Ik hou niet zo van mensen. Ik ben niet zo'n aardig persoon.
De wereld is gebroken. - Kijk dan geen horrorfilms vlak voor bedtijd.
We mogen Mr Foyle misschien niet.
We hoeven hem niet te mogen om hem te verdedigen.
Ik werk niet om op te vallen. - Waarom dan?
Iedereen heeft recht op verdediging.
Gezien de publiciteit omtrent deze zaak kan Mr Foyle geen eerlijk proces meer krijgen.
Ik heb geen andere keus dan de jury te ontslaan en de verdachte vrij te laten.
Will, goed gedaan. Bedankt, vriend.
Graag gedaan. Het ga je goed.
We zien je daar wel. Maar haast je, ik wil je iets laten zien.
Jij gaat hem verdedigen. - Iedereen verdient een verdediging.
Dat klopt, Maggie.
Dat klopt.
Harris? Trevor Harris. Iemand?
Pleidooi en zaakmanagement van Wills zaak.
Het proces is opgeschaald. We moeten de data veranderen.
Goed. - Nee, helemaal niet goed.
We hebben alle tijd nodig, die we kunnen krijgen.
We weten absoluut zeker dat Wills zoon niets heeft gezien.
Maar als we twee getuigenverklaringen hadden, zou het DNA niet zo zwaar wegen.
Als het binnenkomt. - Hier staan we nu.
Hiermee moeten we werken. Bloed, ID, alibi.
En God helpe ons, de wind in de rug.
Dat is niet wat ik probeer uit te leggen. Mijn vrouw draagt geen aftershave...
en ik heb geen interesse in verzamelobjecten van Peter Rabbit.
Dus als u het mij vraagt, heeft iemand mijn vrouw's identiteit gestolen.
Dat gaat niet gebeuren.
U kunt haar niet spreken.
Ik heb haar al geïdentificeerd. Ik kuste haar gezicht in het lijkenhuis.
Heb ik je laten schrikken?
Het spijt me.
Ik wou dat dingen anders waren, maar dat zijn ze niet.
Als jij wilt praten over wat er is gebeurd, ben ik er voor je, goed?
Kom maar gewoon naar me toe.
Dan zal ik luisteren.
Als het regent, wat gebeurt er dan met alle kleine dieren?
Verdrinken ze misschien? - Mr Foyle.
Ik vond het altijd heerlijk als het regende.
Maar nu word ik verdrietig als het nat is, omdat ik alleen maar kan denken
aan al die kleine lijfjes, klauwend en piepend tegen de aarde en de modder...
en het water en verdrinkend in het donker.
Jammer dat planten water nodig hebben. Ik weet dat het nodig is...
maar het is wel jammer. Ik word verdrietig als het nat is.
Helemaal na afgelopen zomer.
Mr Foyle, we moeten zeker weten dat u uw pleidooi begrijpt.
Is er bewijs dat mij in het huisje plaatst?
U bent aangeklaagd op basis van de identificatie door één ooggetuige.
Eén. - De zoon heeft geen verklaring afgelegd.
Nog niet. - Nog?
Denkt u dat hij iets heeft gezien?
Er is maar één getuige. Dat is de informatie die we hebben.
Wat is dat? - Thee.
Wat voor thee? - Mijn thee.
We moeten ook over uw alibi praten, Ms Morris.
We vermelden uitgebreid in onze pleitnota waar u die avond was...
en we weten zeker dat Ms Morris het verhaal zal bevestigen.
Waarom moeten we er dan over praten? - Omdat we erover moeten praten.
Mr Burton is de enige getuige in de hele zaak.
Dan kan hij dus niet zelf het proces voeren.
U weet veel van gerechtsprocedures. - Ik heb een cursus gedaan.
Echt? Waar was dat? - Cambridge.
Anglia Polytechnische Universiteit.
We zijn elkaar vast wel tegemoet gefietst op Silver Street.
De wereld is klein. - Inderdaad.
U heeft gelijk, Mr Burton zal niet in functie in de rechtbank zijn.
Aangezien hij getuige is, mag hij niet als Officier van Justitie optreden.
Het is alleen, dat hij u steeds verslaat.
Hij mag niet de aanklager zijn.
Dus dan moet hij toekijken.
Dat zal dan wel.
Trouwens, het was erg donker.
Inderdaad.
Jammer van al die dieren, vindt u niet?
Je hebt gewetensbezwaren.
Wat zegt u?
Dit is je eerste grote verdedigingszaak. Je werkt laat door.
Je hebt gewetensbezwaren. - Hij heeft zijn vrouw verloren.
Als het andersom was geweest, had hij niet geaarzeld.
Zo werkt het nou eenmaal.
Ik weet alleen, dat als ik Will was...
Maar dat ben je niet.
Nog niet, tenminste.
Ik heb ongeveer vijf minuten. Het is vanochtend vreselijk druk.
Hoe ziet het eruit?
Elke keer als ik langs de vergaderzaal loop, staat er een enorme rij mensen voor de deur.
Iedereen wil je helpen.
Wie leidt de zaak? - Mr Mayfield.
Mr Harris is zijn junior. Alle anderen hadden het te druk.
Enig idee hoe de zaak eruit ziet?
Je hoeft niets te zeggen als je dat niet wilt.
Forensisch heeft een laarsafdruk maat 46 gevonden in de tuin.
Maar alle schoenen van Foyles zijn maat 42. Geen match met zijn manier van lopen.
Voor zover ik weet, wachten ze op het forensische rapport.
Over het bloed op de plaats delict. Plus jouw identificatie van hem.
En verder? - Dat is alles, geloof ik.
Wat heeft hij voor alibi?
Zijn buurvrouw zei, dat ze samen hebben gegeten. Dat wordt nog onderzocht.
Hoe heet die vrouw? - Eileen Morris.
Zeg dat nog eens.
Eileen Morris? Ik heb zitten zoeken in het oude zaakdossier.
Dit is alles dat ik kon vinden.
Hij is een vogelliefhebber, weet je nog?
Zie je wie hem die prijs overhandigt?
Gemeentelijke Evenementencommissie, vice-voorzitter Eileen Morris.
Dat is alles, ben ik bang.
Er was nog iets. Ik weet zeker dat ik haar naam heb gezien.
Bedankt, Bob.
Graag gedaan.
Foyles alibi is misschien niet zo solide als ze denken.
Hoe weet je dat?
Het is niet eerlijk.
Beste jurist in het gebouw, maar je mag niet over je eigen zaak praten.
Nee, dat mag ik niet. Niet direct.
Ik ben niet meer zijn verdediger.
Enig idee waar de dossiers van de zaak Sandra Mullins zijn?
In een grote doos. Daar heb ik laatst mijn teen nog tegen gestoten.
Zou die vlakbij mijn kantoor kunnen staan?
Dat zou best kunnen.
Mr Harris.
Heb je het Colinwooddossier inzake die brandstichting gezien? Die privé-zaak?
Ik weet ervan, maar die zaak is naar een senior gegaan.
Waarom neem je niet een zaak van Tara over?
Mijn neus is al bruin genoeg, maar bedankt.
Zij doet wat ze moet doen. Waarom doe jij dat niet?
Omdat ik dan net als Tara zou zijn, niet dan?
Ga je naar de rechtbank? - De hoorzitting van Foyles is vandaag.
Mooi. Dus het is begonnen. Hoe vind je het eruit zien?
Geen DNA gevonden, één ooggetuige, herkenning onder stress. Niet veel bewegingsruimte.
Wills zoon was erbij, maar als hij iets had gezien, dan had hij wel iets gezegd, toch?
Mr Harris.
Niet doen. - Nee, ik dacht alleen...
Hou op, ik meen het.
Tijd om te gaan.
Hallo Jamie, welkom terug.
Liam Michael Foyle, u bent aangeklaagd voor moord.
Schuldig of onschuldig? - Onschuldig.
Edelachtbare, gezien het gebrek aan bewijs, dienen wij een aanvraag om borgtocht in.
Dat hoor ik voor het eerst. - Ik heb hem op tijd ingediend.
Ik heb hem toch aan u gegeven? - Ik heb hem gelezen.
Borgtocht toegekend, op basis van de voorwaarden in de aanvraag.
Ik heb vanochtend gesproken met de griffier, die mij vertelde...
dat er ruimte in de agenda voor een proces van week op de 31e is.
Prima. - Dat is al over een paar weken.
Dat geeft ons ampel tijd om de bewijsvoering voor te bereiden.
Welke bewijsvoering? - Mr Foyle, u mag de zaal verlaten.
Iedereen staan.
Ik had nog geen bedankt gezegd. - Graag gedaan.
Tot snel.
Je bent er gloeiend bij. - Ik heb kruimeltaart voor je gebakken.
Ik heb vast een kooi opengelaten, want een vogeltje heeft mijn borgtocht betaald.
Dat had niet gehoeven, Eileen, echt niet. - Het was maar een halfuurtje werk.
Daar heb ik het niet over. - Ik betaalde het graag.
Welkom thuis.
Appel of pruim? - Rabarber.
Hij staat in de koelkast in het buurthuis, wachtend op jou.
Ik ga er zo heen, beloofd.
Ik heb veel te doen hier. - Natuurlijk.
Ik heb ze elke dag gevoederd, zoals je had verzocht.
Iedereen heeft honger.
Laten we het nogmaals doornemen.
Post mortem geeft aan dat Kate was gewurgd voordat hij haar stak. Het mes...
Al nieuws over de voetafdrukken?
De plaats delict krioelt ervan, allemaal de verkeerde schoenmaat.
Daarna sneed het lemmet door de luchtpijp. - Je snijdt niet door een luchtpijp.
Daar moet je voor zagen en met behoorlijk veel kracht.
Het veroorzaakt een behoorlijk bloedbad.
Will is er.
Hoe is dat verdomme mogelijk? - Gewoon.
Hij kwam door de voordeur.
Sluit die map, verdomme. Er liggen foto's van zijn vrouw.
Je moet eerst bellen, als je wilt komen. - Ik werk hier ook.
Iedereen staat achter je, maar als jij wordt betrapt...
op beïnvloeding van de zaak, breng je het proces in gevaar.
Je bent de enige getuige, dus blijf erbuiten. We moeten het protocol niet alleen volgen...
het moet ook zo gezien worden. - Weet ik, ik heb ook rechten gestudeerd.
Om eerlijk te zijn hebben we liever dat je niet naar kantoor komt.
Als ik nog één dag thuis moet blijven, vermoord ik iemand.
Ik heb mijn werk nodig, alsjeblieft.
Het was vandaag, niet? De hoorzitting?
Hebben ze je niet gebeld? Dat hadden ze moeten doen.
Vertel het me. - Onschuldig.
Waar wordt hij vastgehouden? De Scrubs?
Hij is op borgtocht vrijgelaten.
Hij zat reeds in hechtenis, laag risico op onderduiken. Het is voorwaardelijk.
Wanneer is dat gebeurd? - Vanochtend.
Je moet hier eigenlijk de geëigende kanalen voor volgen.
Geef we wat kauwgum. Heb je het gehoord van Dr Foster?
Met Will Burton, Jamies vader. Wil je zeggen dat ik hem ophaal?
Hij is al weg met Alfie, ze zouden samen de bus nemen.
Connor, heb je Jamie gezien?
Mam, wat weet je? Is hij hier? - Ze zeiden dat hij al weg was.
Waarom heb je me niet gebeld?
Hallo Pat, is Jamie daar? Misschien thuisgekomen met Alfie?
Heb je de bibliotheek al geprobeerd?
Is dat een nieuwe mobiel? - Ja, net gekregen.
Moet je luisteren.
Die heb ik gisteren op de radio gehoord.
We zijn bij mijn halte. - Ik zie je op school.
Is hij met Alfie uitgestapt?
Goed. Nee, maak je geen zorgen.
Ik ga de politie bellen.
Waar was je verdomme? - We zijn naar de winkel geweest.
Heb je nog iemand gesproken?
Beloof me dat je niet praat met iemand die je niet kent, goed?
Niet op straat, niet op de speelplaats, waar dan ook.
Van nu af aan haal ik je elke dag van school, oké?
Pap. - Laat me nou even.
'De zeeleeuwen in Moskou zijn geil rond deze tijd van het jaar.'
Val dood. - Rustig.
Kom mee, we gaan naar boven. - Waarom?
Konden we elkaar niet in het park zien? - Een menigte is de beste plek.
In het volle zicht. - Behoorlijk dom.
We kletsen een beetje. Twee mannen die samen kletsen.
Waar wil je het over hebben? - Laten we over voetbal praten.
Ik was altijd gek op ons team. Dat ben ik nog steeds.
Weet je wat het probleem is? De topscorer is weg.
Hij kan niet meespelen. Het is tegen de regels.
Hij kan niet scoren vanaf de reservebank. - Hij mag de wedstrijd niet eens zien.
Het is hem verboden de wedstrijd te kijken.
Absoluut. Daarom denk ik dat af en toe...
ik misschien iemand met jou kan laten praten over onze aanvalsstrategie.
De deur is die kant uit als jij je ongemakkelijk voelt.
Je hebt een doelgerichtere strategie nodig. - Jezus, laat dat.
Wat is er mis?
Trevor. Wat is er mis?
Je begrijpt toch wel wat je doet? Wat wij doen?
Wat doen we dan precies? - We praten.
Over voetbal. Mannen die over voetbal praten. - Niets mis mee.
Behalve dat voetballers hun baan behouden als ze voor de wedstrijd over voetbal praten.
Ik weet dat het veel gevraagd is.
Ik begrijp dat je liever had dat Mayfield iemand anders had aangewezen...
een meer toepasselijke persoon voor een zaak als dit...
maar iedereen had al een volle agenda.
Het spijt me dat ik het ben geworden.
Je bent de meest hardwerkende advocaat van allemaal.
Dank je. Niettemin...
Ik moet erover nadenken.
Foyle had een opslagruimte. Dat vertelde hij tijdens het Sandra Mullinsproces.
Hij haalde hem zes maanden voor de moord leeg.
Het was niet belangrijk tijdens het proces, maar iemand nam hem over. Eileen Morris.
Als iets niet boven water komt, moet je er misschien elders naar zoeken.
Probatio vincit praesumptionem.
Bedankt voor de borrel. - Graag gedaan. Dit is voor jou.
Wat is dat? - Colinwooddossier. Mr Spencer is op vakantie.
Waar is hij heen? - Dat heb ik nog niet bedacht.
Ik moet je iets vragen.
Je hebt die man toch niet gezien bij ons huisje?
Het was donker.
Sorry, ik had het niet moeten vragen.
Wat? - Stoor ik?
Wat wil je, Peter? - Heb je een uurtje over vanavond?
Het is al laat. - Je hebt de vraag niet beantwoord.
Vanavond is wat moeilijk. - Moeilijk voor ons allemaal.
Foyle is onze cliënt. Hij heeft om een gesprek verzocht.
We hebben de plicht naar hem te luisteren.
Hij klinkt erg interessant. Hij zegt dat hij zich iets herinnert.
Ik zei ja.
Direct naar de voicemail.
Stuur er een bode heen. - Waarheen?
Harrods. Zijn huis natuurlijk.
Dat mogen we niet doen. - Ik blijf hier niet de hele avond.
Hallo, met Kate. Ik ben er even niet, maar laat een boodschap achter.
Alles is in orde. Ik ben het maar.
Jezus. Je was bijna een oog kwijt.
Foyle heeft Sandra Mullins vermoord. Dat moet je weten.
Je zei wat anders in de rechtbank. - Ik zie het nu anders.
Als je twijfels had over hem, had je daar op moeten acteren.
Hij zei onschuldig te zijn en ik heb hem op procedurele gronden vrijgekregen.
Maar ik weet dat hij haar heeft vermoord. Hij is zonder twijfel een moordenaar.
Jij en ik verschillen hierover van mening.
Ik meen het, wees voorzichtig. - Je kunt het niet uitstaan dat ik succes heb.
Dit is goed voor mij. - Goed voor jou?
Het spijt me oprecht wat jij doormaakt, maar dit is een baan.
Werk is werk. Meer niet. - Foyle heeft Kate vermoord.
Als je die man binnen laat, riskeer je alles. Maak niet dezelfde fout.
Prettige avond, Will. - Ik meen het. Blijf niet alleen.
Heeft je vriend je gevonden?
Vriend? - Ja, hij belde bij je aan.
Waarom denk je dat het mijn vriend was? - Hij zette je vuilniszak buiten.
King boekt de reis. - Het bloed was van Kate.
Geen DNA-match met Foyle. - Wat blijft er dan precies over?
Will zijn herkenning van Foyle op de locatie, zijn alibi ontkrachten, meer niet.
Is dat genoeg om een zaak te hebben?
Hoe dan ook, we hebben argumenten nodig om een Turnbull Voorscrift te kunnen voorkomen.
Dat is net als ruzie maken met een metro in een tunnel.
Er is geen andere keus. - Nee, inderdaad.
Ja, dank voor al jullie hulp. We zeiden dat we er voor hem zouden zijn.
Ja, we zullen er zijn. - Hoe precies?
Ik denk dat we iets gemist hebben. Ik heb de oude dossiers doorgespit.
Foyle had een opslagruimte voor de moord op Sandra Mullins.
Het haalde het bewijs niet, omdat hij het zes maanden daarvoor leeghaalde.
Het werd doorgegeven aan iemand anders. Wil je raden wie?
Ze is zijn alibi. Zij kookte voor hem bij haar thuis.
Weet je zeker dat zij ervoor betaalde? - Automatische incasso sindsdien.
Als we de huidige link met de locatie niet kunnen bewijzen,
betekent dat misschien, dat we niet goed genoeg hebben gezocht.
Probatio vincit praesumptionem.
Wil je de rechtbank voor me bellen? We hebben nu een bevel nodig.
Laten we ondertussen alles opnieuw bekijken dat we over Eileen Murray weten.
De rechtbank voor u.
Ik geloof dat hij eindelijk weet, hoe hij zijn hersenen kan aanzetten.
Wat is er? - Ik ben weer gebeld over mijn verklaring.
Die had je toch al gegeven? - Ik moest het weer verduidelijken.
En wat heb je hen verteld? - Ik heb hen de waarheid verteld.
Ik heb ze alles verteld over onze avond.
Dat is toch prima?
Maar waarom moeten ze me zo controleren?
Ik weet het niet.
Maar er is niets om je zorgen over te maken, of wel?
Nee, dat zal wel.
Je ziet eruit alsof je het koud hebt.
Waarom kom je niet even binnen?
Ik moet eerst langs huis. - Nu, als dat goed is.
Weet jij iets van waterkokers?
De stekker zit er niet in.
Die mensen, die advocaten...
Ze zien jou niet. Wist je dat?
Ze hebben geen greintje genade in zich. Ik zal eerlijk zijn, Eileen.
Ze kunnen zeer manipulatief zijn.
Eileen, ik wil je beschermen zo goed ik kan, echt waar,
maar...
je moet wat zekerder van jezelf zijn.
Is dat zo? - Van jezelf.
Ja, ik denk dat ik dat kan.
Jij bent jezelf, en ik speel hen.
Miss Morris, kunt u de rechter vertellen waar u was...
op de avond van drie december?
Ik was thuis.
En wat heeft u gegeten?
Spaghetti Carbonara. - Fout.
Con funghi. - Fout.
Nee, dat is niet waar. - Nee, dat is niet waar.
Ik begrijp het niet.
Wees zeker van je overtuiging.
Laat je niet overrompelen.
Wat heeft u gegeten?
Spaghetti con fu... Nu ben ik helemaal in de war.
Is dat zo, Eileen? Ben je in de war? Dat gaat ons niet helpen.
Je verwarring zorgt ervoor dat alles fout loopt.
Doe ik je pijn?
Wat heb je die avond gekookt?
Spaghetti Carbonara.
Een kopje thee?
Gavin, mag ik jouw deskundige mening ergens over vragen?
Ja, natuurlijk. - Een advocaat mag geen getuige coachen, toch?
Dat zou grof wangedrag zijn. Hij zou er meteen uitvliegen.
En als een getuige een advocaat coacht?
Ik heb een vriend die ineens wel erg getalenteerd lijkt.
Ik denk dat hij geholpen wordt.
Hij riskeert niet alleen zijn eigen nek.
Hij riskeert zijn zaak, zijn cliënt en de reputatie van zijn kantoor.
Dus in het belang van die kennis van je...
stel ik voor dat je uitzoekt wat er speelt.
Moet jullie ook die andere bekijken? Ze zijn allebei van mij.
Ja, dat doen we. - Het is een beetje krap, sorry.
Deze is namelijk ook van mij, dus...
Ze vonden een maat 46 laars in de opslag. Sterke kandidaat voor een match op locatie.
Foyle heeft maat 42, maar hij kan natuurlijk grotere gedragen hebben.
Vergeet het alibi, concentreer je op de laars. Laat haar getuigen en maak de verbinding.
Maar als ze onze getuige is, kunnen we haar niet kruisverhoren over het alibi, of wel?
Het alibi is gebaseerd op haar goede karakter. Je kunt haar moeilijk ondermijnen.
Maar toon de rechtbank de link met de opslag, en ze is niet meer geloofwaardig.
Maar misschien is dat allemaal niet nodig, als je bewijst dat die laars op locatie was.
Moeilijke keuze. Het is nu of nooit. Je moet het op die manier doen.
Tara is hier. We moeten hier weg.
Bewijs de link, ondermijn haar. Dubbel succes.
En zorg ervoor dat het bevel koosjer was.
Trev. Je ziet er een beetje verdwaald uit.
Wat doe je hier? - Is Danny er?
Hoezo, heb je hem gezien?
Hoe slecht? - Ze zag Harris, en jou misschien ook.
Dus we zijn de sigaar. We zijn klaar. - Wat doen we nu?
We doen een schietgebedje.
Het spijt me zeer.
Ik ben te ver gegaan. - Ja, inderdaad.
Ik was zo gespannen door alles. - Dat zal wel.
Ik zie je later.
Vandaag is de eerste dag van het proces.
We gaan eerst het bewijs horen. De jury is er nog niet bij. Je kent het wel.
Ik wil dit weekend met Jamie naar het huisje en je spullen doornemen.
Het is tijd. Misschien is het wel goed voor hem.
Je was altijd beter in dat soort dingen dan ik, maar we zien wel hoe het gaat.
Op die manier is het klaar voordat ik moet getuigen.
Iedereen heeft gedaan wat ze kunnen. Iedereen was geweldig.
Veel mensen houden echt van je.
We zullen ons best doen, goed?
Ik beloof het.
Relax. Ze hebben een laars gevonden. Lekker belangrijk.
Het is geen DNA. We houden vast aan wat we afgesproken hebben, ronden het bewijs af.
Eileen staat aan onze kant.
We hebben samen gegeten. Dat zal ze onder ede bevestigen.
Dus de laars is geen probleem? - Niet zoals ik het zie.
Alleen hij en wat hij zegt dat hij heeft gezien.
Zoals het er nu voor staat, ja.
Zoals het er nu voor staat.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Zullen we hier binnen beginnen?
Kom eens hier.
Het is al goed.
Het geeft niet.
Mag ik mijn boeken op eBay verkopen?
Je kunt met ze doen wat je wilt. Misschien doe ik wel hetzelfde.
Jij? Op eBay? Je bent een ramp met computers.
Ja, ik. Wat?
Dat lukt je nooit.
Je kunt niet eens een computer aanzetten.
Ik bedoel, ik zou mijn hoed opeten.
En ik heb niet eens een hoed.
Mam zei dat het een verrassing was.
Een leuke verrassing.
Wil je snelkeuze vijf indrukken? - Wat is er aan de hand?
Ik moet iemand spreken, daarna gaan we terug. Klaar om te bellen?
Kunnen we nu alsjeblieft teruggaan? - Druk vijf in en houd 'm ingedrukt.
Hallo. - Wanneer wilde je het vertellen?
Als hij vast zit? Nooit?
Was je van plan me een echo te sturen met de post?
Rijd jij?
Ik wil vanavond iedereen zien. Jij, Gavin, de lijkschouwer. Iedereen.
Ophangen. - Luister naar me.
Sorry, Jamie.
Ik had harder moeten vechten.
Het is mijn schuld. Sorry. Ik had het opnieuw moeten proberen.
Jamie, wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb zijn hoofd opengekrabd.
Je hebt hem gekrabd met je handen?
Toen heb ik me verstopt. - Je zat in een kist bij de deur.
Eerst niet.
Heb jij je verplaatst? - Pap, kijk uit.
Het spijt me.
Mij ook.
Ik wil gewoon dat je diep adem haalt, goed?
Ik wil dat je me precies uitlegt wat er gebeurd is.
Maggie, Peter. Het forensisch team heeft DNA bij het huisje gevonden.
Van Foyle?
De jongen had zich verplaatst, ze hebben een monster onder de gootsteen gevonden.
Bel Maggie. Ik wil mijn juridisch team, niet jij, Simpkins.
Je maakt me gek. Ik kan je niet meer horen praten.
Het is DNA, Mr Foyle. Wat betekent DNA?
Haal Maggie nu hierheen.
Vijftiende verdieping. De deuren gaan open.
Wat voor soort DNA hebben we?
Waar komt dat DNA vandaan, Mr Simpkins?
Dat kan ik u niet zeggen, Mr Foyle.
Zijn het haren, Mr Simpkins? Is het sperma?
Heb je hem ingesloten? - Hij wil alleen met jou praten.
Heb je hem ingesloten? - Correct.
We hadden het over zijn alibi. Toen dreef het gesprek af naar het nieuwe DNA-bewijs.
En dat liet je toe?
Het is een slecht monster. Onbetrouwbaar als we ons werk goed doen.
Zo zal hij het niet zien, of wel? - Ik denk het niet.
Het plaatst me daar.
U maakt zich zorgen over het DNA. - Het plaatst me in dat huisje.
Het plaatst me op de locatie, Margaret.
En nu denken ze dat ik het ben.
Ze kunnen denken dat het je in het huisje was. - Gaat het zo worden? Vanaf nu?
Denk je dat ik hier graag zit, in deze luchtdichte kamer met zijn koffie-adem?
Het lijkt wel een helse machine. Het vreet je op.
Hij praat niet, luistert niet. Hij blijft gewoon doorgaan.
Je kunt er niets aan doen.
We moeten even gas terug nemen. - We?
We hebben een zeer duidelijk alibi.
We?
Jij vindt dit heerlijk, of niet? We. - We zijn een en dezelfde.
In termen van deze rechtszaak is ons lot verweven.
Maar wij gaan niet naar de gevangenis. Of wel?
We waren niet in het huisje. - Nee, dat waren we niet.
We moeten dus uitwerken waarom het DNA dat zou zeggen.
Maar het is wetenschap. Je kunt de wetenschap niet tegen spreken.
Ik wel, Mr Foyle.
Sterker nog, ik kan heel overtuigend zijn.
Allen staan in de rechtbank.
Mr Burton, ik weet dat dit moeilijk zal worden voor u...
gezien de omstandigheden, dus neem uw tijd.
Ik zag hem door het raam. - En met hem bedoelt u?
Liam Foyle. - U kende hem?
Ja. Ik had hem net daarvoor verdedigd in een strafproces.
Hoe vaak zou u zeggen dat u hem gedurende die periode zag?
Bijna dagelijks. Gedurende de rechtszaak, zes maanden.
Is er bij u enige twijfel...
dat de man die u toen zag...
dezelfde man was die u naar zich zag staren door het keukenraam?
Geen enkele.
Mr Burton, u bent een praktiserend advocaat?
Als zich een situatie voordoet waarin een zaak tegen een verdachte...
in grote mate afhangt van identificatie van de verdachte...
moet de rechter dan de jury een bepaalde waarschuwing geven?
Hoe wordt zo'n waarschuwing genoemd? - Een Turnbull Voorschrift.
Moet naar uw mening de rechter de jury tot voorzichtigheid manen...
voor ze iemand veroordelen in een zaak die zo zwaar afhangt...
van ooggetuige-identificatie?
Moet de rechter in die situatie de jury verzoeken alle omstandigheden...
nauw te onderzoeken waaronder de identificatie werd gemaakt?
Zou... - Ik kan ze voor u opnoemen als u wilt.
Nee, dank u. Ik kan me ze goed herinneren.
Toen u haar lichaam vond, wie zag u toen door het raam?
Ik zag Liam Foyle.
U had geen enkele twijfel dat hij het was.
Er was een tweede persoon aanwezig bij de moord op Kate Burton, of niet?
Dat was uw zoon James zijn, klopt dat?
Volgens zijn verklaring kon hij geen enkele identificatie...
van de aanvaller geven, klopt dat?
Hij is negen. Hij zat verstopt in een kist. - Dus als ik het nog eens zou vragen.
Heeft u begrepen dat hij niet in staat was om de aanvaller te identificeren?
Dus 50 procent van de aanwezige personen...
konden geen positieve identificatie van de aanvaller geven.
Mr Burton, als een jury veroordeelt, is het dan boven alle twijfel verheven?
Is dat niet de voorwaarde?
Gerede twijfel. - Buiten redelijke twijfel.
Laten we nadenken over wat er redelijk zou zijn in deze situatie, goed?
Toen u de man zag waarvan u zegt dat het de verdachte was,
Mr Foyle, was het toen donker?
Stond u onder spanning? - Is dat een serieuze vraag?
Ze was zwanger, wist u dat?
Edelachtbare. Deel zeven van de gedragscode.
Probeert u eraan te denken dat u een getuige bent
en in dit geval geen raadsman, Mr. Burton.
Ik ben me volledig bewust van de tragische omstandigheden...
en ik ben me scherp bewust van Mr Burton's onbegrijpelijke verlies,
maar in de zaak die we nu behandelen...
kan Mr Burtons leed niet worden vermeden als mijn cliënt een eerlijk proces krijgt.
Goed dan.
Toen u de man in de tuin zag, stond u toen onder spanning?
Wat is een Bar Standards klacht?
Het is een formele brief...
met een klacht tegen een praktiserend advocaat.
Heeft u ooit een dergelijke klacht ontvangen?
Kunt u ons vertellen wie die klacht schreef?
Een voormalige cliënt. - Zijn naam, alstublieft?
Liam Foyle.
In een donkere kamer, in shock en trauma omdat u uw vrouw vond in een plas bloed...
hield u haar in uw armen, niet wetend waar uw zoon was...
en u keek door het raam en zag een man.
Een man die onlangs een ernstige klacht indiende...
over uw gedrag bij de Bond der Advocaten.
Een man wiens afwezigheid uit uw leven inderdaad zeer nuttig zou zijn.
Maar het was die man niet, of wel soms, Mr Burton?
U wilde gewoon dat hij het was.
Je moet haar tegenhouden. - Daar is het te laat voor.
Ze verdraait de feiten. - Dat doet ze nog goed ook.
Als de verdediging er problemen mee had, hadden ze het toen moeten melden.
De kwestie is net aan het licht gekomen. - Er is overtuigend bewijs.
Kan ik vanavond langskomen? Ik word gek hier.
Hoe wist hij dat? Dat had hij nooit kunnen weten.
Toen u haar vermoordde, stierf ze snel?
Hoe kunt u met zichzelf leven?
Je liet ons even flink zweten. - Ik zit vol verrassingen.
Vertaling: Désirée & S1l3nc0r Resync: Quetsbeek