Eerder in "The Mentalist"...
We moeten Kira Tinsley vinden.
Of ze werkt voor Red John, of ze wordt zijn volgende slachtoffer.
Wie heeft je dit aangedaan? Zeg het me.
Jane, wat heeft ze gezegd?
Ze heeft me verteld dat Red John een tatoeage heeft op zijn linkerschouder...
Drie stippen.
Dat is mijn voorsprong.
Jane. - Hallo, Lisbon.
Jane, doe dit niet, niet zonder mij.
Luister, het spijt me.
Jane, ik smeek je. Je bent in gevaar!
Het komt goed. Het komt goed met mij.
Nee, niet waar. Als je dit doet, gooi je je leven weg.
Dag, Lisbon.
Jane... Nee.
Een tatoeage?
Ja.
Waar we Red John aan kunnen herkennen?
Ja. - Dat is geweldig.
We hoeven dus alleen alle verdachten...
één voor één te controleren, tot we degene vinden die de tatoeage heeft.
Nee.
Waarom niet?
Red John weet niet dat ik weet van de tatoeage.
Als we dan de verdachten gaan controleren, zal Red John er zeer waarschijnlijk achter komen.
En verdwijnen voordat we een kans krijgen hem te pakken.
Precies.
Wat wil je dan doen?
Alle vijf verdachten bij elkaar krijgen, op dezelfde plaats, op dezelfde tijd.
En dan de tatoeage controleren.
En hoe doen we dat?
We vragen het hen.
En denk je dat ze ermee akkoord gaan?
Ik was niet van plan hen een keuze te geven.
Dan nog, er is een probleem.
Bret Stiles, hij wordt gezocht door de F.B.I. in verband met twee moorden.
Ja. Oude zaken van meer dan 20 jaar geleden.
Dat meen je niet, na al die tijd, onderneemt de F.B.I. nu actie?
Ze moeten iets nieuws gevonden hebben, bewijs, een getuige. - Waar is Stiles?
Dat is het nou juist. Dat weet niemand, zelfs de F.B.I. niet. Stiles is weken geleden verdwenen.
We zullen hem vinden.
Hoe?
Dat weet ik niet, maar we zullen hem vinden.
Dat moeten we.
Ik doe mee met je plan.
Goed.
Op één voorwaarde.
Ik wil er bij zijn als je Red John bekendmaakt.
Serieus.
Ik zei oké. - Ja, maar je meende het niet.
Niet? Hoe weet je dat?
Hier valt niet over te praten, Jane.
Ik ben het er 100% mee eens.
Ik denk dat ik duidelijk ben geweest, agenten.
Ik weet niets over de verblijfplaats van Bret Stiles.
Ja, en wij hebben het duidelijk gemaakt dat we dat niet geloven.
Stiles geeft jou de leiding van Visualize, maar vertelt niet waar hij zich verbergt?
Dat is niet logisch.
Stiles heeft en zal altijd de behoeftes van de kerk voor die van zichzelf stellen.
Dat is deze keer niet anders.
Hij wil niet dat ik het weet want hij wil mij beschermen.
En omdat hij niet gevonden wil worden.
Ik betwijfel of Bret Stiles bang is om gevonden te worden.
Je lijkt er zeker van.
Noem het geloof.
Want de tijd van Stiles in onze realiteit is beperkt.
Op dit moment bereidt hij lichaam en geest voor...
Op een vertrek van de grenzen van onze materiële wereld.
Hij gaat dood?
Dat is een zeer onnozele, onwetende manier om er naar te kijken.
Bret Stiles gaat niet dood.
Bret Stiles kan niet doodgaan.
Hij verheft zichzelf naar een ander niveau...
Eén waar mindere mensen als wij, alleen naar kunnen streven die te bereiken.
En één die sommige van ons overduidelijk niet kunnen begrijpen.
Koffie, één melk, één suiker. - Bedankt, Russell.
Het forensisch team is er, als je klaar bent.
Stuur ze maar.
Zorg voor zijn ID.
Je weet hoe ik over hoogtes denk.
Natuurlijk.
Oh, en er is hier iemand voor je.
Bedankt.
Er is een doorbraak in het Red John onderzoek.
Ik heb wat nieuwe informatie.
Wat nieuwe, gewichtige informatie.
Wat is het?
Nee, nee. Nog niet.
Ik weet niet zeker wie ik kan vertrouwen.
Ik weet niet eens zeker of ik jou kan vertrouwen.
Red John heeft een aantal machtige bondgenoten.
Patrick, kom op.
Oké, maar niet hier.
Laten we donderdagavond om 20.00 uur afspreken.
Donderdag? Waarom?
Ik heb tijd nodig om een veilige plek te vinden.
Prima. Waar?
Ik zal het je die dag laten weten.
Dit is absurd.
Ik heb de vergissing gemaakt Red John nu een aantal maal te onderschatten.
Ik wil die vergissing niet nogmaals maken.
Als je de informatie wil, krijg je die op mijn voorwaarden.
Donderdagavond.
Met Sheriff McAllister.
Sheriff? Patrick Jane.
Hallo, Patrick. Hoe gaat het?
Goed. Goed.
Ik bel, omdat ik een vraag heb. - Ga je gang.
Toen ik vorige maand in Napa was, zei je dat je tot mijn beschikking stond.
Ja, dat weet ik nog.
Meende je wat je zei?
Ik beschouw mijzelf als een man die zijn woord houdt.
Oh, daar twijfel ik niet aan.
Maar kan ik op je hulp rekenen?
Kan ik op je rekenen?
Natuurlijk.
Donderdagavond heb ik om 20.00 uur je hulp nodig.
Dan krijg je die.
Dank je.
Ik zal je die dag laten weten waar.
Patrick?
Dit gaat over Red John, niet waar?
Donderdagavond.
Ze zijn klaar voor u, meneer.
Dank je, Evelyn.
Oh, en dit is voor u gekomen.
Jullie zijn hier vanavond om getuige te zijn van mijn hemelvaart.
Mijn hemelvaart van deze wereld naar een wereld verder.
Rouw niet om mij, mijn kinderen, want dit is geen heengaan...
Maar een vertrek.
En ik beloof...
Dat ik zal...
Terugkeren!
Luister naar me, Don, je hebt geen minnares.
Je hebt een wraakzuchtig kreng, die op het punt staat je leven te ruïneren.
Ja, gelukkig voor jou, is het mijn taak om problemen op te lossen, dus dit ga je doen.
Je gaat een cheque voor haar schrijven, en het wordt een hele grote cheque.
En dan ga je bidden dat dit probleem verdwijnt.
Zo niet, maak je geen zorgen, Don.
Er zijn genoeg manieren om een vrouw stil te houden.
Ik moet gaan. Goed.
Je bent laat.
Het is ook goed om jou te zien, Teresa.
Mag ik een koffie, zwart, alsjeblieft?
Bedankt.
Waarom ben ik hier om 8.00 uur?
Ik heb hulp nodig bij een onderzoek.
Wat voor onderzoek?
Dat is niet belangrijk.
Echt? Wel als je mijn hulp nodig hebt.
Ik kan het je niet vertellen.
Kom op, Teresa, je weet wel beter.
Wat, jij en Jane hebben iets met de Red John zaak?
Misschien.
Ja, natuurlijk.
Waarom al die geheimzinnigheid?
Echt, waarom vertel je mij nooit iets?
Je denkt zeker dat ik Red John ben?
Dat is zo, of niet?
Ik zal je dit zeggen.
Als je mij wilt ondervragen, arresteer me dan.
Anders, laat je mij hier buiten.
Ga zitten.
Zitten.
Als vragen niet helpt, dan zal ik het niet vragen.
Je zit niet meer bij de CBI.
Je krijgt niet dezelfde bescherming die wetshandhavers krijgen.
Wat, bedreig je mij? - Nee, Jane.
Hij wil je morgenavond zien.
Als je niet op komt dagen, zal hij aannemen dat jij Red John bent.
En, Ray, dan komt hij achter je aan.
Dat meen je niet.
Je kent Jane. Je weet wat hem overkomen is.
Je weet wat Red John hem heeft aangedaan.
Als ik jou was, zou ik hem niet testen.
Ik ben niet bang voor Patrick Jane.
Waarom zou je dan niet gaan?
Als ik dit doe, laten jij en Jane dit hele "ik ben Red John" gedoe dan vallen?
Voor eens en altijd.
Hoe laat?
20.00 uur.
Ik ben nog niet klaar.
Ik heb nog iets nodig.
Dat meen je niet.
Stiles. - Ja?
Waar is hij? - Ik kan je niet helpen.
Kom op, Ray, je zit al jaren bij Visualize.
Ik wil hem niet arresteren. Ik wil alleen met hem praten.
Als je dit doet, ben ik je iets verschuldigd.
En met jouw werk, zul je vroeg of laat een gunst nodig hebben.
Ray Haffner heeft mij verteld dat Stiles een privéjet gebruikt om ongezien te vliegen.
Is eigendom van een man genaamd Ryan Parks.
Parks. Heb ik. Ik zal het nakijken.
Is Jane al geweest?
Nee, ik heb nog niet van hem gehoord.
Mr. Lamotte?
Ja? Kan ik jullie helpen?
Agenten Cho en Rigsby van de CBI.
Kunt u misschien een paar vragen voor ons beantwoorden?
Natuurlijk.
Een G6 is hier gisteravond geland, staartnummer M550MT.
Dat zal rond 23.00 uur geweest zijn.
Dat weet ik nog. Wat is ermee?
Weet je wie op de vlucht zat?
Nee. Privé vliegtuigen zijn niet verplicht passagierslijsten af te geven.
Heb je misschien gezien, wie er uit het vliegtuig kwam?
Nee. Sorry.
Maar wie het ook was, liet zich ophalen door een auto service.
Die kunnen je misschien helpen.
Heb je misschien toevallig de naam van die auto service?
Ja, die heb ik.
Wat gebeurde er bij de auto service?
Ze zeiden dat ze gisteravond een zilverharige man...
Met een Brits accent van het vliegveld hadden opgehaald.
Stiles. - Wij denken van wel.
Waar is hij naartoe gegaan?
Het adres was van het Ecuadoriaanse Consulaat in San Francisco.
Goed gedaan. Gaan jullie er maar kijken.
Weet je wat? Van Pelt, waarom ga je niet alleen?
Stiles mag jou.
Misschien kunnen we dat in ons voordeel gebruiken.
Is er een probleem?
Nee. - Nee.
Het gaat goed. - Dat weet ik.
Het is mijn werk. - Dat weet ik.
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Hé, Lisbon.
Waar ben je?
Oh, ik doe wat boodschappen.
Alles oké?
Ja, helemaal in orde. Wat is er?
Haffner is binnen.
Goed. En Stiles?
Van Pelt heeft misschien iets over zijn locatie. Ze gaat er nu heen.
Dan blijft er nog één Red John verdachte over om mee te praten.
Ja. Bertram. Ik ben onderweg naar zijn kantoor.
Zullen we daar afspreken? - Prima.
Grace Van Pelt.
Wat leuk je weer te zien.
Ga alsjeblieft zitten.
Waar heb ik dit genoegen aan verdiend?
Jane.
Hij heeft een gunst nodig.
Wat slim van hem om jou te sturen.
Wat kan ik precies voor Patrick Jane doen?
Hij wil graag met je afspreken.
Morgenavond om 20.00 uur.
Je bent veranderd sinds de laatste keer.
Je bent getrouwd.
Ja.
Oh, zeg me niet dat je met die geniale pummel bent getrouwd.
Oh, nou, gefeliciteerd.
Ja. Dank je.
Kom je naar de ontmoeting met Jane?
Ik zou niets liever doen dan met hem afspreken.
Echt, dat zou ik graag doen. Maar....
Jammer genoeg, zal dat door mijn omstandigheden waarschijnlijk niet gebeuren.
Je bedoelt door de F.B.I.?
Je hebt je huiswerk gedaan.
Ze weten niet dat ik hier ben.
Wat betekent dat ze niet weten dat jij hier bent.
Maar wel, als je niet toestemt in een ontmoeting met Jane.
Je bent echt veranderd.
Ben je toevallig ooit in Ecuador geweest?
Nee.
Ik was daar, jaren en jaren geleden, voor missionariswerk.
Aardige mensen.
Maar er was een jongeman daar...
Hij was kansarm, vreselijk ambitieus.
Ik zag iets in hem.
Dus besloot ik te proberen hem te helpen.
Ik betaalde voor zijn schoolgeld, dat soort dingen.
Niet echt veel, maar je raadt het nooit.
Jaren later, is diezelfde man nu de minister van buitenlandse zaken.
Ik ben blij voor hem.
In ieder geval, hij heeft mij uitgenodigd in dit paleisachtige consulaat.
Dit brokje buitenlands grondgebied.
Buitenlands grondgebied, wat, zoals je weet, buiten de jurisdictie valt van jullie, de F.B.I....
En alle U.S. wetshandhaving.
Dus zie je, Gracie, je loze dreigementen zijn alleen dat.
Het was zo leuk je weer te zien.
Doe alsjeblieft Mr. Jane de groeten.
Doe de deur achter je dicht!
Het komt goed.
Bedankt. Ik voel me een stuk beter.
Kom binnen.
We hebben een doorbraak, meneer.
In... - Het Red John onderzoek.
We hebben hem bijna geïdentificeerd.
Dat is fantastisch nieuws.
Na al die jaren. Je...
Je denkt echt dat je hem hebt?
Dat klopt.
Ik hoor het zodra je iets concreets hebt.
Ja, meneer.
En ik wil erbij zijn als je dit beëindigd.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Ja, ik ben het.
Ik had net een heel interessant gesprek met Patrick Jane.
Hoe ging het met Bertram?
Hij is binnen. En Stiles?
Niet zo goed. - Heb je hem gevonden?
Ja.
Wat is het probleem dan?
Hij zit in het Ecuadoriaanse consulaat.
Zolang hij daar is, kunnen we hem niet aanraken.
Wat wil je doen?
Ik regel het wel met Stiles.
Hij komt echt niet met je mee, als hij dat niet hoeft.
Ik zal overtuigend zijn.
Wat is dat?
Een geweer?
Weet je zeker dat die groot genoeg is?
We moeten over morgenavond praten.
Ik heb het je al eerder verteld. Laten me alsjeblieft uitpraten.
Je wilt niet dat ik erbij ben.
Nee, dat klopt.
Je wilt niet dat ik erbij ben, omdat jij denkt dat ik je zal stoppen bij het vermoorden van Red John.
Zeg je dat je dat niet zult doen?
Wat ik zeg is, dat sommige mannen...
Mannen als Red John...
Zij verdienen geen proces. Ze verdienen geen jury.
Ze verdienen wat hun toekomt.
Wacht, eens kijken of ik het goed begrijp.
Na bijna 20 jaar werkzaam in wetshandhaving, ben je van gedachten veranderd?
Over Red John? Ja.
Ik ben verbaasd, Lisbon.
Wat, geloof je me niet?
Hemeltje, nee.
Jij bent de eerlijkste persoon die ik ken. Je zou nooit liegen over zoiets.
Toch?
Inderdaad.
Morgenavond dan.
Morgenavond.
Patrick, lieve jongen.
Hoe gaat het met je?
Ik ben je jongen niet.
Oh, ik snap het. Dit is geen sociale bezoek?
Je zult morgenavond om 20.00 uur met mij afspreken.
Patrick. - Nee, luister naar me.
Je zult morgenavond om 20.00 uur met mij afspreken.
Of ik kom hier terug, en als ik dat doe...
Heb je meer dan deze muren nodig om veilig te blijven.
Dreigementen?
Dat past totaal niet bij je.
Ik meen ieder woord.
Ja.
Ik geloof dat inderdaad.
Maar weet je, Patrick, een stervende man is niet bang voor de dood.
Oh, alsjeblieft.
Dat toneelstukje werkt misschien bij je volgelingen.
Het werkt niet bij mij.
Je denkt teveel van mij.
Jammer genoeg, is het geen toneelstukje.
Hoe lang heb je nog?
Het zit in mijn bloed.
Er is niets meer wat ze kunnen doen. Ik...
Twee weken, een maand.
Zie je...
Het is niet persoonlijk.
Het is alleen dat...
Mijn tijd is nu erg kostbaar.
Ik heb je nog steeds nodig vanavond.
In godsnaam, waarom?
Wat is er zo verdomd belangrijk?
Red John.
Ik ben dichtbij.
Dichterbij dan ooit.
Red John...
Niets zou mij meer genoegen doen, dan er bij te zijn vanavond.
Maar?
Er is meer aan de hand dan jij weet. Er houdt mij meer hier.
De F.B.I.?
Ja, inderdaad.
Ze hebben mij hier opgespoord.
Ze wachten gewoon tot ik vertrek zodat ze mij kunnen arresteren.
Ik kies er niet voor hier te blijven, maar ik zit gevangen.
Dus de F.B.I. is het enige wat je hier houdt?
Let op, we hebben beweging aan de voor ingang.
Dat is een Visualize auto.
Ik denk dat ze iemand naar buiten glippen.
Sta klaar voor actie.
Ga! Ga! Ga!
Geen beweging!
Handen op het stuur!
Houd je handen waar we ze kunnen zien.
Hallo. Heren.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Stiles is binnen.
We kunnen maar beter gaan. We hebben nog een lange rit voor de boeg.
Neem hem.
Dan zal de Sacramento politie moeten wachten.
Ik wil niet op mijn rang staan. Maar ik doe het toch.
Kevin, ik moet je terugbellen.
Ik heb een auto nodig.
Wat doen we?
Ik wil de zonsondergang zien.
Er is iets wat ik je wil zeggen, Lisbon.
Iets wat ik al lang geleden had moeten zeggen.
Ik wil je bedanken voor alles wat je hebt gedaan.
Je kunt mij later bedanken.
Nee, ik...
Ik moet dit nu zeggen.
Je hebt...
Geen idee wat je voor mij hebt betekend.
Wat je voor mij betekent.
Dank je.
Bijna vergeten. Ik heb een verrassing voor je.
Wacht hier.
Jane?
Jane!
Stop!
Politie.
Mijn naam is Teresa Lisbon. Ik ben een agent van het Californische onderzoeksbureau...
Ik moet je auto lenen. Het is een noodgeval.
Wat? Echt niet.
Eruit. Nu. Kom op.
Kom op.
Dit is schandelijk. Ik bel de politie.
Goed idee. Bedankt.
Jane - Hallo, Lisbon.
Jane, doe dit niet, niet zonder mij.
Luister, het spijt me.
Jane, ik smeek je. Je bent in gevaar!
Het komt goed.
Het komt goed met mij.
Nee, niet waar. Als je dit doet, gooi je je leven weg.
Dag, Lisbon.
Jane...
Nee.
Oh. Hallo, Patrick.
Ben ik te vroeg?
Nee, nee. Precies op tijd. Ga zitten.
9-1-1. Wat is je noodgeval?
Met agent Teresa Lisbon van het Californische onderzoeksbureau.
Ik heb agenten nodig op 1309 Cedar Street in Malibu.
Ik heb een agent die onmiddellijke assistentie nodig heeft.
Ik heb jullie vijf hier met een reden samengebracht.
Sommige van jullie kennen die reden.
Sommige van jullie hebben het misschien geraden.
Maar één van jullie hier...
Is Red John.
Wat? Eén van ons?
Eén van ons, hier, is Red John?
Dat is erg interessant.
Wie is het? - Dat weet ik niet.
En daar gaan we achterkomen.
Wacht, je probeert te zeggen dat één van ons in deze kamer, een seriemoordenaar is?
Dat weet ik. - Nee, dit is absurd.
Ik kan je verzekeren dat het dat niet is.
Ik kan jou verzekeren dat ik hier niet blijf voor deze onzin.
Ga zitten.
Beweeg niet richting de deur.
Niemand gaat weg.
Rustig aan, Patrick.
Zie ik er opgewonden uit?
Niet doen.
Ik schiet op je.
Dat geldt ook voor de rest van jullie.
Haal langzaam je wapens te voorschijn, leg ze op de vloer en duw ze mijn kant op.
Dank je.
Oké, Patrick.
Zo is het genoeg.
Het is ver genoeg gegaan.
Nee, we beginnen pas.
Ik heb 10 jaar op dit moment gewacht.
Al die jaren, was Red John slim.
Eén van jullie was slim.
Voorzichtig. Maar deze keer niet.
Deze keer, heb je een fout gemaakt.
Kira Tinsley heeft mij iets verteld voordat ze stierf.
Ze vertelde mij dat haar moordenaar, Red John, een tatoeage heeft.
Drie stippen op zijn linkerarm.
Op de schouder.
En jullie allemaal...
Gaan mij dat laten zien.
Nu.
Kom op.
Goed zo. Trek maar uit.
Onzin.
Erg goed.
Het is niet wat je denkt.
Je hebt het fout.
Ik ben Red John niet.
Patrick, wacht. Patrick!
Kijk... hier.
Kijk.
Ga staan.
Bij die twee.
Jullie blijven daar.
Oké, jullie drieën...
Tegen die muur... nu.
Wacht! Nee!
Jane!
Vertaling Romike www.bierdopje.com