Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht. Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme
Je gelooft nooit wat de Zweed heeft gedaan, hij gaat in therapie.
Hoeveel weet de therapeut?
Ligt u comfortabel?
Ja, maar ik moet u zeggen dat ik niet echt in hypnose geloof.
Hypnose ondergaat men vrijwillig.
Voor ik door kan gaan, moet uw geest toestemming verlenen.
Zal het de eerste keer op mij werken?
Mijn meeste klanten ervaren resultaten na drie tot vijf gesprekken.
Dus we zullen geleidelijk aan uw angst en paranoia werken.
Meneer Wren, hypnose is slechts ontspanning gecombineerd met beeldmateriaal.
U ervaart het elke avond als u in slaap valt...
focust op een boek, of uw afslag mist.
Klaar? - Ik denk het wel, ja.
Laten we beginnen.
Pak alstublieft de tablet naast u, en kies een beeld dat uw emoties aanspreekt.
Deze.
Ik wil dat u uw ogen sluit en een mentaal beeld van dat beeld vormt.
Stel u de vogels voor, en het veld.
Dan één voor één, stelt u zich voor dat ze wegvliegen.
Focus op uw ademhaling. Een vogel vertrekt.
En als de volgende gaat, neemt uw ontspanning toe...
en u blijft zich rustiger voelen.
Finch, ik hoop dat je voor $ 200 per uur meer krijgt dan een duur dutje.
Ik wil dat u terugdenkt aan een plaats in uw leven waar u veilig en comfortabel was.
Kunt u aan die plaats denken, meneer Wren?
Mijn kinderslaapkamer.
Ik wil dat u denkt aan alle manieren waardoor u zich veilig voelde.
Stelt u het zich duidelijk voor. Welke kleur hadden de muren?
Een door Hayden Price gecertificeerde hypnotherapeut aan de Upper East Side.
Doet hij verjaardagsfeestjes?
Zo'n soort hypnose is het niet, Mr Reese.
Hij richt zich op rijke zakenlieden en socialites.
Woedebeheersing, stoppen met roken, dat soort dingen.
Dat zou men denken, als men niet wist dat het kantoor op korte termijn is verhuurd...
en dat zijn certificering niet van een bij mij bekend instituut afkomstig is.
Tijdens de therapie, viel me het soort vragen op dat Hayden stelde.
Een favoriete kleur: blauw.
De naam van een jeugd huisdier: Scout.
Hij viste en kreeg antwoorden op je beveiligingsvragen.
Mijn bankrekening werd plotseling aangemeld voor een terugkerende automatische donatie...
aan de non-profit organisatie 'The American Cancer Coalition Fund'.
Ik durf te wedden dat het op Haydens naam staat.
Tenzij hij bijklust als Samaritaan...
zou ik zeggen dat we te maken hebben met een oplichter en een hele slimme dief.
Waarom speelde je dan mee, Finch? - Ik vertelde Hayden wat hij wilde horen.
Ik had niet eens een huisdier als kind.
Maar toen ik zijn telefoon wilde hacken was die geblokkeerd.
Iemand had 'm al gehackt, misschien iemand die hem wil pakken.
En we kunnen het beste met zijn klanten beginnen.
Ik neem contact op met Shaw voor back-up, maar eerst moet ik bij onze logé kijken.
Zoals eerder, mevrouw Groves, Mr Reese is boven met een ongezond aantal vuurwapens.
Probeer alsjeblieft niet te vluchten.
Echt waar, Harold, me opsluiten?
Ik geef toe dat de accommodaties niet ideaal zijn.
Maar uw opsluiting is voor uw eigen bestwil.
Harold, jouw machine belde mij.
Een gebeurtenis die ik niet volledig vergeten ben.
Maar uw onvoorspelbaarheid...
en uw bereidheid om anderen te kwetsen maken u net zo gevaarlijk als altijd.
Je houdt de toekomst niet tegen.
Ik breng u wat nieuwe boeken.
Ik snap het.
Je vraagt je af waarom het niet met jou praat zoals het met mij praat.
Wees niet jaloers, Harold.
Mama houdt nog steeds van ons allebei.
Toen ik Hayden niet kon hacken heb ik hem een mand met gebak gestuurd als dank.
Afgeluisterd, natuurlijk.
Ik ben zo boos op haar dat ik haar wel kan doden.
Die gevoelens zullen verdwijnen als u zich rustiger voelt, Mr Sykes.
Vertel eens over uw moeder.
Spreek haar naam hardop uit, haar volledige naam.
Mary. Mary Shackford Sykes.
Zeer goed.
Dat is een begin.
Het lijkt erop dat de therapie heeft geholpen, Sven.
Ik heb in geen maanden zo goed geslapen.
En gelooft u nog steeds dat u bent omringd door neppers?
Helaas, ja. Maar dankzij u, kan ik me daar overheen zetten...
om de kwaliteit en ambacht van mijn antiekzaak te herontdekken...
en op zoek te gaan naar de zin in mijn werk.
Het lijkt wel alsof Hayden nog niet zo'n slechte therapeut is.
Veel patiënten vandaag? Nog rare mensen?
Stuk voor stuk mama kwesties.
Genoeg om een man aan het roken te krijgen.
Of te weinig slapen of te veel eten?
Of? - Of?
Wie is het meisje, Finch? - Ze heet Natalie Boal.
Ze werkt bij een kunstgalerie in de binnenstad.
Ze begon iets meer dan een jaar geleden met therapie bij Hayden.
Nu is het meer dan therapie. Kijk maar.
Hij bewerkt haar niet, hij is verliefd.
En als ze zo naar hem kijkt, durf ik te wedden dat ze niets weet over zijn criminele kant.
Ooit, geen patiënten meer.
Geen psychosen meer. Geen verwaande kunstkopers meer.
Alleen jij en ik.
We gaan gewoon naar de luchthaven... - En vliegen naar een uithoek van de wereld.
Ja. Met welk geld ook al weer? - Ik zorg daar wel voor.
En als ik genoeg heb, zijn het alleen jij, ik en het paradijs.
Hayden gaat op pad, Finch.
Volgens zijn schema heeft hij vandaag geen afspraken meer.
Waar gaat hij dan zo snel heen?
Alsjeblieft. - Dank je.
Is alles in orde? - Rustig.
Er is niets aan de hand. De wisselkoersen zijn in jouw voordeel.
Ik begon als kassier bij de S & L.
Na 15 jaar trouwe dienst zeggen ze dat ik een loonsverlaging moet accepteren.
Dus besloot ik dat ze me een loonsverhoging verschuldigd zijn.
Hier is mijn $ 50.000, Mr Russell.
Waar is de jouwe?
Geweldig. We gaan.
Ik schiet die klootzak echt overhoop.
Er klopt iets niet.
Ontmoeten we je contactpersoon hier?
Het is rustig hier, en ver van nieuwsgierige dieven op zoek naar geld.
Nee, de enige dief hier ben jij.
Rechercheur Decker, politie.
Fraudeonderzoek. Handen omhoog, sukkel.
Sukkel?
Ik kan wel raden wat hij je heeft wijsgemaakt.
Zeker die onzin over de wisselkoersen?
En jij, geef me heel langzaam dat koffertje.
Niet vandaag.
God.
Mr Reese, mevrouw Shaw, waarom grijpen jullie niet in?
Wacht even.
Is hij weg?
Met de staart tussen de benen.
Hebben we hem echt gepakt voor 20 ruggen? - Zeker weten.
Twintig? Ik dacht dat het vijftig was.
Hier is jouw helft. Laten we 'm smeren voordat iemand de echte politie belt.
Wie wordt er niet door Hayden belazerd? - Deze vent is goed.
Ik kan je niet te lang met die koffie bezig zien.
Je moet weten dat ik je gebeld heb, om te vragen hoe het met je ging, Joss.
Parkeerkaarten en tasjesdieven zijn niet echt een uitdaging...
na mijn oude baan, meneer Quinn. - Alonzo, alsjeblieft.
De laatste keer dat we elkaar spraken had je vermoedens over moord op mijn peetzoon.
Ik ben wat aanknopingspunten nagegaan, maar...
Cals dossier werd verzegeld.
Er is een kans dat de organisatie HR betrokken kan zijn.
HR?
Ik dacht HR ontbonden is.
De FBI heeft de kakkerlakken alleen maar verspreid.
Het is soms moeilijk ze allemaal te pakken.
Misschien kan ik de burgemeester erbij betrekken, wat op het hoofdbureau regelen.
Ik zou u niet in zo'n soort positie willen brengen, Mr Quinn.
Ik waag het erop het alleen te doen.
Goed.
Sorry, mijn dienst begint, en ik moet een rookie partner ophalen.
Heb je een groentje gekregen?
Hoort bij de parkeerboetes en tasjesdieven. Bedankt voor de koffie.
TEKSTBERICHT Van Simmons: Gaat ze problemen geven?
Ondanks Haydens criminaliteit en zijn kwaaddoende theaterspel...
denk ik nog steeds dat het waarschijnlijker is dat iemand hem wil hebben dan andersom.
Iemand die zijn telefoon hackte.
Misschien doorziet één van zijn cliënten zijn oplichterij.
Hayden kan een onbeperkt aantal mensen hebben opgelicht...
er is alleen een gemakkelijke prooi nodig...
met banden met een bende of georganiseerde criminaliteit, dus we moeten opschieten.
Als u en mevrouw Shaw wat van zijn meer opvliegende cliënten kunnen bezoeken...
Ik sms u hun namen en adressen onderweg.
Onderweg waarheen? - Terug naar therapie.
Mr Wren, als ik met mijn vingers knip, zult u helemaal uit uw rusttoestand komen...
en zult u zich verfrist en opgelucht voelen na ons gesprek.
Hoe ging het deze keer? - Heel goed.
U maakt zeer solide vooruitgang, Mr Wren. Helaas is onze tijd voor vandaag voorbij.
U bent hier echt heel goed in, Mr Price.
Ik ben zo blij dat ik werd doorverwezen naar u. Waar heeft u uw opleiding gehad?
Het Barringer Hypnosis Institute.
Hier in New York? - In Tarzana, Californië.
Ik geloof niet dat ik het ken. Hoe raakte u helemaal hier verzeild?
Ik ben meestal degene die de vragen stelt, Mr Wren.
Wie verwees u ook alweer door naar mij?
Kijk nou. U heeft gelijk. Onze tijd zit erop.
Hé jochie, kom eens hier.
Ja, meneer.
Terney zegt dat je Carter in het oog houdt. - Ja, meneer.
Wil je een stapje verder gaan, je handen vuil maken?
Wat betekent dat?
We hebben problemen met een witwasser. Hij heeft het flink verpest.
Maar hij moet nog één klus klaren.
Dan maak je er een eind aan, en stopt hem onder de grond. Rust in vrede.
Wie is de man? Het doelwit?
Kom op, jongen. We gaan een uitstapje maken.
Nu verkopen we de voetbal. Ik hoor uw bod van $300.000.
Nu 310.000, die meneer. 320.000.
Wat doen we hier?
Daar zit onze man. Hij heet Sven.
Hij is antiquair in The Village. We noemen hem 'de Zweed'.
Wat heb jij te vertellen? - Jij eerst.
Ik volg het spoor van HR.
Ze willen een Zweedse antiquair om zeep helpen voor het verknallen van het witwassen.
Dat is grappig.
Ik zit achter een oplichter aan, die toevallig een Zweedse antiquair als patiënt heeft.
Ik zal net doen of ik het snap.
Die oplichter zit waarschijnlijk achter die Zweed en zijn witgewassen geld aan.
Als het geld van HR is, zit die oplichter in de problemen.
Ik let wel op de oplichter en hou hem uit de problemen
Ik let wel op de antiquair en kijk waar hij me heen leidt.
Eenmaal. Andermaal.
Laatste waarschuwing voor dit 1911 Honus Wagner honkbalkaartje.
En verkocht.
Aan nummer 103 voor $900.000.
Morgen neem jij die vent te grazen.
Wat krijgen we nou?
Wat doet de therapeut van die Zweed hier?
Finch, we moeten weten waarom iedereen zo geïnteresseerd in die Zweed is.
Dus Haydens patiënt is antiquair en hij betaalt een miljoen voor een honkbalkaartje?
En vervolgens smijt hij het in een kast alsof het rotzooi is.
Dat zag ik hem doen. - Dat is nogal vreemd.
Waarom zou een antiquair geld van HR witwassen?
En waarom willen ze hem nu dood hebben?
De Zweed ging niet naar een echte therapeut. Hij lag op de bank bij een oplichter.
We doen een twee-voor-de-prijs-van-één en doden die therapeut ook.
Het was heerlijk. - Dat etentje was echt een verrassing.
Ik vond het erg gezellig. - Dat was niet de enige verrassing.
Laten we op reis gaan, Nat.
We gaan gewoon naar het vliegveld en kiezen een bestemming.
Ga je met me mee? - Meen je dat echt?
En ons werk dan, onze levens?
Die zijn er nog als we terugkomen. Ik wil impulsief zijn.
Ik wil het meisje waar ik van houd met me meenemen.
Natuurlijk.
Wanneer vertrekken we?
Dat is de volgende verrassing. Nu. Nou ja, morgen.
Ik moet een paar dingen regelen. Zal ik je morgenochtend oppikken?
Ik ga snel inpakken.
Die oplichter wil snel het land verlaten.
Er zit iets achter.
Wacht.
Wie zijn jullie? - De nachtwacht.
Wie zijn die mannen?
De politie. De echte politie.
Wat gebeurt er allemaal? - Dat wilden we net aan jou vragen, Hayden.
Ik heb rechercheur Carter gesproken.
Ze heeft de schildnummers geïdentificeerd en ze weet zeker dat het HR was.
Waar ben je mee bezig, oplichter?
Iemand heeft net van mijn kantoor gatenkaas gemaakt en mijn vriendin wacht op me.
Als zij naar mijn huis of mijn kantoor gaat...
Ik heb Natalie een half uur terug gesproken. Ik zei dat ik je nieuwe assistent was...
en dat ze naar een motel moest gaan en op jou moest wachten.
Leugentje om bestwil.
Niet zo ernstig als jouw leugens. - Grappig dat jij dat zegt, Mr Wren.
We weten dat jij je patiënten oplicht en we weten dat jouw oog was gevallen...
op Mr Vanger, de antiquair. - Wist je dat hij geld witwast voor HR?
Ik heb wel eens van HR gehoord, maar ik wist niet dat het hun geld was.
Wie dacht je dan dat je te pakken had?
Sven kwam een paar maanden terug naar mijn kantoor.
Hij was kettingroker en had miljoenen op zijn bankrekeningen staan.
Hij was een makkelijke prooi.
Maar kijk wat er gebeurt. Ik heb niet om kogels gevraagd.
Ik ben klaar met oplichten en ik ga hier weg.
Waar is Natalie? - Leuk geprobeerd. Jij blijft hier.
Wat begrijp je niet aan 'klaar'? Je wil toch dat ik de stad uitga?
Dus ik ga de stad uit. Maar ik ga niet zonder haar.
Zij is het enige eerlijke onderdeel van mijn leven.
Dat moet ik vast proberen te houden.
Rechercheur, weet je al hoe die antiquair verbonden is met HR en witwassen?
Ik ben nu bij mijn informant.
Je hebt je wijn niet aangeraakt, Joss.
Je bent buiten dienst. - Ik doe altijd dienst.
Hoorde je wat ik zei?
Wat denk jij van het geld dat wordt witgewassen?
Ik heb elk woord gehoord.
En het geld is wat HR van de Russen krijgt.
Een percentage voor onze vrienden in blauw om een oogje dicht te knijpen voor Yogorov.
Probeer alsjeblieft de Brunello di Montalcino. De afdronk is voortreffelijk.
Maar ik begrijp niet wat HR wil van een antiekzaak.
Wit geld.
HR wil geen bloedgeld van de Russen.
Ze willen hun deel gebruiken voor hun pensioen en buitenlandse bankrekeningen.
Dus de antiquair zet het Russische smeergeld op zijn rekening...
en wacht op instructies.
Dan gaat hij naar de veiling waar hij moet bieden op een duur voorwerp...
dat geveild wordt door iemand van HR.
Ons volgende voorwerp is nummer 426, een uiterst zeldzame honkbal...
getekend door alle 1927 New York Yankees, inclusief Lou Gehrig en Babe Ruth.
De informele naam is 'Moordenaarsbal'.
Het bieden begint bij twee miljoen dollar. Ik heb een bod van twee miljoen dollar.
$4,4 miljoen. Waar?
4,4 hier vooraan. Eenmaal, andermaal...
Verkocht. $4,4 miljoen.
De Zweed biedt de hoogste prijs en al het smeergeld gaat naar HR...
brandschoon en gewassen, klaar voor digitale distributie.
Maar ik snap het niet. Het geld is niet witgewassen.
Ze hebben alleen een dure honkbal gekocht.
Alle voorwerpen die HR aanbiedt op de veiling zijn misschien getaxeerd...
op miljoenen dollars, maar eigenlijk is het waardevolle troep.
Dus HR krijgt het Russische geld voor niets?
Een perfect systeem, tot een buitenstaander erachter komt.
Als die oplichter denkt dat hij zomaar geld van HR kan inpikken...
moet hij vaker achterom kijken.
Wie ontmoet je altijd daarbinnen? - Gaat je niets aan.
Ik heb nagedacht over die antiquair.
Ik kan niet zomaar iemand vermoorden.
Toen ik bij HR ging, dacht ik niet...
Precies, je dacht niet na. Je keek gewoon de andere kant op.
Dat kan ik niet meer.
Jij bent de enige die nog aan mijn kant staat. - Ik sta niet aan jouw kant.
Maar ik laat niet zomaar iemand vermoorden.
Morgen meld jij je ziek. - Moet dat?
Je hebt namelijk net een nieuwe klus. Morgen ben je de schaduw van Simmons.
Waar hij gaat, ga jij ook. Jij neemt foto's van iedereen die hij spreekt.
Wij hebben net hun spaarvarken ontdekt. Nu wil ik weten wie de baas is van de bank.
Wat is er aan de hand? Waar ben je geweest?
Wie is die griezel? - Natalie, het spijt me zo.
Ik word gebeld door iemand van jouw kantoor, dat ik naar een hotel moet...
en dan kom je niet eens opdagen. - Het is in orde.
Haal diep adem. Hoe meer lucht je inademt, hoe kalmer je wordt.
Geen hypnosetaal. - Dat is geen hypnosetaal.
Ik zeg alleen, kalmeer... - Ik ben niet je patiënt.
Dat weet ik wel. - Je moet me vertellen...
Wat lijkt ons werk toch vaak op babysitten.
Vandaag is het wel meer.
Ik geloof dat Hayden ons niet het hele verhaal heeft verteld.
Ik kijk nu naar het deel van Haydens harde schijf, dat ik had voor hij hem vernietigde.
Ik zie hier e-mails geadresseerd aan Sven Vanger, de antiquair.
Hayden heeft waarschijnlijk zijn wachtwoord ontfutseld onder hypnose.
Hayden heeft een e-mail gedupliceerd, die Sven had ontvangen maar niet gelezen.
En hij heeft de inhoud veranderd. - Wat stond er in de e-mail?
De e-mail komt van een anoniem adres en gaat over de veiling van vandaag.
Vanger wordt erin geïnstrueerd te bieden op lot 424...
maar Hayden heeft dat gewijzigd in lot 426.
Misschien moet je Hayden vragen waarom.
Hij is via het raam gegaan.
Hayden heeft zijn vriendin gebruikt om te ontsnappen.
Sorry, ik ga zo dicht. - Nee Sven, je bent al dicht.
Bij wie hoor je, de Russen of de politie? Ik heb niets meer over.
Bij geen van beiden, maar ik heb wel iets nodig. Antwoorden.
Ik ben je voetveeg niet.
Laat dat maar zakken, voor je gewond raakt, Sven.
Geef hier.
Waarom moet ik de laatste tijd altijd komen opdraven met een vuurwapen?
Maar hij was zo'n goede therapeut.
Zeg, Drakentatoeage, hij is ook een oplichter die je bestolen heeft.
Niet van mij, maar van hen. Dat had hij niet moeten doen.
Hoe kwam je hier eigenlijk in terecht?
Zeven maanden terug kreeg in problemen met de douane hier in New York.
Een agent genaamd Simmons zei dat hij de aanklacht kon laten verdwijnen...
als ik zou helpen met geld witwassen voor hun Russische zakenpartners.
In het begin was het een paar honderdduizend per maand.
Maar het werd meer en meer. Miljoenen.
Ik heb vandaag het laatste geld gebruikt. - Op lot 426?
Hoe weet je dat? - Hayden heeft je gebruikt.
Hij heeft je e-mail veranderd en je laten bieden op het verkeerde lot.
Wat heb ik dan gekocht?
Een echte bal, getekend door de echte 1927 Yankees, echt 4,4 miljoen waard.
Het was een geweldig seizoen. - Waar is de bal, Sven?
Die is weg. Heb ik verkocht voor $5.
Ze zullen me vermoorden. Ik moet direct de stad uit.
Te laat. Je bent al aangewezen.
Sluit je ogen. Dit spul brandt.
Dus nu zetten we al plaatsen delict in scène?
Het lijkt eeuwen geleden dat we samenwerkten bij het Achtste.
Misschien moet je het meer verspreiden. Slagaderlijke bloedingen zijn onregelmatig.
Wil je mij mijn werk laten doen?
Ik ga voor een soort speciaal holle punt motief.
Zo.
Gefeliciteerd. Je bent zojuist gestorven en weer herboren.
Begin een nieuw leven en donder op uit New York.
Bericht van Carter: Zeg Simmons dat je de Zweed hebt afgehandeld.
Ja? - Hé, nieuweling.
Je moet wachten met de antiekhandelaar.
Er is iets misgegaan bij de veiling en we hebben ons geld niet gekregen.
Meneer, er is een klein probleem.
Heb net gehoord van m'n bron bij HR.
Simmons weet dat ze zijn opgelicht.
Met al dit honkbalgedoe had je me eerder moeten bellen.
Ik ben nogal een Mets fan.
Ergens in de stad loopt de frisdrankjongen met een peperdure honkbal in z'n zak.
En HR zoekt de bal. - En de jongeman heeft geen idee.
Laten we hopen dat hij er niet mee gaat gooien.
Hé jochie, heb je iets voor me?
Niet te geloven dat Hayden z'n eigen vriendin heeft gebruikt als excuus om te ontsnappen.
Ik snap het wel, een honkbal van vier miljoen is een flinke motivatie.
Het maakt hem niet uit wie hij dwarszit om ermee weg te komen.
Precies, hij moet nog wegkomen, maar hij zal niet zonder Natalie gaan.
Zoals wij goed weten, kunnen noodzaak en verlangen soms botsen.
Hayden is nog in de stad.
Hij is te slim om z'n eigen telefoon te gebruiken.
Hoe volgen we hem? - Niet. We volgen Natalie.
Hayden belt haar nu.
Nat, alsjeblieft, het spijt me.
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben...
maar ik hou van je.
Kun je me daarin vertrouwen? - Ik wil nu weten wat er aan de hand is.
Dat is een beetje gecompliceerd, Nat.
Wacht, waar ben je? - Ik ga naar huis.
Dacht je dat ik in die hotelkamer zou blijven nadat jij uit het raam was ontsnapt?
Nee, schat, daar kun je niet heen.
Het is daar niet veilig. - Echt? Hoe kan ik dat weten?
Luister, Hayden, ik hou van je, maar ik verdien de waarheid...
anders ben ik er klaar mee.
Ik ben een crimineel en een dief...
maar ik ben klaar met dat leven.
Ik heb een score gemaakt die onze toekomst verzekert.
Een score waarmee we onze bestemming kunnen uitzoeken.
Als jij me over een uur voor mijn oude kantoor ontmoet...
dan kunnen we naar elke hoek van de wereld vliegen zoals we van plan waren.
Dan zal ik je alles vertellen.
Stop van me te houden of haat me zelfs, maar alsjeblieft...
laat me mijn verhaal vertellen.
Ik zal er zijn.
Ik wilde je geen zorgen laten maken.
Ik zal deze bende opruimen.
Je zegt dat de Zweed de honkbal heeft gekocht?
Dat staat in het logboek van het veilinghuis.
Zonder hem zal het lastig worden het te volgen.
Die idioot heeft een echte bal met handtekening gekocht...
die 4,4 miljoen dollar waard is...
en we hebben een nieuweling hem laten vermoorden...
voor hij erachter kwam wat hij ermee gedaan heeft?
Misschien moet de nieuweling jouw zaken regelen.
Hij doet tenminste wat hij zegt.
Je zei dat een oplichter erbij betrokken is.
Ja. - Vind hem.
Schud hem uit tot de bal eruit valt...
en zeg me dat je tenminste één aanwijzing hebt.
Toen we zijn telefoon aftapten kwamen we erachter dat hij een vriendin heeft.
Blijkbaar is hij verliefd. Hij gaat nergens heen zonder haar.
Maak het goed, Simmons.
Ik heb twee liefdes: mijn geld en deze stad.
Als je rotzooit met één van die twee, rotzooi ik terug.
Hé, versierder.
Wat had je verwacht? Ik ben een oplichter.
Hij is mijn expert.
Vertrouw je me niet? - Zoals je al zei, je bent een oplichter.
Ik weet niet of ik een expert ben, maar het ziet er behoorlijk echt uit.
Ik heb al een koper.
Ik zal het met je delen, 50/50.
60/40? - Geen slechte deal, toch?
Kun je me tenminste eerste Natalie laten bellen voor je...
me vermoordt of arresteert...
of me in een put in je kelder stopt?
Je hebt 30 seconden.
Sorry dat ik je teleurstel, oplichter.
Blijkbaar is de politie niet slecht in telefoons opsporen.
Heb je vriendin in twintig minuten gevonden.
Ik geef je de bal. Je mag 'm hebben.
Wees niet zo nobel, we zijn allebei criminelen...
maar ik neem hoe dan ook de bal over.
Ontmoet me voor het veilinghuis over twintig minuten.
Hoe erg is het? - Ze zullen haar vermoorden.
Deze mensen voor zoveel geld?
Wat ga je doen om ze te tegen te houden?
Ik ben uitschot, ik snap het.
Maar Natalie...
Mijn ultieme oplichting, mijn laatste trucje...
was veranderen in degene waar ze verliefd op was geworden.
Ik zal het allemaal weggeven...
om haar leven te redden. Wil je me helpen?
Het zal als volgt gaan:
De nieuweling blijft buiten met het meisje.
Terney, breng de oplichter naar binnen en verifieer of de bal echt is.
We nemen geen risico meer met die clown.
Waarom moet ik naar binnen? - Omdat dat je zojuist verteld is.
Zodra we bevestigen dat de bal echt is...
schiet Laskey het meisje twee keer in het hoofd.
Vragen? - Baas, ze weet niets.
Waarom laten we haar niet gaan? - Zie ik eruit alsof ik suggesties aanneem...
van nieuwelingen vandaag?
Nee, meneer.
De bal? - Het meisje.
Ik wil Natalie eerst spreken. - Je gaat eerst naar binnen.
Eén ding wat je zeker weet bij een dief, is dat het altijd een dief zal blijven.
Het spijt me zo.
Bel me zodra er genoeg lijken zijn.
Je had gelijk, Carter. Ze zullen haar nooit laten gaan.
Laat het er goed uitzien.
Onthoud, het doel is niet hem pijn te doen, maar hem even buiten gevecht te stellen.
En pas op je knokkels.
Ik heb veel mannen geslagen.
Ik ook.
Laten we je in veiligheid brengen.
Ik heb dit al gedaan, het is echt.
Denk je dat ik hier zou staan als het niet echt is?
We zien wel. - Ik zal het binnen een minuutje weten.
Ik heb een microscoop nodig om het zeker te weten, maar...
de textuur lijkt te kloppen.
Er is wel een probleem. - Wat?
Zie je de handtekening van Babe Ruth?
Wat is daarmee? - Het is geschreven met een viltstift.
Dat bestond nog niet toen Babe Ruth nog leefde.
Deze bal is nep.
Je geeft ons een neppe? Wil je dood?
Ik zweer dat dat de echte bal is. - Die kost meer dan vier miljoen dollar.
Een neppe zal je een kogel kosten, oplichter.
Waarom zou ik liegen?
Je moet me geloven. We kunnen dit uitzoeken.
Waar is de echte bal?
Ik heb geen idee. Ik dacht dat dit de echte bal was.
Vergeet dat. Waar is Natalie?
Ik heb haar in een taxi gezet en gezegd naar een veilige plek te gaan.
Met Natalie. Nat, waar ben je?
Ben je in orde? - Ik ben beter dan in orde.
Die antiekhandelaar, hij heette Sven...
was misschien je grote score, maar jij was mijn grote walvis.
Vanaf het moment dat ik je ontmoette.
Heb je me om de tuin geleid?
Waarom zou je miljoenen van criminelen stelen als je een dief kan daten...
en van hem kan stelen?
Hou het wisselgeld maar.
Natuurlijk werd het wel link met die corrupte agenten, maar...
je wist altijd hoe je het een meisje naar de zin kon maken, Hayden.
Waar ga je heen?
Naar een vliegveld en een bestemming uitzoeken.
Is dat niet een droom die uitkomt?
Ik hield echt van je.
Als je van iets houdt, laat het dan vrij.
Ik ben geruïneerd.
Misschien is het tijd dat je het rechte pad op gaat.
Dan leef je langer.
Ik heb gehoord dat hypnotherapeuten behoorlijk in trek zijn tegenwoordig.
Ik heb wel een goed lopende praktijk die ik kan heropbouwen.
Ik heb wel een nieuw kantoor nodig met wat minder kogelgaten.
Mijn advies? Herbouw het in een andere stad.
Rechercheur Terney, het valt me op dat je geen bal bij je hebt.
De bal die de oplichter had meegenomen was nep.
Toen verscheen de man in pak en schakelde hij Laskey en onze mannen uit...
en ontsnapte hij met de oplichter en zijn vriendin.
Heb je enig wat er op het spel staat?
Vind die prutser Laskey en zoek door de stad tot jullie de bal hebben gevonden.
Simmons, ik ben geen nieuweling. Praat niet alsof ik dat ben.
Als je die bal niet vindt...
krijgen jullie allebei een begrafenis van vier miljoen.
Ga.
Ik doe alleen de lichten uit voor vannacht...
mevrouw Groves, en ik herinner me dat ik je had beloofd nieuw leesmateriaal te brengen.
Een vredesaanbod, Harold? Heb je dat meegenomen?
Als je het op mijn manier zou zien en dit niet...
zou zien als... - Gevangenschap?
Is er een andere manier om het te beschouwen?
Dit is echt voor uw eigen bestwil, mevrouw Groves.
Dat meen ik als ik het zeg.
Deze...
synchronistische relatie die u heeft opgebouwd met de machine kan niet bestaan.
Ik maak me zorgen om u.
Je hebt de situatie verkeerd begrepen.
Je hoeft je geen zorgen om mij te maken.
Ik maak me zorgen om jou, Harold.
Je kunt niet tegenhouden wat er gaat komen, en ik ook niet.
Maar we hebben de mogelijkheid de zaken te begrijpen als ze eindelijk veranderen.
De toekomst komt.
Jij bent het begonnen...
en ik zal het afmaken.
Je hebt me gemist. Laat een bericht achter.
Laskey, ik sta voor je huis. We hebben veel werk te doen, kom op.
Ik ben als lijm bij 'm gebleven.
Dit is iedereen die Simmons heeft ontmoet.
Bedankt, jochie. Je hebt het goed gedaan.
Maar je moet weten dat het moeilijker zal worden.
Na de afgelopen dagen zal het gevaarlijker worden, dus...
je moet voorbereid zijn.
Toen ik betrokken raakte bij HR, dacht ik dat het om loyaliteit ging.
Ik had het mis. Het gaat om moord en hebzucht.
Is dat niet gezellig.
Ik had moeten weten dat ze je over had gehaald, nieuweling.
De eerste keer dat ik je zag wist ik dat je zwak bent.
Ik zal je vertellen hoe de wereld nu werkt, jochie.
We vermoorden haar, of zij vermoorden ons.
Die beslissing zal je laatste zijn, Terney.
Met zoveel bloed...
zal je binnen een minuut dood zijn, misschien twee.
Laat ze het waard zijn.
Aan wie rapporteren jij en Simmons?
Wie is de baas?
Staat het antwoord op deze foto's?
Laatste kans, Terney. Wees een agent.
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme www.bierdopje.com