Kinderen, Barney's moeder had een blouse die ze heel erg leuk vond...
maar Robin won die blouse in een potje poker, wat zorgde voor wat ongemakkelijke momenten.
Jij won het gevecht, maar ik win de oorlog.
Kom maar op, kreng.
Alsjeblieft mam, ik wil dat je rustig blijft. Wil je dat voor me doen?
Voor jou wel. - Ook voor Robin?
In 33 uur tijd is zij jouw dochter. - Schoondochter.
Wat het illegaal maakt om haar niet te behandelen als een dochter.
Schoon-gerechtigd.
Alsjeblieft mam. Het enige wat Robin wil is dit achter haar laten...
zodat ze kan trouwen en dit achter haar mag laten.
Doe dit snel, zodat we vergeten hoe verkeerd mijn uitspraak was high-five!
Prima, als Robin de strijdbijl wil begraven, dan denk ik dat ik dat ook wel wil.
Goedemorgen bitches. Wat vinden jullie van mijn nieuwe blouse?
Nee toch!
How I Met Your Mother - S09E08 The Lighthouse
Vertaler: Big0Bertha Controle: SxDean
Niet ver van de Farhampton Inn vandaan, was een vuurtoren.
Het is een bijzondere plek en die ochtend wilde ik dat met mijn eigen ogen ervaren.
Er was alleen een klein probleempje.
Het spijt me, Ted. Ik wil niet op mijn geweten hebben dat ik een eenzaam persoon als jij...
naar de top van een erg romantische en bovendien erg hoge vuurtoren stuur.
Ik wil jouw bloed niet op mijn handen, en dat bedoel ik letterlijk...
want het is mijn taak om je van de rotsen af te spoelen.
Laat in de avond daarvoor, met dank aan Marshall's reisgenoot, Daphne...
had Lily wat verontrustend nieuws gehoord. - Ik word een rechter.
Wat hun plannen om naar Italië te verhuizen verpestte.
Ze was er niet blij om.
Ja, ik ben in een slechte bui. Nee, ik wil er niet over praten.
Ja, hier zit drank in. Nee, dit is niet mijn eerste.
Wil je van deze brunch een drunch maken? Wat jij wilt, ik ga geen vonnis uitspreken.
Ik word een rechter. - Rechter.
Dank je, Linus.
Marshall en Daphne zaten in die grote storm.
Gelukkig hadden ze een plek om te overnachten.
Mijn ouderlijk huis. Oké dat bord stond daar misschien niet.
Harstikke bedankt dat we hier mochten overnachten, mevrouw Mosby.
Graag gedaan. Ik ben blij dat de storm voorbij is.
Maar er is een storm die nog niet voorbij is, toch Marshall?
Hallo, Clint.
Je weet waar ik het over heb, of niet Marshall?
Ik heb het over de storm waar deze vriendschap zich in bevindt.
Dit is geen vriendschap.
Beter.
We zijn reisgenoten, met tegenzin.
Klein feitje over mij.
Ik ben bijna afgestudeerd in het conflicten oplossingprogramma in Tri-C.
Ik had zelf mijn eigen praktijk in de Aken Plaza...
tot ik van de manager van Wendy's de tafel niet meer mocht laten schudden.
Ik kan dit oplossen. - Dat weet ik nou nog net niet, Clint.
Conflictenoplossing...
We gaan elkaar beter begrijpen door te bemiddelen...
Weet je wat, we moeten gaan.
Maar mevrouw Mosby, vindt u het goed als ik deze mok meeneem?
Ik zou Ted voor aap willen zetten de volgende keer dat ik hem zie.
Maar natuurlijk. Toen Ted zeven was...
nam hij een cowboy foto met z'n beste vriend bij het Geauga meer.
Ik kan hem wel even opzoeken. - We moeten echt gaan.
Zijn beste vriend was een ballon.
Wat is nog een paar minuten? - Ja, dat wil je zeker wel hebben.
Wat is iedereen deze morgen aan het doen?
Ik heb wel zin in een potje tennis. Misschien moeten we een baan reserveren.
Baan.
Dank je, Linus.
Pannekoeken en ei, Robin? Die blouse gaat je niet lang meer passen.
Blijf maar praten Loretta. Ik wacht al de hele ochtend...
op dit moment.
Je hoort geen ketchup over je roerei te doen.
Juist Loretta, want jij bent de koningin van het roerei.
Eigenlijk klopt dat.
Toen mama een hippie was in de jaren 70 maakte haar roerei haar erg populair.
Veel liedjes zijn geschreven over haar roereieren.
Zomerdans, dans jij met mij?
Oorspronkelijk dans jij met ei.
Led Zeppelin? Roer op.
Steve Miller? Het eigeel.
Als je naar Pink Floyd's Dark Side of the Moon luistert...
terwijl je haar ei eet, is het liedje perfect.
Natuurlijk maakte de roereieren van jouw moeder die mensen zo populair.
Maar ik weet zeker dat ze niet het beste roerei maakt.
Want mijn moeder maakt het beste roerei.
Kinderen, we kenden jouw tante Robin al acht jaar op dat moment...
en dit is wat we van haar wisten:
Mijn moeder is bang voor vliegen.
Mijn moeder is gestoken door een kwal.
Mijn moeder maakt het beste roerei.
En dat is alles.
Ze zou ieder moment kunnen arriveren.
Barney, misschien kan ze wat roerei voor jou bakken, zodat je kan proeven wat je gemist hebt.
Doe dit niet, Robin. Je kan de ei-oorlog niet winnen.
Canadese roerei, wat schattig. Doet je moeder er ahornsiroop overheen?
Dit is allemaal erg vriendschappelijk. Stop hier nu mee.
Waarom? We doen overal ahornsiroop overheen.
Genoeg!
We hebben je kookstel nodig. Mijn zoons verloofde krijgt het rambam...
van wat heerlijke roereieren.
Of ik kan naar de parkeerplaats gaan en wat zand opeten.
Wacht, zij je zand of land? - Zand, waarom zou ik land zeggen?
Land.
Dankjewel, Linus.
Mag ik alsjeblieft de kaart van de vuurtoren? - Het is een erg romantische vuurtoren.
Mag ik niet eens de kaart? - Het is een erg romantische kaart.
Ik kan je niet laten gaan zonder een date. - Wacht eens even.
Wat is er met Cassie gebeurd? - Cassie?
Cassie was de meid die ik de gehele avond had getroost.
Alleen maar getroost.
Ja, dat gaat niet gebeuren. - En toen, in haar boosheid...
gaf Lily mij wat advies, waarvan ze later zou zeggen:
Mama, dat was erg slecht advies.
Dit is waarom jij een idioot bent. Vind je Cassie aantrekkelijk?
Ik denk het wel. - Is ze van normale hoogte?
Ja. - Doe dan wat met haar.
Denk je echt dat je de perfecte vrouw vindt...
die alle dingen van je lijstje afstreept?
Niet alle dingen. Ze hoeft mijn liefde voor munten niet te hebben.
Ookal zou dat wel fijn zijn. Dan hoef ik niet meer alleen naar het Muntenevenement te gaan.
Haal je hoofd uit je reet Mosby. Denk je echt dat Marshall mij altijd blij maakt?
Ik bedoel het is soms een hele zaak. Rechtszaak!
Eigen schuld deze keer.
Ted, het is tijd om te settelen.
Neem deze vrouw van normale hoogte mee naar de vuurtoren...
en wordt verliefd op haar en verveel ons niet steeds met je domme liefdesleven.
Ik word er zo moe van om steeds slimmer te zijn dan de rest.
Je wordt langzaam, Linus. - We hebben bijna geen glazen meer.
Wil je mee naar de stomme vuurtoren?
Zitch dog. Cocker spaniel in die Jetta.
Marshal Eriksen, 28. Daphne, 0.
Voor de 28ste keer, ik speel je stomme spelletje niet!
Stom spel? Fantastisch.
Dan kiest Daphne de muziek en doet ze niet mee met mijn leuke reis spelletjes.
Misschien had Clint gelijk. Misschien moeten we ons conflict wel oplossen.
Ik wist dat jullie het er mee eens waren.
En dus besloot ik om te settelen met Cassie.
Wat voor muziek vind je leuk? - Niks.
Ik was nog steeds optimistisch. Want Cassie was schattig en single...
en het was niet zo dat het universum ons vertelde dat we niet bij elkaar hoorden te zijn.
Hier zijn we dan, geniet er van.
Weet je nog? Vrolijke vrouw, vrolijke trouw. Doe alsof ze normaal zijn.
Lily, ik denk echt wel dat ik...
Mijn hemel.
Ik ben weer acht jaar, en mijn leven is perfect...
en ik heb niet in mijn broek geplast in het zicht van 350 scoutingleden...
in de Pinewood Derby regionale kampioenschappen in Wheeling.
Het spijt me, Robin.
Wat vind je er van, Lily? - Ze zijn heerlijk.
Nog lekkerder dan erachter komen dat Barney in zijn broek heeft geplast...
in de Pinewood Derby regionale kampioenschappen in Wheeling.
Het spijt me, Robin.
Kom op zeg, zo goed kunnen ze toch niet zijn?
Pardon, mevrouw Stinson, een paar gasten...
roken uw roerei en ze vroegen zich af of u ook wat voor hen kon maken.
Ik denk niet...
Ei!
Clint, wat doe jij hier?
Wat de Ohio raad van Holistic Medicine mij meerdere malen heeft verteld...
wat ik niet geschikt ben om te doen: mijn beroep.
Als ik een conflict zie moet ik die oplossen. En Ted's moeder wilde mij uit huis hebben.
Dus vandaag bouwen we een nieuwe brug van begrip...
en dan zet je me af bij Shaker Heights.
Ik moet ook even langs de Record Rev in Coventry. Mijn verstuiver is klaar.
Marshall, dump deze hippie aan de zijkant van de weg.
Dat kan ik niet doen.
Conflictenoplossing...
Daphne kiest de muziek.
Ik ga het conflict oplossen tussen Marshall en zijn minnares.
Daphne kiest de muziek!
Stomme race-auto. Dit is waarom kinderen geen speelgoed moeten hebben.
Misschien is de vuurtoren geen goed idee. - Waag het niet.
Jij wilt dit en ik ook. Laten we gaan.
Het gaat al veel beter.
Nee, toch niet.
Mam, ik weet niet waarom je telefoon uit staat. Misschien ligt de oplader in de vrachtwagen.
"Rijdt in een vrachtwagen." Je moet hier zo snel mogelijk naar toe.
Je wilt vast wel een bad nemen als je arriveert.
"Gaat in bad."
Ze past in een badkuip. Dat is goed nieuws, tenzij...
Hoe groot zijn Canadese badkuipen? "Misschien te dik voor Amerikaanse badkuipen."
Stonden mensen ooit in de rij voor jou moeder's eieren?
Loretta, zelfs ik kan betere eieren maken dan deze.
Ik zou het fantastisch vinden als jij mij vertelt hoe ik roerei moet maken.
Het is een "roer-strijd" iedereen. Een roer-strijd tot de dood.
Iemand moet op de uitkijk staan voor de politie.
We hadden dit dorp misschien eerst moeten controleren, voordat we dit hotel boekte.
Laten we het: "Als jij, dan voel ik"-spel doen.
Bijvoorbeeld, als jullie geen val van vertrouwen doen...
voel ik dat jullie dat wel zouden moeten doen.
Dus doe gewoon die verdomde val van vertrouwen. - Ik ben aan het rijden, Clint.
Daphne, als jij zegt boor, baby, boor...
iedere keer dat we langs een tankstation komen, voel ik me aangerand.
Marshall, als jij praat, voel ik "houd je mond". - Zeer goed, van jullie allebei.
Serieus, allebei? - Noem eens een brandstof die beter is dan olie.
Wind, zonne-energie, hydro-elektrisch. Zie je nou waar ik mee opgescheept zit, Clint?
De plakkerige petroleum en zwavel... - Niet nu Clint.
Zit aan de vogels snavel.
Meneer olieman, wat is dit dan. - Stop. Het is genoeg.
Clint ik ben je baard zat en ik heb het gehad met je therapie sessie.
En ik word boos over het feit dat jou liedjes een laxerend effect hebben op Marvin.
En ook op mij, iedere keer dat Clint gaat zingen, moet ik gewoon heel nodig.
De enige vertrouwens val als jij zingt...
die ik geloof, is dat een hoopje poep...
uit de billen van mijn zoon komt.
Clint, weet je. Je zorgde er voor dat we het ergens over eens zijn.
We vinden beiden dat je een loser bent. Deze therapie werkt.
Nee.
Dat is niet hoe therapie werkt. Denk je dat dit een grapje is?
Dit is mijn carrière. Ik wil niet langer de Browns coachen.
Waarom kunnen mensen niet serieus nemen wat ik doe?
Nog eentje.
Dat waren een heleboel traptredes. Ik ben kapot. - Mijn borst staat in brand.
Dus meneer de Architect, wat doen we nu? Verliefd worden ofzo?
Kinderen, toen ik daar stond op de vuurtoren en ik naar haar keek...
voelde ik wat gebeuren van binnen...
iets wat maar één andere keer in mijn leven was gebeurd.
Roerei. Daar gaan we dan.
Waar is de ei-opener?
Laat maar, ik schud ze wel eerst even.
Oké, Loretta weet je wat? Jij wint. Ik weet niet hoe ik roerei moet maken.
Als je geen roerei kan maken, vraag ik me af wat voor ontbijt mijn kleinkinderen krijgen.
Gelukkig voor jou is dat iets waar jij je geen zorgen over hoeft te maken.
Mam, Robin kan geen kinderen krijgen.
Elke baan die ik aanneem is het hetzelfde liedje. De koffie moet in het kantoor blijven, Clint.
Je moet nog steeds een broek dragen op casual vrijdag, Clint.
Wij hebben jou niet aangenomen, Clint.
Ik heb er gewoon genoeg van.
Ik hoor mijn bloed nu. Ik heb een aanval, ik heb een bloedaanval.
Een bloedaanval? - Ja, stop. Ik moet mediteren.
Mijn hartslag moet naar beneden. Stop de auto.
We zijn in niemandsland. - Stop de auto.
Zitch dog, Labrador in de Ford Fusion!
Robin kan geen kinderen krijgen? Maar je wou altijd al kinderen.
Nee, ik vond kinderen altijd leuk. Ik wil graag een Lamborghini met een jacuzzi binnenin.
Ik wil echt heel graag dat zo iets bestaat.
Dus geen kleinkinderen.
Hoe lang weet je dit al? - Ik kwam er afgelopen herfst achter.
Robin en ik waren in een coole en geheime bar.
Wat een fantastische plek. Heb je ooit zo'n verse sushi gegeten?
Ik ga nooit meer op een mechanische stier zitten.
Ik kan niet geloven dat Marshall en Lily dit hebben gemist.
Beloof me, dat als je ooit kinderen krijgt...
je een babysitter inhuurt om zulke avonden te blijven doen.
En neem de babysitter ook een keer mee, ze klinkt lekker.
Eigenlijk, ik kan geen kinderen krijgen, dus dat is geen probleem.
Echt waar? - Ja.
Is het raar dat ik je een knuffel geef?
Nee, het is niet raar.
Nu is het raar. - Ja, de regen maakt het raar.
Mam ik trouw niet met de mogelijkheid om ooit een gezin te starten.
Ik trouw met haar. Zij betekent meer voor me dan kinderen.
Of mijn carrière. Of zelfs de Lambor-cuzzi, patent afwachtend.
Dus alsjeblieft, doe aardig tegen haar.
Dit is belachelijk.
Stap uit de auto en sleep Clint weer terug de auto in zodat we kunnen gaan.
Laat hem zijn ding doen.
Weet je waarom de Daphnes op de wereld altijd de muziek mogen kiezen,
en waarom de Marshalls altijd de tol moet betalen?
Omdat de Marshalls zo druk bezig zijn om iedereen z'n ding te laten doen...
en Daphne zorgt voor Daphne.
Je kan mooi praten over zonne-, wind- of hydro-weet ik veel...
maar de wereld blijft de baas over jou. Totdat je nucleair gaat.
Wat ben je aan het doen?
Gebeurt dit echt? Ga je dit echt doen?
We hebben een leuk liedje nodig. - Nee.
Je gooit een granaat in mijn huwelijk.
Je hebt mijn wereld op de kop gezet.
Dus vanaf nu, luisteren we mijn muziek.
Ik haat dit liedje. - Geef het tijd.
Zitch dog, beagle in die Keever.
Laat Loretta je niet raken.
Als je moeder hier komt, zullen we dan met z'n allen...
kwallen vermijden? - Ze komt niet.
Wat?
Ik had haar eindelijk aan de lijn. Ze is nooit het vliegtuig ingestapt.
Ze was te bang. Ze komt niet op de bruiloft van haar eigen dochter.
"Komt niet op de bruiloft van haar dochter."
Als dat zo is kunnen we Barney vertellen dat ze super dik is?
Dat zou heel veel voor me betekenen. - Maar natuurlijk.
Daar gaan we.
Luister, Robin... - Loretta, nu even niet. Robin kwam er net achter
dat haar moeder niet naar de bruiloft komt.
Juist. Loretta.
Ik heet mam. Durf me niet wat anders te noemen.
Ik heet mam.
Oké. Mam.
Het spijt me. Soms word ik helemaal meegesleept.
Je eieren zijn super trouwens.
Mama, dat was slecht advies. - Bedankt Lily.
Weet je wat het ergste is?
Toen ik bovenin de vuurtoren was, ondanks alles...
Het is alsof we terug in de tijd reizen. - Stop gewoon met praten.
Het was adembenemend.
En ik heb het vergooid.
Hoeveel plekken heb ik voor altijd vernield, omdat ik er met de verkeerde vrouw was?
Kom dan terug met de juiste vrouw. - Ik weet het niet.
Ik denk dat een mens toegewezen wordt op een hoeveelheid vuurtoren bezoekjes.
En ik heb die van mij allemaal verbruikt.
En dat kinderen, is het soort domme gedrag dat je vertoont voor je...
de persoon ontmoet die op de reset knop drukt, die alles weer nieuw maakt...
die het bespottelijk maakt dat je ook maar dacht aan settelen...
want nog geen twee jaar later...
Moet je toch zien.
Het is alsof je terug in de tijd gaat. - Dat is precies wat ik zei.
Waarom kon ik hier niet met jou zijn, twee jaar geleden?
Misschien maar beter. Als jij kotst, moet ik kotsen.
Dat weet je.
Bedankt dat je er nu wel met mij bent.
Bedankt dat je me hierheen bracht.
Het is gewoon bonkers mooi hier.
Ik weet niet hoe je deze dag nog beter kan maken.
Nou, ik ga het proberen.
Wil je... - Ja
Je liet me niet eens... - Ja.
met me trouwen? - Ja.
Kloozak!
Vertaler: Davey Controle: SxDean