1 00:00:01,844 --> 00:00:04,356 We openen het discussiëren voordat we afsluiten. 2 00:00:05,109 --> 00:00:08,379 Ik heb een soort... ander onderwerp in het achterhoofd. 3 00:00:08,914 --> 00:00:13,281 Gekste gedachten over jouw ziekte? Je weet wat ik bedoel. 4 00:00:13,544 --> 00:00:17,579 Je weet dat ze gek zijn, maar ze blijven toch gewoon opduiken in je hoofd. 5 00:00:18,345 --> 00:00:21,368 Ik vraag me vaak af of ik in een andere tijd geboren had moeten zijn. 6 00:00:23,490 --> 00:00:25,981 Sorry, mijn naam is Sherlock, en ik ben een verslaafde. 7 00:00:26,650 --> 00:00:29,525 Hallo, Sherlock. - Mijn... 8 00:00:31,870 --> 00:00:37,078 Mijn zintuigen zijn ongewoon goed. Men zou zelfs zeggen onnatuurlijk... scherp. 9 00:00:39,003 --> 00:00:41,848 En de onze zijn in een tijdperk van afleidingen. 10 00:00:42,147 --> 00:00:47,828 Het is een straffende roffel van constante input. 11 00:00:49,083 --> 00:00:50,831 Deze kakofonie 12 00:00:50,856 --> 00:00:55,085 die ons volgt in onze huizen en in ons bed 13 00:00:55,760 --> 00:00:57,912 en sijpelt in onze... 14 00:00:59,331 --> 00:01:01,408 In onze ziel, 15 00:01:02,011 --> 00:01:03,858 bij gebrek aan een beter woord. 16 00:01:06,468 --> 00:01:08,213 Lange tijd, 17 00:01:08,285 --> 00:01:11,263 was er slechts een kompres voor mijn rauwe zenuwuiteinden, 18 00:01:11,358 --> 00:01:14,890 En dat was overvloedig drugsgebruik. 19 00:01:18,099 --> 00:01:21,169 Dus in mijn minder productieve momenten ben ik mij gaan afvragen... 20 00:01:25,457 --> 00:01:27,860 Als ik geboren zou zijn toen het een beetje... 21 00:01:28,460 --> 00:01:30,028 rustiger was daar, 22 00:01:33,212 --> 00:01:35,865 zou ik toen ook een verslaafde zijn geworden? 23 00:01:39,236 --> 00:01:42,906 Zou ik meer gefocust zijn? 24 00:01:45,825 --> 00:01:48,118 Een vollediger gerealiseerde persoon? 25 00:01:48,341 --> 00:01:50,552 Wat, zoals het oude Griekenland? 26 00:01:50,749 --> 00:01:54,350 Heb je enig idee wat doorging voor tandheelkundige zorg in het Helleense tijdperk? 27 00:01:55,720 --> 00:01:57,423 Nee, nee, ik, 28 00:01:59,047 --> 00:02:01,891 Ik zou een aantal van de wonderen van de moderne tijd willen. 29 00:02:04,995 --> 00:02:06,843 Net voordat alles werd... 30 00:02:07,741 --> 00:02:09,299 Geamplificeerd. 31 00:02:09,668 --> 00:02:12,489 Zoiets als wat? 200 jaar geleden? 32 00:02:17,463 --> 00:02:20,287 Mycroft. - Volgens de website was dit een open vergadering. 33 00:02:20,312 --> 00:02:24,804 Ik kwam mijn broer ondersteunen, dus ga door. Het is fascinerend. 34 00:02:24,909 --> 00:02:29,049 Nee, sorry. 35 00:02:29,096 --> 00:02:30,296 Sorry. 36 00:02:35,492 --> 00:02:37,003 Hé, je gaat vroeg weg? 37 00:02:37,957 --> 00:02:41,985 Meende je echt wat je daar zei of hield je ze gewoon voor de gek? - Mycroft. 38 00:02:42,011 --> 00:02:43,935 Ik zou helemaal niets hebben gezegd als ik had geweten dat 39 00:02:43,946 --> 00:02:45,793 de vergadering werd gecompromitteerd. Verklaar je nader. 40 00:02:45,819 --> 00:02:49,469 Jouw meid zei dat je weg was gegaan. Ik vleide haar een beetje om uit te vinden waarheen. 41 00:02:49,516 --> 00:02:50,770 Je woont in Engeland. 42 00:02:50,833 --> 00:02:53,405 Wist je dat ze een vliegend vervoermiddel hebben uitgevonden 43 00:02:53,431 --> 00:02:55,698 dat met haar passagiers over enorme afstanden raast. 44 00:02:55,720 --> 00:02:58,792 Ha. Joan, blij je te zien. Sorry. 45 00:02:58,817 --> 00:03:01,194 O jee. 46 00:03:01,219 --> 00:03:04,375 Dus wat doe je in New York? - Ik was van plan volgende maand te vliegen. 47 00:03:04,389 --> 00:03:07,400 We openen een filiaal van mijn restaurant Diogenes in Tribeca. 48 00:03:07,425 --> 00:03:10,503 Ik was uiteraard van plan je ruim tevoren te waarschuwen, 49 00:03:10,528 --> 00:03:12,573 maar de omstandigheden brachten me eerder hier. 50 00:03:12,597 --> 00:03:14,121 Omstandigheden? 51 00:03:14,176 --> 00:03:16,817 Ja, een goede vriend van ons zit een beetje in problemen, Sherlock. 52 00:03:16,825 --> 00:03:18,426 We hebben geen wederzijdse vrienden. 53 00:03:18,446 --> 00:03:21,246 Kennissen dan, misschien wel een betere manier om het te zeggen. 54 00:03:21,302 --> 00:03:24,263 Ik zou het je graag willen uitleggen tijdens het diner. 55 00:03:27,382 --> 00:03:30,553 Dus we zijn van plan om een paar reserveringen per avond aan te nemen. 56 00:03:30,602 --> 00:03:34,594 De rest zullen we met binnenlopers vullen. Ik wil dat de plek spontaan, speels is. 57 00:03:34,707 --> 00:03:37,319 Kwaliteiten waarvoor je ongetwijfeld de neus ophaalt. 58 00:03:37,732 --> 00:03:39,710 Ik denk dat het adembenemend is. - Dank je. 59 00:03:39,843 --> 00:03:42,195 Zodra we het menu hebben, moeten we in een paar weken open zijn. 60 00:03:42,234 --> 00:03:44,738 Ik tref een paar jonge chefs terwijl ik hier ben. 61 00:03:44,763 --> 00:03:47,887 Ik wil een nieuwe stem vinden. - Natuurlijk. 62 00:03:50,975 --> 00:03:53,947 'Oude bekende?' Dat meen je niet? 63 00:03:53,972 --> 00:03:57,817 Ja, nou, ik dacht dat ze het het beste zelf kan uitleggen. 64 00:03:57,842 --> 00:04:01,044 Sherlock Holmes, je ziet er als altijd fantastisch uit. 65 00:04:03,828 --> 00:04:07,464 Laat het me weten als je besluit te beginnen met veroudering, wil je? 66 00:04:09,553 --> 00:04:11,988 Men zei me niet dat je hier zou zijn. 67 00:04:13,638 --> 00:04:18,002 Joan Watson, dit is Nigella Mason. Ze is mijn broers voormalige verloofde. 68 00:04:19,230 --> 00:04:22,709 Het is leuk om je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten. 69 00:04:22,734 --> 00:04:24,934 Zullen we? - Ja. 70 00:04:27,257 --> 00:04:30,417 Ik ben in de war. Hebben jij en de verloofde van je broer niet... 71 00:04:30,628 --> 00:04:35,088 Wat? Copuleren? Verscheidene sessies van heftige seks gedeeld? 72 00:04:35,212 --> 00:04:37,523 Ja, ja, dat hebben we gedaan. 73 00:04:55,062 --> 00:04:58,623 Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Raven92. Presync Quetsbeek Controle JM. 74 00:05:01,814 --> 00:05:05,179 De borden zijn ontworpen om te worden gedeeld, maar bepaal zelf je tempo, oké? 75 00:05:05,204 --> 00:05:06,667 Ik heb veel voedsel achter. 76 00:05:07,026 --> 00:05:11,780 Ik weet dat we vandaag geen alcohol serveren. Zijn er nog andere dieet beperkingen? 77 00:05:12,147 --> 00:05:15,392 Ik verlies mijn eetlust in het gezelschap van sociaal-opklimmende sletten. 78 00:05:15,901 --> 00:05:17,652 Nee, bedankt, we hebben genoeg. 79 00:05:18,075 --> 00:05:21,408 Ik besef dat er wat ongemak tussen ons drieën is. 80 00:05:21,519 --> 00:05:25,399 Enkele weken voor jullie bruiloft verleidde ik je en toonde ik je ware karakter aan Mycroft. 81 00:05:25,424 --> 00:05:29,904 Ik kan me niet voorstellen hoe je je weg terug in zijn leven hebt weten te friemelen. 82 00:05:29,929 --> 00:05:31,939 Het is ingewikkeld, Sherlock. 83 00:05:33,162 --> 00:05:37,898 Een jaar na mijn problemen met Mycroft werd ik verliefd en trouwde 84 00:05:37,976 --> 00:05:39,947 met een man genaamd Robert Suffolk. 85 00:05:40,175 --> 00:05:44,270 Hij is ook bekend door zijn titel, de Markies van Loudwater. 86 00:05:44,567 --> 00:05:46,803 'Markies?' - Het is middelmatige adel. 87 00:05:46,845 --> 00:05:48,689 Ligt pal tussen een graaf en een hertog. 88 00:05:49,252 --> 00:05:52,176 Dus dat maakt je een... - Markiezin van Loudwater, ja. 89 00:05:52,201 --> 00:05:56,175 Ik behoud mijn titel al behoud ik niet langer mijn man. 90 00:05:56,656 --> 00:05:59,907 De markies bleek niet te zijn als geadverteerd. 91 00:05:59,962 --> 00:06:04,177 Niet erg geïnteresseerd in volhouden van zijn echtelijke kant, als je me kunt volgen. 92 00:06:04,949 --> 00:06:08,909 Dus... Ik wendde me, in mijn eenzaamheid, tot Dalton, 93 00:06:09,113 --> 00:06:12,282 de man die verantwoordelijk is voor Robert's renpaardenstal. 94 00:06:12,306 --> 00:06:16,603 Ik zal je niet vervelen met de details, maar privé-detectives werden ingehuurd, 95 00:06:16,634 --> 00:06:19,695 foto's werden genomen, en de gebruikelijke lelijkheid volgde. 96 00:06:19,977 --> 00:06:24,155 Zie je eindelijk de omvang van de gunst die ik je verleende? 97 00:06:24,690 --> 00:06:28,602 Terwijl Robert en ik verkering hadden, werd ik helemaal verliefd op een van zijn paarden, 98 00:06:29,049 --> 00:06:31,632 een kampioen hengst genaamd Silver Blaze, 99 00:06:32,088 --> 00:06:34,992 en dankzij het sluwe werk van mijn advocaten, 100 00:06:35,070 --> 00:06:39,172 kwam ik uit mijn huwelijk met mijn titel en het eigendom van Silver Blaze. 101 00:06:39,723 --> 00:06:43,277 Nu kan hij niet meer racen, begrijp je. Hij is te oud, 102 00:06:43,302 --> 00:06:46,730 maar er is een bloeiende vraag naar zijn fokdiensten. 103 00:06:47,090 --> 00:06:50,513 Dus je bent een paardenpooier geworden? Hoe toepasselijk. Moet lucratief zijn. 104 00:06:50,809 --> 00:06:54,141 Silver Blaze wordt momenteel gestald in Ulster County. 105 00:06:54,461 --> 00:06:57,357 Onlangs kwam Dalton naar de stallen 106 00:06:57,382 --> 00:07:00,394 om het dier zijn gebruikelijke medicatie te geven. 107 00:07:00,425 --> 00:07:03,630 Hij had een vriend in de auto, en volgens hem, 108 00:07:03,655 --> 00:07:07,114 stuitte Dalton op een man die probeerde in te breken in de stallen. 109 00:07:07,473 --> 00:07:12,205 Dalton confronteerde de inbreker, en de man schoot hem neer. Hij overleed ter plaatse. 110 00:07:12,230 --> 00:07:14,725 Het spijt me zo. - Dank je. 111 00:07:14,750 --> 00:07:16,410 Het was verschrikkelijk. 112 00:07:17,213 --> 00:07:20,603 Terwijl de moordenaar vluchtte, liet hij een tas met voorraden achter. 113 00:07:20,720 --> 00:07:24,587 De politie vond een spuit vol geconcentreerde kalium, 114 00:07:24,760 --> 00:07:29,156 en zij geloven dat Dalton's moordenaar Silver Blaze wilde vergiftigen. 115 00:07:29,642 --> 00:07:32,487 Dus je wilt dat we hem vinden en jouw maaltijdbon beschermen? 116 00:07:32,525 --> 00:07:35,579 En gerechtigheid krijgen voor Dalton. Ik realiseer me dat ik wat fouten in 117 00:07:35,605 --> 00:07:38,715 mijn leven heb gemaakt, maar ik heb pogingen gedaan om mezelf te verbeteren, 118 00:07:38,754 --> 00:07:42,217 en toen Mycroft ziek werd, vond hij een manier om mij te vergeven. 119 00:07:42,296 --> 00:07:45,695 Nigella, alsjeblieft. - En ik geloof dat je hetzelfde kan doen. 120 00:07:47,398 --> 00:07:50,294 Je besefte niet dat Mycroft ziek was? 121 00:07:51,824 --> 00:07:56,033 Leukemie. Beenmergtransplantatie. Ik ben nu beter. 122 00:07:56,537 --> 00:08:00,226 Ik zocht verschillende manieren om het jou te vertellen. Het gebeurde gewoon nooit. 123 00:08:01,746 --> 00:08:04,464 Je problemen spijten me oprecht. 124 00:08:06,398 --> 00:08:07,598 Maar... 125 00:08:08,156 --> 00:08:11,470 Dit is een vreselijk, giftig schepsel. 126 00:08:11,580 --> 00:08:14,135 Gelukkig hoef ik niet weer met haar te slapen 127 00:08:14,173 --> 00:08:16,990 om haar uit mijn leven te krijgen. Ik moet gewoon vertrekken. 128 00:08:17,727 --> 00:08:19,945 Markiezin. 129 00:08:26,939 --> 00:08:28,873 Op zoek naar iets om op te lossen? 130 00:08:30,678 --> 00:08:34,563 Mijn broer maakt je ongemakkelijk. Je houding verstijft subtiel wanneer hij dichtbij is. 131 00:08:35,158 --> 00:08:36,408 Ik ben vrij zeker dat dit niet het geval is. 132 00:08:36,439 --> 00:08:39,042 Ik had verwacht dat hij zou proberen om met je te slapen terwijl je in London was. 133 00:08:39,067 --> 00:08:40,928 Is dat wat er gebeurd is? - Nee. 134 00:08:40,953 --> 00:08:42,865 Waren zijn toenaderingen soms niet gepast? 135 00:08:42,897 --> 00:08:45,733 Er waren geen toenaderingen en ik kan niet geloven dat je daarover wilt praten. 136 00:08:45,817 --> 00:08:48,707 Je broer had leukemie en hij heeft jou niks verteld. 137 00:08:48,825 --> 00:08:53,296 Ik weet dat als mij dat zou overkomen, ik pijn, boosheid en bezorgdheid zou voelen. 138 00:08:56,058 --> 00:08:57,502 Ik voel me geïrriteerd. 139 00:08:57,688 --> 00:08:59,456 Geïrriteerd? - Heel erg. 140 00:09:00,342 --> 00:09:03,898 Natuurlijk is Mycroft's spirituele ontwaking gelinkt aan één of andere ziekte. 141 00:09:04,056 --> 00:09:07,834 De man is nog nooit een stereotiep tegengekomen waarmee hij geen frontale botsing had. 142 00:09:20,791 --> 00:09:24,544 Hallo. Ik weet dat het laat is. Het spijt me. 143 00:09:35,263 --> 00:09:36,464 Aangenaam. 144 00:09:39,624 --> 00:09:42,158 Ik ben je een excuus schuldig. Het was duidelijk dat ik het je moest vertellen. 145 00:09:42,315 --> 00:09:46,546 Je had beenmerg nodig. Een broer is meestal de beste keuze in zulke gevallen. 146 00:09:48,052 --> 00:09:50,297 Ik probeer minder koppig te wezen, nu. 147 00:09:50,655 --> 00:09:54,751 Ik denk... ik hoop dat mijn ziekte mij iets meer meedogend heeft gemaakt. 148 00:09:55,135 --> 00:09:56,855 Een beter persoon. - Natuurlijk hoop je dat. 149 00:09:56,889 --> 00:10:00,010 Je volgt hetzelfde verhaal die elk corrupt persoon volgt, wanneer ze ziek zijn. 150 00:10:00,205 --> 00:10:03,510 Veel mensen mogen dan misschien wel hetzelfde doormaken maar dat maakt het niet minder echt. 151 00:10:03,535 --> 00:10:06,335 Ik kan mij voorstellen dat het in die zin net een verslaving is. 152 00:10:06,831 --> 00:10:09,792 Je vroeg hoe Nigella terug is gekomen in mijn leven. 153 00:10:11,221 --> 00:10:15,710 Toen ik de diagnose kreeg, belde zij me op, vroeg of er iets was wat ze kon doen. 154 00:10:15,764 --> 00:10:18,209 Toen ze hoorde dat ik op zoek was naar een beenmergdonor 155 00:10:18,214 --> 00:10:20,727 organiseerde ze een bijeenkomst om er één te vinden. 156 00:10:20,877 --> 00:10:25,371 Maakte er een hele zaak van, kreeg de chique gemeenschap waarin ze verkeerde erbij betrokken. 157 00:10:26,785 --> 00:10:30,170 Ik vond mijn match door haar. - Eén goede wending verdient een ander. 158 00:10:30,195 --> 00:10:31,833 Ja, ik geloof van wel. 159 00:10:33,083 --> 00:10:36,170 In elk geval, ik denk niet dat het hier gaat om de kwaliteit van Nigella's karakter. 160 00:10:36,195 --> 00:10:38,061 Ik denk dat dit om jou en mij gaat. 161 00:10:40,111 --> 00:10:44,492 Als we haar helpen, zal het tastbaar bewijzen dat we dit alles achter ons gelaten hebben. 162 00:10:46,091 --> 00:10:48,099 Of als je je nog steeds koppig voelt 163 00:10:48,147 --> 00:10:51,133 kun je jezelf wijsmaken dat het gaat om het oplossen van een moord. 164 00:10:53,335 --> 00:10:57,629 Rechercheur Bell zei dat er twee NYPD adviseurs zouden verschijnen. 165 00:10:57,889 --> 00:11:00,245 Twee kwamen, we brachten een restaurateur met ons mee. 166 00:11:00,778 --> 00:11:04,270 Hij zei ook dat je Silver Blaize zou meenemen naar de stallen van de NYPD. 167 00:11:04,575 --> 00:11:07,733 Klopt, het lijkt erop dat dit de beste manier is om mogelijke verdere aanvallen tegen te gaan. 168 00:11:08,251 --> 00:11:10,827 Wat is er hier gebeurd? Wees grondig. 169 00:11:11,467 --> 00:11:15,377 Dalton Ladd parkeerde zijn auto hier. Hij was wezen drinken met Asa, een vriend. 170 00:11:15,466 --> 00:11:19,444 Die wachtte in de auto toen Mr. Ladd zijn paard een prik ging geven. 171 00:11:20,147 --> 00:11:22,328 Hij stuitte op een man die probeerde in te breken. 172 00:11:22,726 --> 00:11:26,060 Asa vertelde dat hij ongeveer 1,80 meter was maar kon verder niet veel zien. 173 00:11:26,099 --> 00:11:29,077 De man vuurt twee keer zijn wapen, rent weg en laat zijn tas achter. 174 00:11:29,221 --> 00:11:32,899 De eigenaar wilde naar bed gaan toen hij de schoten hoorde. 175 00:11:32,924 --> 00:11:36,674 Hij rent naar buiten met een geweer maar tegen die tijd had de schutter 176 00:11:36,713 --> 00:11:38,288 al die boomgrens bereikt. 177 00:11:38,797 --> 00:11:41,853 Zaten er vingerafdrukken op het slot? - Teveel. 178 00:11:42,225 --> 00:11:45,389 Mensen komen en gaan hier. Dus vingerafdrukken zijn waardeloos. 179 00:11:46,001 --> 00:11:48,572 Is de eigenaar achter de schutter aangegaan? 180 00:11:48,893 --> 00:11:52,183 Bleef hem ongeveer 300 meter op de hielen zitten tot hij bij een open plek in het bos kwam. 181 00:11:52,211 --> 00:11:54,700 Maar toen hij daar aankwam, was de man gewoon verdwenen. 182 00:11:56,314 --> 00:11:59,154 Het zou beter zijn... zou je misschien uit het gezichtsveld kunnen gaan? 183 00:11:59,423 --> 00:12:02,129 Je maakt een grap. Ik stond hier net nog. - Dat is het probleem. 184 00:12:02,154 --> 00:12:04,537 Zou u ons de open plek kunnen laten zien? 185 00:12:05,485 --> 00:12:08,673 Zoals ik al zei zat de eigenaar hem op te hielen tot hier. 186 00:12:08,774 --> 00:12:10,893 Maar toen hij hier kwam was de man gewoon weg. 187 00:12:11,182 --> 00:12:15,429 Hoeveel voorsprong had de schutter? - Volgens de eigenaar ongeveer 90 meter. 188 00:12:15,964 --> 00:12:20,372 Ik weet dat de schutter geen tijd had om het open veld over te steken. 189 00:12:20,609 --> 00:12:24,172 Maar ik denk dat de eigenaar nog verder van de schutter was dan dat hij dacht. 190 00:12:24,226 --> 00:12:25,786 Dat is één mogelijke verklaring. 191 00:12:26,445 --> 00:12:29,025 Een andere verklaring is dat de schutter helemaal niet verdween, 192 00:12:29,079 --> 00:12:33,523 hij ging hogerop, om te zien hoeveel man hem op de hielen zat en ging zijn ontsnapping plannen. 193 00:12:34,052 --> 00:12:37,964 Deze bomen zijn meer dan honderd jaar oud. Er zijn geen laaghangende takken. 194 00:12:37,989 --> 00:12:39,906 Maar met deze jonge eik zou het werken. 195 00:12:41,705 --> 00:12:44,475 Hij zou zichzelf hebben moeten ophijsen vanaf die tak. 196 00:12:44,530 --> 00:12:46,996 Wat betekent dat hij hem zou moeten vastpakken. 197 00:12:48,282 --> 00:12:49,626 Juist. 198 00:12:51,328 --> 00:12:53,742 Gelukkig is de schors glad aan de bovenkant. 199 00:13:17,645 --> 00:13:18,862 Ziezo. 200 00:13:22,839 --> 00:13:25,474 Ik wed dat dit de vingerafdrukken zijn van de moordenaar. 201 00:13:26,437 --> 00:13:28,138 Er mist er één. 202 00:13:28,269 --> 00:13:31,935 De man die we zoeken mist de ringvinger van zijn linkerhand. 203 00:13:33,726 --> 00:13:35,904 Moeten we bekijken of hij al eens is gearresteerd? 204 00:13:38,466 --> 00:13:42,552 Laten we eens zien wat een paardenmoordenaar meebrengt op zijn ronde. 205 00:13:43,921 --> 00:13:47,067 Mycroft, als je jezelf nuttiger wil voelen dan enkel een vervoersmiddel te zijn 206 00:13:47,092 --> 00:13:48,515 maak dan gerust enkele notities. 207 00:13:48,766 --> 00:13:52,205 Die politieagent in Ulster County zei dat we konden kijken in de tas, niet meenemen. 208 00:13:52,230 --> 00:13:54,074 Ik vind het het beste om het niet te vragen. 209 00:13:54,099 --> 00:13:57,411 Ze kunnen behoorlijk territoriaal worden wanneer je zegt dat je bewijsmateriaal mee wil nemen. 210 00:13:57,436 --> 00:14:00,059 Ze gebruiken het zeker niet om er misdaden mee op te lossen. 211 00:14:01,772 --> 00:14:03,550 Twee setjes om sloten mee open te maken. 212 00:14:04,373 --> 00:14:06,396 Één erg lang mes, 213 00:14:07,052 --> 00:14:09,534 drie spuiten gewikkeld in tape, 214 00:14:09,837 --> 00:14:11,971 en een map van Ulster County. 215 00:14:16,120 --> 00:14:18,588 Op de map staan penafdrukken. 216 00:14:26,213 --> 00:14:29,792 2501. Misschien een adres? 217 00:14:29,949 --> 00:14:31,398 Geen bruikbaar. 218 00:14:33,232 --> 00:14:35,326 Jullie begeven je hier in het diepe, jongens. 219 00:14:35,611 --> 00:14:39,613 Er is een hit op jouw afdrukken. Maar het is niet van een persoon. Maar van een misdaad. 220 00:14:39,740 --> 00:14:41,558 Een serie misdaden, eigenlijk. 221 00:14:41,722 --> 00:14:46,128 De wijsvinger afdruk die je vond, kwam overeen met gedeeltelijke afdrukken van 13 moorden. 222 00:14:46,376 --> 00:14:49,022 Wat. - Het gebeurde in twee verschillende partijen. 223 00:14:49,068 --> 00:14:52,686 Twee massale schietpartijen die volgens de DIA gebonden zijn aan een oorlog tussen 224 00:14:52,701 --> 00:14:56,436 het Roblas kartel en een paar luitenants die proberen om voor zichzelf te beginnen. 225 00:14:56,461 --> 00:14:59,840 In beide zaken denken ze dat de schutter een Robles huurmoordenaar is. 226 00:14:59,898 --> 00:15:01,925 Bijgenaamd 'El Mechanico.' 227 00:15:02,389 --> 00:15:04,092 Zou je contact op willen nemen met de Markiezin? 228 00:15:04,118 --> 00:15:06,865 Ik zou haar graag willen vragen waarom drugs dealers haar paard dood willen hebben. 229 00:15:07,051 --> 00:15:09,231 Wat weten we nog meer over deze El Mechanico? 230 00:15:09,442 --> 00:15:13,355 Niet veel. Dit eerste bloedbad gebeurde in een dok in Tampa. 231 00:15:13,527 --> 00:15:16,656 Een burger was bezig zijn boot schoon te maken toen er ineens schoten om hem heen vlogen. 232 00:15:16,847 --> 00:15:20,293 Hij gaf een beschrijving... niemand heeft hem daarna nog gezien. 233 00:15:20,318 --> 00:15:24,331 Nigella zegt dat we haar kunnen spreken in haar hotel. Ze verblijft in het Sutner. 234 00:15:25,473 --> 00:15:27,461 Kamer 2501. 235 00:15:59,524 --> 00:16:02,397 Hallo? - Nigella, luister erg zorgvuldig: 236 00:16:02,524 --> 00:16:05,330 Dezelfde man die Dalton Ladd vermoordde heeft het ook op jou gemunt. 237 00:16:05,356 --> 00:16:06,057 Wat? 238 00:16:06,314 --> 00:16:09,960 Heb je een ongewoon iemand opgemerkt? Enige roomservice naar je kamer? 239 00:16:09,985 --> 00:16:13,830 Nee, het is redelijk rustgevend geweest, eigenlijk. Ik heb genoten van het uitzicht. 240 00:16:14,374 --> 00:16:17,437 Jouw gordijnen hangen open? - Eentje maar. 241 00:16:19,130 --> 00:16:21,898 Zou je zo vriendelijk willen zijn om direct naar een andere kamer te gaan? 242 00:16:21,924 --> 00:16:23,124 Waarom? 243 00:16:29,361 --> 00:16:33,543 In Godsnaam, natuurlijk ken ik niemand van het Robles kartel. 244 00:16:33,677 --> 00:16:35,179 Ik ben van adel. 245 00:16:35,788 --> 00:16:40,396 Ik begrijp niet waarom ze mij dood willen. Ik heb geen flauw benul. 246 00:16:40,498 --> 00:16:44,516 En wat betreft je vriend? Denk je dat het mogelijk is dat hij zaken met hen deed. 247 00:16:44,542 --> 00:16:45,742 En het voor je achterhield? 248 00:16:45,797 --> 00:16:50,634 Dalton was een wissel bij het nationale hindernisloop team in 2000 en 2004. 249 00:16:50,916 --> 00:16:52,525 Dat is haar manier van 'nee' zeggen. 250 00:16:52,880 --> 00:16:55,280 En hoe zit het met je andere medewerkers? - Ze liegt. 251 00:16:55,597 --> 00:16:58,047 Ik weet dat Miss Manson een laag karakter heeft. 252 00:16:58,195 --> 00:17:02,373 Je hebt de toorn van deze mensen aangewakkerd en dat was niet door een eerlijk meningsverschil. 253 00:17:02,744 --> 00:17:07,705 Ik zal je toegang geven tot onze gehele boekhouding, verslagen, wat dan ook... 254 00:17:07,822 --> 00:17:11,254 Maar je zult geen connectie vinden tussen deze verachtelijke mensen en mij. 255 00:17:16,898 --> 00:17:18,259 Wat is dit? 256 00:17:18,336 --> 00:17:20,524 Ik heb het grootste gedeelte van de dag doorgebracht als een reservewiel. 257 00:17:20,550 --> 00:17:21,648 Ik dacht laat ik mezelf nuttig maken. 258 00:17:21,673 --> 00:17:23,936 Ik weet dat Joan en jij nauwelijks aan een gezonde maaltijd toekomen. 259 00:17:24,269 --> 00:17:28,061 Dat doen we expres. Een tijdrovende maaltijd, zeker in het midden van een zaak, 260 00:17:28,087 --> 00:17:29,034 is een uitspatting. 261 00:17:29,128 --> 00:17:32,953 Denk je dat een conversatie een uitspatting is? - De maaltijd zelf is een uitspatting. 262 00:17:33,010 --> 00:17:36,711 Een conversatie is een ergernis gewikkeld in een uitspatting 263 00:17:39,607 --> 00:17:43,919 Ik veronderstel dat het niet schadelijk is. Zolang je niet probeert me van mijn werk af te houden. 264 00:17:43,921 --> 00:17:45,398 Graag gedaan. 265 00:17:46,497 --> 00:17:49,413 En... heb je iets geleerd? 266 00:17:50,390 --> 00:17:53,279 De politie gelooft dat een man genaamd Joaquin Aguilar, 267 00:17:53,321 --> 00:17:56,833 aan het hoofd staat van de East Coast operaties van het Robles kartel. 268 00:17:57,586 --> 00:18:00,083 Het kartel staat altijd op gespannen voet met een van hun rivalen, 269 00:18:00,109 --> 00:18:01,722 dus de man wordt zeer zelden in het openbaar gezien. 270 00:18:01,747 --> 00:18:05,508 Sterker nog, hij is maar zes keer gezien in de afgelopen twee jaar. 271 00:18:05,533 --> 00:18:09,279 Hij zit altijd in een privé-box die hij heeft bij de Aquaduct renbaan. 272 00:18:09,304 --> 00:18:11,628 Hij is een paardenliefhebber. - Een gepassioneerde. 273 00:18:12,167 --> 00:18:14,874 Er wordt slecht gedrag onthuld hier. Wees daarop voorbereid. 274 00:18:16,599 --> 00:18:19,940 Je lijkt behoorlijk geïnteresseerd in het idee dat Nigella is veranderd. 275 00:18:20,177 --> 00:18:24,177 Van wat ik kan zien, is de verandering slordig. Het is een proces, geen absolute zekerheid. 276 00:18:24,487 --> 00:18:28,698 Waarom vasthouden dat Nigella een goed mens moet zijn om hulp te verdienen? 277 00:18:29,474 --> 00:18:32,063 Wat doe je? - Ik dacht net ergens aan. 278 00:18:36,712 --> 00:18:38,717 Dit is de beste risotto ik ooit heb gehad. 279 00:18:39,358 --> 00:18:41,559 Waarom huur je een chef-kok in? Jij zou het moeten doen. 280 00:18:41,764 --> 00:18:43,587 Het hebben van restaurants is veel leuker. 281 00:18:43,955 --> 00:18:45,565 Hij bedoelt minder werk. 282 00:18:46,129 --> 00:18:48,089 Ja, zo zou je het ook kunnen zeggen. 283 00:18:48,671 --> 00:18:52,405 Ik kan niet geloven dat ik dit tegen een volwassen man ga zeggen, je eten wordt koud. 284 00:19:03,069 --> 00:19:06,538 Briljant. Ik hoor net van een forensisch accountant die ik geholpen heb met 285 00:19:06,564 --> 00:19:09,825 een akkefietje waarbij een naakt zelfportret van zichzelf, hoe dan ook, 286 00:19:09,855 --> 00:19:12,483 hij bevestigt wat ik al vermoedde. 287 00:19:12,806 --> 00:19:16,414 Ik merkte dat Joaquin Aguilar naar het circuit gaat, 288 00:19:16,453 --> 00:19:21,275 als een van deze twee paarden aan het racen is. Beide dieren zijn eigendom van Mariotti Farms, 289 00:19:21,356 --> 00:19:24,334 een stal en trainingsfaciliteit in New Jersey. 290 00:19:24,470 --> 00:19:28,553 Mariotti Farms, heb ik net gehoord, ontving zijn eerste startkapitaal 291 00:19:28,645 --> 00:19:33,142 van een naamloze vennootschap die actief is in mangaan mijnbouw en ingeblikt voedsel. 292 00:19:33,915 --> 00:19:37,100 Het bedrijf werd drie keer onderzocht door de DEA, 293 00:19:37,125 --> 00:19:40,203 die lange tijd vermoedde dat het een dekmantel is voor... 294 00:19:40,743 --> 00:19:42,470 het Robles kartel. 295 00:19:43,051 --> 00:19:46,417 Jij denkt dat Joaquin Aguilar het echte geld achter die paarden is? 296 00:19:46,574 --> 00:19:50,708 Het wordt stille eigenaar genoemd. Gebeurt altijd in de rensport. Kijk hier eens naar... 297 00:19:52,857 --> 00:19:56,835 Dit is een overzicht van alle paarden die eigendom zijn van Mariotti Farms, 298 00:19:57,234 --> 00:20:00,891 dit... is een lijst van alle seksuele partners van Silver Blaze 299 00:20:00,916 --> 00:20:03,260 sinds de markiezin hem als dekhengst ging gebruiken. 300 00:20:04,304 --> 00:20:06,255 'Twice for No' staat op beide lijsten. 301 00:20:06,388 --> 00:20:09,366 Joaquin Aguilar betaalde om een van zijn merries bevrucht te krijgen 302 00:20:09,459 --> 00:20:13,293 door Silver Blaze. Ik heb Nigella's dossiers nodig. 303 00:20:18,333 --> 00:20:21,451 De interactie zorgde voor een mannelijke nakomeling, gezond geboren, 304 00:20:21,490 --> 00:20:24,465 die vervolgens verkocht werd... aan... 305 00:20:24,549 --> 00:20:26,376 een derde partij. 306 00:20:26,457 --> 00:20:28,869 Dat is raar. Hij betaalde voor een kampioen om zijn paard te bevruchten. 307 00:20:28,917 --> 00:20:31,875 Waarom zou hij het veulen gewoon verkopen? - Het is merkwaardig. 308 00:20:32,253 --> 00:20:36,426 Het veulen verblijft in een stal in Long Island, dus ik zeg laten we er eens gaan kijken. 309 00:20:36,451 --> 00:20:38,667 Maar pas morgenochtend, toch? 310 00:20:39,339 --> 00:20:42,632 Dus betekent dit dat je eindelijk kunt gaan zitten en een toetje nemen? 311 00:20:51,715 --> 00:20:52,966 Geweldig. 312 00:20:56,536 --> 00:20:59,232 Sorry, ik kan dit niet. Er is gewoon teveel spanning. 313 00:20:59,553 --> 00:21:01,330 Waar heb je het over? Er is geen spanning. 314 00:21:01,373 --> 00:21:02,573 We hebben een leuke tijd. 315 00:21:02,615 --> 00:21:05,221 Je maakt een grapje. Watson draagt het onbehagen tussen haar schouderbladen. 316 00:21:05,247 --> 00:21:07,685 In haar trapezium spieren zitten knopen en gaat over in haar delta spieren. 317 00:21:07,724 --> 00:21:09,005 Mijn rug is prima. 318 00:21:09,701 --> 00:21:11,568 Wat is er gebeurd tussen jullie in Londen? 319 00:21:14,483 --> 00:21:17,295 Ik ben er niet zo zeker van dat dit een goed idee is. 320 00:21:17,892 --> 00:21:19,659 Dank je voor het gezelschap. 321 00:21:24,192 --> 00:21:27,404 Wat is er met je aan de hand. Je broer maakt een gebaar naar je. 322 00:21:27,443 --> 00:21:30,096 Jullie hebben een kans om iets recht te zetten en jij doet er niks mee. 323 00:21:30,121 --> 00:21:32,899 Ik zit niet verkeerd. Jij voelt je ongemakkelijk in zijn aanwezigheid. 324 00:21:32,924 --> 00:21:37,142 Ik voel me niet ongemakkelijk bij Mycroft. Ik voel me ongemakkelijk bij jullie samen. 325 00:21:37,239 --> 00:21:39,824 Om welke reden? - Dat zijn jouw zaken niet. 326 00:21:39,997 --> 00:21:43,893 Maar jij doet raar en ik wil niet dat jullie relatie weer spaak loopt. 327 00:21:44,245 --> 00:21:48,554 We hadden een diner. Ik was een beetje nerveus omdat ik dacht dat hij me wilde versieren, 328 00:21:48,623 --> 00:21:51,183 maar het was duidelijk dat hij alleen maar over jou wilde praten. 329 00:21:51,189 --> 00:21:54,659 Hij was oprecht en lief en ook nog grappig. - Oh, mijn God. 330 00:21:54,721 --> 00:21:56,841 Ik was in Londen. ik wist niet dat hij hier zou komen. 331 00:21:56,854 --> 00:21:58,541 Je had seks met mijn broer. 332 00:21:59,675 --> 00:22:00,882 Vrijwillig? 333 00:22:01,321 --> 00:22:04,731 Je moest doorgaan, dus nu weet je het. Twee volwassenen gingen met elkaar naar bed. 334 00:22:04,879 --> 00:22:09,010 Je kunt je relatie met je broer erdoor laten ruïneren, of niet. Het is aan jou. 335 00:22:19,186 --> 00:22:23,491 Watson, ik ga me niet storen aan je geflirt. Zoals je al zei, je bent een volwassen vrouw. 336 00:22:25,142 --> 00:22:26,856 Ik ben teleurgesteld in jou. 337 00:22:26,942 --> 00:22:30,073 Ik dacht dat je probeerde verder te gaan dan kleinzielige wraak tactieken. 338 00:22:30,098 --> 00:22:31,779 Het was geen wraak. 339 00:22:33,084 --> 00:22:36,997 Ik heb maar een vraag voor jullie beiden. Gaat dit voorlopig zo blijven? 340 00:22:37,022 --> 00:22:39,939 Want als dat zo is zal ik daar rekening mee moeten houden. 341 00:22:43,110 --> 00:22:44,971 Je hebt het niet besproken. 342 00:22:45,574 --> 00:22:48,920 Overleg even wat jullie willen, wil je? Het is het minste wat je kan doen. 343 00:22:49,750 --> 00:22:53,296 Gewoon uit nieuwsgierigheid... was hij goed? Mijn broer. 344 00:22:53,578 --> 00:22:56,245 Heeft hij talent voor de daad van coïtus? 345 00:22:57,926 --> 00:22:59,590 Mycroft, je gedachten over Watson? 346 00:23:00,496 --> 00:23:04,924 We waren verrast dat we konden bieden op een veulen van Silver Blaze en Twice for No. 347 00:23:05,218 --> 00:23:07,092 Deze kleine kerel heeft veel geld gekost. 348 00:23:08,108 --> 00:23:10,664 Dit is hem... Nutmeg. 349 00:23:11,139 --> 00:23:14,250 Aai hem en je hebt een vriend voor altijd. - Hé, Nutmeg. 350 00:23:15,466 --> 00:23:18,321 Kun je me vertellen waarom de NYPD zo graag een veulen wil zien? 351 00:23:18,869 --> 00:23:21,541 Het is een warrig verhaal. Het gaat om de Britse adelstand, 352 00:23:21,596 --> 00:23:25,618 spuiten vol geconcentreerd kalium en 13 drugsgerelateerde moorden. 353 00:23:30,162 --> 00:23:32,276 Wil je me vertellen waar we hier naar kijken? 354 00:23:32,338 --> 00:23:34,187 Dwarrels. - Dworels? 355 00:23:34,212 --> 00:23:38,532 Dwarrels... plukjes haar die in tegengestelde richting groeien van de rest van de vacht. 356 00:23:38,822 --> 00:23:40,605 Ik ben zo klaar. 357 00:23:41,035 --> 00:23:44,564 Als je geen geduld hebt, voel je vrij om iets anders met je tijd te doen. 358 00:23:44,589 --> 00:23:46,422 Seks met mijn broer, misschien. 359 00:23:47,425 --> 00:23:50,186 Het geeft me absoluut geen genot om te zeggen, 'Ik zei het je toch, ' 360 00:23:50,211 --> 00:23:52,211 maar Nigella Mason is een afschuwelijke heks. 361 00:23:52,242 --> 00:23:54,682 Als het je geen plezier geeft, waarom kijk je dan zo tevreden? 362 00:23:54,833 --> 00:23:57,660 Omdat ik weet waarom Joaquin Aguilar boos op haar is. 363 00:23:57,685 --> 00:23:59,629 Ontbied de markiezin. 364 00:23:59,841 --> 00:24:03,353 Wist je dat er verschillende studies zijn geweest of 365 00:24:03,402 --> 00:24:06,580 de plaats van dwarrels bij paarden erfelijk is? 366 00:24:06,848 --> 00:24:08,054 Kun je dat nog eens zeggen? 367 00:24:08,424 --> 00:24:11,257 De plaats van deze kleine dwarrels is erfelijk. 368 00:24:12,056 --> 00:24:13,510 En waarom vertel je me dit? 369 00:24:14,042 --> 00:24:18,735 Het is niet waar de meeste mensen naar kijken, maar het lijkt waar te zijn. Ik zal het tonen. 370 00:24:22,689 --> 00:24:26,248 Dit... is een foto van Silver Blaze. 371 00:24:26,431 --> 00:24:30,076 Je ziet dat er een dwarrel precies tussen zijn ogen zit. 372 00:24:30,846 --> 00:24:35,281 Hetzelfde geldt voor Twice for No, die onlangs Silver Blaze's zoon op de wereld zette. 373 00:24:35,929 --> 00:24:40,395 De natuurwetten zeggen ons dat hun nakomelingen ook dwarrels tussen hun ogen moeten hebben. 374 00:24:41,050 --> 00:24:43,044 We hebben dit jonge dier vanmorgen bekeken. 375 00:24:43,278 --> 00:24:48,162 Nutmeg heeft dwarrels die ver boven zijn ogen zitten. 376 00:24:48,389 --> 00:24:51,097 Dit brengt me bij de volgende vraag: 377 00:24:52,192 --> 00:24:54,918 Wat is er gebeurd met de echte Silver Blaze? 378 00:24:55,471 --> 00:24:57,493 Is hij dood? - Dood? 379 00:24:58,779 --> 00:25:00,974 Je zag hem zelf gisteren. 380 00:25:00,999 --> 00:25:04,144 Ik zag een paard dat leek op Silver Blaze. 381 00:25:05,090 --> 00:25:07,397 Maar jij en ik weten allebei dat het paard wiens seksuele gunsten 382 00:25:07,436 --> 00:25:09,964 jij verkoopt voor meer dan een ton per keer, 383 00:25:10,481 --> 00:25:12,183 een bedrieger is. 384 00:25:19,758 --> 00:25:23,956 De strijd die ik heb moeten leveren om het eigendomsbewijs van Silver Blaze 385 00:25:23,981 --> 00:25:27,104 opgenomen te krijgen in mijn huwelijkse voorwaarden met de markies. 386 00:25:27,955 --> 00:25:32,377 En waarom zou ik niet iets krijgen voor de jaren die ik hem heb gegeven. 387 00:25:32,862 --> 00:25:37,158 Je was maar 22 maanden getrouwd. - Ja, en ik verdiende dat paard 388 00:25:37,198 --> 00:25:40,132 gedurende die tijd, geloof me. Ik verdiende een hele kudde paarden. 389 00:25:40,756 --> 00:25:44,376 En natuurlijk was het tien weken nadat we de papieren getekend hadden 390 00:25:44,401 --> 00:25:48,487 dat ik uit het niets een telefoontje kreeg 03:00 's ochtends, hartfalen. 391 00:25:49,127 --> 00:25:52,194 Dus je broedde een plan uit om het geld binnen te blijven laten komen. 392 00:25:52,717 --> 00:25:56,107 Waar vond je de bedrieger? - Silver Blaze heeft een broer. 393 00:25:57,087 --> 00:26:01,393 Hij kwam nooit tot veel. Maar hun tekeningen zijn vrijwel identiek. 394 00:26:01,644 --> 00:26:05,981 We kochten hem voor een paar honderd pond, brachten een beetje haarverf aan hier en daar. 395 00:26:06,058 --> 00:26:09,851 Haarverf? Je berekent deze mensen honderdduizenden dollars. 396 00:26:09,876 --> 00:26:11,710 Willen ze geen bewijzen hebben dat het het echte paard is? 397 00:26:11,764 --> 00:26:15,056 Ja. de racewereld is altijd een beetje achtergebleven. 398 00:26:15,321 --> 00:26:18,687 Bij stoeterijen ligt de meeste nadruk op de merrie. 399 00:26:18,927 --> 00:26:23,156 Ze worden gescreend op ziekte, voor de neiging om letsel toe te brengen tijdens de dekking. 400 00:26:23,490 --> 00:26:27,202 De stoeterij, nou ja, de hele wereld wist dat Silver Blaze van mij was. 401 00:26:28,024 --> 00:26:30,756 Er waren verschillende verzoeken voor genetische tests. 402 00:26:30,811 --> 00:26:35,302 We namen wat haar en wat bloed voordat we het lichaam loosden. 403 00:26:36,692 --> 00:26:38,772 Dus, echt, veel problemen hebben we niet ondervonden. 404 00:26:38,778 --> 00:26:41,429 Jullie zijn de eerste drie die het doorhadden. 405 00:26:41,751 --> 00:26:45,510 Eigenlijk zijn we dat niet. Joaquin Aguilar had het ook door. 406 00:26:46,347 --> 00:26:50,830 Maar hij kon je niet aanpakken. Dat zou de waarde van het veulen teniet doen. 407 00:26:51,051 --> 00:26:54,163 Dus deed hij wat drugs kopstukken plegen te doen. 408 00:26:54,188 --> 00:26:56,115 Hij beraamde zijn wraak. 409 00:26:56,923 --> 00:26:58,367 Vergiftigde je paard. 410 00:26:59,271 --> 00:27:01,570 En nadat je hem dagenlang zou zien sterven, 411 00:27:01,595 --> 00:27:04,923 zou hij voor jou en jouw partner komen. 412 00:27:05,541 --> 00:27:07,441 Dalton. 413 00:27:08,601 --> 00:27:11,436 Ga je de politie vertellen wat ik heb gedaan? 414 00:27:15,074 --> 00:27:18,627 Ik begrijp het. Ik ben aan de genade van de Holmes broers overgeleverd. 415 00:27:19,645 --> 00:27:23,397 Ik wist dat het een drugsdeal was. Daarom bleef ik verborgen, 416 00:27:24,217 --> 00:27:27,900 zelfs nadat ik de schoten hoorde. Ik hoorde mensen schreeuwen. 417 00:27:28,055 --> 00:27:31,650 Ik stond op om weg te lopen, en ik zag hem. 418 00:27:31,675 --> 00:27:33,979 Hij zat daar als een standbeeld. 419 00:27:34,877 --> 00:27:37,366 Zijn ogen, ik... ik weet het niet. 420 00:27:38,015 --> 00:27:41,835 Ze waren koud. Net als de Noordpool. 421 00:27:42,436 --> 00:27:46,876 De enige man die ooit El Mecanico in de ogen keek heeft een zwak voor nutteloze metaforen. 422 00:27:50,309 --> 00:27:52,898 Zeur je nog steeds over Mycroft? - Nee. 423 00:27:53,859 --> 00:27:56,215 Ik hoop niet dat je verwacht dat ik me verontschuldig. 424 00:27:56,234 --> 00:27:59,652 Als ik een zus had, zou je geen seconde aarzelen voordat je met haar sliep? 425 00:27:59,700 --> 00:28:03,700 Het is niet de daad zelf die me rust geeft. Het is dat ik het niet in context kan plaatsen. 426 00:28:05,117 --> 00:28:08,144 Er is een zekere... intimiteit 427 00:28:08,411 --> 00:28:10,836 wat een bijproduct is van ons partnerschap. 428 00:28:11,908 --> 00:28:15,413 We werken goed samen, en ik denk dat we dat allebei waarderen. Toch? 429 00:28:16,760 --> 00:28:20,355 Je moet geweten hebben dat ik zou afleiden dat je met mijn broer had geslapen. 430 00:28:22,007 --> 00:28:24,783 Het is niets voor jou om zo'n vrije radicaal te introduceren 431 00:28:24,814 --> 00:28:27,822 in een anders zeer functionele relatie. 432 00:28:28,235 --> 00:28:31,274 Tenzij, natuurlijk, dat het onwaarschijnlijke precies het doel was. 433 00:28:33,084 --> 00:28:35,395 Denk je dat je er misschien teveel over nadenkt? 434 00:28:35,811 --> 00:28:39,434 Je wilde laten zien dat ik geen monopolie heb op lomp of schandalig gedrag. 435 00:28:40,234 --> 00:28:43,479 Dat je geen slaaf zal worden van de rollen die we elkaar hebben toegekend. 436 00:28:45,549 --> 00:28:49,778 Ik ben blij dat we de lucht hebben geklaard. Bericht ontvangen. 437 00:28:49,803 --> 00:28:51,536 Er was geen boodschap. 438 00:28:52,872 --> 00:28:56,184 Lijkt jou het vertrouwen van die man op wazige metaforen niet bijna opgelegd? 439 00:28:56,209 --> 00:28:57,510 Wat bedoel je? 440 00:29:00,713 --> 00:29:03,075 Ik denk dat ik dacht dat hij eruit zag als... 441 00:29:04,362 --> 00:29:07,672 Wraak. - Wraak. Oké. 442 00:29:07,727 --> 00:29:10,718 Hij verkoopt een idee, geen beschrijving van een persoon. 443 00:29:14,111 --> 00:29:16,930 Ik denk dat ik dacht dat hij eruit zag als... 444 00:29:17,643 --> 00:29:20,875 Wraak. - Wraak. Oké. 445 00:29:20,900 --> 00:29:23,184 Kun je wat specifieker zijn? 446 00:29:27,239 --> 00:29:31,159 Je bent een sluwe vos, is het niet? Kijk naar zijn hand. 447 00:29:33,256 --> 00:29:34,906 Hij mist zijn ringvinger. 448 00:29:34,931 --> 00:29:37,444 Zoals de man die onlangs Dalton Ladd vermoordde. 449 00:29:38,928 --> 00:29:41,551 Ik denk niet dat we kijken naar de getuige van een bloedbad. 450 00:29:41,699 --> 00:29:43,938 Ik denk dat hij de dader is. 451 00:29:45,074 --> 00:29:46,668 Dat is El Mecanico. 452 00:29:47,647 --> 00:29:50,475 Dit is de man waar de FBI al jaren op jaagt? 453 00:29:50,538 --> 00:29:53,625 Als dat waar is, waarom dan de moeite nemen om deze verklaring af te leggen? 454 00:29:53,650 --> 00:29:57,384 Wij denken dat de politie op de plaats van het bloedbad was voordat hij kon wegkomen. 455 00:29:57,454 --> 00:29:59,414 Hij moest met een verklaring op de proppen komen. 456 00:29:59,439 --> 00:30:02,062 We hebben te maken met een uitzonderlijk sluwe tegenstander. 457 00:30:02,147 --> 00:30:05,036 Hij zou deze identiteit moeten hebben in geval van een mislukking. 458 00:30:05,079 --> 00:30:08,207 Zodra de autoriteiten kwamen, bedacht hij een verhaal dat gebruik maakte van 459 00:30:08,233 --> 00:30:11,812 ieders vooropgezette ideeën over hoe een kartel huurmoordenaar eruit moet zien. 460 00:30:12,336 --> 00:30:14,596 Hij stuurde de DEA op jacht naar een mythe. 461 00:30:14,621 --> 00:30:17,983 En het viel niemand op dat de man een vinger aan zijn linkerhand miste? 462 00:30:18,188 --> 00:30:20,455 Ze hebben met gedeeltelijke vingerafdrukken gewerkt. 463 00:30:20,568 --> 00:30:23,173 Niemand wist dat ze een viervingerige man zochten 464 00:30:23,228 --> 00:30:27,459 totdat we een complete set afdrukken bij Dalton Ladd's moord vonden. 465 00:30:27,484 --> 00:30:31,165 Dat is hem. We staan op het punt om El Mecanico te grijpen. 466 00:30:31,855 --> 00:30:33,449 Laten we zeggen dat je gelijk hebt. 467 00:30:33,604 --> 00:30:38,034 Deze man vertelde de FBI dat zijn naam Kent Jenkins was. Ik gok dat het een alias is. 468 00:30:38,478 --> 00:30:40,940 Oké, we weten dus hoe hij eruit ziet. Dat is meer dan we hadden, 469 00:30:40,990 --> 00:30:44,135 maar ik zie niet hoe we op het punt staan de man in de boeien te slaan. 470 00:30:44,347 --> 00:30:47,674 We weten hoe hij eruit ziet, en we weten wat hij wil. 471 00:30:50,228 --> 00:30:54,636 El Mecanico is zeker niet onzorgvuldig. Hij werd gecontracteerd om Nigella Mason vermoorden. 472 00:30:54,661 --> 00:30:57,105 Wees gerust dat hij precies dat gaat proberen te doen. 473 00:30:57,130 --> 00:30:59,508 We gebruiken geen burgers als lokaas. 474 00:30:59,533 --> 00:31:02,467 Er is geen noodzaak om haar rechtstreeks in zijn vizier te brengen. 475 00:31:02,700 --> 00:31:05,717 Nee, maar er is geen twijfel dat hij haar in de gaten houdt. 476 00:31:05,788 --> 00:31:08,931 Een van de eenvoudigste manieren is om haar telefoongesprekken af te luisteren. 477 00:31:09,174 --> 00:31:11,579 Iedereen met £ 50 te besteden kan de software kopen die ze 478 00:31:11,605 --> 00:31:14,231 naar vrijwel alle mobiele gesprekken laat meeluisteren. 479 00:31:14,299 --> 00:31:16,433 Daarom zeiden we haar niet haar gsm te gebruiken. 480 00:31:16,448 --> 00:31:20,271 Ja. Dus, wat als ze in de fout gaat? 481 00:31:22,966 --> 00:31:25,846 Mevrouw Mason vertelde haar vriendin dat ze om 04:45 bij de bar zou zijn. 482 00:31:25,859 --> 00:31:28,937 We kunnen verwachten dat deze man vroeg aanwezig zal zijn. Wees klaar. 483 00:31:29,142 --> 00:31:33,149 Hij zal zeker de omgeving willen onderzoeken voordat hij wat doet. 484 00:31:43,602 --> 00:31:46,784 Hallo daar. Niet bewegen. 485 00:31:46,831 --> 00:31:48,783 Handen op je rug. - Ga op de grond liggen. 486 00:31:50,168 --> 00:31:53,457 Ik zou u dankbaar zijn als u niet weer naar mijn cliënt verwijst als 'El Mecanico'. 487 00:31:53,464 --> 00:31:55,109 Hij is een betaalde werkzame burger. 488 00:31:55,302 --> 00:31:58,918 Hij staat in de boeken bij een van Joaquin Aguilar's dekmantelbedrijven. 489 00:31:59,541 --> 00:32:02,642 Dank u. Je sms zei dat je hem had gevonden. 490 00:32:04,266 --> 00:32:08,735 El Mecanico's echte naam is Keith Newell. Ik ben momenteel niet jaloers op zijn advocaat. 491 00:32:09,278 --> 00:32:14,285 Uw 'betaalde werkzame' cliënt had een $ 10.000 pistool bij zich toen we hem oppakten. 492 00:32:14,492 --> 00:32:15,898 Dat wapen is geregistreerd. 493 00:32:16,025 --> 00:32:20,604 We hebben hem op videoband, liegend als de pest tegen de DEA. 494 00:32:21,201 --> 00:32:23,496 Ik ben niet overtuigd dat dat mijn cliënt is. 495 00:32:23,528 --> 00:32:26,543 We hebben zijn vingerafdrukken op drie verschillende moordplaatsen. 496 00:32:27,119 --> 00:32:30,744 U moet smeken om nu met me te praten. 497 00:32:31,486 --> 00:32:33,819 Je hebt zojuist een massamoordenaar opgepakt. 498 00:32:34,148 --> 00:32:36,671 Mensen maken al 10 jaar jacht op deze jongen. 499 00:32:37,070 --> 00:32:38,411 Goed gedaan. 500 00:32:39,517 --> 00:32:40,903 En jij bedankt. 501 00:32:45,120 --> 00:32:46,604 Wat is er aan de hand? 502 00:32:48,824 --> 00:32:50,542 Ben zo terug. 503 00:32:52,241 --> 00:32:55,099 Ik werd gebeld door vingerafdrukken. - Is er iets? 504 00:32:55,608 --> 00:32:59,093 We vergeleken zijn afdrukken met degenen die we vonden bij alle moorden. 505 00:32:59,203 --> 00:33:00,531 Ze komen niet overeen. 506 00:33:00,617 --> 00:33:02,477 Wat? - Niet eens in de buurt. 507 00:33:02,544 --> 00:33:04,845 Nee, er is een vergissing. - We vergeleken ze drie keer. 508 00:33:04,958 --> 00:33:08,203 Doe het opnieuw. Die man loog op videoband, hij mist een vinger aan zijn linkerhand, 509 00:33:08,228 --> 00:33:11,656 en hij droeg een pistool waarmee hij van plan was Nigella Mason te vermoorden. 510 00:33:11,681 --> 00:33:14,376 Holmes, luister je? De afdrukken komen niet overeen. 511 00:33:15,001 --> 00:33:18,602 We kunnen hem voor huisvredebreuk vasthouden, maar hij zal snel borgtocht krijgen. 512 00:33:18,822 --> 00:33:22,490 En als hij die krijgt, zullen we hem moeten laten gaan. 513 00:33:35,157 --> 00:33:37,757 Moet een gevaar zijn in jouw soort werk; 514 00:33:38,128 --> 00:33:39,981 frustratie. - Wat? 515 00:33:40,417 --> 00:33:43,358 Nee, ik zeg slechts dat jullie twee zojuist een schitterende zaak bouwden 516 00:33:43,383 --> 00:33:47,685 Ik dacht echt dat je je man had. Het moet frustrerend zijn het fout te hebben. 517 00:33:48,525 --> 00:33:52,784 Het is waar dat we een kruispunt bereikten maar wij zijn niet fout. Keith Newell is El Mecanico. 518 00:33:52,809 --> 00:33:56,807 En zijn vingerafdrukken komen niet overeen. - Een factor die verantwoording nodig heeft. 519 00:33:57,541 --> 00:33:59,903 Er is maar een verklaring die ik kan verzinnen. 520 00:33:59,966 --> 00:34:02,989 Wat betekent dat er maar een verklaring is die we moeten onderzoeken: 521 00:34:03,427 --> 00:34:04,893 nep vingerafdrukken. 522 00:34:05,962 --> 00:34:08,470 Nep vingerafdrukken? - Het is volkomen logisch. 523 00:34:08,515 --> 00:34:11,341 El Mecanico is een voorzichtig man met gevaarlijk werk. 524 00:34:11,465 --> 00:34:14,200 Hij heeft een set valse vingerafdrukken als laatste verdedigingslinie 525 00:34:14,256 --> 00:34:16,893 tegen precies het soort treffen dat hij vandaag had. 526 00:34:16,935 --> 00:34:19,496 Ik snap het. Maar nep vingerafdrukken? 527 00:34:19,803 --> 00:34:22,325 Is dat wel mogelijk? - Ja, natuurlijk wel. 528 00:34:22,714 --> 00:34:24,404 Ze worden zelden gezien in de onderwereld. 529 00:34:24,451 --> 00:34:26,816 Om een perfect paar te maken heb je een hoge-resolutie camera nodig, 530 00:34:26,870 --> 00:34:28,797 een chemie lab van industriële kwaliteit, 531 00:34:28,876 --> 00:34:31,765 en idealiter, een set menselijke handen voor jouw vingerafdrukken. 532 00:34:33,080 --> 00:34:35,747 El Mecanico werkt voor een kartel, dus geld is geen probleem, 533 00:34:36,225 --> 00:34:38,553 en ik kan me voorstellen dat ze worden overspoeld met afgehakte handen. 534 00:34:38,906 --> 00:34:42,084 Ja, zo heeft hij het gedaan. Nep vingerafdrukken. 535 00:34:42,109 --> 00:34:45,778 Hij moet ze hebben afgepeld terwijl zij hem naar het bureau brachten. 536 00:34:53,304 --> 00:34:55,503 Waarom por je me met je stok? 537 00:34:55,549 --> 00:34:59,006 Ik por in de lakens om te bepalen of mijn broer wel of niet daarin is met jou. 538 00:34:59,308 --> 00:35:00,534 Ik ben alleen. 539 00:35:00,794 --> 00:35:03,662 We moeten meteen met hem in contact komen. We gaan naar Denning. 540 00:35:03,710 --> 00:35:05,089 Wat is in Denning? 541 00:35:05,144 --> 00:35:08,011 Daar woont ten eerste Keith Newell. 542 00:35:08,197 --> 00:35:10,307 En waarom moeten we zien waar hij woont? 543 00:35:10,887 --> 00:35:12,638 Van de DEA bestanden. 544 00:35:13,256 --> 00:35:15,499 Wist je dat de gedeeltelijke vingerafdrukken toegeschreven aan 545 00:35:15,525 --> 00:35:17,725 El Mecanico werden gevonden op drie verschillende plaatsen delict? 546 00:35:17,839 --> 00:35:21,239 Ik dacht dat het twee moorden waren. - Twee moorden, drie misdaden. 547 00:35:21,264 --> 00:35:25,020 Ze vonden dezelfde vingerafdrukken ook bij een slijterij overval? 548 00:35:25,114 --> 00:35:27,642 Iemand stal daar alle Strawdog wijn. 549 00:35:28,888 --> 00:35:33,349 Dat slaat nergens op. Newell, of El Mecanico, of hoe je hem ook wilt noemen, 550 00:35:33,406 --> 00:35:36,444 werkt voor een miljard-dollar business. Hij moet goed worden betaald, 551 00:35:36,507 --> 00:35:39,924 dus ik betwijfel dat hij goedkope wijn drinkt. En als hij dat doet, kan hij het zelf betalen. 552 00:35:39,968 --> 00:35:42,395 Zo kwam ik bij mijn theorie: 553 00:35:42,608 --> 00:35:45,465 Newell beging de slachtingen en droeg andermans vingerafdrukken. 554 00:35:45,756 --> 00:35:47,462 Maar hij deed de overval niet. 555 00:35:47,693 --> 00:35:50,671 De overval gebeurde zes maanden vóór de eerste moorden. 556 00:35:50,844 --> 00:35:53,329 Het werd gepleegd door de oorspronkelijke eigenaar van de vingerafdrukken, 557 00:35:53,360 --> 00:35:57,464 die vervolgens zijn handen doneerde aan El Mecanico, vermoedelijk niet vrijwillig. 558 00:35:58,427 --> 00:36:00,996 Was er een verdachte? - Er is geen vermelding van. 559 00:36:01,021 --> 00:36:03,770 De sheriff die de overval onderzocht is enige tijd geleden gepensioneerd, 560 00:36:03,809 --> 00:36:05,676 maar ze heeft ingestemd met ons te spreken. 561 00:36:05,910 --> 00:36:10,027 Ik herinner me waar je het over hebt, zeker, maar het is teveel om het een zaak noemen. 562 00:36:10,395 --> 00:36:11,700 Waarom is dat? 563 00:36:12,127 --> 00:36:16,063 Iemand stal alle Strawdog. Alleen de Strawdog. 564 00:36:17,024 --> 00:36:19,791 Vroeger hadden we een handvol daklozen in de stad, 565 00:36:19,871 --> 00:36:23,174 niet meer dan tien of twaalf, maar ik bleef hen volgen. 566 00:36:23,510 --> 00:36:26,521 Ik was sheriff, het was mijn taak om te weten wat er gaande was. 567 00:36:27,106 --> 00:36:31,076 Een maand of twee voordat Schultz slijterij werd beroofd, 568 00:36:31,101 --> 00:36:34,363 verscheen deze nieuwe man in de stad. 569 00:36:34,388 --> 00:36:37,866 Jed iets. Ik kan me zijn achternaam niet herinneren, 570 00:36:37,891 --> 00:36:40,985 omdat iedereen hem gewoon 'Strawdog Jed' noemde. 571 00:36:41,371 --> 00:36:46,156 Deze man bracht het grootste deel van zijn dag rondhangend door waar hij sliep. 572 00:36:46,409 --> 00:36:51,279 Ik ging hem ophalen. Vond ongeveer tien ongeopende flessen Strawdog, 573 00:36:51,595 --> 00:36:52,821 maar geen Jed. 574 00:36:53,073 --> 00:36:56,334 Ik dacht dat hij verder trok nadat hij de winkel beroofde. 575 00:36:56,745 --> 00:37:00,719 Het is vreemd, vind je niet, iemand genaamd Strawdog Jed steelt 576 00:37:00,766 --> 00:37:03,995 grote hoeveelheden van zijn favoriete drankje en dan laat hij het gewoon allemaal achter? 577 00:37:04,051 --> 00:37:06,778 Zijn drinkmaatje dacht zeker dat het raar was. 578 00:37:06,803 --> 00:37:10,177 Hij bezwoer dat Jed iets moest zijn overkomen. 579 00:37:10,467 --> 00:37:13,445 Deze plek waar hij sliep, denk je dat je die aan ons kon laten zien? 580 00:37:14,094 --> 00:37:17,205 De stad herontwikkelde de plek met stimuleringsgeld. 581 00:37:17,230 --> 00:37:20,542 Het is nu al ongeveer vijf jaar een park. 582 00:37:20,567 --> 00:37:25,018 En waar was het dat Jed sliep? - Ik denk daar ergens. 583 00:37:25,746 --> 00:37:29,308 Dus hoe was de grond voordat de plek werd veranderd? Was er groen? 584 00:37:29,356 --> 00:37:34,187 Misschien wat onkruid. Anders dan dat, was het gewoon een onvruchtbare plek vuil. 585 00:37:34,564 --> 00:37:37,419 Excellent. - Waarom is dat prima? 586 00:37:38,873 --> 00:37:43,882 Alles zou op ongeveer dezelfde tijd zijn geplant toen de plek werd omgezet in een park. 587 00:37:43,907 --> 00:37:46,555 Dus alles is van een uniforme leeftijd. 588 00:37:47,897 --> 00:37:49,271 Behalve deze eik. 589 00:37:49,765 --> 00:37:54,036 Deze boom is dezelfde leeftijd als de anderen, gewoon groter, weelderiger en gezonder. 590 00:37:54,927 --> 00:37:57,016 Misschien kreeg hij meer voedsel dan de andere. 591 00:37:57,716 --> 00:37:58,916 Precies. 592 00:37:59,589 --> 00:38:03,020 Iets in de bodem voorziet deze boom van extra voedingsstoffen. 593 00:38:04,254 --> 00:38:06,813 Je denkt dat er iets aan het ontbinden was daar beneden. 594 00:38:07,153 --> 00:38:10,081 We hebben de politie nodig, wat mannen met schoppen. 595 00:38:10,567 --> 00:38:13,971 Maar ik denk dat we misschien op het graf van Strawdog Jed staan. 596 00:38:14,988 --> 00:38:18,726 Meneer Newell, namens de Stad New York, willen wij u graag bedanken voor het verstrekken 597 00:38:18,773 --> 00:38:20,859 van uw vingerafdrukken en uw DNA-monster. 598 00:38:21,110 --> 00:38:24,806 We zijn niet in staat hen te koppelen aan ofwel de massamoorden 599 00:38:24,831 --> 00:38:28,026 verbonden aan het Robles narcotica kartel. 600 00:38:28,051 --> 00:38:32,323 Dus wilden we ons verontschuldigen voor het in beslag nemen van uw tijd. 601 00:38:32,400 --> 00:38:33,828 We waarderen dat. 602 00:38:33,887 --> 00:38:38,737 We zijn echter in contact geweest met de politie van Denning, New York. 603 00:38:39,149 --> 00:38:43,980 Het lijkt erop dat ze een nieuwe aanwijzing hebben in de verdwijning van een man genaamd 604 00:38:44,644 --> 00:38:46,495 Jed Eichen. 605 00:38:47,154 --> 00:38:49,781 Je kent hem misschien als 'Strawdog Jed.' 606 00:38:49,852 --> 00:38:54,122 Blijkt dat iemand hem vermoordde. Begroef hem daar in de stad. 607 00:38:54,444 --> 00:38:56,120 Geen handen. 608 00:38:56,145 --> 00:38:59,213 Maar we vonden een aantal haartjes 609 00:38:59,350 --> 00:39:02,361 die niet van Mr Eichen waren en met hem daar begraven. 610 00:39:03,136 --> 00:39:05,514 Wilt u raden met wiens DNA ze overeenkwamen? 611 00:39:06,185 --> 00:39:10,651 Als onderdeel van een gerechtelijk akkoord, bekende de New Yorker Keith Newell te werken 612 00:39:10,670 --> 00:39:13,731 als een ingehuurde schutter voor het Robles narcotica kartel. 613 00:39:13,826 --> 00:39:17,218 Het blijft onduidelijk hoeveel moorden precies Newell... 614 00:39:23,399 --> 00:39:25,651 Ik ben hier voor Sherlock. 615 00:39:29,461 --> 00:39:31,512 Ik weet zeker dat hij er zo aankomt. 616 00:39:38,340 --> 00:39:39,787 We hebben een kok ingehuurd. 617 00:39:41,057 --> 00:39:42,490 Voor het restaurant. 618 00:39:43,091 --> 00:39:44,489 Dat is geweldig. 619 00:39:44,649 --> 00:39:48,000 We zullen het menu in de komende paar dagen verfijnen. 620 00:39:50,107 --> 00:39:52,294 Gefeliciteerd. - Dank je. 621 00:39:54,508 --> 00:39:56,541 Ik vroeg me af... 622 00:39:59,081 --> 00:40:01,340 Zou je mijn gast willen zijn voor de opening? 623 00:40:03,229 --> 00:40:05,488 Wauw, dat is zo mooi. Ik zou graag... 624 00:40:12,801 --> 00:40:15,970 Denk je dat dat de zaken gaat compliceren? 625 00:40:18,741 --> 00:40:22,023 Los van de gebeurtenissen van Londen, ben ik jou gaan zien 626 00:40:22,048 --> 00:40:26,417 als een bijzonder mens. Ik ben zo dankbaar dat je in het leven van mijn broer bent. 627 00:40:27,814 --> 00:40:31,699 En ik zou heel graag de kans grijpen om met jou... 628 00:40:32,408 --> 00:40:34,842 vrienden te worden. 629 00:40:57,787 --> 00:40:59,351 Markiezin. 630 00:40:59,619 --> 00:41:02,631 Dus zul je blij zijn te horen dat ik contact opnam 631 00:41:02,656 --> 00:41:05,836 met bepaalde advocaten bekend voor hun banden met Joaquin Aguilar. 632 00:41:06,442 --> 00:41:09,087 Ik maakte het heel duidelijk dat mocht jou iets overkomen, 633 00:41:09,127 --> 00:41:12,416 ik het feit zal openbaren dat Aguilar willens en wetens een veulen verkocht 634 00:41:12,450 --> 00:41:14,114 met frauduleuze bloedlijnen. 635 00:41:15,616 --> 00:41:19,305 Ik ben ervan overtuigd dat hij zijn verliezen zal nemen. Je zou veilig moeten zijn. 636 00:41:20,557 --> 00:41:22,021 Dank je. 637 00:41:24,099 --> 00:41:25,842 En ik dan? 638 00:41:25,984 --> 00:41:28,369 Wel, dat is aan mijn broer te beslissen. 639 00:41:33,018 --> 00:41:37,328 Je bent, vanaf dit moment, uit de stoeterijzaken. 640 00:41:39,113 --> 00:41:41,498 Je gaat me niet melden? - Ik ben nog niet klaar. 641 00:41:42,662 --> 00:41:44,307 We hebben je administratie gezien. 642 00:41:44,664 --> 00:41:47,849 Met de verzekeringsuitkeringen die je krijgt voor Dalton Ladd's dood en het geld dat je 643 00:41:47,875 --> 00:41:50,954 hebt gespaard, zul je genoeg hebben om de slachtoffers van de zwendel terug te betalen. 644 00:41:51,196 --> 00:41:53,823 Je kunt het geld houden dat Joaquin Aguilar je gaf. 645 00:41:53,872 --> 00:41:58,366 Gebruik het om een nieuw, hopelijk meer respectabele start in het leven te financieren. 646 00:41:59,636 --> 00:42:02,703 Sherlock en ik zullen uiteraard toezicht houden op de terugbetalingen. 647 00:42:04,147 --> 00:42:05,390 Dank je. 648 00:42:06,829 --> 00:42:09,313 Het was heerlijk je weer te zien, Nigella. 649 00:42:10,244 --> 00:42:14,108 Maar als het jou niets uitmaakt, zou ik graag een kopje koffie met mijn broer drinken. 650 00:42:27,241 --> 00:42:30,920 Ik zal niet de feestdagen bespreken, weet je. - Dat is prima. 651 00:42:31,251 --> 00:42:34,053 Ik heb geen interesse om ons verleden in een glazuur van nostalgie te pakken. 652 00:42:34,099 --> 00:42:36,096 Ik accepteer de voorwaarden volledig. 653 00:42:38,201 --> 00:42:40,543 Wat moeten wij dan? 654 00:42:43,578 --> 00:42:45,873 Waar wil je over praten? 655 00:42:46,984 --> 00:42:51,984 Vertaling Japetie, Gibbs, Quetsbeek, Raven92. Presync Quetsbeek Controle JM. Exclusief gedownload van Bierdopje.com