Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien.
Omdat je hem nog nooit gezien hebt op de dag dat hij het medicijnkastje bijvult.
Kijk eens.
Een nieuwe topische antihistamine met lidocaïne.
Ik kan niet wachten tot ik uitslag krijg.
Gas-X heeft nu een extra sterke variant.
Blijkbaar lezen ze hun post toch.
Is dat niet Professor Proton?
Hij staat gewoon in de rij alsof hij 30 jaar geleden niet redelijk beroemd was.
- Laten we gedag gaan zeggen. - Misschien moeten we hem niet storen.
Ik ga hem niet storen, ik ga met hem praten.
Hij denkt dat er een verschil is.
Arthur, ik ben het. Sheldon Cooper.
Misschien herinnert u mij niet door uw hoge leeftijd.
Dat weet ik nog wel, geloof mij maar.
Dit is mijn vriendin Amy. Amy, dit is televisielegende Arthur Jeffries.
Zijn wetenschapsserie inspireerde miljoenen kinderen.
Wacht even.
Heb jij een vriendin?
Ja, en ik heb veel over u gehoord.
We hebben dezelfde orthopedische schoenen.
Niet te geloven dat ik me hetzelfde kleed als een beroemdheid.
Nu snap ik het.
Dr Jeffries, nogmaals hallo. Leonard Hofstadter.
Ik herinner me jouw vriendin nog.
Is zij er ook bij?
Nee.
Welk recept komt u ophalen?
Ik wil het raden, niets zeggen.
Ik wilde het niet zeggen.
- Sheldon, kom op. - Ik ben hier heel goed in. Geef me een hint.
Heeft het te maken met het op gang brengen van een stroom vloeistof?
Gezien mijn leeftijd is dat een zekere gok.
Laten we mensen belachelijk maken die homeopathische medicijnen kopen.
Kijk eens hoe gelukkig hij is.
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com
Bernie heeft vrijdagavond meidenavond bij ons thuis.
Zullen we iets gaan doen?
Eigenlijk ben ik druk. - Waarmee?
- Er is een nieuw sportcafé op... - Je gaat naar de meidenavond.
- Je weet toch dat ze juwelen gaan maken? - Wie denk je dat dat bedacht heeft?
Zij wilden bier drinken en darten.
- Alles goed? - Zijn testosterongehalte sowieso niet.
Ik ben erg tevreden met mijn mannelijkheid.
Hoe is dat mogelijk?
Ik heb een e-mail van Professor Proton.
Wat staat erin?
Hij schrijft een scriptie over Nano vacuümbuizen...
en hij is benieuwd of ik er naar wil kijken.
Vreemd dat hij jou daarover mailt en niet mij.
Ik heb twee e-mails van hem.
'Heb je het e-mailadres van Leonard?
'Laat maar, ik heb hem al gevonden.'
Ik kan niet geloven dat hij jou boven mij verkiest.
Je wilt toch geen scriptie van iemand...
die al decennia geen serieuze wetenschap heeft bedreven.
- Je hoeft er niet om te huilen. - Sheldon Cooper huilt niet.
Dat klopt, dan zou je roesten.
Dan te bedenken dat ik hem verafgoodde. En waarvoor?
Uiteindelijk is het weer een oplichter uit Hollywood.
- Is het het waard om boos te zijn? - Je moet je helden ook niet ontmoeten.
Gluur niet achter het gordijn van faam en roem.
Omdat je hen dan ziet zoals ze echt zijn.
Achterlijk carnavalsvolk.
Hij is gepensioneerd kinderserie presentator. - Nog erger.
Hij gebruikt de lekkernij van de wetenschap om kinderen van hem te laten houden.
Viespeuk.
Heb je nagedacht over de reden dat hij niet wil dat je zijn scriptie leest?
Ja.
Mijn conclusie is dat hij medicijnen op kwam halen
omdat hij gek geworden is.
Misschien vond hij je iets te opdringerig.
Dat is nogal ver gezocht.
Als het op sociale vaardigheden aankomt heb ik de grote drie onder de knie.
De terughoudende glimlach.
De vriendelijke lach.
De verwoording van medeleven.
Die laatste is lastig, daar werk ik nog aan.
Van wat ik gezien heb kan ik me voorstellen dat hij...
en anderen jou...
Wat?
Het doet er ook niet toe.
Zeg het maar.
Ik weet wat het is. Dat hoor ik al mijn hele leven.
Het woord is 'irritant'. Zeg het maar.
Zeg maar dat ik irritant ben.
Het kwetst mij toch niet. Toe maar, Amy. Zeg dat ik irritant ben.
Ik ben irritant.
Waar ga je heen?
Je weet dat je het wilt zeggen.
Zeg dat ik irritant ben. Zeg het maar.
Zeg het, Amy.
Ze kan er niet tegen als ik gelijk heb.
Dit is leuk.
Ik voel me echt een stoot als ik sieraden draag...
zonder een lijstje met medicijnen waar ik allergisch voor ben.
Penny, hoe gaat het daar?
Goed, ik heb alleen wat problemen met de lijm.
Hoezo weet je niet hoe lijm werkt? Heb je gespijbeld op de kleuterschool?
Ja, maar alleen omdat ik met iemand uit groep twee verkering had.
- Hallo, iedereen. - Kom maar op.
Laat die grappen maar horen dat ik een meisje ben.
Bernadette zei dat het niet aardig is dus ik mag het niet.
Ik zal jou of de dingen die je leuk vindt niet belachelijk maken...
of zeggen dat het je alleen om de fun gaat.
Howie, hou op. Kijk eens wat ik maak.
- Dat ziet er mooi uit. - Ik maak een armband.
Ik maak er een rotzooi van.
In plaats van kralen en lijm kunnen jullie mijn soldeerbout gebruiken.
Dan kan je iets veel mooiers maken.
Het gaat zo ook prima.
Ik wil het wel proberen. - Ik ook.
Ik ben zo terug.
Wanneer heb ik pistachenoten op?
Deurklopper.
Daar zit het geld van de televisiewereld.
Wat kom je doen?
- Sorry, maak ik u wakker? - Natuurlijk, het is 19.30 uur.
Ik had eerder moeten zijn maar om de één of andere reden staat uw huis...
niet op de kaart met de huizen van de sterren.
Wat is er, Sheldon?
Mijn vriendin wees me erop dat ik me irritant heb gedragen.
Dat is een blijvertje.
Ik wilde mijn excuus aanbieden. Het spijt me ontzettend.
Excuses aanvaard, fijne avond.
Nu de lucht weer geklaard is wil ik een andere kwestie bespreken.
Ik moet over een paar uur weer op...
om te plassen en door het huis te dwalen.
Dan hou ik het kort.
Ik wilde u spreken over de scriptie die u Leonard stuurde.
Ik weet dat het er veelbelovend uitziet en dat hij samen wil werken.
Maar nu wij weer vrienden zijn sta ik tot uw beschikking.
Het zal helpen mijn naam en reputatie eraan te verbinden
omdat veel mensen denken dat u vergane glorie bent.
Of dood.
Had ik maar zoveel geluk.
Wat zegt u ervan?
Als het jou niet uitmaakt blijf ik liever bij Leonard.
Omdat ik irritant ben, of niet? Ik weet het, zeg het maar.
Zeg maar dat ik irritant ben.
Fijne avond. - Zeg het.
Arthur, zeg dat ik irritant ben.
Zeg het. Ik ben irritant.
Je bent irritant.
Dat is echt gemeen.
Als iemand vroeger had gezegd dat ik ooit de wetenschap zou beoefenen...
naast Professor Proton had ik ze voor gek verklaard.
Als iemand mij gezegd had...
dat ze mij op mijn 83e nog steeds Professor Proton zouden noemen...
was ik nooit gestopt met roken.
Sorry, Dr Jeffries, ik ben alleen enthousiast.
Uw idee over vacuümbuizen is zeer interessant.
Wat een vreemd toeval dat jullie hier beiden zijn.
Waarom is dat raar?
Omdat ik toevallig ook mijn dag doorbreng
met een geliefde persoonlijkheid uit een kinderserie.
Of niet soms, nieuwe vriend en collega Bill Nye de Science Guy.
Sorry dat ik u vervangen heb voor een nieuwe model.
Het is een eer u te ontmoeten. Mijn show was er niet geweest zonder die van u.
Dat heb ik mijn advocaten ook gezegd.
Sorry dat hij u bij deze onzin betrokken heeft.
Hij zei dat ik een les moest geven.
Nee, ik zei dat u iemand een lesje moest leren. Laten we gaan.
- Waar zijn jullie mee bezig? - Met Nano vacuümbuizen.
- Dat is interessant. - Heb je niet genoeg van me gestolen?
Donder op met dat strikje van je.
Wat vinden jullie ervan? - Goed gedaan, Penny.
Bedankt, 4,99 dollar bij Target. Ik pak wat te drinken.
- Waar ben jij mee bezig? - Ik maak een ketting voor mijn moeder.
Dat is lief. - Mijn ouders zitten in een dipje.
Ik wilde iets doen om te laten weten dat ik aan haar denk.
- Wat is er aan de hand? - Ze hebben moeite om te communiceren.
Volgens mijn vader doordat hij door haar stem...
zijn oren over zijn ogen wil naaien, zodat hij haar nooit meer hoeft te zien.
Kijk eens wie een Joodse draai aan de juwelenavond komt geven.
Dus het is niet erg als jij het zegt.
Sorry, dat ik zo laat ben. Ik wilde in het lab coolere dingen pakken om te gebruiken.
Ik wist niet dat jij ook kwam. - Vorige week was het leuk.
En ik dacht dat jullie er wel een man bij wilden hebben.
Dat was niet grappig.
- Wat heb je meegenomen? - Alles om juwelen te gieten.
Zilver, een smeltkroes en een acetyleenbrander om het te smelten.
Dat ziet er leuk uit.
Misschien moet je eerst lijm snappen voor je met vuur aan de slag gaat.
Wie wil eerst?
Wil jij een armband maken voor bij die ketting voor je moeder?
Nee, dankjewel.
Ik wilde een ketting voor mijn moeder maken maar helaas heeft ze geen nek.
Ze bestaat alleen uit kinnen, vet en voeten.
We zijn bijna klaar.
Als we de draden verbinden kunnen we de buizen testen.
Dit is heel spannend. Het voelt alsof...
ik weer 75 ben.
Wat is er?
Sheldon stuurt een foto waarop hij met Bill Nye smoothies haalt.
- Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.
Waarom pik je dat van Sheldon?
Omdat we vrienden zijn.
Waarom?
U stelt wel moeilijke vragen.
Ik weet dat hij vervelend kan zijn.
Maar u moet weten dat hij dat niet expres doet.
Zo is hij gewoon.
Maar hij is ook loyaal en betrouwbaar en we hebben lol samen.
Dat is een hond ook.
Hij heeft me wel een keer gebeten.
Maar ik benaderde hem van achteren terwijl hij zat te eten.
Dat vinden ze niet leuk.
Sheldon is de slimste persoon die ik ooit ontmoet heb.
Hij is een beetje kapot en heeft mij nodig.
Ik hem ook, denk ik.
- Hoe komt dat? - U laat dit niet rusten, of wel?
- Nog een foto van Sheldon? - Nee, ik moet hem ophalen.
Bill Nye heeft hem bij dat tentje achtergelaten.
En waarschijnlijk ook zijn portemonnee gestolen.
Als jullie interesse hebben...
Er is een techniek waarbij ik een haarlok kan raffineren tot koolstof...
om er met de hydraulische pers op het werk een diamant van te maken die jouw DNA bevat.
- Dat is fantastisch. - Zie je Bernie's verlovingsring?
Dat kwam van mijn moeders rug.
Hij maakt een grapje. Als het zo was, was hij veel groter geweest.
'Ik ben Howard, ik maak diamanten van haar. Mijn moeder heeft morbide obesitas.'
'Iedereen houdt van me.'
- Hoezo doe jij zo raar? - Dat zal ik je vertellen.
Je maakt mij belachelijk omdat ik naar de meidenavond ga...
- en nu verpest jij het voor iedereen. - Raj, rustig aan.
Hij gaat diamanten maken van ons haar.
Hoezo verpest ik alles? Ik help alleen om betere juwelen te maken.
Het gaat niet om de juwelen.
Het gaat erom dat ik een plek heb waar ik open kan zijn over mijn gevoelens.
Sinds wanneer kan dat niet bij mij?
Er zijn dingen die ik liever met de meiden bespreek.
Omdat zij mij niet belachelijk maken, me uitschelden of vragen...
of mijn Koothrapanty in de knoop zit.
Ik maakte maar een geintje.
Soms doen die geintjes pijn.
Je hebt gelijk. Ik wist niet dat je je daardoor zo voelt.
- Het was erg dapper om dat te zeggen. - Bedankt.
Het was niet gemakkelijk.
Zij hebben eerder seks dan Sheldon en ik.
- Ik ben verrast u hier te zien. - Ik ook.
Rond de derde etage begon ik een wit licht te zien.
- Ik haal Leonard even. - Nee, ik kom hier voor jou.
Als u contact zoekt met Bill Nye kan ik u niet helpen.
Ik heb gehoord dat hij nu Bill Nye de Contactverbod-Guy is.
Als het niet teveel gevraagd is...
wilde ik graag jouw mening over mijn scriptie.
- Bedankt. Het zou een eer zijn. - Mooi.
Dat heb ik niet nodig.
Ik heb uw e-mailaccount gehackt en hem gelezen.
Wat vind je ervan?
Om te beginnen is het feit...
dat u uw geboortedatum als wachtwoord gebruikt, gênant.
Bedankt.
Ten tweede vond ik uw scriptie inspirerend.
Dat betekent veel voor me.
Lust u een kopje thee?
- Ik moet echt gaan. - Hoe gaat het, Arthur?
Eén kopje kan geen kwaad.
Wat is er?
Ik voelde me schuldig over hoe ik me gedragen heb.
Dus heb ik iets voor je gemaakt.
- Dat had je niet hoeven doen. - Het was leuk.
Ik heb de technieken gebruikt die jij ons geleerd hebt.
Het is een gesp van een lichtzwaard.
- Dit is heel cool. - Het wordt nog beter.
En dat is niet eens het beste. Zie je?
Ik heb er ook één.
Als jij de jouwe draagt kunnen we zwaardvechten wanneer we willen.
Mijn op acht na favoriete aflevering van Professor Proton was Alka-Seltzer Raket.
U zei Plop, plop, fizz, fizz, kijk eens wat een knaller dit is.
Weet u dat nog?
- Hij kan er echt niets aan doen. - Wacht hier.
Ik pak de Alka-Seltzer dan maken we die raket en schieten we heb op Bill Nye's huis.
Zolang ik maar niet binnen de 150 meter kom.
Heb je nog...
vrijgezelle oma's?
- Sorry, die zijn allebei getrouwd. - Mooi.
Gelukkig?
Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com