Hey, ik ga weg. Ik bel jou en je vader vanaf Heathrow
als ik geland ben, oké? Het is maar voor een aantal dagen,
tot mijn baas er gevestigd is. En...
Er staan ovenschotels in de vriezer.
Ik hou van je, Olivia. - Dat weet ik.
Dag, liefje. - Dag, mam.
Jij kent haar beter. Gaat alles goed? - Waarschijnlijk niet.
Dit duurt te lang. We moeten met haar praten. - Niemand gaat er nu naar binnen.
Zeg tenminste wat er aan de hand is. - Nee.
Wat hij zei. - Goed, als jullie bewakers een kans krijgen,
zeg haar dan dat het kantoor van Marcus en van de first lady al de hele morgen bellen.
Ze moet een beslissing nemen, anders zijn we ze beide kwijt.
We zijn uit een financieel gat gekropen. Het was er duister en we willen niet terug.
Je kunt beter de telefoon op gaan nemen. - Stomme super spionnen.
Waar ga je heen? - Deze theorie, dat het dossier van Fitz
gebruikt is om geheim te houden dat hij een passagiersvliegtuig neerschoot...
Het vliegtuig waar mijn moeder opzat? Weet je hoe gek dat klinkt?
Waar ga je heen? - Er zijn twee mensen op deze wereld
die me kunnen vertellen of dit gebeurd is. Eén ervan is mijn vader.
Hem kan ik het niet vragen, omdat hij jullie dan vermoord of ons alle drie
om me een ziekelijke les te leren. En de andere is de President.
Dus daar ga ik heen... naar het witte huis om het hem te vragen.
Vertaling: Cutiej88
Hou je van American football, Leo? - Niet genoeg bloed voor mij.
Misschien zonder de helmen... moeilijk te zeggen. Ik ben meer een boksfan.
Goed. Ik zie ernaar uit om jou en Sally te zien winnen. Ik zal jullie alleen laten.
Daniel Douglas, zo leuk om te zeggen. Daniel Douglas.
Als ik Joe Voter ben, is hij dan een charmante student,
of een potentiële date verkrachter? - Sorry?
En als ik mezelf ben, is hij dan een aanwinst of een belemmering voor de hele onderneming?
Hij is beide. Hij is goed in het toespreken van menigten,
maar hij kan ook best onhandig zijn.
In ieder geval, we moeten bespreken hoe... - Ja, stap één. Het opbouwen van steun.
We gebruiken de Religious Right, maar we doen het stilletjes voor je aftreedt.
Hoe? - We geven ze valse informatie.
Ik weet niet... - We zorgen voor uitzendtijd
om ontevreden pastoren in hun eigen bittere en oprechte woorden te laten vertellen
hoe beu ze het penisprobleem van Grant zijn. - Cyrus Beene zal het mij laten oplossen...
om de religieuze leiders gerust te stellen. - Je snapt het.
Ik ga dan langs bij de grote kerken en in plaats van deze mensen te sussen,
zorg ik voor steun voor het Langston ticket.
Je eigen campagne door alle staten, goedgekeurd door de President zelf.
Olivia is onderweg. Je gaat niet de hele stad door en langs de witte huis bewaking
om een klus te weigeren. - Dit is...
"Raar" is niet het juiste woord. "Vreemd." Nee...
"Grieks". Mythisch en verontrustend. Paarden met vleugels.
Wacht, is het het paard met de vleugels die bijna smolten? Geen idee. Ik weet het niet.
Mijn punt is... dit is een Griekse tragedie in wording.
Een gevleugelde minnares die te dicht bij de zon vliegt.
Ze wint verkiezingen. - Ze wint verkiezingen.
Ze wint verkiezingen.
Alsjeblieft.
Meneer President? Mevrouw? - Laat haar maar binnen.
Olivia... welkom terug. Welkom thuis.
Kan ik even een moment alleen met de President krijgen?
Natuurlijk. Ik weet zeker dat jullie dingen te bespreken hebben.
We praten later wel, Liv. Begin maar.
Dit wordt iets goeds. Icarus... met de vleugels. Het was Icarus die...
Laat maar.
Ik ben verrast dat je hier bent. Blij, maar verrast...
En dankbaar.
Ik weet het. Ik weet dat jij en ik niet...
Ik wil opnieuw beginnen... fris beginnen...
Vloog jij tijdens operatie Remington? - Wat?
Was je daar, gaf je luchtsteun zoals je zei dat je had gedaan?
Of vloog je toen bij een andere missie?
Dit ben jij niet. Dit is je vriend Jake. - Geef gewoon antwoord.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik wil een antwoord...
Ik vraag niet om details. Je hoeft de veiligheid niet in gevaar te brengen.
Ik vraag alleen of het een leugen is. Lieg je over je militaire dossier?
Lieg je tegen mij? - Zoals jij loog over Defiance?
Als je met me wilt praten over het leven...
over je vriend... over hoe erg ik je gemist heb...
Over de komende verkiezingen of over het weer, best.
Dan vertel ik je alles wat je wilt weten. Als het op jou aankomt, ben ik een open boek.
Maar als je wilt praten over Remington, praat je niet tegen mij.
Maar tegen de opperbevelhebber van het leger.
Je praat dan tegen de leider van de vrije wereld. Dus het enige dat ik jou vertel
is dat Remington een strikt geheime militaire operatie was,
wat betekent dat het niet bestaat.
Dus zoals ik al zei, ik weet niet waar je het over hebt.
Ik kan niet voor je werken.
Ik deed alles, buiten je hoer voor je voeten leggen.
Ik smeekte haar. Ik bloedde hiervoor. - Het is voorbij, Mellie.
We vinden wel iemand anders. - Wil je winnen?
Er is niemand anders.
Liv weet het. - Weet wat?
Remington. Ze weet het, Cy.
Ze weet alles.
Goedemorgen. Ik heb je koffie. - Je bent laat. Waar was je?
Je koffie halen. Toen was er een file. - Daar hebben ze apps voor.
Is er ook één voor de omgang met collega's? Zou moeten.
Vertel de congresvrouw dat we bellen als we iets weten.
Ik weet niet wanneer dat is. - Waar is Olivia?
Geen idee. - Leugenaar.
Ik ben er. - En? Welke campagne wordt het?
Die van Josie Marcus.
Echt? - Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ben ik ook. Op politiek, ideologisch en democratisch gebied, prachtig.
Maar eerlijk gezegd, ben ik ook verrast. - We waren zeker dat je het witte huis koos.
Zittende President. - Je weet hoe het werkt.
En natuurlijk het hele relatie ding.
Dit is de kans om geschiedenis te schrijven.. de wereld te veranderen.
Josie Marcus heeft het rauwe talent. Met onze hulp kan ze de eerste vrouwelijke President
van de Verenigde Staten worden. Met onze hulp kan ze winnen. Witte hoed, mensen.
Bel Josie's hoofdkwartier. Zeg dat we er over een uur zijn.
Dit nummertje kreeg de eerste plaats op de Montana staat markt.
Ja, kom op, we kunnen later samen gaan sporten.
Ik zei het. Ik heb slechts twee zondes... schoenen en boter.
Stel dat je de eerste vrouwelijke President van Amerika wordt.
Je komt in het witte huis. Wat is dan het eerste dat je doet?
De lakens vervangen. - Dat is genoeg.
Wacht even. Je zet die filmpjes zo achter elkaar alsof ik een cartoon karakter ben.
We zochten alleen naar wat te vinden was. - Dat zal de tegenstander ook doen.
Ze zullen het tegen je gebruiken. Je kunt geen taarten bakken terwijl Reston rondtoert.
We bakken niet alleen taarten. - Candi, laat ze uitpraten.
Ze zijn niet ingehuurd om in wangen te knijpen en strikjes te geven.
We moeten je herintroduceren aan het volk en je militaire verleden gebruiken.
Het moet meer Eisenhower, minder tante Bea. - En daar hebben we heel wat geld voor nodig.
PAC geld. - We hebben al meer dan 6 miljoen en...
Met 6 miljoen kun je je gas betalen, maar je betaalt er geen vliegtuig mee.
Wil je lopend naar Iowa? - Je hebt je achterban goed gemobiliseerd,
maar je wordt neergehaald door de reclame van Reston.
En de winst van je eerste debat... is bijna weg.
Het is tijd om zelf reclame te maken... grote media aandacht.
Reston heeft alle grote geldschieters al. - Dan zorgen we dat ze vrijkomen.
Al die mensen die daar hard werken, samen met de miljoenen mensen
die hun steun hebben toegezegd om één dollar per keer te geven...
Zij geloven in mij, omdat ik het "grote geld" niet gebruik.
Wil je burgemeester van Red Springs of Ralph Nader worden? Dan heb je het niet nodig.
Wil je winnen in Iowa of New Hampshire en de kandidaat van de partij worden?
Oké, laat de groten maar komen. Laten we dit maar afhandelen.
Congresvrouw, dit is Don Watson. Don vertegenwoordigt de suikerindustrie.
Hoge fructose glucose stroop, eigenlijk. - Nog beter.
Ik bedoel, probeer maar eens een lolly te maken van een suikerpakje.
De staat waar ik vandaan kom lag aan de zee, maar ik was altijd al voor oceaan landbouw.
Geef me een wetsuit aan, zet me op een tractor en ik ben er klaar voor.
Ik weet niet of extra productie van ethanol de oorlog zal stoppen, maar ik steun het.
Ik hou van suiker. Ik gooi het nog steeds op mijn cornflakes.
Elke ochtend.
De drones hebben hun goede diensten al bewezen,
dus waarom zou de politie ze niet kunnen gebruiken?
Dat hoor ik graag. Fijn je te ontmoeten. - Van hetzelfde.
Bedankt voor het langskomen. - We kijken uit naar je steun.
Jullie horen nog van ons.
Ik heb meer nodig. - Meer wat?
Meer informatie, meer bewijs, meer van alles. Als ik hiermee verder ga, heb ik...
Dit is...
Het is je moeder, ik weet het. Als je meer nodig hebt, zorg ik dat je dat krijgt.
Ben voorzichtig.
We zoeken alleen naar informatie over de machtigste man van de wereld.
Hoe gevaarlijk kan dat nou zijn?
Franklin Pierce... alcoholist, nauwelijks een oorlogsheld...
Een niemand uit de staat niemand. Voor je het weet krijgen de juiste mensen hem in handen,
maken een pakkende slogan. "We polked you in '44. We shall Pierce you in '52."
Maak kennis met de 14e President van onze natie.
Altijd de professor. - Dat was geen les, maar een waarschuwing.
Olivia Pope weet van Remington en werkt nu voor Josephine Marcus.
Als ze denkt dat het nodig is zal ze het tegen ons gebruiken.
Marcus zal het tegen ons gebruiken. - Ze denkt dat ze het weet.
Ze denkt dat ze het weet door Ballard, maar hij heeft nog niets concreets.
Dat gaat ook niet gebeuren. Je tijd is om. - Probeer je te zeggen...
Als jij Marcus tegenhoudt, zorg ik voor Ballard.
Je haar zit anders. - Het is langer.
Vind je het leuk? - Ik vind het leuk.
Heb je nog toegang tot de kelder archieven van Langley?
Waarom kan koffie drinken nooit gewoon koffie drinken zijn? Ik hoopte op meer, maar...
Ja, ik heb nog steeds toegang. Wat heb je nodig?
De cockpit opname van deze vlucht.
Het is belangrijk. - Dat is het altijd.
Je weet dat ik maar een paar blokken verderop woon, mocht je ooit meer dan koffie willen.
Dat zou ik graag doen, maar het kan niet. - Je hebt iemand gevonden?
Goed voor jou. Een burger? Nee, zeker geen burger.
Ik bel je als ik iets vind.
Je zei dat ze me geweldig vonden, dat ik ze verraste.
Deed je ook. Ze denken alleen niet dat je kunt winnen.
Het is het kip en het ei. De donoren willen geen geld geven tot ze denken dat je wint
en je kunt niet winnen zonder het geld voor de media aandacht.
Het is je imago. Ze kiezen voor Reston, omdat hij ervaring heeft
en het durft op te nemen tegen Grant.
Hij doet het vast nog wel een keer. - Ik ga het niet vuil spelen.
Zo ben ik niet. - Laten we een betaald interview regelen,
een diepgaand profiel met een bekend, ervaren persoon, Diane Sawyer of James Novak.
We gebruiken het om de donoren te overtuigen dat je de ruggengraat hebt voor de Oval.
Harrison Wright. - Wat wil je?
Gezien we goed samen hebben gewerkt aan Jeanine Locke,
dacht ik dat je je land misschien nog een keer wilde dienen.
Het witte huis heeft liever dat Pope en vennoten
niet de campagne van Josie Marcus regelen. Een belangenconflict. Dat begrijp je wel.
Voor wie we werken bepaalt Liv. Ik kan haar niets tegen haar wil laten doen.
Dat kan niemand. - Ik wil dat je het toch probeert.
Je verkocht auto's, toch? Ik denk dat je erg overtuigend kan zijn.
En anders begrijp ik het. Dat ik niet de enige reden dat ik bel.
Ik had laatst een briefing met Buitenlandse zaken, schijnbaar...
heeft Adnan Salif een visumaanvraag gedaan. Het wordt natuurlijk afgewezen,
gezien de criminele geschiedenis van Salif. Maar ik wilde je wel op de hoogte brengen,
voor het geval Salif iemand kent die iets kan regelen.
Hoe dan ook... iets om over na te denken.
Je wilde me iets vragen, sir? - Nee. Een beoordeling.
Je ziet er kalm uit, Cy.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Olivia vraagt iets over mijn militaire dossier,
beschuldigt mij ervan dat ik erover lieg en jij lijkt totaal niet bezorgd.
Je hebt het nog niet ter sprake gebracht. - Het wordt opgelost.
Hoe?
Kapitein Ballard is al lang in dienst. Hij kent de regels.
Hij weet wat er gebeurd als je de regels niet gehoorzaamd.
Er zijn tijden om regels te gehoorzamen... en tijden om ze te weigeren.
Dit is ons werk niet. Het is een internationale kwestie buiten ons gebied.
En tenzij je wilt dat B613 hier komt...
je national security team of campagne lastigvalt..
wil ik je aanraden hier niets mee te doen.
Dat is alles, Cyrus.
Dit zijn onwerkelijke beelden die we zien, bijna niet te geloven.
De reddingsboten zijn nu al uren op zoek.
329 passagiers zaten in dit vliegtuig, dat wegging vanaf Dulles richting Reykjavik.
Helaas zijn er nog geen overlevenden gevonden.
Er is iets...
Ik moet je iets vertellen.
Olivia, ben je daar?
Wat was het laatste dat je tegen haar zei? - Heb je gedronken?
Wat was het laatste dat je tegen haar zei? - Ik zei...
"Ik hou van je". Ze ging weg en ik kuste haar op haar wang.
En ik zei, "ik hou van je".
Deed je dat ook? - Wat?
Van haar houden? - Olivia, waarom bel je?
Er zijn zoveel vragen die ik je wil stellen,
maar ik ben bang dat je mijn vrienden vermoord als ik dat doe. Dus....
Laten we maar praten over het weer of...
over waarom ik geen relaties kan hebben, omdat mijn moeder dood is...
en mijn vader gevaarlijk is...
Kies jij maar iets uit. - Eén vraag.
Wat? - Je mag me één vraag stellen.
En dan vermoord je Jake of Huck niet? - Nee.
Of iemand anders van wie ik hou? - Ik beantwoord...
één vraag.
Gaf jij de opdracht om mijn moeder te vermoorden?
Nee. - Schoot Fitz het vliegtuig neer....
Eén vraag. - Wat heb je gedaan? Wat gebeurde er?
Eén ding dat ik heb geleerd is dat het verleden, het verleden is.
Het is beter...
om het daar te laten.
Ben je klaar voor je interview met Josephine Marcus? Dat is morgen toch?
Dat klopt. Heb je mijn geruite Thom Browne stropdas gezien?
Gelukkig. Als je hem wilt lenen... - Weet ik. Hem terugleggen waar ik hem vond.
Weet je al wat je haar gaat vragen? - Aan wie?
In Godsnaam... - James, je moet voorbereid zijn.
We gaan het hier niet over hebben.
Zeg me dat je tenminste naar haar buitenechtelijke kind vraagt.
Wat? Het is een eerlijke vraag. Veel mensen vinden adoptie belangrijk, wij ook.
We gaan het hier niet over hebben. - James, ik probeer je te helpen.
Je probeert me gek te maken en dat lukt je deze keer niet.
Dat is goed. Ga met de vrouw zitten,
stel haar wat lichte vragen, wordt het symbool voor de liberale vooringenomenheid.
Je moet me een idioot vinden. Serieus, wat denk je dat ik haar ga vragen?
Weet ik niet, omdat we er niet over praten. - Misschien eerst haar favoriete kleur.
Naar welke muziek ze luistert als ze sport. Of ze liever een roerei of spiegelei heeft.
Of ze nooit meer hertrouwd is, omdat ze lesbisch is?
Ik zeg het maar. Ze is bijna 50 jaar en nog steeds single. We weten wat dat betekend.
Adoptie en seksuele voorkeur... daar moet ik volgens jou over praten?
Je bent een monster zonder schaamte. - Die veel van je houdt.
President Grant moet zich afvragen wat voor boodschap hij stuurt
naar de gelovige mensen in dit land. Want wij dachten dat we een Christen hadden gekozen.
De President heeft alleen maar zijn huwelijksgeloften bespot
en heeft zijn geloof en God laten vallen... daarom heb ik dit georganiseerd.
Ik neem aan dat je het nieuws gezien hebt. Je mensen zijn rusteloos.
Eerlijk gezegd snap ik niet waarom ze nu achter Fitz aan gaan,
gezien dat voormalige tienerhoertje grip krijgt op de democraten.
Ze is een eendagsvlieg. Dat weten ze. - Hoe kan ik helpen, Cyrus?
Kun je vanavond komen eten? Niet met mij... op die manier zou ik je niet straffen,
maar met de President en de First Lady. Om te praten over de herverkiezingsstrategie.
Ik laat het hem wel uitleggen. - Ik cancel mijn eetplannen.
Je weet dat ik een teamspeler ben. - Ik waardeer het.
Hij gelooft het. - Zeg me dat we een goed team zijn.
Waar was je? We kunnen je hulp goed gebruiken met Josie Marcus.
Ik kan niet helpen. Niet vandaag. Ik werk aan iets geheims...
Voor Liv. - Best. Doe wat je moet doen.
Maar we hebben je nodig. Dus schiet op zodat je weer mee kunt helpen.
Gouverneur Resten heeft pas gezegd dat als jij nu tot President gekozen wordt,
hetzelfde zou zijn als je een tiener met een rijbewijs laat rijden in een tank in Irak.
Wat heb je hierop te zeggen? - Gezien ik meevocht in de Golfoorlog,
heb ik de militaire en diplomatieke ervaring om om te gaan met internationale situaties
die zich voor kunnen doen tijdens mijn Presidentschap.
Ook ben ik opgegroeid met een tractor, dus een tank lijkt me niet veel moeilijker.
Grappig. Maar probeer dat niet te zijn bij Buitenlandse beleid.
Ook moet je op dan Reston aanvallen op zijn gebrek aan militaire ervaring.
Die strategie heb ik al geprobeerd, maar het hele aanval gebeuren komt nep over.
Zo ben ik niet, dus volgende vraag.
Congresvrouw, er stond pas een artikel in een bekend mannenblad,
geheel toegewijd aan je benen.
Vertel James Novak dat vragen over mijn benen of mijn sportschema off-limit zijn.
Dit is een vraag die je steeds weer zult krijgen. Nu kun je grappig zijn.
Ik zeg wel gewoon, "geen commentaar". Volgende vraag.
Ik snap het. Je wilt niet op de seksistische dingen in gaan tijdens je campagne.
Maar de aanvallen negeren, leuk gevonden worden zorgen niet dat je President wordt.
Je zult je klauwen moeten laten zien. Laten zien dat je ze hebt. Je bent te...
aardig. - Daardoor ben ik al zo ver gekomen.
Daardoor heb je een congreszetel. Je wordt er geen President door, misschien in snoepland.
Luister, ik weet wie ik ben en wat werkt met de kiezers.
Die heb je nog niet... - Ik wil President worden. Jij niet.
Dus probeer me niet te veranderen in iets dat ik niet ben.
Het spijt me. Ik neem even een pauze.
Dus ze heeft temperament.
Wat?
Jij en ik? We staan aan dezelfde kant, toch?
Ik weet dat ik zeur over het spionnen gedoe, maar we staan aan dezelfde kant?
Ik vraag niet om gunsten... het weghalen van boetes of zoiets.
Nu heb ik er één nodig...
een gunst.
Adnan Salif probeert terug te komen in dit land en dat kan niet gebeuren.
Kun je dat onmogelijk maken? Kun jij dat?
Ik kan zijn visumaanvraag uit het systeem verwijderen.
Dan is het onmogelijk om een ontheffing toe te kennen.
Goed. Want als Adnan Salif een stap op Amerikaanse grond zet...
ben ik ten dode opgeschreven.
Het is ontmoedigend... hun nederig om hulp te moeten vragen.
We hebben de basis nodig.
Sally en Daniel Douglas zijn dat, hoe erg je het ook vindt om bij ze te zijn.
Doe niet alsof je heilig bent. Jij haat het net zo erg als ik.
En het idee om tegenover ze te moeten zitten, te doen alsof je gelukkig en normaal bent,
terwijl ze zich gedragen als verliefd koppel. - Ze hebben hun eigen problemen.
Wat voor problemen? - Hij flirt met andere vrouwen.
Dus mevrouw bijbel bullebak en ik hebben toch iets gemeen. Wat fijn.
Sally, ik wil wat brood breken en je bedanken voor je harde werk van de afgelopen jaren.
Meneer President, het is een eer en ik doe het graag.
Ik weet dat je je soms buitengesloten voelde. - Soms?
Ik wil sorry zeggen en je verzekeren dat dat bij de volgende termijn niet zo zal zijn.
Ik weet dat je goede ideeën hebt en die moeten gehoord worden.
We hebben een spinaziesalade en we hebben de chef South Georgia biscuits laten maken
om jullie je thuis te laten voelen. - Dat is erg aardig van je.
Vertel eens, bedoel je ook ontvankelijk voor dominee Coles?
Ik zou nooit vragen... - Doe niet zo raar. Ik ben een teamspeler.
En ik weet zeker dat als ik de eerwaarde uitleg
wat voor goede en Godvruchtige personen jij en de first lady zijn...
Het zit in de natuur van de man te vergeven. - Bedankt, Sally. Dat waardeer ik.
Ik heb je het je al honderd keer verteld, die tere hielen van jou
komen nooit bij de Sugar Bowl tenzij je ze ze traint.
Stop. Zullen we eten? - Dat klinkt goed.
Vind iemand het erg als ik eerst wat zeg?
Daniel Douglas, ik heb je al jaren geen gebed horen opzeggen.
Sally doet het normaal altijd. Vind je het goed, meneer President?
Natuurlijk, ga je gang.
Laten we bidden.
Hemelse vader, we vragen U dit eten te zegenen en ons als Uw volgelingen.
Laat ons altijd bewust zijn van de behoeften van anderen.
Amen.
- Amen.
Hey Robin, waar is Batman?
Niet hier. - Jammer.
Weet je wat je probleem is? Je schouders... ze zijn erg gespannen.
Waarschijnlijk bang voor de terugslag...
Je weet wel, als... - Ja, ik weet wat het is.
Wat doe je hier? - Rustig maar. Ik stalk je niet.
Ik heb je hulp niet nodig. - Ik denk van wel. Ik heb je platen gezien.
Adem diep in... en uit.
Erg langzaam. En dan bang.
Nu komt het niet uit. - Het gaat over B613.
Luister, ik weet dat mijn vragen je niet interesseren.
Maar ik wil je professionele mening weten.
Is het mogelijk om uit B613 te komen... en normaal te zijn?
Jake lijkt normaal, maar ik ken hem niet echt.
Of ben je dan verpest voor de rest van je leven? Niet kwaad bedoeld.
Nu komt het niet uit.
Welkom pastoor. Bedankt voor het komen. - Mooie straf, chique.
Sorry? - Laten we geen grapjes maken.
Dat word ik, toch? Ik word gestraft, omdat ik iets heb gezegd over zijn zonden?
Juist niet. Ik genoot ervan dat je zei dat zijn gedrag een vernietigend effect heeft
op de autoriteit van onze natie over de wereld.
Echt waar? - Ik vond het een beetje té.
Maar ik heb weinig principes, terwijl jij ijzersterke principes hebt.
En ik wil ze niet laten varen, zelfs niet voor mijn vriendin Sally hier.
Dat zal ik ook nooit van je vragen.
Dus als ik niet gestraft wordt... - Je bent hier om je lijden te beëindigen.
We willen je een kans bieden om een President te steunen
die dezelfde principes en geloof heeft als jij.
Wie mag dat dan zijn? - Je goede vriendin Sally hier.
Onthoud dat je moet lachen. Als hij vraagt naar de economie, vertel hem dan...
Het verhaal over de bizon die de gegiste appels at.
Ik weet het. - Vijf minuten nog.
Wat gebeurt er hier?
Niets. Hoe voel je je? - Alsof mijn campagneleider iets verbergt.
Congresvrouw, je gedachten zijn bij het interview, dat wil ik zo laten.
Wat het ook is, ik kan het wel aan.
Iemand van Reston's kamp heeft dit gelekt. Aan de andere kant van deze deur,
zitten de leiders van Syrië, China en Iran.
Daar zit de toekomst van Amerika,
het succes, het falen... leven en dood.
Wil Amerika echt dat een onervaren hand deze deur openmaakt?
Luister... ik weet dat het beledigend is.
Dat het seksistisch is en onder de gordel. En we regelen dit later wel,
maar nu moet je je richten op het interview. Dus...
neem een momentje. Wat je maar nodig hebt... - Het gaat goed. Alles gaat goed.
Josephine Marcus, oorlogsweduwe, in haar eerste termijn als congresvrouw
en hopelijk de nieuwe President.
Vanavond bij "Top of the Hour", zal congres- vrouw Marcus aanschuiven bij James Novak
voor haar eerste primetime interview, omdat ze de ster van de voorverkiezingen is.
Is dit een echt sprookje... of een politieke vrouw met charme?
Jij mag het beslissen, bij "Top of the Hour".
Drie... twee...
Congresvrouw Marcus, fijn dat je er bent.
Of eigenlijk moet ik zeggen, bedankt dat je me uitnodigt bij je thuis.
Natuurlijk. - Laten we maar meteen beginnen.
Reston's campagne zegt dat je niet genoeg ervaring hebt
om de President van de Verenigde Staten te worden. Wat is jouw reactie hierop?
Congresvrouw Marcus?
Er was iets dat mijn oma altijd deed als ik met iemand begon te daten.
Ik vertelde haar zijn naam en dan zei zij; "uit welk deel van de stad komt hij?"
Dat was haar manier om erachter te komen of mijn vriendje blank was.
En ja, mijn oma was een pure racist. Dus ik weet wat vooroordelen zijn.
Het gaat niet om ervaring, James, maar om het geslacht.
Reston zegt dat ik de ballen niet heb om President te worden. Het is beledigend.
Beledigend voor mij en voor alle vrouwen waarvan hij de stem wilt hebben.
Sorry. Wil je nu zeggen dat gouverneur Reston seksistisch is?
Jazeker. - Wat doet ze in Godsnaam?
Het gaat niet eens alleen om Reston die erover praat, het gaat om iedereen...
zelfs jij. - Sorry?
De enige reden dat we dit interview bij mij thuis doen, is omdat jij dat wilde.
Het was jouw idee en toch bedank je me dat ik je uitgenodigd heb bij mij thuis.
Dat zeg je tegen de buurvrouw die chocolade koekjes voor je gebakken heeft.
Deze kan met ijsthee is niet eens van mij, die heeft je regisseur neergezet.
Waarom? Om dezelfde reden dat je me "een echt sprookje" noemde.
Het herinnert mensen eraan dat ik een vrouw ben, zonder het te zeggen.
Voor jou is het een handige insteek, dat weet ik.
En jij zult het onschuldig vinden, maar dat is het niet...
Congresvrouw Marcus... - Onderbreek me niet als ik praat.
Ik moet dit stoppen. - Durf het niet.
Je promoot stereotypes. Je promoot het idee dat vrouwen zwakker zijn dan mannen.
Je helpt Reston en de andere imbecielen
die denken dat een vrouw geen President kan zijn.
Ja, gouverneur, ik heb het over jou. Zeven jaar heb ik het leger gediend,
wat zeven jaar meer is dan gouverneur Reston ooit gediend heeft...
een feit dat je voor het gemak weg liet in mijn intro. Wat dacht je van soldaat?
Luitenant? - Ja, dat was een vergissing.
Het spijt me. - Ongelooflijk.
Laten we...
En, wat bood ze je aan? Laat me raden...
Het homohuwelijk weer van de tafel. Nooit meer een abortus, voor niemand.
Ja, helemaal. Op een dienblaadje, in ruil voor mijn steun.
Je had gelijk. Ze is van plan het tegen je op te nemen.
Eerwaarde, ik ben graag getrouwd en ik vind dat een vrouw moet kunnen kiezen.
Maar wat zeg je ervan als je je verontwaardiging mag blijven verkondigen
om je kerk elke zondag te vullen
en dat President Grand en ik gaan bidden op wat belastingvoordelen?
De heer spreekt via jou, broeder Beene. - Ja, dat hoor ik wel vaker.
Het lef van die vrouw... - Na alles wat we voor haar gedaan hebben.
Ze heeft jammer genoeg gelijk. We kunnen niet winnen zonder haar.
Sally heeft een zwakte. - Wat? Knoflook? Zilveren kogels?
Haar man... of beter nog, haar jaloezie.
Sally is niet praktisch ingesteld zoals ik.
Daniel Douglas flirt met andere vrouwen. Hij is wat handtastelijk.
Dat moeten we gebruiken.
Heb je het? - Heb ik je ooit teleurgesteld?
Ik ben je een gunst schuldig. - Maak er maar twee van.
Iemand had de inventarisfunctie verwijderd. Ik moest elke doos bekijken.
Kijk in haar tas.
Alsjeblieft.
Dat klopt, Don. Ik beloof je dat als ik in de Oval office kom,
er een grote pot met lolly's op het bureau staan. Nogmaals bedankt.
Volledige steun.
Strauss en Vasington doen ook mee.
We hebben genoeg voor de reclame in Iowa. Goed werk, allemaal.
Bedankt.
Ik weet dat je niet graag knuffelt, jammer dan.
Mijn man zei altijd al dat mijn grote mond me op een dag in de problemen zou brengen.
Of zorgde dat je President werd.
Gefeliciteerd. - Jij ook.
Jullie doen echt alles, hé? Je zamelt geld in, regelt de campagne, begraaft geheimen
en dan nog heb je de tijd om een neppe politieke reclame te maken.
Je hebt dezelfde nagellak als de hand in het filmpje.
Ze moest een keer kwaad worden. We moesten haar zo ver krijgen.
Is er een grens die je niet overschrijdt? - We laten het wel weten als we hem vinden.
Meneer Wright. Dat is grappig. Hier. Kom binnen.
Ga zitten.
Meneer Beene... - Cyrus. Cyrus...
Begrijp je...
hoelang het geleden is dat Liv door iemand geïnspireerd is geweest?
Niet alleen doen wat nodig is... niet alleen het beste zijn in wat we doen...
maar geïnspireerd? Liv wil weken voor Josie Marcus. Ik werk voor Liv, niet voor jou.
Je begrijpt dat ik niet aan loze dreigementen doe?
Ik begrijp dat als je een ontheffing wilt uitgeven,
je de staat zult moeten vertellen dat je een crimineel terug wilt laten komen.
Ik denk niet dat je dat wilt doen.
Veel succes met je kandidaat. - Jij met de jouwe.
Corey, met Cyrus Beene, ik wil dat je een visum verleent,
geen ontheffing, maar een nieuwe visum... voor Adnan Salif.
Wat is er, Robin? - Ik weet het niet, ik...
heb nog steeds problemen met de terugslag. - Laat me je wat tips geven.
Je hoeft niet verlegen te zijn. Kom hier staan. Daar gaan we..
Het zaadje is gepland. Ik geef het water en liefde en wacht tot het bloeit.
Verder nog iets?
Zorg dat het echt bloeit. Het is belangrijk. - Komt in orde, meneer.
Bedankt, Mike. - Meneer President.
Sinds wanneer laat je me volgen? - Sinds ik wist dat B613 je dood wilt.
Bedankt. Ik waardeer het.
Ik kan niet zeggen dat ik verrast was, al wist ik niet hoe we ervoor stonden.
Echt? Na al die missies die we samen dienden?
Dit gaat niet over alle missies, maar over eentje.
Waar was je? Op welke missie was jij toen ik bezig was met operatie Remington?
Laat het gaan, Jake. - Zou ik graag doen, maar dat kan niet.
Wat is jouw probleem? Sinds wanneer heb je een doodswens?
Ik zeg je... ik geef je de opdracht...
loop hiervan weg.
Wat het ook was, wat je ook maar hebt gedaan op die missie...
het is de Achilles hiel van Command. Erachter komen is waarschijnlijk mijn enige manier
om vrij te komen van B613. Misschien de enige kans die ik ooit krijg...
om weer met twee ogen dicht te kunnen slapen.
Of is het je enige kans om ooit met haar te kunnen slapen?
Ik kan je niet meer helpen.
Vanaf nu sta je er alleen voor.
Ben je hier om mijn vraag te beantwoorden... over wat je deed tijdens operatie Remington?
Je kunt mee op campagne gaan. We kunnen...
proberen weer samen te zijn. Proberen...
ik weet het niet. We kunnen het proberen.
Je had niet moeten komen.
Er is niets dat je kunt doen waarvoor ik je niet zal vergeven. Helemaal niets.
Dat weten we allebei. Dat hebben we op de harde manier geleerd.
Waarom doe jij dat niet?
Doe dit niet. - Stop met kijken. Met zoeken.
Laat het met rust. Het is het verleden. Laat het gaan.
Niet tot je de vraag beantwoord. - Waarom is dit zo belangrijk voor je?
Het was een Global World vliegtuig... dat neerstortte.
329 mensen werden vermoord.
Ze zeiden dat het een mechanische storing was, dat ze niet konden achterhalen..
hoe een vliegtuig zo uit de lucht kon vallen. Dat gebeurt niet. Dat gebeurt nooit.
Dus bekeken ze de motor,
maar het bleek dat dat niet nodig was, want het lag niet aan het vliegtuig.
Want wat niemand wist...
is dat het niet neerstortte. Het werd neergeschoten, zo uit de lucht.
Iemand had ze vermoord...
alle 329 passagiers... ze vielen in de oceaan.
En ze overleden. Dus ik wil dat je de vraag beantwoord.
Waar was je tijdens operatie Remington?
Zoals ik al zei, ik weet niet waar je het over hebt.
Eén van de lichamen... in de oceaan...
was mijn moeder.
Weet je nog steeds niet waar ik het over heb?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik was 12 jaar... toen ze overleed.
Ik was 12 jaar.
Vertaling: Cutiej88 Web dl sync : Dennis_n