1 00:00:00,690 --> 00:00:02,275 Ik ben Stephen Jameson. 2 00:00:02,325 --> 00:00:06,500 Ik ben een van de Tomorrow People, de volgende stap in de evolutie. 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,710 Ze noemen onze krachten de drie T's. 4 00:00:09,020 --> 00:00:12,520 Telepathie, telekinese en teleportatie. 5 00:00:12,780 --> 00:00:15,820 Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra... 6 00:00:15,870 --> 00:00:18,205 de geheime organisatie die op ons jaagt. 7 00:00:18,255 --> 00:00:22,315 De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden. 8 00:00:22,365 --> 00:00:25,470 En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken. 9 00:00:26,390 --> 00:00:28,765 Wat voorafging: 10 00:00:28,815 --> 00:00:30,035 Je was bij het treinspoor. 11 00:00:30,085 --> 00:00:32,935 En opeens was je dat niet meer. 12 00:00:32,985 --> 00:00:34,775 Ik was niet bij een trein in de buurt. 13 00:00:34,825 --> 00:00:36,945 Sta je daar nu echt tegen mij te liegen? 14 00:00:36,995 --> 00:00:39,595 Onze soort kan niet doden. - Nog niet. 15 00:00:39,645 --> 00:00:42,540 Maar jullie zijn maar een mutatie verwijderd om die vaardigheid te krijgen. 16 00:00:45,010 --> 00:00:47,685 Na dat alles, gaat hij steeds weg. 17 00:00:47,735 --> 00:00:50,090 Ik moet toegeven, het had wat overtuiging nodig. 18 00:00:56,520 --> 00:00:58,020 Waar bleef je zo lang? 19 00:01:02,390 --> 00:01:03,665 Ik heb hem in de hoek gedreven. 20 00:01:03,715 --> 00:01:05,965 Waar wachten we op? - We wachten op versterking. 21 00:01:06,015 --> 00:01:08,845 Twee tegen een, Darce. Ik waag deze kans. - Je bent nog steeds in training. 22 00:01:08,895 --> 00:01:11,710 We wachten op het TAC-team. - Tegen de tijd dat zij hier zijn, is hij weg. 23 00:01:13,520 --> 00:01:15,340 Trek je terug. 24 00:01:27,620 --> 00:01:29,130 Darcy, ik heb hem in de hoek. 25 00:01:46,340 --> 00:01:47,610 Tijd. 26 00:01:51,370 --> 00:01:53,385 Weet je wel hoeveel regels je net overtreden hebt? 27 00:01:53,435 --> 00:01:56,125 Ik heb het gevoel dat jij mij dat gaat vertellen. - Je ongehoorzaamde een leidinggevende. 28 00:01:56,175 --> 00:01:57,664 Alweer. - Ik dacht dat we partners waren. 29 00:01:57,722 --> 00:01:58,925 Je hebt niet gewacht op het TAC-team. 30 00:01:58,975 --> 00:02:01,325 Ik dacht dat ik het zelf wel kon afhandelen. Niet slecht bedoeld. 31 00:02:01,375 --> 00:02:04,410 En het ergste van alles is, je twijfelde op het moment van contact. 32 00:02:04,840 --> 00:02:09,115 Ze verraste me, ik verwachtte dat ze anders zou zijn. 33 00:02:09,165 --> 00:02:10,685 Als in niet vrouwelijk? 34 00:02:10,735 --> 00:02:12,425 Heb je er een probleem mee om een meisje uit te schakelen? 35 00:02:12,475 --> 00:02:14,660 Nee, natuurlijk niet. 36 00:02:14,980 --> 00:02:16,975 Ik heb er alleen nog nooit een in het gezicht geslagen. 37 00:02:17,025 --> 00:02:19,700 Dank je, agent Nichols. Kom hier, Stephen. 38 00:02:20,870 --> 00:02:24,040 Ze is geen meisje, maar de vijand. 39 00:02:24,580 --> 00:02:28,290 Een paranormale die er alles aan zal doen om te ontsnappen... 40 00:02:28,710 --> 00:02:31,150 en een ongekende schade in de wereld toe zal richten. 41 00:02:31,760 --> 00:02:33,525 En als jij niet als eerste aanvalt zal zij het wel doen. 42 00:02:33,575 --> 00:02:36,660 En dan zal ik er niet zijn om 'tijd' te zeggen. Begrepen? 43 00:02:39,080 --> 00:02:42,010 Ga naar huis en rust wat uit. - Gaat niet, ik moet studeren. 44 00:02:52,360 --> 00:02:54,790 Ik ben bezig met een... - Training? 45 00:02:54,900 --> 00:02:57,035 Misschien had je moeten beginnen met de simulatie... 46 00:02:57,085 --> 00:03:02,030 in plaats van je nieuwe rekruut achter Kurt Rundle aansturen. 47 00:03:02,210 --> 00:03:03,990 Onze paranormale bankrover. 48 00:03:04,150 --> 00:03:07,130 Die nog steeds zijn krachten heeft en ergens vrij rondloopt. 49 00:03:07,660 --> 00:03:11,335 Of Killian McCrane, het doelwit dat jou wilde doden. 50 00:03:11,385 --> 00:03:16,210 Ik begrijp dat er de laatste tijd minder effectieve operaties zijn. 51 00:03:16,320 --> 00:03:19,000 Het is tijd dat je hem hierheen brengt. Rogers zoon. 52 00:03:19,680 --> 00:03:25,500 Hij is er nog niet klaar voor. - Je weet dat ik niet degene ben die 't vraagt. 53 00:03:41,250 --> 00:03:44,970 Meen je dat? We praten een week niet en jij zegt hallo. 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,900 Wat is er met je gezicht gebeurd? 55 00:03:50,590 --> 00:03:57,090 Een meisje heeft mij geslagen. - Dan is ze mij voor geweest. 56 00:03:58,930 --> 00:04:02,580 Het schoolbal, ga je? 57 00:04:03,080 --> 00:04:06,110 Ik heb er nog niet over nagedacht, jij? 58 00:04:06,550 --> 00:04:10,890 Normaal zou ik mijn beste vriendin vragen, maar aangezien we niet praten... 59 00:04:11,170 --> 00:04:12,590 Omdat je tegen mij gelogen hebt. 60 00:04:14,490 --> 00:04:20,910 Het spijt me. Maar wil je met mij naar het feest? 61 00:04:22,670 --> 00:04:24,120 Ik zal er over nadenken. 62 00:04:29,630 --> 00:04:32,730 Mooi blauw oog. Darcy? - Andere chick. 63 00:04:32,900 --> 00:04:35,390 Chick? Niet zo gek dat ze je een klap heeft gegeven. 64 00:04:36,050 --> 00:04:38,620 Tim, laat het dossier zien. - Ja, Cara. 65 00:04:38,770 --> 00:04:41,700 Dit is het dossier van Mark Menendez. - Hij wordt door je oom vastgehouden. 66 00:04:42,040 --> 00:04:43,980 Zijn krachten worden van hem afgenomen. 67 00:04:45,520 --> 00:04:47,740 Wil je soms dat ik hem bevrijd? 68 00:04:48,220 --> 00:04:51,290 Ik wil dat je erbij bent, wanneer hij de injectie krijgt. 69 00:04:52,940 --> 00:04:57,790 Ook al haat ik het als een van ons door je oom 'genezen' wordt. 70 00:04:58,050 --> 00:05:00,860 Deze gozer heeft erom gevraagd. - Wat heeft hij gedaan? 71 00:05:00,950 --> 00:05:06,170 In zwaar bewaakte gevangenissen geteleporteerd en moordenaars en drugsbaronnen eruit gehaald. 72 00:05:06,950 --> 00:05:08,670 Iemand die ik aan je wil voorstellen. 73 00:05:09,210 --> 00:05:11,900 Dit is onze geneticaexpert. 74 00:05:12,520 --> 00:05:15,840 Zij zal het plan uitleggen. - Geneticaexpert? 75 00:05:16,000 --> 00:05:18,230 Hoe oud ben je? 18? - 17. 76 00:05:18,630 --> 00:05:20,625 Ik slaagde op Yale toen ik 14 was... 77 00:05:20,675 --> 00:05:24,355 en had mijn propedeuse vorig jaar op MIT kunnen halen, niet om op te scheppen. 78 00:05:24,405 --> 00:05:28,335 Als ik niet expres die klootzak van een adviseur tegen de muur had gegooid. 79 00:05:28,385 --> 00:05:31,310 En zes maanden lang in een 5150 belandde. 80 00:05:31,370 --> 00:05:34,380 Irene heeft een theorie over Ultra's serum, degene die onze krachten verwijderd. 81 00:05:34,550 --> 00:05:37,460 Als je haar een monstertje kan geven, kan zij misschien een tegengif creëren. 82 00:05:37,660 --> 00:05:41,305 Het vermengt onze DNA, welke restrictie-enzymen toevoegt... 83 00:05:41,355 --> 00:05:42,995 waardoor onze code hersenschimmig wordt. 84 00:05:43,045 --> 00:05:45,675 En onze patronen door menselijke nucleotide worden vervangen. 85 00:05:45,725 --> 00:05:50,020 Maar als we de restrictie-exonuclease in het rechte eind veranderen, dan... 86 00:05:52,230 --> 00:05:53,690 We weten allemaal wat dat betekent. 87 00:05:56,790 --> 00:06:01,120 Dat het serum ons niets kan afnemen. 88 00:06:01,340 --> 00:06:02,820 Nog slim ook. 89 00:06:04,180 --> 00:06:09,740 Dus? Kun je 'n monstertje voor ons halen? - Ik kijk wat ik kan doen. 90 00:06:10,190 --> 00:06:14,420 Serieus, wat is jouw probleem? Heb je mij gevolgd? 91 00:06:14,570 --> 00:06:17,655 Ik zei nog dat je hem in de gaten moest houden. - Heeft hij nog een bank beroofd? 92 00:06:17,705 --> 00:06:19,475 Ik zag hem stiekem bij zijn moeders huis vertrekken. 93 00:06:19,525 --> 00:06:22,055 Ik was voorzichtig. Niemand heeft mij gezien. 94 00:06:22,105 --> 00:06:23,755 Ik wilde gewoon dat ze wist dat ik niet dood ben. 95 00:06:23,805 --> 00:06:27,625 Je bent dood, Kurt. Voor haar en ieder ander die je kende. 96 00:06:27,675 --> 00:06:30,095 We maken geen contact met mensen. 97 00:06:30,145 --> 00:06:33,665 Als je naar boven gaat en Ultra's moordteam volgt je hier naar beneden... 98 00:06:33,715 --> 00:06:36,745 dan wordt het onze dood. - En wij kunnen hen niet doden. 99 00:06:36,795 --> 00:06:39,805 Laat hem toch. Het is niet makkelijk om je menselijke leven achter te laten. 100 00:06:39,855 --> 00:06:43,430 Precies en hij mag thuiswonen. Is dat soms eerlijk? 101 00:06:45,600 --> 00:06:47,220 Dank je, Stephen. Erg behulpzaam. 102 00:06:47,600 --> 00:06:50,410 Hij kan daar wonen omdat hij bij Ultra werkt. 103 00:06:50,550 --> 00:06:52,575 Zodat hij ze kan gebruiken om zijn vader te vinden. 104 00:06:52,625 --> 00:06:53,850 Ik dacht dat hij dood was. 105 00:06:53,980 --> 00:06:57,315 Stephens vader is de enige die ons naar de veilige plek kan leiden. 106 00:06:57,365 --> 00:06:59,970 Een soort mythische plek voor onze soort. 107 00:07:00,310 --> 00:07:04,450 Het bestaat. - Hoe weet je dat? Heb je het gezien? 108 00:07:05,490 --> 00:07:07,980 Ben jij daar geweest, uitverkorene? 109 00:07:13,010 --> 00:07:16,800 Dit is wat ik weet. Er moeten er meerdere zoals ons zijn. 110 00:07:16,850 --> 00:07:21,515 Wat als Stephens vader die plek heeft gevonden en alleen nog geen weg terug heeft gevonden? 111 00:07:21,565 --> 00:07:24,600 Wat als de rest van ons bij hem is? 112 00:07:26,780 --> 00:07:30,650 Iedereen die denkt dat het een sprookje is, daar is de deur. 113 00:07:34,100 --> 00:07:37,930 Als je nog een keer naar je moeder gaat, hoef je niet meer terug te komen. 114 00:07:53,540 --> 00:07:55,330 Moet je zo hard tegen hem zijn? 115 00:07:57,140 --> 00:07:58,810 Denk je soms dat ik dit leuk vind? 116 00:08:00,050 --> 00:08:02,320 Ze moeten begrijpen dat dit geen spelletje is. 117 00:08:02,930 --> 00:08:07,670 Dat snap ik. Maar we worden allemaal een beetje gek hier. 118 00:08:08,360 --> 00:08:12,410 Weet je nog toen we teleporteerden in 't Yankee stadion om softbal te spelen? 119 00:08:12,820 --> 00:08:17,970 Of toen je Prinses Grace haar diamanten 'leende' voor mij op oudejaarsavond? 120 00:08:18,070 --> 00:08:23,160 Cara, je was gevangen door Ultra en had bijna een lobotomie gekregen. 121 00:08:24,070 --> 00:08:28,800 Ik denk dat een avondje uit ons allemaal goed zal doen. 122 00:08:28,950 --> 00:08:30,320 Het is het risico niet waard. 123 00:08:30,430 --> 00:08:34,000 Wat is het punt van overleven als we niet echt leven. 124 00:08:36,050 --> 00:08:38,540 We worden hier gek. Wij allemaal. 125 00:08:39,550 --> 00:08:44,090 Het werkte allemaal heel goed voordat iemand erbij kwam. 126 00:08:49,830 --> 00:08:51,560 Blijf van me af. 127 00:08:52,960 --> 00:08:54,230 Ik zweer het, als ik hier weg kom... 128 00:08:56,130 --> 00:08:58,530 Je praat te veel. 129 00:09:00,200 --> 00:09:01,480 Wat wil je? 130 00:09:03,070 --> 00:09:07,220 Ik wilde mijn excuses aanbieden omdat ik niet luisterde. 131 00:09:08,150 --> 00:09:10,460 Heb je hulp nodig? - Nee, dank je. 132 00:09:10,640 --> 00:09:16,215 Darcy, ik snap dat ik nog een agent in opleiding ben. 133 00:09:16,265 --> 00:09:20,290 En van nu af aan zal ik me zo gedragen. 134 00:09:22,930 --> 00:09:24,600 Geef me de injectiespuit. 135 00:09:58,770 --> 00:10:01,990 Is hij hier klaar? - Ik had hem hier helemaal niet nodig. 136 00:10:02,520 --> 00:10:03,720 We moeten praten. 137 00:10:11,030 --> 00:10:12,700 Laat me raden, ik krijg promotie? 138 00:10:13,790 --> 00:10:15,530 Er is iemand die je wilt ontmoeten. 139 00:10:15,990 --> 00:10:19,110 We gaan morgen een tripje maken. - Waarheen? 140 00:10:19,740 --> 00:10:23,455 Het hoofdkantoor. - Is dit niet het hoofdkantoor? 141 00:10:23,505 --> 00:10:25,270 We zijn maar een klein onderdeel. 142 00:10:25,670 --> 00:10:27,870 Sorry, maar waarom krijg ik het gevoel alsof ik iets fout heb gedaan. 143 00:10:31,290 --> 00:10:34,990 Heb je dat? - Nee. 144 00:10:36,470 --> 00:10:38,110 Dan hoef jij je nergens zorgen om te maken. 145 00:10:42,810 --> 00:10:45,830 Je zei dat anderen mensen de leiding hebben over Ultra. 146 00:10:46,760 --> 00:10:49,970 Ga ik de mensen ontmoeten die achter de dood van mijn vader zitten? 147 00:10:53,020 --> 00:10:54,550 Ik stuur een auto. 148 00:10:55,100 --> 00:10:59,730 O, en Stephen, schuif het niet op mij af. 149 00:11:00,020 --> 00:11:04,550 Als je vader was gekomen, zou hij nu nog leven. 150 00:11:07,836 --> 00:11:10,653 The Tomorrow People S01E05: ''All Tomorrow's Parties'' 151 00:11:11,117 --> 00:11:14,341 Vertaling: WinchesterGirl & Désirée 152 00:11:23,730 --> 00:11:24,970 Wat is dit? 153 00:11:26,100 --> 00:11:29,780 "Een nacht in Barcelona." - Club Barcelona. 154 00:11:30,130 --> 00:11:32,810 Het is een uitnodiging voor Molly Batchelder's 21e verjaardag. 155 00:11:33,600 --> 00:11:37,340 New Yorks rijk meisje die gaat feesten van pappies geld. 156 00:11:37,430 --> 00:11:40,425 Tim heeft ons op de gastenlijst gezet. Het heeft alles waar we naar zoeken. 157 00:11:40,475 --> 00:11:43,330 Minimale beveiliging, veel donkere hoeken. 158 00:11:43,470 --> 00:11:46,070 We gaan naar binnen, drinken wat en gaan weer weg. 159 00:11:46,260 --> 00:11:50,285 De laatste keer dat jij gedronken had liet je een bus zweven van een vrijgezellenfeestje. 160 00:11:50,335 --> 00:11:54,240 Ze waren weg van me, John. - Russell zal zich gedragen. 161 00:11:55,050 --> 00:11:57,750 We willen gewoon weten hoe het is om als mensen te leven. 162 00:11:58,100 --> 00:11:59,310 We zijn geen mensen. 163 00:12:00,510 --> 00:12:03,725 Maar toch zouden we niet op die plek moeten wachten om plezier te hebben. 164 00:12:03,775 --> 00:12:05,130 Deze wereld is ook van ons. 165 00:12:05,610 --> 00:12:08,870 Je klinkt als Stephen. - Misschien heeft hij gelijk. 166 00:12:09,870 --> 00:12:11,100 Het gaat niet gebeuren. 167 00:12:13,320 --> 00:12:14,830 Ik duelleer erom met je. 168 00:12:20,390 --> 00:12:22,520 Cara, doe dit niet. 169 00:12:22,960 --> 00:12:25,400 Als ik win, gaan we naar boven. 170 00:12:31,640 --> 00:12:35,170 Als ik win, heb je het hier nooit meer over. 171 00:12:37,640 --> 00:12:38,880 Dat staat dan vast. 172 00:12:40,380 --> 00:12:41,920 Ik ben ergens mee bezig. 173 00:12:42,100 --> 00:12:44,890 Ik heb het serum mee kunnen nemen. 174 00:12:44,940 --> 00:12:49,220 Maar Jedikiah brengt me naar Ultra's hoofdkwartier om iemand belangrijks te ontmoeten. 175 00:12:49,270 --> 00:12:52,305 Dat is geweldig. - Degene ontmoeten die mijn vader dood wil. 176 00:12:52,355 --> 00:12:53,655 Ja, heel erg leuk. 177 00:12:53,705 --> 00:12:55,770 Ik bedoel dat we het in ons voordeel kunnen gebruiken. 178 00:12:55,910 --> 00:12:59,305 Op een dag kunnen we daar aanvallen, als je ons daarheen kan leiden. 179 00:12:59,355 --> 00:13:01,110 Wat als ik niet meer terugkom? 180 00:13:01,360 --> 00:13:04,760 Misschien moet ik wel daarheen omdat ze weten dat ik jullie help. 181 00:13:05,210 --> 00:13:07,210 Je wist dat dit kon gebeuren. 182 00:13:08,150 --> 00:13:11,835 Ik nam het voor je op. 183 00:13:11,885 --> 00:13:15,270 Ultra gedraagt zich als Defcon 1 en ik wou graag erachter komen wat er aan de hand is... 184 00:13:15,450 --> 00:13:18,090 voordat jullie vakantie gaan vieren. 185 00:13:18,220 --> 00:13:20,540 Het maakt niet uit welke kant je kiest. 186 00:13:21,040 --> 00:13:26,275 Het probleem is dat ik met Cara moet vechten, omdat jij haar en iedereen hier... 187 00:13:26,325 --> 00:13:28,430 laat denken dat ze onder de mensen kunnen leven. 188 00:13:28,480 --> 00:13:29,740 Omdat jij het kan. 189 00:13:30,670 --> 00:13:33,680 Zoals ik het zie, heb je twee keuzes. 190 00:13:34,520 --> 00:13:37,200 Je kunt me zeggen dat ik afstand neem en je zelf met Ultra afrekent... 191 00:13:37,920 --> 00:13:43,050 of je wordt een leider voor je mensen zonder mij de schuld van je problemen te geven. 192 00:13:44,950 --> 00:13:46,290 Ik zal niet je zondebok zijn. 193 00:13:48,380 --> 00:13:52,490 Waar ga je heen? Je wilt het grote gevecht niet missen. 194 00:13:53,380 --> 00:13:59,200 Dames en Heren. 195 00:13:59,410 --> 00:14:03,370 Laten we duelleren. 196 00:14:05,350 --> 00:14:11,080 In deze hoek, degene die altijd wint: 197 00:14:11,650 --> 00:14:16,010 John Young. 198 00:14:18,360 --> 00:14:20,460 Je hebt veel fans meegenomen, John. 199 00:14:20,690 --> 00:14:24,634 En in deze hoek de uitdager... 200 00:14:24,762 --> 00:14:29,390 die vecht zodat wij kunnen feesten. 201 00:14:30,140 --> 00:14:34,240 Cara Coburn. 202 00:14:39,100 --> 00:14:40,600 Geef hem ervan langs. 203 00:14:41,330 --> 00:14:42,740 Beginnen. 204 00:14:58,110 --> 00:15:01,910 Ligt het aan mij, of is dit saai? 205 00:15:01,960 --> 00:15:03,780 Wacht er maar op. 206 00:15:13,240 --> 00:15:16,500 Het is nog niet te laat om op te geven. - Wat is daar nu leuk aan? 207 00:15:24,490 --> 00:15:28,520 Normale stelletjes praten over hun problemen. - Jij daagde mij uit, weet je nog? 208 00:15:47,180 --> 00:15:48,800 Haal een lijkenzak voor hem. 209 00:15:56,970 --> 00:15:58,350 Nu staat het vast. 210 00:15:59,370 --> 00:16:00,768 Het spijt me, John. 211 00:16:00,968 --> 00:16:02,505 Het is nog steeds een vergissing. 212 00:16:19,000 --> 00:16:21,825 Perfect. - Dat zei je over de laatste jurk ook. 213 00:16:21,875 --> 00:16:25,855 De laatste drie waren perfect. Het is een jurk. Voor een schoolfeest. 214 00:16:25,905 --> 00:16:28,360 Precies, werk even met me mee. 215 00:16:29,520 --> 00:16:33,125 Nu we weer beste vrienden zijn, kun je misschien uitleggen... 216 00:16:33,175 --> 00:16:35,370 wat er bij het treinspoor met Emily is gebeurd. 217 00:16:36,360 --> 00:16:39,890 Zoals ik al zei, ik heb geen idee waar je het over hebt. 218 00:16:40,090 --> 00:16:46,140 Ik was daar, net als jij. De enige vraag is hoe je verdween. 219 00:16:48,100 --> 00:16:53,290 Nu ik erover nadenk, deze is niet leuk. 220 00:16:53,580 --> 00:16:56,640 Dat is eerlijk, goed. Blijf zo doorgaan. 221 00:16:58,210 --> 00:17:01,415 We hebben het net goedgemaakt. Ik wil niet met je discussiëren. 222 00:17:01,465 --> 00:17:03,360 Waarom zeg je het dan niet gewoon? 223 00:17:08,200 --> 00:17:10,030 Praat er niet over heen. 224 00:17:10,860 --> 00:17:12,950 Ja, het is best schattig. 225 00:17:14,200 --> 00:17:18,920 Maar je bent nog niet van me af. Nog eentje. 226 00:17:21,680 --> 00:17:23,475 Hallo? - Ontmoet me in de stad. 227 00:17:23,525 --> 00:17:26,970 Nu? - Zeg maar dat er iets tussenkwam. 228 00:17:28,350 --> 00:17:30,870 Hup, team. 229 00:17:30,920 --> 00:17:33,755 Het is een grote dag. 230 00:17:34,895 --> 00:17:38,765 Nummer een van binnenvallen op een feestje, we passen ons aan. 231 00:17:38,815 --> 00:17:41,420 Tijd om je stijl aan te passen. 232 00:17:41,880 --> 00:17:43,405 Wat is er mis met mijn stijl? 233 00:17:43,455 --> 00:17:47,480 Je ziet er geweldig uit. Maar ik zal je helpen een jurk uit te zoeken. 234 00:17:47,590 --> 00:17:51,955 Regel nummer twee, wat we ook nemen, geven we na het feest terug. 235 00:17:52,005 --> 00:17:55,830 Tenzij het geweldig is, in dat geval een goede vondst. 236 00:17:56,210 --> 00:17:59,500 Regel nummer drie, wat eigenlijk regel nummer een moet zijn. 237 00:17:59,800 --> 00:18:02,505 Word niet gepakt. 238 00:18:02,555 --> 00:18:03,760 Teleporteren. 239 00:18:10,220 --> 00:18:12,090 Ik dacht dat we dit al voorbij waren. 240 00:18:12,220 --> 00:18:15,440 Mijn excuses. Kom op, knul. 241 00:18:15,830 --> 00:18:19,175 Deze mensen, wie zijn ze? Zijn ze jouw bazen? 242 00:18:19,225 --> 00:18:20,550 Partners eigenlijk. 243 00:18:20,930 --> 00:18:23,535 Er zijn verschillende facetten in onze organisatie. 244 00:18:23,585 --> 00:18:26,040 De afdeling waar jij werkt is er een van de vele. 245 00:18:30,400 --> 00:18:31,920 Jij moet Stephen zijn. 246 00:18:35,310 --> 00:18:36,570 Volg mij. 247 00:18:41,310 --> 00:18:42,700 Ga je niet mee? 248 00:18:48,370 --> 00:18:50,490 Wees gewoon eerlijk en dan komt alles goed. 249 00:19:13,320 --> 00:19:15,260 Bedankt voor het komen, Stephen. 250 00:19:16,910 --> 00:19:18,377 Wie ben jij? 251 00:19:18,577 --> 00:19:21,650 Ik weet niet of we er al klaar voor zijn om elkaar bij de voornaam te noemen. 252 00:19:22,300 --> 00:19:23,870 Ik wil je persoonlijk ontmoeten. 253 00:19:24,050 --> 00:19:27,080 Nog niet. - Jij bent een van ons. 254 00:19:28,660 --> 00:19:31,110 Waarom jaag je op je eigen soort? 255 00:19:31,150 --> 00:19:35,940 Simpel. Op een dag zal de oorlog tussen onze soorten eindigen. 256 00:19:35,975 --> 00:19:39,810 Als dat gebeurt wil ik aan de kant staan van de winnaar. 257 00:19:40,230 --> 00:19:43,690 Jij niet? - Wat wil je van me? 258 00:19:44,240 --> 00:19:48,540 Je vaardigheden zijn krachtig. Maar ook gevaarlijk. 259 00:19:48,840 --> 00:19:52,330 Net als die van je vader. - Heb je hem daarom laten vermoorden? 260 00:19:52,720 --> 00:19:58,510 Zijn dood was ongelukkig. Het had voorkomen kunnen worden. 261 00:19:59,010 --> 00:20:02,700 Daarom heb ik je hierheen gehaald. Om te kijken hoeveel je op hem lijkt. 262 00:20:03,450 --> 00:20:08,110 Dus laat eens zien wat je voor je oom verbergt... 263 00:20:08,640 --> 00:20:10,430 en voor je nieuwe vrienden. 264 00:20:24,330 --> 00:20:27,260 Ik moest je maten raden, maar dat is wel gelukt. 265 00:20:27,800 --> 00:20:29,070 Ik ga niet. 266 00:20:33,250 --> 00:20:35,140 Ben je kwaad omdat je het gevecht hebt verloren? 267 00:20:35,680 --> 00:20:37,784 Ik ben kwaad omdat we moesten vechten. 268 00:20:41,128 --> 00:20:42,872 Meer niet. 269 00:20:44,990 --> 00:20:48,620 De laatste maand ben ik beschoten, jij bent gevangen genomen... 270 00:20:48,655 --> 00:20:52,090 en we zijn Ultra vaker tegengekomen dan in de laatste twee jaar. 271 00:20:54,510 --> 00:20:56,360 We kunnen niet naar boven. 272 00:20:57,300 --> 00:20:59,750 Van alle mensen verwacht ik toch dat jij me steunt. 273 00:21:01,240 --> 00:21:02,710 Dat doe ik ook. 274 00:21:02,960 --> 00:21:04,910 Je ondermijnde me waar iedereen bij was. 275 00:21:05,710 --> 00:21:07,750 Hoe kunnen ze me nog respecteren? 276 00:21:07,980 --> 00:21:10,700 Respecteren of gehoorzamen? 277 00:21:11,290 --> 00:21:14,125 Toen ik lag vastgebonden, bang mijn krachten kwijt te raken... 278 00:21:14,160 --> 00:21:16,360 dacht ik aan hoe we de laatste twee jaar hebben doorgebracht. 279 00:21:16,395 --> 00:21:18,300 Verborgen. Levend in angst. - Om te overleven. 280 00:21:18,335 --> 00:21:20,570 Het is niet meer genoeg. 281 00:21:21,790 --> 00:21:24,690 Je hebt gelijk, misschien is dat de schuld van Stephen. 282 00:21:25,430 --> 00:21:29,560 Maar ik heb je niet uitgedaagd voor hem, of voor Russell of wie dan ook. 283 00:21:30,110 --> 00:21:32,650 Ik heb het voor ons gedaan. 284 00:21:35,690 --> 00:21:38,460 Weet je nog wat je tegen me zei, toen we voor het eerst samen waren? 285 00:21:38,960 --> 00:21:42,610 Dat het onmogelijk was? Wat als je gelijk had? 286 00:21:42,640 --> 00:21:47,140 Wat als 'wij' alleen bestaat hier beneden in het donker? 287 00:21:47,175 --> 00:21:50,750 Hoe kunnen we zo overleven? - We vinden wel een manier. 288 00:21:51,550 --> 00:21:52,790 Ik vind wel een manier. 289 00:21:53,840 --> 00:21:57,940 Kom met me mee. Eén avond. 290 00:21:59,010 --> 00:22:02,900 Laten we net doen of we een normaal stel zijn. 291 00:22:06,200 --> 00:22:07,460 Dat zijn we niet. 292 00:22:12,900 --> 00:22:14,357 Jouw beslissing. 293 00:22:15,980 --> 00:22:18,630 Veel plezier met het bewaken van een leeg metrostation. 294 00:22:36,740 --> 00:22:39,280 Wat is er? Jij hebt mij toch geroepen? 295 00:22:39,320 --> 00:22:43,340 Niets. Je ziet er fantastisch uit. 296 00:22:47,320 --> 00:22:50,110 Waar is John? - Hij bewaakt het fort. 297 00:22:50,360 --> 00:22:54,750 Heeft hij die jurk wel gezien? Die jongen is keihard. 298 00:22:54,770 --> 00:22:56,500 Dat zeg je nog beleefd. 299 00:22:56,620 --> 00:23:01,660 Ik heb vandaag iemand ontmoet. Eén van Jedikiah's partners. 300 00:23:01,850 --> 00:23:05,060 Hij was net als wij, Cara. Hij probeerde in mijn hoofd te komen. 301 00:23:06,280 --> 00:23:09,480 Maar je hebt hem geblokkeerd? Zoals ik je liet zien, telepathisch? 302 00:23:09,515 --> 00:23:13,760 Ik probeerde het. Wat als hij zag dat ik jullie help? 303 00:23:15,180 --> 00:23:18,250 Voor mij klinkt het eerder alsof John in je hoofd zit. 304 00:23:18,840 --> 00:23:20,390 Jij hebt gezegd dat we dapper moesten zijn. 305 00:23:20,400 --> 00:23:24,020 Vanavond zou niet gebeuren zonder jou. - Daar maak ik me juist zorgen over. 306 00:23:25,280 --> 00:23:27,920 Als Jedikiah jou weer te pakken krijgt... 307 00:23:29,790 --> 00:23:32,640 Of iemand anders van jullie... 308 00:23:34,720 --> 00:23:38,280 Als Ultra achter ons aankomt, voel ik dat van tevoren aan... 309 00:23:38,315 --> 00:23:39,770 en teleporteren we weg. 310 00:23:41,000 --> 00:23:42,930 En voor het geval het je niet is opgevallen... 311 00:23:44,400 --> 00:23:46,120 Ik ben een echte slechterik. 312 00:23:48,120 --> 00:23:50,460 Bijna vergeten... 313 00:23:56,180 --> 00:23:57,540 Ik dacht dat dit je goed zou staan. 314 00:24:00,130 --> 00:24:02,930 Een pochet. Hip. 315 00:24:13,720 --> 00:24:17,030 Op Tim. En civilisatie. 316 00:24:18,930 --> 00:24:21,490 Hoe gaat het met iedereen? - Je ziet er goed uit. 317 00:24:21,500 --> 00:24:24,892 Het is geweldig. Behalve voor Irene, die heeft een soort toeval. 318 00:24:24,982 --> 00:24:27,741 Oh nee, zo danst ze. 319 00:24:27,776 --> 00:24:30,000 Nu begint ze te zwaaien. Ik kan het niet aanzien. 320 00:24:30,010 --> 00:24:33,010 Die meid kijkt constant naar je. 321 00:24:37,090 --> 00:24:38,560 Je weet wat rood betekent. 322 00:24:38,920 --> 00:24:40,210 Dat ze er klaar voor is. 323 00:24:40,960 --> 00:24:42,900 Excuseer me. - Veel plezier. 324 00:25:00,740 --> 00:25:02,090 Zin om te dansen? 325 00:25:05,060 --> 00:25:08,585 Je hebt echt dat pak aan. 326 00:25:08,620 --> 00:25:12,410 Je deed zoveel moeite om het te stelen dat ik het maar heb aangetrokken. 327 00:25:13,460 --> 00:25:14,690 Mag ik? 328 00:25:24,080 --> 00:25:27,070 Waarom ben jij de enige ter wereld die ik niet kan lezen? 329 00:25:29,010 --> 00:25:30,430 Waarom laat je me niet binnen? 330 00:25:32,930 --> 00:25:35,380 Ik dacht dat je een normaal stel wilde zijn. 331 00:25:45,640 --> 00:25:48,880 Kom binnen. Je bent vroeg, Astrid. 332 00:25:50,710 --> 00:25:53,140 Wat doe jij hier? - Je moet met me meekomen. 333 00:25:53,630 --> 00:25:56,160 Dat gaat niet. Ik wacht op iemand. - Het was geen verzoek. 334 00:25:58,150 --> 00:25:59,380 Nu. 335 00:26:07,791 --> 00:26:10,277 Ben wat later. Zie ik je daar? 336 00:26:30,840 --> 00:26:32,500 Zullen we hier weggaan? 337 00:26:32,630 --> 00:26:34,310 Ja, wat denk je van de VIP-bar? 338 00:26:35,140 --> 00:26:37,020 Ik kan maar beter op hem letten. 339 00:26:37,090 --> 00:26:38,760 Ik kan maar beter op haar letten. 340 00:26:40,690 --> 00:26:42,770 We lijken wel een stel ouders. 341 00:26:45,350 --> 00:26:47,140 Wil je iets cools zien? - Zeker. 342 00:26:47,175 --> 00:26:50,660 Ik wed dat ik die olijf kan laten drijven. 343 00:26:57,380 --> 00:26:58,747 Vreemd. 344 00:26:59,330 --> 00:27:00,820 Ik zal wel dronken zijn. 345 00:27:01,660 --> 00:27:03,170 Russell. Doordrinken. 346 00:27:07,390 --> 00:27:11,490 Wat is dit? Weer zo'n hersenscan? Vertrouw je me niet? 347 00:27:11,500 --> 00:27:12,983 Jawel. 348 00:27:13,370 --> 00:27:15,270 Ik heb alles in mijn macht gedaan om je te beschermen. 349 00:27:26,070 --> 00:27:29,220 Jammer genoeg heeft mijn collega nog twijfels over jou. 350 00:27:29,700 --> 00:27:32,470 Hij wil niet dezelfde vergissing maken als met jouw vader. 351 00:27:32,780 --> 00:27:34,205 Ik ben niet zoals hij. 352 00:27:34,240 --> 00:27:36,910 Ik heb Ultra geen reden gegeven om te twijfelen aan mijn loyaliteit. 353 00:27:36,945 --> 00:27:39,350 Betrouwbaarheid, Stephen. 354 00:27:39,940 --> 00:27:42,460 Loyaliteit krijg je van een hond. 355 00:27:42,880 --> 00:27:46,600 Het is gebaseerd op emotie, zoals liefde. 356 00:27:47,450 --> 00:27:51,030 Betrouwbaarheid daarentegen is gebaseerd op morele verplichting. 357 00:27:51,140 --> 00:27:52,580 Plichtsgevoel. 358 00:27:53,810 --> 00:27:55,790 Dat gaan we vanavond onderzoeken. 359 00:28:02,870 --> 00:28:06,370 Is de ruimte beveiligd? - Jawel, meneer. De burgers zijn weg. 360 00:28:06,405 --> 00:28:09,300 En ons beheerssysteem? - Geïnstalleerd. 361 00:28:12,740 --> 00:28:15,810 Ik heb mijn nek voor je uitgestoken. Zorg dat ik geen spijt krijg. 362 00:28:34,430 --> 00:28:35,650 Wat doe jij hier? 363 00:28:36,470 --> 00:28:38,890 Ik ben uitgenodigd. - Dat ben je niet. 364 00:28:40,170 --> 00:28:42,100 Maar mijn vriend is daarbinnen, dus... 365 00:28:43,330 --> 00:28:45,295 Wie is je vriend? - Hij is gearriveerd. 366 00:28:45,330 --> 00:28:47,260 Iedereen positie innemen. - Akkoord. 367 00:28:47,295 --> 00:28:50,530 Laat maar zitten. Mijn fout. 368 00:28:59,630 --> 00:29:02,020 Waarom luisterde je niet? Ik schreeuwde telepathisch naar je. 369 00:29:02,040 --> 00:29:06,950 Sorry, ik hoorde je niet. - Ik kan ook niet... 370 00:29:08,640 --> 00:29:09,960 Ik kan niemand horen. 371 00:29:16,380 --> 00:29:20,280 Nee, geen goed idee. Ik heb genoeg. 372 00:29:21,260 --> 00:29:22,460 Oei, foutje. 373 00:29:26,510 --> 00:29:30,360 Er was iets roods daar, een seconde terug. 374 00:29:30,800 --> 00:29:33,410 Op die plek. Zag jij waar... - Het is een hinderlaag. 375 00:29:34,610 --> 00:29:36,140 Ik kan niet springen. - D-chips. 376 00:29:36,620 --> 00:29:39,180 We moeten evacueren. - Ga ik regelen. 377 00:29:48,750 --> 00:29:50,860 Cara, het is een hinderlaag. Ga hier weg. 378 00:29:51,450 --> 00:29:54,230 Hoor je me? - Voorzichtig, jongen. 379 00:29:58,400 --> 00:29:59,620 Ik ga iedereen waarschuwen. 380 00:30:13,080 --> 00:30:15,090 Laag blijven iedereen. 381 00:30:15,420 --> 00:30:18,430 Ik weet niet wat ik hier moet leren, maar ik heb genoeg gezien. 382 00:31:15,870 --> 00:31:19,290 Kalm aan. We gaan hier weg. 383 00:31:37,650 --> 00:31:38,870 Verspreiden. 384 00:31:39,930 --> 00:31:41,620 Wat was dat? 385 00:31:41,810 --> 00:31:43,770 Kurt, we zijn buiten bereik. Spring. 386 00:32:10,740 --> 00:32:12,460 Haal haar hier weg. 387 00:32:32,340 --> 00:32:35,520 Irene? Hoor je me? Irene, kijk me aan. 388 00:32:35,570 --> 00:32:39,207 Hou vol, het komt goed. We zijn bij je. 389 00:32:39,885 --> 00:32:43,250 Nee Irene, kijk me aan. Blijf bij me. 390 00:32:45,950 --> 00:32:48,570 Laat eens kijken. - Kun je haar helpen? 391 00:32:58,980 --> 00:33:02,660 Hier. Dan ligt ze lekkerder. 392 00:33:03,770 --> 00:33:06,775 Lekkerder zodat ze kan sterven? Hou de druk erop. 393 00:33:06,810 --> 00:33:09,020 Ze moet naar het ziekenhuis. - Kijk om je heen, Stephen. 394 00:33:09,030 --> 00:33:12,020 Ze is niet de enige gewonde. We zijn in de val gelopen. 395 00:33:12,070 --> 00:33:16,080 Ik weet het, ik was erbij. Mijn krankzinnige oom. 396 00:33:16,610 --> 00:33:18,470 Ik had geen idee. Ik probeerde je te waarschuwen. 397 00:33:19,070 --> 00:33:22,720 We hebben drie doden door hem. - En Irene? Moet het vier worden? 398 00:33:24,070 --> 00:33:27,620 Ik ga niet weer tegen de regels in. Zo zijn we juist hierin beland. 399 00:33:29,370 --> 00:33:31,270 Hou vol, het komt goed. 400 00:33:32,970 --> 00:33:35,590 Dit is allemaal mijn schuld. 401 00:33:40,300 --> 00:33:41,895 Wat ga je doen? 402 00:33:41,930 --> 00:33:43,490 Ik neem haar mee. - Wat doe je? 403 00:33:46,480 --> 00:33:47,750 De regels overtreden. 404 00:34:04,030 --> 00:34:05,460 Waarom heb je me het niet verteld? 405 00:34:05,820 --> 00:34:07,240 We hadden nooit naar boven moeten gaan. 406 00:34:09,250 --> 00:34:11,620 Je weet heel goed dat ik het daar niet over heb. 407 00:34:14,770 --> 00:34:16,280 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 408 00:34:16,800 --> 00:34:22,170 Wat dacht je van de waarheid? - Dat ik kan doden? 409 00:34:23,630 --> 00:34:25,460 Genetische versterkte griezel. 410 00:34:27,150 --> 00:34:28,660 Ik begrijp niet hoe... 411 00:34:39,000 --> 00:34:40,750 Het Annexproject? 412 00:34:43,610 --> 00:34:46,160 Heb jij daar aan meegedaan? 413 00:34:47,110 --> 00:34:50,660 Ik was een van de gelukkigen die de Beta-test overleefde. 414 00:34:50,950 --> 00:34:52,230 Waarom heb je me dat niet verteld? 415 00:34:53,090 --> 00:34:55,310 Omdat dit deel van mij dood moest blijven. 416 00:34:56,360 --> 00:34:59,700 Is dat wat je al die jaren al voor me verborgen houdt? 417 00:35:00,710 --> 00:35:04,670 Hou je me daarom op armslengte? Zie je niet wat dit met ons doet, John? 418 00:35:04,910 --> 00:35:09,410 Wat voor keus had ik? Hoe denk je dat zij het zouden vinden? 419 00:35:10,090 --> 00:35:14,390 Dat Jedikiah hun onbevreesde leider in een monster had veranderd? 420 00:35:15,680 --> 00:35:17,340 Dat ik niet meer een van hen was. 421 00:35:17,600 --> 00:35:20,630 Ik heb het niet over hen. Waarom heb je het mij niet verteld? 422 00:35:25,120 --> 00:35:28,940 Om de manier waarop je nu naar me kijkt. 423 00:35:30,890 --> 00:35:32,130 Alsof ik een monster ben. 424 00:35:33,560 --> 00:35:37,800 Het kan me niet schelen wat je geheim was, maar dat je het voor mij verborgen hield. 425 00:35:39,170 --> 00:35:41,730 Dat zag je in mijn blik, John. 426 00:35:52,920 --> 00:35:54,250 Hoe is het met Irene? 427 00:35:54,880 --> 00:35:59,440 Ik heb haar naar de Eerste Hulp gebracht. Ik moest er snel weg, maar ze haalt het wel. 428 00:35:59,930 --> 00:36:04,030 Ze zag er niet goed uit. Dit is allemaal een nachtmerrie. 429 00:36:05,250 --> 00:36:07,690 Ik ga morgen bij haar kijken. Mijn moeder is verpleegster daar. 430 00:36:08,250 --> 00:36:11,100 Volgende. - Wat gebeurt er? 431 00:36:11,560 --> 00:36:13,360 Ultra wist dat we op dat feest waren. 432 00:36:14,320 --> 00:36:16,150 Iemand heeft ons verraden. 433 00:36:16,620 --> 00:36:20,050 Niemand verlaat deze ruimte tot ik weet wie het was. 434 00:36:21,530 --> 00:36:23,600 Cara onderzoekt iedereen. 435 00:36:24,340 --> 00:36:26,070 Ze probeert te ontdekken wie de verrader was. 436 00:36:28,090 --> 00:36:29,410 De verrader. 437 00:36:36,670 --> 00:36:38,080 De hinderlaag. 438 00:36:38,690 --> 00:36:40,490 Het was misschien mijn schuld. 439 00:36:45,210 --> 00:36:46,410 Jedikiah's partner. 440 00:36:48,870 --> 00:36:51,610 Hij probeerde in mijn hoofd te komen. Ik probeerde hem te blokkeren. 441 00:36:52,980 --> 00:36:54,350 Maar ik weet het niet. 442 00:36:56,540 --> 00:36:57,760 Schoon. 443 00:36:58,420 --> 00:37:00,840 Volgende. - Ik ga wel. 444 00:37:08,830 --> 00:37:13,620 Kun jij alles zien, wat hij zag? Ontdekken of ik het was? 445 00:37:23,030 --> 00:37:25,910 Ik zweer dat dit niet de bedoeling was. 446 00:37:32,940 --> 00:37:34,230 Wat zei je daar? 447 00:37:36,040 --> 00:37:37,720 Ze zeiden dat niemand gewond zou raken. 448 00:37:40,400 --> 00:37:42,030 Ze zeiden dat ze alleen jou wilden. 449 00:37:43,570 --> 00:37:48,530 Wie zei dat, Kurt? Ultra? 450 00:37:51,540 --> 00:37:52,830 Ze hebben tegen me gelogen. 451 00:37:53,770 --> 00:37:55,340 Klootzak. 452 00:37:56,380 --> 00:37:59,150 Je zei dat je me eruit zou schoppen als ik mijn moeder zou bezoeken. 453 00:37:59,340 --> 00:38:01,040 Dus je ging maar naar de vijand? 454 00:38:01,790 --> 00:38:03,940 Ik ging mijn moeder voorgoed gedag zeggen. 455 00:38:04,780 --> 00:38:08,560 Je had gelijk, ik had niet moeten gaan. Ze wachtten me op. 456 00:38:08,810 --> 00:38:10,275 Wat had ik dan moeten doen? 457 00:38:10,310 --> 00:38:13,080 Ze zeiden dat ze haar zouden doden als ik niet zou helpen. 458 00:38:13,115 --> 00:38:15,890 Dus je liet maar drie van onze mensen vermoorden? 459 00:38:17,340 --> 00:38:18,710 We vertrouwden jou. 460 00:38:20,410 --> 00:38:21,920 We hebben je opgenomen in ons midden. 461 00:38:28,440 --> 00:38:30,490 We hebben je als familie behandeld, Kurt. 462 00:38:31,510 --> 00:38:34,250 We hebben je leven gered. En zo betaal je ons terug? 463 00:38:47,710 --> 00:38:48,940 Hou haar tegen. 464 00:38:53,410 --> 00:38:56,090 Dat serum was moeilijk te krijgen. 465 00:38:56,220 --> 00:38:57,760 Hij is het niet waard. 466 00:39:02,000 --> 00:39:05,610 Jij bent niet een van ons, Kurt. Niet meer. 467 00:39:10,680 --> 00:39:14,425 Als je hier ook maar iets over zegt, of Ultra hierheen leidt... 468 00:39:14,460 --> 00:39:16,230 dan zweer ik dat ik in je hoofd ga zitten. 469 00:39:16,480 --> 00:39:19,940 Ik zal je pijn zo versterken dat jij je eigen moeder niet meer herkent. 470 00:39:19,975 --> 00:39:21,260 Begrijp je dat, Kurt? 471 00:39:30,880 --> 00:39:32,130 Haal hem hier weg. 472 00:39:47,090 --> 00:39:48,360 Waar ben je geweest? 473 00:39:50,150 --> 00:39:53,450 Astrid, het spijt me. Ik had je moeten bellen. 474 00:39:53,480 --> 00:39:58,300 Ik ben je gevolgd. Ik zag je naar binnengaan maar een geheim agente hield me tegen. 475 00:39:59,670 --> 00:40:01,520 Nee, Astrid. Je had... 476 00:40:03,270 --> 00:40:04,520 Ik had wat? 477 00:40:04,750 --> 00:40:06,300 Waarom vertel je niet wat er aan de hand is? 478 00:40:06,335 --> 00:40:07,550 Je mag me niet volgen. 479 00:40:08,650 --> 00:40:10,010 Dat is gevaarlijk. 480 00:40:12,970 --> 00:40:14,570 Wat is dat? Bloed? 481 00:40:18,730 --> 00:40:20,170 Stephen, wat gebeurt er allemaal? 482 00:40:29,140 --> 00:40:32,270 Ik heb vanavond iets gezien. 483 00:40:35,570 --> 00:40:37,270 Iets vreselijks. 484 00:40:37,370 --> 00:40:41,000 En ik weet niet hoe ik dat alleen kan verwerken. 485 00:40:42,990 --> 00:40:46,415 Dat hoef je niet. Ik ben bij je. 486 00:40:46,450 --> 00:40:49,540 Nee, ik kan je niet meeslepen. Het spijt me. 487 00:40:50,460 --> 00:40:51,660 Ik zit er al in. 488 00:40:54,710 --> 00:40:56,580 Als we het over jouw leven hebben. 489 00:41:12,100 --> 00:41:14,280 Weet je nog waar onze vriendschap begon? 490 00:41:15,170 --> 00:41:17,630 Ja, natuurlijk. Hoezo? 491 00:41:18,930 --> 00:41:20,150 Houd mijn handen vast. 492 00:41:22,330 --> 00:41:23,820 Vertrouw me. 493 00:41:59,832 --> 00:42:03,223 Vertaling: WinchesterGirl, Désirée Sync: THC 494 00:42:03,324 --> 00:42:09,224 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com