1 00:00:00,517 --> 00:00:02,349 Wat voorafging... 2 00:00:02,445 --> 00:00:04,064 Kijk uit. 3 00:00:04,114 --> 00:00:05,807 Ze had ons allemaal kunnen vermoorden. 4 00:00:05,857 --> 00:00:09,346 Wat gebeurde er? - Het was niet mijn schuld, Miranda greep naar het stuur. 5 00:00:09,396 --> 00:00:12,286 Er moet iets op de weg geweest zijn. - Er was niets dan had ik het wel gezien. 6 00:00:13,543 --> 00:00:16,210 Tijdstip van overlijden: 1:02. 7 00:00:17,014 --> 00:00:18,924 Ik heb het Remy al duidelijk gemaakt en zeg het nu tegen jou. 8 00:00:18,974 --> 00:00:21,761 Ik wil dat jij en je zus uit de buurt blijven van mijn dochter. 9 00:00:21,811 --> 00:00:24,031 Drie oorlogen, geen enkele soldaat sterft... 10 00:00:24,081 --> 00:00:27,634 als de oorlog over is komen de soldaten thuis en gebeurt er iets met vijf tieners in de stad. 11 00:00:27,684 --> 00:00:29,003 Verklaar dat eens. 12 00:00:29,053 --> 00:00:30,838 ledereen van mijn eenheid is weg. 13 00:00:30,888 --> 00:00:33,208 Ik begrijp niet waarom ik hier nog ben. 14 00:00:33,258 --> 00:00:36,745 Het is niet normaal dat ik de enige ben die de aanval heeft overleeft. 15 00:00:36,795 --> 00:00:39,582 Het is gelukt, ik hoorde je mijn moeders brief voorlezen. 16 00:00:39,632 --> 00:00:41,565 Ik volgde gewoon je stem. 17 00:00:41,811 --> 00:00:43,353 Weten ze het? - Weten ze, wat? 18 00:00:43,403 --> 00:00:46,223 Dat je er weer bent. - Caleb, ik ben niet terug. 19 00:00:46,273 --> 00:00:48,290 Ik ben... ik ben dood. 20 00:01:31,583 --> 00:01:33,517 Geliefde nicht. 21 00:01:43,616 --> 00:01:46,219 Aardige opkomst voor mijn begrafenis. 22 00:01:48,356 --> 00:01:50,867 Ik ben blij dat je nog hier bent. 23 00:01:50,917 --> 00:01:53,471 Voelt het anders aan vandaag? 24 00:01:53,521 --> 00:01:56,312 Of ik al een helder licht zag aan het eind van de tunnel? 25 00:01:56,934 --> 00:01:59,845 Nee, het voelt net als die keer in de kleuterschool... 26 00:01:59,895 --> 00:02:02,042 toen mijn pleegmoeder mij vergat op te halen. 27 00:02:02,092 --> 00:02:06,068 Ik zit nog steeds op de stoeprand, wachtend. 28 00:02:11,884 --> 00:02:14,428 Hè, je bent niet alleen. 29 00:02:14,478 --> 00:02:16,894 Wat dit ook mag zijn, een vloek of een patroon... 30 00:02:17,759 --> 00:02:19,759 we komen er samen wel uit. 31 00:02:21,963 --> 00:02:23,186 Bedankt. 32 00:02:29,172 --> 00:02:33,692 Mr. Collins oude pak past je prima. Dat had ik wel gedacht. 33 00:02:33,742 --> 00:02:35,982 Ja, nogal stijfjes. 34 00:02:39,051 --> 00:02:40,760 In elk geval kan jij de jouwe uittrekken. 35 00:02:40,810 --> 00:02:42,803 Ik kon niet eens de jurk kiezen waarin ik begraven word. 36 00:02:45,158 --> 00:02:48,564 Wie zijn dat ook alweer? Ik ben zo slecht in namen. 37 00:02:51,765 --> 00:02:54,009 Het zijn Luke en Olivia Matheson. 38 00:02:54,059 --> 00:02:59,641 Je hebt ook niet echt kennis met ze gemaakt. - Nee, ik stierf in hun bijzijn. 39 00:03:11,722 --> 00:03:13,139 Gaat het wel, mam? 40 00:03:13,626 --> 00:03:15,151 Ja, prima. 41 00:03:22,102 --> 00:03:23,881 Clark is hier. 42 00:03:29,945 --> 00:03:32,515 Ik denk niet dat hij er is om de dode te eren. 43 00:03:32,565 --> 00:03:34,893 Toe zeg, jullie waren ooit vrienden. 44 00:03:34,943 --> 00:03:38,177 We speelden samen hockey tot hij een ander team koos. 45 00:04:07,457 --> 00:04:09,996 Miranda was mijn zus Lilah haar dochter. 46 00:04:12,095 --> 00:04:13,406 Ik wilde dat ik haar beter had gekend. 47 00:04:13,456 --> 00:04:17,242 Hij wilde mij helemaal niet beter kennen. Hij liep weg voor elke gesprek dat ik begon. 48 00:04:17,403 --> 00:04:20,273 Ze was nog maar zeventien... veel te jong. 49 00:04:21,007 --> 00:04:23,851 Maar toen de dood kwam, waren haar zorgen over. 50 00:04:23,901 --> 00:04:26,156 Haar zorgen werden afgenomen. 51 00:04:26,214 --> 00:04:28,924 Ze is nu bij de engelen. 52 00:04:28,974 --> 00:04:32,752 'Ze is nu bij de engelen?' Serieus? 53 00:04:32,802 --> 00:04:35,323 Kort en niet echt overtuigend. 54 00:04:38,093 --> 00:04:40,261 Het is wel goed zo, ontspan je. 55 00:04:49,773 --> 00:04:51,076 Het is niet goed. 56 00:04:54,713 --> 00:04:56,414 Caleb, wat is ik voor altijd verdwijn? 57 00:05:02,923 --> 00:05:04,214 Laat me niet gaan. 58 00:05:29,286 --> 00:05:31,916 Quality over Quantity Releases Ravenswood SO1EO3 'Believe' 59 00:05:31,966 --> 00:05:34,594 Vertaling ChillyWitch 60 00:05:50,781 --> 00:05:53,147 Ongelofelijk dat haar pleeggezin niet is gekomen. 61 00:05:53,986 --> 00:05:56,014 Of haar vrienden, niemand hoort zo alleen te zijn. 62 00:05:57,557 --> 00:06:00,436 Is dat waarom jij hier bent? Zodat ze niet zo alleen is? 63 00:06:00,486 --> 00:06:02,892 Het voelde gewoon juist aan, we zaten allemaal bij haar in de auto. 64 00:06:03,798 --> 00:06:05,745 Ik weet niet, sinds het ongeluk... 65 00:06:07,035 --> 00:06:10,346 Wat? - Ik kan het niet een ongeluk blijven noemen. 66 00:06:10,396 --> 00:06:12,504 Het is een deel van het patroon waar ik het met je over had. 67 00:06:12,743 --> 00:06:14,307 Het omvat veel meer dan ik eerst dacht. 68 00:06:15,911 --> 00:06:17,554 Hoe groot? 69 00:06:17,604 --> 00:06:19,983 Zoveel dat er vandaag vijf kisten hadden moeten staan. 70 00:06:27,626 --> 00:06:31,700 Luister, ik weet dat je er voor haar wilt zijn. Maar misschien kunnen we beter maar gaan. 71 00:06:32,298 --> 00:06:35,680 Je hebt net je vader verloren en... - Ik trek mezelf niet terug. 72 00:06:35,969 --> 00:06:39,171 Ik ben gewoon verdrietig dat ze is overleden. 73 00:06:42,944 --> 00:06:44,761 Hè, hoe gaat het? 74 00:06:45,481 --> 00:06:48,391 Een beetje moe, ik heb niet zoveel geslapen. 75 00:06:48,441 --> 00:06:51,371 Ik weet het. ledere keer als ik mijn ogen sluit, ben ik weer in de rivier. 76 00:06:54,024 --> 00:06:55,723 Ik dacht dat je zei dat je ouders zouden komen. 77 00:06:55,993 --> 00:06:59,502 Mijn vader is er. Mijn moeder was er klaarvoor en zat in de auto. 78 00:06:59,899 --> 00:07:02,499 Ze haalde het einde van de oprit niet. 79 00:07:03,268 --> 00:07:05,345 Ze moet nog steeds wennen dat ze thuis is. 80 00:07:05,395 --> 00:07:07,172 Het gaat vanzelf beter. - Ik hoop het. 81 00:07:11,211 --> 00:07:12,443 Ik mis je. 82 00:07:14,214 --> 00:07:17,367 Het kan mij niet schelen wat onze ouders zeggen. Ik kan niet tegen de radiostilte. 83 00:07:17,653 --> 00:07:19,029 We moeten inderdaad praten. 84 00:07:19,079 --> 00:07:21,449 Mijn moeder is buiten, de kust is veilig. Wat is er? 85 00:07:21,499 --> 00:07:23,567 Nee, ik bedoel... dat ik met jou en Olivia moet praten. 86 00:07:23,617 --> 00:07:25,803 Kun je mijn en Caleb bij de Kelder ontmoeten rond drieën? 87 00:07:25,853 --> 00:07:27,942 Super, een dubbel afspraakje. 88 00:07:29,533 --> 00:07:30,901 Mijn vader. 89 00:07:32,236 --> 00:07:33,736 Ik zal er zijn. 90 00:07:44,951 --> 00:07:46,696 Ging jij naar dezelfde school als het meisje dat stierf? 91 00:07:46,746 --> 00:07:50,423 Nee, ik heb haar niet gekend. Ze was een weglopertje. 92 00:07:50,473 --> 00:07:53,236 Kwam waarschijnlijk aankloppen bij Mr. Collins voor een vroegtijdige erfenis. 93 00:07:53,286 --> 00:07:55,053 Ze wilde hem enkel ontmoeten. 94 00:07:55,498 --> 00:07:57,119 Heeft u haar gekend? 95 00:07:57,635 --> 00:08:00,059 Ja. Ze was beeldschoon. 96 00:08:01,839 --> 00:08:03,566 Ik heb haar niet lang gekend, maar... 97 00:08:04,644 --> 00:08:07,187 Zij was iemand, waarvan je het niet erg vindt... 98 00:08:07,237 --> 00:08:09,298 dat je samen een halve nacht in de bus door moet brengen. 99 00:08:10,016 --> 00:08:12,243 Ze had een ondeugend gevoel voor humor. 100 00:08:12,518 --> 00:08:14,022 Volgens mij keek ze veel films. 101 00:08:15,222 --> 00:08:17,102 Maar ze las ook boeken. 102 00:08:17,259 --> 00:08:19,723 Echte boeken met bladzijden. 103 00:08:21,996 --> 00:08:23,201 Ze was verzot op verhalen. 104 00:08:25,433 --> 00:08:26,890 Die had ze zelf ook te vertellen. 105 00:08:32,074 --> 00:08:34,860 Ik wilde gewoon.. dat ik er meer had kunnen horen. 106 00:08:45,123 --> 00:08:47,672 We hoeven dit niet hier te doen. 107 00:08:47,827 --> 00:08:49,418 We moeten mam halen en weggaan. 108 00:08:51,063 --> 00:08:53,404 Wacht even. Clark? 109 00:08:55,270 --> 00:08:57,847 Zou je jouw baas kunnen zeggen mijn moeder met rust te kunnen laten? 110 00:08:57,897 --> 00:09:00,917 Het is een begrafenis, man. - Luke, rustig aan. Sorry daarvoor. 111 00:09:00,967 --> 00:09:03,720 Zoeken jullie nog wel naar de etter die mijn ouders grafsteen vernielden? 112 00:09:03,770 --> 00:09:06,424 Doen jullie daar nog wat aan? - We zijn druk opzoek naar je vaders moordenaar. 113 00:09:06,474 --> 00:09:08,059 Hoe staat het ervoor? 114 00:09:08,109 --> 00:09:10,846 We volgen enkele tips die gerelateerd zijn aan een mogelijke verdachte. 115 00:09:13,425 --> 00:09:16,394 Je bedoelt onze moeder. - Ik kan dat noch bevestigen of ontkennen. 116 00:09:16,732 --> 00:09:17,987 Wat voor tips? 117 00:09:18,465 --> 00:09:21,909 We hebben een naam van enkele getuigen vanuit je vaders kantoor. 118 00:09:21,959 --> 00:09:24,780 Ze hoorden je ouders argumenteren over een vrouw met de naam Abby. 119 00:09:24,830 --> 00:09:27,916 Weet één van jullie beiden wie dat is? - Nee, waarom? 120 00:09:27,966 --> 00:09:30,738 De hoofdinspecteur denkt dat je vader een relatie had met deze vrouw. 121 00:09:31,547 --> 00:09:33,199 Romantisch? 122 00:09:34,050 --> 00:09:36,381 Onze vader? Dat is belachelijk. 123 00:09:36,453 --> 00:09:39,095 Jullie weten dat de moord lijkt op een passionele misdaad. 124 00:09:39,145 --> 00:09:43,125 De hoofdinspecteur past de puzzelstukjes. Misschien passen ze en misschien niet. 125 00:09:43,175 --> 00:09:45,473 Gaan ze haar arresteren? 126 00:09:45,565 --> 00:09:47,540 Ik heb gesproken met je advocaat. 127 00:09:47,590 --> 00:09:49,982 Dat zijn valse aantijgingen. 128 00:09:50,102 --> 00:09:54,840 Het was fijn jullie te zien. Het spijt me van de omstandigheden. 129 00:09:59,112 --> 00:10:02,649 Denk jij echt dat pap een affaire had? - Ik kan het ook niet geloven. 130 00:10:06,588 --> 00:10:08,464 Ga je nog mee? 131 00:10:09,224 --> 00:10:12,928 Ik rijd wel mee met Dillon. Zorg dat mam thuiskomt. 132 00:10:52,321 --> 00:10:55,992 Liv, is alles goed? - Ik kom eraan. 133 00:11:12,633 --> 00:11:14,599 Denk je echt dat ik beeldschoon ben? 134 00:11:15,572 --> 00:11:18,272 Ik dacht dat je het misschien zei daarstraks om me terug te halen. 135 00:11:21,812 --> 00:11:23,045 Je bent er weer. 136 00:11:23,515 --> 00:11:25,214 Dat is alles wat er toe doet. 137 00:11:28,152 --> 00:11:30,457 Ik zou willen dat ze mij niet in de grond hadden gestopt. 138 00:11:30,523 --> 00:11:33,859 Ik haat het duister. - Je bent nog niet verdwenen. 139 00:11:33,909 --> 00:11:37,200 Het is maar mijn lichaam daar in dat gat. Sorry, ik was er nogal aan gehecht. 140 00:11:37,765 --> 00:11:40,821 Dat kwam er niet echt lekker uit. - Wel heel erg 'Miranda' stijl. 141 00:11:41,704 --> 00:11:43,703 Je gaat hier wel heel goed mee om. 142 00:11:45,539 --> 00:11:47,817 Denk maar niet dat ik heb gedacht... 143 00:11:47,867 --> 00:11:50,859 mogelijk een hersentumor te hebben en dat ik als ik jou zie hallucineer. 144 00:11:51,215 --> 00:11:54,860 Als ik toch jouw hersenspinsel ben kun je mij minstens vertellen wat er gaat gebeuren. 145 00:11:54,910 --> 00:11:56,194 Ik ben nog bezig met wat er allemaal is gebeurd. 146 00:11:57,556 --> 00:12:01,091 Waarom deze stad je probeert te... - Het is goed, je mag het wel zeggen. 147 00:12:01,995 --> 00:12:05,806 lets in dit stadje probeert je te doden. 148 00:12:05,856 --> 00:12:07,058 leder van jullie. 149 00:12:07,968 --> 00:12:11,814 Kom mee, ik denk dat Remy een idee heeft hoe we terug kunnen vechten. 150 00:12:11,864 --> 00:12:13,973 Laten we eens horen wat zij heeft te zeggen. 151 00:12:16,710 --> 00:12:17,992 Wacht. Caleb? 152 00:12:18,414 --> 00:12:20,999 Er gebeurt iets, ik mag er niet door. 153 00:12:29,125 --> 00:12:30,970 Wat? - Je moet maar gaan. 154 00:12:31,020 --> 00:12:33,112 Ik... vind je wel weer. 155 00:12:33,731 --> 00:12:35,098 Hoop ik. 156 00:12:54,656 --> 00:12:56,947 Ik denk dat Miranda haar dood geen ongeluk was. 157 00:12:57,194 --> 00:12:59,330 Natuurlijk was het wel een ongeluk. 158 00:12:59,380 --> 00:13:02,538 Nee, het omvat veel meer dan ons. Het is een patroon. 159 00:13:03,234 --> 00:13:07,647 Vanaf 1918 komen de Ravenswood veteranen veilig thuis na een oorlog... 160 00:13:07,697 --> 00:13:10,653 zelfs als de kans heel gering was... 161 00:13:10,776 --> 00:13:12,619 en vijf tieners sterven. 162 00:13:12,669 --> 00:13:16,390 Er zijn vijf incidenten sinds de vorige eeuw. Die van ons was nummer zes. 163 00:13:17,518 --> 00:13:20,988 Rem, sorry maar... tieners sterven wel vaker tijdens een ongeluk. 164 00:13:21,489 --> 00:13:24,766 Kijk naar het grote geheel, de tieners stierven altijd een week erna. 165 00:13:24,860 --> 00:13:27,048 Remy, wanneer kwam je moeder thuis? - Afgelopen maandag. 166 00:13:27,196 --> 00:13:30,330 We kwamen zaterdagavond in de rivier terecht. 167 00:13:30,399 --> 00:13:33,840 Geef haar moeder niet de schuld. - Ik heb het niet over oorzaak en schuld. 168 00:13:33,890 --> 00:13:35,981 Ik wijs alleen naar het patroon. 169 00:13:36,031 --> 00:13:38,317 Er zijn meerdere mensen gedood bij deze twee ongelukken. 170 00:13:38,367 --> 00:13:42,594 De mijnexplosie na de tweede wereldoorlog en een ingestort gebouw in 1953. 171 00:13:42,681 --> 00:13:45,905 Het hogere aantal doden camoufleert enkel de vijf tieners. 172 00:13:45,986 --> 00:13:49,594 Wie is bezig met dat mysterieuze camoufleren? - Ik wilde dat ik het wist. 173 00:13:49,990 --> 00:13:53,334 Ik weet dat het raar klinkt maar Ravenswood heeft een reputatie. 174 00:13:53,384 --> 00:13:55,649 We weten het allemaal. De mensen zeggen dat deze stad is vervloekt. 175 00:13:55,997 --> 00:13:57,777 Misschien is dit waar ze het over hebben. 176 00:14:04,006 --> 00:14:05,331 Sorry, Remy. 177 00:14:05,543 --> 00:14:08,077 Ik wil je niet afvallen maar ik moet gaan. 178 00:14:18,356 --> 00:14:21,736 Hier hebben we geen tijd voor, we moeten uitzoeken wie Abby is. 179 00:14:21,786 --> 00:14:24,338 En wat dan? -Ik weet dat de inspecteur denkt dat ze de andere vrouw is... 180 00:14:24,388 --> 00:14:26,842 maar misschien weet ze iemand die ons kan helpen. 181 00:14:26,892 --> 00:14:28,667 Misschien is ze zelfs wel een verdachte. 182 00:14:31,038 --> 00:14:33,640 Ik vertrek, doe wat je wilt. 183 00:14:42,719 --> 00:14:45,483 Hè, luister... 184 00:14:46,192 --> 00:14:51,166 Ik wil hier echt wel met je over praten maar Olivia heeft me nu nodig, dus... 185 00:14:52,365 --> 00:14:53,597 Het spijt me. 186 00:14:55,235 --> 00:14:59,070 Je hoeft niet te geloven wat ik vertel. Maar wees wel voorzichtig. 187 00:15:08,785 --> 00:15:10,680 Er zit één minpuntje aan je patroon. 188 00:15:12,123 --> 00:15:13,583 We zijn niet allemaal gestorven. 189 00:15:18,763 --> 00:15:23,553 Misschien ben ik wel zo'n persoontje die doemscenario's ziet in kruiswoordpuzzels. 190 00:15:23,803 --> 00:15:26,329 Dat ben je niet. Ik zie het ook. 191 00:15:27,275 --> 00:15:30,550 Wat als mijn moeders thuiskomst echt tot Miranda's dood heeft geleid? 192 00:15:30,600 --> 00:15:34,319 Niemand kan ooit je moeder de schuld geven voor wat dit ook maar is. 193 00:15:35,751 --> 00:15:37,090 Miranda misschien wel. 194 00:15:45,635 --> 00:15:47,794 Misschien staat er iets in pa zijn agenda. 195 00:15:47,846 --> 00:15:49,824 De politie doorzocht zijn computer al. 196 00:15:49,874 --> 00:15:52,359 Hoe dan ook, ik denk dat pa zulke data niet in zijn agenda zette. 197 00:15:52,409 --> 00:15:54,128 Waarom ben jij altijd bereid het ergste te geloven? 198 00:15:54,179 --> 00:15:57,431 Misschien omdat jij niet wil geloven dat pa maar een mens was... 199 00:15:57,481 --> 00:15:59,546 en een vergissing heeft gemaakt. 200 00:15:59,961 --> 00:16:01,919 Hallo allebei. 201 00:16:02,396 --> 00:16:05,006 Wat doe jij met je vaders computer? 202 00:16:05,055 --> 00:16:07,430 Wie is Abby, mam? 203 00:16:12,704 --> 00:16:14,038 Mam? 204 00:16:16,008 --> 00:16:17,717 Waar hebben jullie die naam gehoord? 205 00:16:17,767 --> 00:16:20,262 De politie is naar haar opzoek. 206 00:16:20,312 --> 00:16:22,654 De hoofdinspecteur denkt dat ze jullie huwelijk ondermijnde. 207 00:16:23,415 --> 00:16:26,162 Willen jullie mij even helpen met de tassen uit de auto te halen? 208 00:16:26,350 --> 00:16:27,584 Wie is ze? 209 00:16:30,288 --> 00:16:34,345 Abby Wheeler was jullie vaders vriendin op de hogere school. 210 00:16:35,127 --> 00:16:38,117 Hij zei dat ze probeerde contact met hem te krijgen... 211 00:16:38,596 --> 00:16:43,667 Om hem te waarschuwen dat hij in gevaar verkeerde vanwege zijn verdenkingen over de stad. 212 00:16:45,803 --> 00:16:48,782 Gingen ze met elkaar naar bed? 213 00:16:48,832 --> 00:16:51,304 Abby is al meer dan twintig jaar dood. 214 00:17:00,550 --> 00:17:02,427 Hè, hallo. 215 00:17:02,477 --> 00:17:05,819 Kun jij voor mij wat van jouw saladedressing maken? 216 00:17:05,924 --> 00:17:10,058 Pap houdt alleen van de winkelvariant. - Je vader weet niet wat hij heeft. 217 00:17:14,863 --> 00:17:17,077 Heb je nog wat gegeten na de begrafenis? 218 00:17:17,500 --> 00:17:19,341 Ik had een latte in de Kelder. 219 00:17:21,270 --> 00:17:23,871 Het spijt me van vanmorgen. 220 00:17:26,108 --> 00:17:28,318 Ik wilde er graag voor je zijn... 221 00:17:28,444 --> 00:17:29,953 Meer dan wat mij lief is. 222 00:17:30,380 --> 00:17:32,947 Mam, je hoeft niets te doen wat je niet wilt. 223 00:17:34,850 --> 00:17:37,017 Ik ben blij dat je het kan afsluiten. 224 00:17:42,658 --> 00:17:44,611 Dat arme meisje. 225 00:18:02,242 --> 00:18:04,392 Het overvalt mij... 226 00:18:05,681 --> 00:18:06,902 Soms. 227 00:18:08,684 --> 00:18:11,789 Ik verloor in één klap heel veel vrienden maar... 228 00:18:13,455 --> 00:18:15,421 Ik ben nooit naar de begrafenissen gegaan. 229 00:18:17,424 --> 00:18:23,897 Het was wel heel echt maar zonder de bloemen en de 21 geweerschoten... 230 00:18:25,833 --> 00:18:28,118 Dan hoefde ik het niet onder ogen te zien. 231 00:18:30,304 --> 00:18:31,841 Het is wel goed. 232 00:18:32,640 --> 00:18:34,272 Je bent nu thuis. 233 00:18:39,413 --> 00:18:41,046 Veilig in Ravenswood. 234 00:18:56,730 --> 00:18:58,996 Mrs. Grunwald zei dat u mij wilde spreken. 235 00:19:00,434 --> 00:19:03,042 Deed u dat daarbuiten, de kist laten zakken? 236 00:19:03,092 --> 00:19:07,347 Jazeker. - Maakt dat deel uit van uw werk? 237 00:19:07,397 --> 00:19:11,351 Nee, ik heb vandaag de Springerjongen ontslagen. 238 00:19:11,401 --> 00:19:14,121 Blijkbaar heeft zijn vriendin het uitgemaakt... 239 00:19:14,171 --> 00:19:17,190 hij brak in mijn drankkast om zijn verdriet te verdrinken. 240 00:19:17,884 --> 00:19:19,266 Alweer. 241 00:19:20,151 --> 00:19:22,085 Spijtig om te horen. 242 00:19:24,922 --> 00:19:29,518 Ik wilde je bedanken, voor wat je zei over Miranda vandaag. 243 00:19:30,363 --> 00:19:34,061 Ik wilde dat ik wat meer welbespraakt had gesproken maar... 244 00:19:35,132 --> 00:19:37,644 Ik had niet het gevoel dat ik het had verdiend. 245 00:19:38,036 --> 00:19:40,878 Nee, dat heeft u inderdaad niet. 246 00:19:44,608 --> 00:19:46,647 Wat ga je nu doen? 247 00:19:47,580 --> 00:19:51,245 Geen idee. Misschien blijf ik nog een paar dagen in de stad. 248 00:19:51,515 --> 00:19:55,387 Hoef je niet naar school? - We hebben vakantie. 249 00:20:00,424 --> 00:20:01,723 Kom met mij mee. 250 00:20:06,763 --> 00:20:10,267 Wat is dat voor huis? - Het was het koetshuis. 251 00:20:10,533 --> 00:20:14,202 We hebben de bovenverdieping gerenoveerd voor de terreinknecht voor hij vertrok. 252 00:20:15,772 --> 00:20:17,872 Is hij gestorven? 253 00:20:19,442 --> 00:20:21,804 Gepensioneerd in Phoenix. 254 00:20:22,178 --> 00:20:23,844 Voorzichtig op de trap. 255 00:20:30,786 --> 00:20:33,210 Wilt u nu zeggen dat ik hier kan blijven? 256 00:20:33,990 --> 00:20:35,834 Voor het moment... 257 00:20:35,884 --> 00:20:38,655 Als je bereid bent mee te werken. 258 00:20:39,795 --> 00:20:42,361 Ik hoef niet te leren hoe iemand te balsemen, wel dan? 259 00:20:45,700 --> 00:20:48,012 We beginnen met wieden. 260 00:20:48,136 --> 00:20:52,215 Het gras knippen, het vervoeren van grafstenen van de steenhouwer. 261 00:20:52,265 --> 00:20:53,607 Er is zelfs een jeep die je kan gebruiken. 262 00:20:55,276 --> 00:20:56,475 Klinkt acceptabel. 263 00:20:58,012 --> 00:20:59,539 Bedankt. 264 00:21:23,971 --> 00:21:26,160 Ik snap niets van die man. 265 00:21:28,574 --> 00:21:29,907 Wat bedoel je? 266 00:21:31,178 --> 00:21:33,355 Hij heeft wel plek voor jou maar niet voor mij? 267 00:21:33,405 --> 00:21:35,246 Hè, het is maar tijdelijk. 268 00:21:36,949 --> 00:21:39,005 Ik ben blij uit dat huis weg te zijn. 269 00:21:39,720 --> 00:21:44,332 Een douche, geen badkuip. Nu komen we tenminste ergens. 270 00:21:44,382 --> 00:21:46,733 Denk je nog steeds dat mijn oom je probeerde te verdrinken? 271 00:21:46,783 --> 00:21:51,229 Nee, ik denk dat wat jij op de brug zag achter ons aanzat vanaf de eerste dag. 272 00:22:08,414 --> 00:22:10,180 Dit waren mijn moeders spullen. 273 00:22:13,951 --> 00:22:16,195 Ik weet niets af van het hiernamaals... 274 00:22:16,245 --> 00:22:20,166 maar een deel van mij hoopte dat ze zou verschijnen na mijn dood... 275 00:22:20,216 --> 00:22:22,611 om mij naar de andere kant te loodsen. 276 00:22:23,328 --> 00:22:25,838 Waanzinnig sentimenteel, nietwaar? 277 00:22:25,888 --> 00:22:28,274 Maar ik heb haar niet meer gezien sinds ik klein was. 278 00:22:28,324 --> 00:22:32,268 Nee, ik weet hoe het is om zo'n band te willen hebben. 279 00:22:36,273 --> 00:22:40,769 Weet je, ik wilde dat ik gewoon contact had. Met wat dan ook. 280 00:23:34,817 --> 00:23:36,566 Ga weg... 281 00:23:37,846 --> 00:23:41,999 Vertrek... ga weg. 282 00:23:54,783 --> 00:23:57,021 Ga weg... 283 00:24:14,033 --> 00:24:15,915 Hanna. Mis je, bel me. Wil je stem horen. 284 00:24:28,273 --> 00:24:30,985 Mis jou ook. Bel vanavond, beloofd. 285 00:24:42,134 --> 00:24:43,866 Waar was je? 286 00:24:45,137 --> 00:24:46,715 Ik was weer in het huis. 287 00:24:48,817 --> 00:24:51,124 Die lege ruimte. Ik keek... 288 00:24:52,286 --> 00:24:55,433 naar mijn moeders foto maar ik was niet alleen. 289 00:25:00,158 --> 00:25:03,199 Was het dat ding van de brug? - Ik weet het niet. 290 00:25:06,197 --> 00:25:08,647 Misschien is er hier nog een geest, die vastzit net als ik. 291 00:25:10,736 --> 00:25:12,845 Wie het ook waren, ze wilden geen vrienden zijn. 292 00:25:20,472 --> 00:25:22,194 Ben ontbijten met Dok. Frankel. -Ma. 293 00:25:34,554 --> 00:25:35,893 Wat is dat? 294 00:25:38,657 --> 00:25:40,167 Waarom ben jij niet op school? 295 00:25:40,494 --> 00:25:43,904 Ik was nog niet weg. Wat kijk je? Was dat de aanval? 296 00:25:43,954 --> 00:25:47,038 Heeft dat met mam te maken? Hoe kom je daaraan? Heeft ze... 297 00:25:47,098 --> 00:25:48,999 Hoor eens, je moeder weet niet dat ik het heb. 298 00:25:50,234 --> 00:25:53,096 Het is gister afgeleverd, als onderdeel van haar ontslag. 299 00:25:53,146 --> 00:25:55,180 Het is een samenvatting van haar diensttijd. - Heeft ze het gezien? 300 00:25:55,230 --> 00:25:58,678 Nee, ik denk niet dat ze dat moet doen. - Pap, het is aan haar geadresseerd. 301 00:25:58,975 --> 00:26:02,419 Je moeder praat met dokter Frankel over een praktijkovername. 302 00:26:02,469 --> 00:26:04,688 We moeten terug naar het normale leven, dat hebben we nodig. 303 00:26:04,738 --> 00:26:06,958 Ik denk dat we mam moeten laten besluiten wat zij nodig heeft. 304 00:26:07,582 --> 00:26:10,283 Laat de zorgen over je moeder maar aan mij over, goed? 305 00:28:32,024 --> 00:28:33,291 Hallo? 306 00:28:34,693 --> 00:28:35,961 Mam? 307 00:28:41,632 --> 00:28:44,344 Negeer je mij? Wat er is aan de hand. 308 00:28:44,394 --> 00:28:46,079 We moeten beramen wat we de politie vertellen. 309 00:28:46,129 --> 00:28:48,547 Mam zei dat ze loog toen ze naar Abby vroegen... 310 00:28:48,597 --> 00:28:51,249 maar als ze doorhebben dat ze slechts pa zijn reputatie beschermde... 311 00:28:51,299 --> 00:28:53,217 Pap was niet gek. - Ik weet het... 312 00:28:53,267 --> 00:28:55,586 maar een aanklager kan de feiten verdraaien en het doen lijken alsof hij gek was. 313 00:28:55,636 --> 00:28:58,156 Mam zei dat pap dacht dat Abby contact met hem zocht. 314 00:28:58,206 --> 00:28:59,547 Ik denk dat ze dat deed. 315 00:29:01,116 --> 00:29:03,119 Hoe kun je dat nu weten? 316 00:29:03,819 --> 00:29:06,290 Omdat ik denk dat ze probeert contact met mij te krijgen. 317 00:29:14,727 --> 00:29:17,197 Abby Wheeler is dood, Liv. 318 00:29:22,100 --> 00:29:24,401 Ik zag Abby op de begrafenis gister. 319 00:29:24,451 --> 00:29:26,679 Ze stond bij pap zijn graf. 320 00:29:26,729 --> 00:29:29,948 Misschien was het iemand die op haar leek. - Nee. Zij was het. 321 00:29:29,998 --> 00:29:32,829 Ik ben naar het natuurkundelab geweest en ik zag... 322 00:29:35,445 --> 00:29:37,012 Het is goed... 323 00:29:39,315 --> 00:29:43,354 Ik denk dat ze deel uitmaakt van Remy's patroon, net als wij. 324 00:29:46,420 --> 00:29:47,854 Olivia, ik kan niet... 325 00:29:50,390 --> 00:29:52,686 je kunt dit onmogelijk geloven. 326 00:29:53,160 --> 00:29:54,971 Ik denk dat pap dat wel deed. 327 00:29:56,830 --> 00:30:00,766 Ik weet dat het krankzinnig klinkt... maar je moet mij helpen. 328 00:30:00,816 --> 00:30:02,733 Ik kan dit niet alleen. 329 00:30:40,799 --> 00:30:44,858 Haar volledige eenheid is verdampt. Hoe heeft ze dat overleeft? 330 00:30:49,191 --> 00:30:52,068 Ben bij Collins koetshuis. Moet je spreken. 331 00:30:52,303 --> 00:30:54,385 Dus nu werk je voor Collins? 332 00:30:54,435 --> 00:30:58,114 Het is niet mijn nieuwe loopbaan, ik blijf tot ik antwoorden heb. 333 00:30:58,347 --> 00:31:00,381 Dank je, dat je in mij gelooft. 334 00:31:01,817 --> 00:31:04,526 Er is iets dat je zou moeten weten... over Miranda. 335 00:31:08,021 --> 00:31:09,382 Wie is daar? 336 00:31:11,024 --> 00:31:13,258 Ik ben er nu klaarvoor om te praten. 337 00:31:17,563 --> 00:31:21,775 Oké, jullie kennen mij niet van hier. Maar ik ben een vrij rationeel iemand. 338 00:31:21,825 --> 00:31:24,556 Dus dit is... 339 00:31:25,137 --> 00:31:27,037 Niet zo makkelijk om te zeggen. 340 00:31:32,776 --> 00:31:34,376 Miranda is hier nog steeds. 341 00:31:37,579 --> 00:31:40,214 Ik zag haar, sprak met haar. 342 00:31:42,784 --> 00:31:44,585 Je bedoelt haar... geest? 343 00:31:50,790 --> 00:31:53,581 Ik vertel jullie dit alleen maar omdat ze in de problemen zit. 344 00:31:53,631 --> 00:31:57,338 Ze zit hier vast, er zijn nog andere geesten, en... 345 00:31:59,666 --> 00:32:01,598 Ik weet gewoon niet hoe ik haar kan helpen. 346 00:32:02,602 --> 00:32:04,677 Je neemt me in de maling. 347 00:32:04,727 --> 00:32:07,144 Ik geloof je. - Ik ook. 348 00:32:11,041 --> 00:32:13,218 Serieus? Zomaar? 349 00:32:13,268 --> 00:32:16,200 Ik zei je al, dit is Ravenswood. 350 00:32:16,250 --> 00:32:20,858 Ik heb net ontdekt dat mijn eigen moeder een geest hoort te zijn, maar dat is ze niet. 351 00:32:20,908 --> 00:32:23,659 Je zei dat er nog andere geesten waren. 352 00:32:23,709 --> 00:32:29,634 Is er iemand met de naam Abby? - Geen idee. Volgens mij weet ze geen namen. 353 00:32:29,724 --> 00:32:31,700 Zou ze contact willen maken? 354 00:32:31,750 --> 00:32:34,836 Ik denk echt dat dit meisje, Abby, met mij wil praten. 355 00:32:34,886 --> 00:32:39,217 Jongens, zeg. Ben ik de enige hier die in de echte wereld leeft? 356 00:32:39,267 --> 00:32:40,497 Heb jij die geest niet gezien? 357 00:32:42,467 --> 00:32:44,400 Ik ben hier voor Liv. 358 00:32:46,170 --> 00:32:47,771 Geef mij dat eens. 359 00:32:56,078 --> 00:32:58,664 Volgens mij heeft mijn vader hetzelfde patroon ontdekt als jij deed... 360 00:32:58,982 --> 00:33:00,619 misschien nadat Abby stierf. 361 00:33:01,384 --> 00:33:04,264 Wacht eens, waarom denk je dat Abby probeert contact met je te krijgen? 362 00:33:05,387 --> 00:33:07,677 Ik heb haar gezien. Twee keer. 363 00:33:08,924 --> 00:33:10,266 Ik weet niet hoe ik het weet... 364 00:33:10,316 --> 00:33:13,134 of ik het in haar ogen zag of dat ik het denk... 365 00:33:13,184 --> 00:33:15,602 maar ze probeert te communiceren, om ons te waarschuwen. 366 00:33:15,652 --> 00:33:18,272 Ons waarschuwen, voor wat? Wij hebben het ongeluk overleefd. 367 00:33:18,322 --> 00:33:22,042 Maar het is nog niet over, Luke. We hebben het allemaal gevoeld. 368 00:33:22,092 --> 00:33:24,334 lemand wacht nog steeds op ons. 369 00:33:26,104 --> 00:33:27,733 We hebben antwoorden nodig. 370 00:33:32,609 --> 00:33:34,621 Een seance? 371 00:33:34,778 --> 00:33:36,178 Meen je dat nou? 372 00:33:51,326 --> 00:33:53,642 Alsjeblieft, laat ze dit niet doen. 373 00:33:53,797 --> 00:33:56,305 Die geesten, ik denk niet dat ze iemand willen helpen. 374 00:33:56,355 --> 00:33:58,046 Eén van hen wil communiceren. 375 00:33:58,266 --> 00:34:00,190 Olivia schijnt hier vrij zeker van te zijn. 376 00:34:02,502 --> 00:34:04,336 Ik heb zo'n slecht voorgevoel. 377 00:34:17,082 --> 00:34:19,512 Miranda wil dat we voorzichtig zijn. 378 00:34:20,418 --> 00:34:22,194 Begrepen. 379 00:34:22,244 --> 00:34:28,226 Goed, allemaal ogen en oren open. Als iets vreemd is, zeg het dan stoppen we. 380 00:34:37,198 --> 00:34:39,235 Hoe beginnen we, gewoon door haar naam te roepen? 381 00:34:39,968 --> 00:34:43,669 Jij bent op meer slaapfeestjes geweest dan ik. - Probeer gewoon iets. 382 00:34:48,174 --> 00:34:50,884 Ik wil praten met Abby Wheeler. 383 00:34:51,044 --> 00:34:54,164 Mijn naam is Olivia Matheson. Charles was mijn vader. 384 00:34:55,214 --> 00:34:57,381 Ik zag jou aan zijn graf. 385 00:35:12,862 --> 00:35:14,121 Doen we het wel goed? 386 00:35:14,897 --> 00:35:16,496 Abby... 387 00:35:17,833 --> 00:35:19,117 Wat was dat? 388 00:35:43,187 --> 00:35:44,449 Hallo? 389 00:36:01,268 --> 00:36:02,895 Hallo? 390 00:36:05,038 --> 00:36:06,263 Mr. Collins? 391 00:36:15,581 --> 00:36:18,082 Misschien moeten we wachten tot hij terug is. 392 00:36:24,855 --> 00:36:27,383 Abby, als je wat wilt zeggen, vertel het ons. 393 00:36:31,595 --> 00:36:33,328 Jongens, hoorden jullie dat? 394 00:36:37,732 --> 00:36:39,608 Abby... 395 00:36:41,501 --> 00:36:42,796 Stop daarmee. 396 00:36:45,839 --> 00:36:47,098 Zwijg. 397 00:36:59,415 --> 00:37:01,045 Abby, ben jij hier ergens? 398 00:37:02,886 --> 00:37:04,253 Alsjeblieft, praat met ons. 399 00:37:20,968 --> 00:37:22,636 Abby, alsjeblieft. 400 00:37:24,737 --> 00:37:25,938 Ze zijn nog zo jong. 401 00:37:27,507 --> 00:37:29,141 Net als jij was. 402 00:37:30,475 --> 00:37:31,709 Net als ik. 403 00:37:33,911 --> 00:37:35,585 Alsjeblieft, laat ze niet ook sterven. 404 00:38:29,325 --> 00:38:30,545 Hallo? 405 00:38:35,964 --> 00:38:37,230 Abby? 406 00:38:37,353 --> 00:38:39,241 Ga weg... 407 00:38:39,733 --> 00:38:41,219 Abby alsjeblieft, praat met ons. 408 00:38:42,102 --> 00:38:44,136 We moeten weten waar we tegen vechten. 409 00:38:49,943 --> 00:38:51,233 Abby, ben je hier? 410 00:38:55,913 --> 00:38:58,376 Dat deed jij, toch? - Ik niet. 411 00:38:59,650 --> 00:39:00,883 Ze is hier. 412 00:39:03,854 --> 00:39:07,750 Abby, heeft mijn vader de vloek van Ravenswood ontdekt? 413 00:39:25,478 --> 00:39:26,963 Dit is toch echt ongelofelijk. 414 00:39:27,013 --> 00:39:30,057 Ik heb hier bijna een jaar gewerkt... 415 00:39:30,107 --> 00:39:32,719 en Collins liet mij nog niet eens mijn lunch in zijn koelkast leggen. 416 00:39:32,769 --> 00:39:35,306 Jij bent hier pas een week en krijgt de sleutels van het koninkrijk. 417 00:39:36,055 --> 00:39:38,155 Abby, is mijn vader bij jou? 418 00:39:45,695 --> 00:39:47,609 Is het de vloek die mijn vader vermoordde? 419 00:39:58,706 --> 00:40:02,115 Jongens, jullie maken veel te veel herrie op een zeer slechte frequentie. 420 00:40:05,412 --> 00:40:06,612 Er komt iemand aan. 421 00:40:14,486 --> 00:40:17,274 Probeert de moordenaar van mijn vader ons te doden? 422 00:40:40,174 --> 00:40:42,284 Ik ben er klaar mee, over. - Niet stoppen,we hebben antwoorden nodig. 423 00:40:42,334 --> 00:40:44,681 We moeten uitvinden hoe we het tegen kunnen houden. 424 00:40:53,185 --> 00:40:54,628 Caleb, laat iedereen er nu gelijk mee stoppen. 425 00:40:54,678 --> 00:40:56,263 Nee. Remy heeft gelijk. We hebben antwoorden nodig, Miranda. 426 00:40:56,313 --> 00:40:57,554 Waarom gebeurt dit? 427 00:41:15,773 --> 00:41:17,044 Verbond van vijf. 428 00:41:19,773 --> 00:41:21,016 Jongens, kijk uit. 429 00:41:50,165 --> 00:41:51,399 Miranda? 430 00:42:11,883 --> 00:42:14,627 Ik zei hem, dat de laatste terreinknecht met pensioen is. 431 00:42:14,677 --> 00:42:16,332 Dat is waarschijnlijk wel het beste. 432 00:42:16,589 --> 00:42:19,315 Hij zal denken dat de vlekken roest is. 433 00:42:23,393 --> 00:42:25,284 Houd hij een feestje? 434 00:42:25,562 --> 00:42:27,055 Hij heeft gasten. 435 00:42:28,964 --> 00:42:31,700 Misschien wel het soort die hij niet moet uitnodigen. 436 00:42:35,745 --> 00:42:38,283 Quality Over Quantity Releases Vertaling ChillyWitch 437 00:42:38,333 --> 00:42:40,870 Sync ~ THC www. QoQ.has. it