Ze bakte elke zondag pannenkoeken... 257 00:29:28,233 --> 00:29:32,036 die gewoon vreselijk waren. 258 00:29:33,472 --> 00:29:39,261 Klontjes meel die niet goed gemixt waren. Het was zo... 259 00:29:39,361 --> 00:29:44,582 dat ze wist dat het slecht was. - Waarom bleef ze het dan doen? 260 00:29:46,185 --> 00:29:52,256 Ze wilde dat we een gezin waren, dat op zondag pannenkoeken at. 261 00:30:35,434 --> 00:30:37,686 We moeten teruggaan. 262 00:30:37,786 --> 00:30:40,221 Sam wacht waarschijnlijk. 263 00:30:49,085 --> 00:30:53,506 Pak alles wat op cillin of cin eindigt. 264 00:30:53,606 --> 00:30:57,274 We lossen de pillen op in de IV's en brengen het direct in de bloedsomloop. 265 00:30:57,309 --> 00:31:00,629 De dosering is misschien lastig maar aangezien de tijd die we verloren hebben... 266 00:31:04,100 --> 00:31:07,103 Wat heb je allemaal? - Zakken, tubes, klemmen, aansluitingen... 267 00:31:07,203 --> 00:31:09,138 alles op de lijst. - En jullie? 268 00:31:09,238 --> 00:31:11,474 Ja, we hebben het allemaal. 269 00:31:11,574 --> 00:31:16,161 We hebben alles. - Goed, we gaan. 270 00:31:44,857 --> 00:31:46,642 Verderop. 271 00:32:03,242 --> 00:32:07,195 De deur is kapot. - Wacht even. 272 00:32:20,593 --> 00:32:21,893 Daar. 273 00:32:47,787 --> 00:32:49,404 Hoeveel? - Kan ik niet zeggen. 274 00:32:53,042 --> 00:32:56,862 We kunnen ze aan. - Nee, ze zijn besmet. Net als in de gevangenis. 275 00:32:56,962 --> 00:32:59,749 Als we op ze schieten krijgen we hun bloed op ons en ademen het in. 276 00:32:59,849 --> 00:33:03,252 We zijn hier niet gekomen om ziek te worden. - Hoe weten we of ze daarbinnen niet anders zijn? 277 00:33:03,352 --> 00:33:06,688 Dat weten we niet. - Het moet ooit eens veranderen. 278 00:33:15,786 --> 00:33:17,866 Klaar? - Doe het. 279 00:33:28,378 --> 00:33:29,911 Kom op. 280 00:33:52,402 --> 00:33:54,569 Het duurt te lang. 281 00:33:55,988 --> 00:33:58,006 We geven hem nog wat tijd. 282 00:34:02,028 --> 00:34:03,995 Hij redt het misschien. 283 00:34:05,081 --> 00:34:07,148 Misschien wel. 284 00:34:10,420 --> 00:34:13,105 Maar het maakt niet uit.. 285 00:34:13,205 --> 00:34:17,292 Want hij is er niet, en we moeten gaan. 286 00:34:27,303 --> 00:34:30,305 Het was een mooi horloge. 287 00:34:50,438 --> 00:34:52,278 Terug. - Er is geen uitgang. 288 00:34:52,378 --> 00:34:54,012 Dan maken we er een. 289 00:34:56,466 --> 00:34:58,032 Bukken. 290 00:35:01,537 --> 00:35:03,539 Kom op, lopen. - Spring op het wandelpad. 291 00:35:03,639 --> 00:35:06,174 Ze zijn hier. - We gaan. Lopen. 292 00:35:25,624 --> 00:35:29,705 Bob, laat los. - Laat het los, man. 293 00:35:30,594 --> 00:35:34,870 Laat los. Laat de tas los, man. 294 00:35:49,084 --> 00:35:53,104 Heb je geen medicijnen in je tas? Alleen dit? 295 00:35:56,258 --> 00:36:01,596 Je had die dag moeten blijven lopen. - Niet doen. 296 00:36:20,216 --> 00:36:23,569 Laat los, Daryl. Hij heeft zijn keus gemaakt. 297 00:36:23,669 --> 00:36:28,424 Daar kun je niets aan doen. Je moet het loslaten. 298 00:36:28,524 --> 00:36:31,426 Ik wil niemand kwaad doen. 299 00:36:33,229 --> 00:36:36,231 Het was voor als het stil wordt. 300 00:36:40,353 --> 00:36:44,323 Als je een slok neemt voordat die medicijnen bij onze mensen zijn... 301 00:36:44,423 --> 00:36:50,695 sla ik je verrot. Hoor je me? 302 00:37:19,526 --> 00:37:21,860 Ze hadden misschien geleefd. 303 00:37:24,431 --> 00:37:30,687 Karen en David hadden misschien geleefd en nu zijn ze dood. 304 00:37:30,787 --> 00:37:33,923 Het was niet aan jou die beslissing te nemen. 305 00:37:34,023 --> 00:37:37,376 Als Tyreese het te weten komt... 306 00:37:38,578 --> 00:37:40,697 zal hij je vermoorden. 307 00:37:40,797 --> 00:37:45,001 Hij vermoordde mij bijna om niets. - Ik kan Tyreese wel aan. 308 00:37:45,101 --> 00:37:49,139 Als de anderen het te weten komen willen ze je niet meer in de buurt hebben. 309 00:37:49,239 --> 00:37:51,875 En als ze niet meer terugkomen... 310 00:37:51,975 --> 00:37:56,796 als iedereen hieraan sterft en wij twee zijn alleen over... 311 00:37:56,896 --> 00:38:01,600 met Judith en Carl, met mijn kinderen... 312 00:38:05,205 --> 00:38:10,476 wil ik je er niet bij hebben. - Rick, ik ben het. 313 00:38:12,478 --> 00:38:14,464 Niemand hoeft het te weten. 314 00:38:14,564 --> 00:38:16,783 Ik dacht dat je geen beslissingen meer voor iedereen nam. 315 00:38:16,883 --> 00:38:20,470 Ik neem dit besluit voor mezelf. 316 00:38:20,570 --> 00:38:24,757 Ik had kunnen doen, alsof alles goed zou komen. 317 00:38:26,543 --> 00:38:28,727 Maar dat deed ik niet. 318 00:38:30,930 --> 00:38:35,618 Ik deed iets. Ik kwam voor ons op. Ik moest iets doen. 319 00:38:35,718 --> 00:38:38,937 Nee, dat moest niet. 320 00:38:46,780 --> 00:38:49,614 Als je denkt dat ik ergens heenga zonder Lizzy en Mica... 321 00:38:49,649 --> 00:38:52,986 Wil je dat ze vertrekken en met jou meegaan? 322 00:38:53,086 --> 00:38:59,475 Lizzy is ziek. Mica is tien. - Alsjeblieft, dat kun je niet doen. 323 00:38:59,575 --> 00:39:01,910 We zullen ze beschermen. 324 00:39:07,200 --> 00:39:11,454 Je bent niet meer de vrouw die te bang is om alleen te zijn. 325 00:39:11,554 --> 00:39:16,426 Je zult opnieuw beginnen, anderen vinden, mensen die het niet weten... 326 00:39:16,526 --> 00:39:19,763 en je zult het hierbuiten overleven. 327 00:39:19,863 --> 00:39:22,431 Dat lukt je wel. 328 00:39:24,984 --> 00:39:26,985 Misschien. 329 00:39:33,910 --> 00:39:37,513 Daar was ik op reis, Highway 100. 330 00:39:37,613 --> 00:39:40,700 Dan kost het ongeveer zeven uur om er te komen. 331 00:39:40,800 --> 00:39:44,419 We zullen meer brandstof nodig hebben. - Maar we komen er wel. 332 00:39:46,572 --> 00:39:49,241 We nemen Highway 100. - Dat hoorde ik. 333 00:40:01,587 --> 00:40:07,559 Je had gelijk, wat je eerder zei. Over dat het spoor dood liep. 334 00:40:10,396 --> 00:40:12,364 Ik hoef er niet meer op uit. 335 00:40:14,484 --> 00:40:16,201 Goed. 336 00:40:33,286 --> 00:40:35,137 Neem het. 337 00:40:46,799 --> 00:40:49,935 Ed gaf me dit op onze eerste trouwdag. 338 00:40:53,840 --> 00:40:56,141 Alsjeblieft. 339 00:41:02,031 --> 00:41:05,334 Ik had het al 'n tijd geleden moeten weggeven. 340 00:42:38,440 --> 00:42:41,207 Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 341 00:42:41,308 --> 00:42:43,908 Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it