1 00:00:01,797 --> 00:00:07,308 The Simpsons seizoen 25 aflevering 04: YOLO 2 00:00:07,309 --> 00:00:12,100 Vertaald door: Trutteke 3 00:00:15,310 --> 00:00:19,232 In mijn schoolschema zit geen "tot ziens" week. 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,703 Niet opnieuw! 5 00:01:01,504 --> 00:01:05,473 Nu zal ik, Bart Simpson, de eerste coaster op zijn baan duwen. 6 00:01:16,085 --> 00:01:19,721 Nee, ditmaal, wil ik eerst. 7 00:01:19,755 --> 00:01:22,657 Maar, Milhouse, ik laat jou me al duwen op de schommel. 8 00:01:22,692 --> 00:01:25,160 En dat is een eer, maar ik ga dit doen. 9 00:01:25,194 --> 00:01:27,062 Stop er mee, Milhouse! 10 00:01:28,197 --> 00:01:31,132 Eet de veiligheidsbeugel op! 11 00:01:31,167 --> 00:01:33,735 Waarom zijn wij beste vrienden. 12 00:01:33,769 --> 00:01:36,471 Omdat jouw stoel achter de mijne stond. 13 00:01:44,513 --> 00:01:47,082 Het lijkt wel alsof ze al eeuwig aan het spelen zijn. 14 00:01:47,116 --> 00:01:48,416 Ik los dit wel op. 15 00:01:48,451 --> 00:01:52,787 Lieve gek, gelieve gek kind op te pikken. En versturen. 16 00:01:53,823 --> 00:01:55,790 Heb je een pinda gegeten? 17 00:01:55,825 --> 00:01:58,026 Nee, ik rook enkel aan een nectarine. 18 00:01:58,060 --> 00:02:01,463 Het is oké. Ik kan door mijn traankanalen ademen. 19 00:02:04,467 --> 00:02:05,967 Zeg me als het vervelend word. 20 00:02:07,837 --> 00:02:11,272 Ik denk dat ik de macaroni met kaas ga uitkotsen die je me gaf. 21 00:02:11,307 --> 00:02:15,110 Ik hoor dat niet te krijgen. Daarom nam ik zo veel. 22 00:02:16,746 --> 00:02:19,681 Als de vader van dit kind hier niet onmiddellijk is, 23 00:02:19,715 --> 00:02:22,017 stop ik hem in de vuilnisemmer. 24 00:02:25,221 --> 00:02:27,956 Wie wil er de nieuwe Kirk geur opsnuiven? 25 00:02:27,990 --> 00:02:29,090 "YOLO"? 26 00:02:29,125 --> 00:02:30,892 You Only Live Once. (Je leeft maar een keer.) 27 00:02:30,926 --> 00:02:33,094 Nogmaals, de katten hebben het beter. 28 00:02:33,129 --> 00:02:37,365 Kirk Van Houten. Ik hoop dat je geen midlifecrisis hebt. 29 00:02:37,400 --> 00:02:40,635 Alstublieft, enkel omdat ik een nieuwe auto kocht, wat vermagerde, 30 00:02:40,670 --> 00:02:42,537 en DJ lessen ben beginnen volgen, 31 00:02:42,571 --> 00:02:45,340 denkt nu iedereen dat ik een midlifecrisis heb. 32 00:02:45,374 --> 00:02:47,442 Papa! Je kocht een skate board voor mij? 33 00:02:47,476 --> 00:02:49,844 Het is voor mij. Ga nu achter zitten. 34 00:02:49,879 --> 00:02:53,281 En terwijl je daar zit, gebruik deze crème om het leer te masseren. 35 00:02:55,851 --> 00:02:58,420 Naar de tandblekende kiosk! 36 00:02:59,655 --> 00:03:03,191 Het spijt me, maar weet Kirk hoe dom hij er uit ziet? 37 00:03:03,225 --> 00:03:06,828 Kijk naar mij! Ik ben bang om te sterven! 38 00:03:08,264 --> 00:03:12,600 Ik ben zo blij dat jij gelukkig bent met je leven zoals het is. 39 00:03:12,635 --> 00:03:18,039 Je hebt dezelfde job, dezelfde auto, hetzelfde huis al twintig jaar. 40 00:03:18,074 --> 00:03:20,275 En dat is alles dat je ooit zal hebben. 41 00:03:20,309 --> 00:03:29,384 Een cyclus die je nooit ofte nooit zal veranderen, en je vind dat oké! 42 00:03:30,953 --> 00:03:37,358 Zoals ik nacht na nacht zeg, slaapwel. 43 00:03:41,097 --> 00:03:44,632 Kent Brockman is hier voor je interview. 44 00:04:00,483 --> 00:04:02,717 Kent, wat brengt naar hier? 45 00:04:02,752 --> 00:04:06,988 Het mirakel van hoe we onze gevonden voorwerpen doos verloren en vonden? 46 00:04:07,022 --> 00:04:09,924 Eigenlijk, Directeur Skinner, kom ik over iets anders praten... 47 00:04:09,959 --> 00:04:10,925 Spieken! 48 00:04:12,128 --> 00:04:14,095 Ik dacht dat dit een chique stuk ging worden. 49 00:04:14,130 --> 00:04:15,296 Je draagt een sweater. 50 00:04:15,331 --> 00:04:17,899 Deze journalistiek werd net... 51 00:04:17,933 --> 00:04:19,667 Hebbes! 52 00:04:19,702 --> 00:04:21,836 Dat klopt, Channel Six zal de waarheid onthullen, 53 00:04:21,871 --> 00:04:24,506 in een vijfdelige reeks van twee minuten per dag. 54 00:04:24,540 --> 00:04:27,108 Mensen, maak plaats voor je lokale genomineerde voor een Emmy certificaat. 55 00:04:27,143 --> 00:04:28,843 Nee, maak geen ruimte. 56 00:04:28,878 --> 00:04:31,846 Behalve Mr Largo en zijn dieet, in deze school word niet gespiekt. 57 00:04:31,881 --> 00:04:36,117 Deze 30 identieke "wat ik deze zomer deed" opstellen vertellen iets anders. 58 00:04:43,793 --> 00:04:48,963 Myra, heb ik geen andere afspraak? - Dit is jouw eerste afspraak ooit. 59 00:04:48,998 --> 00:04:51,065 Laten we naar deze monitor kijken. 60 00:04:54,603 --> 00:04:57,472 Deze school is nog corrupter dan het Italiaanse parlement. 61 00:04:57,506 --> 00:05:02,377 Als deze kinderen onze toekomst zijn, dan wil ik, niet langer leven. 62 00:05:11,353 --> 00:05:13,488 Zend dit alstublieft niet uit. 63 00:05:13,522 --> 00:05:15,690 Ik zal jou op voorhand vertellen wie de kickball wedstrijden gaat winnen. 64 00:05:15,724 --> 00:05:17,692 Je kan een hoop verdienen met te wedden op K-Ball. 65 00:05:17,726 --> 00:05:19,828 En daarmee beëindigen we dit verhaal. 66 00:05:19,862 --> 00:05:21,629 Nee! 67 00:05:21,664 --> 00:05:25,133 Dit is Kent Brockman. Zelfvoldaan. 68 00:06:19,088 --> 00:06:21,890 Je hebt tenminste nog je gezondheid, juist? 69 00:06:21,924 --> 00:06:24,092 Eens kijken of ik die kan weg nemen. 70 00:06:24,126 --> 00:06:26,661 Je vergif. 71 00:06:26,695 --> 00:06:29,797 Ik ben het beu maar een keer te leven. 72 00:06:29,832 --> 00:06:31,466 Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, 73 00:06:31,500 --> 00:06:34,269 Maar ik krijg er spijt van "YOLO" gezegd te hebben. 74 00:06:34,303 --> 00:06:36,504 Marge, als je het niet erg vind, ga ik ophouden met klagen 75 00:06:36,538 --> 00:06:40,141 over mijn leven en me wentelen in het verleden. 76 00:06:40,175 --> 00:06:42,610 Een brief, gezegeld met peseta's? 77 00:06:42,645 --> 00:06:44,045 Van wie komen deze brieven? 78 00:06:44,079 --> 00:06:45,980 Mijn oude pennevriend uit Spanje. 79 00:06:46,015 --> 00:06:47,615 Eduardo. 80 00:06:47,650 --> 00:06:50,885 In het vijfde moest je ofwel met een vreemde of met een gevangene schrijven. 81 00:06:50,920 --> 00:06:54,255 Ik koos een vreemde omdat de gevangen te snel terug schreven. 82 00:06:54,290 --> 00:06:57,492 We schreven elkaar onze dromen over de toekomst. 83 00:06:57,526 --> 00:06:59,794 Ik ging koning worden van Cheeseburger Mountain. 84 00:07:01,630 --> 00:07:05,700 Ben ik veranderd of maken ze geen bergen meer van cheeseburgers? 85 00:07:05,734 --> 00:07:08,469 Van elk een beetje waarschijnlijk. 86 00:07:08,504 --> 00:07:10,905 Zo triest. 87 00:07:17,780 --> 00:07:22,383 Wat voor moraal voorbeeld is dit voor mijn zoon? 88 00:07:24,987 --> 00:07:26,788 Rustig, iedereen. 89 00:07:26,822 --> 00:07:31,292 Weet je, misschien is dit spiek schandaal eigenlijk een kans om... 90 00:07:31,327 --> 00:07:37,298 een dialoog te openen, die, een leerrijk moment kan opleveren. 91 00:07:37,333 --> 00:07:41,202 Iets, iets, zoem woord... 92 00:07:41,236 --> 00:07:43,404 Ik heb niets. 93 00:07:43,439 --> 00:07:45,373 Snel, neem een foto voor het jaarboek! 94 00:07:46,508 --> 00:07:48,943 Ik heb een oplossing! 95 00:07:48,978 --> 00:07:52,146 Je nam jouw kostbare tijd om ons te redden, Lisa. 96 00:07:52,181 --> 00:07:54,182 Misschien is de beste manier om de leerlingen niet te doen spieken, 97 00:07:54,216 --> 00:07:56,651 hen te vertrouwen dat ze niet spieken. 98 00:07:58,320 --> 00:07:59,654 Is dat alles? Kon je niets meer bedenken? 99 00:07:59,688 --> 00:08:01,856 Iets dat ik kan lezen op een thee doos? 100 00:08:01,890 --> 00:08:05,526 Wat ik voorstel is dat we een eer code creëren. 101 00:08:05,561 --> 00:08:07,962 Leuk, nog meer werk voor de leeraars. 102 00:08:07,997 --> 00:08:09,397 De leerlingen zouden het doen. 103 00:08:09,431 --> 00:08:10,898 Laat haar spreken! 104 00:08:10,933 --> 00:08:15,937 Als iedere leerling zweert niet te spieken, en elke spieker te verraden, 105 00:08:15,971 --> 00:08:20,274 zal niemand het systeem bedotten, omdat het hun systeem zal zijn. 106 00:08:20,309 --> 00:08:23,878 Eer code! 107 00:08:23,912 --> 00:08:25,947 Het is me gelukt. 108 00:08:25,981 --> 00:08:27,315 Ik heb de dag gered. 109 00:08:27,349 --> 00:08:29,684 Op dezelfde manier dat ik de strijd in Vietnam won. 110 00:08:29,718 --> 00:08:30,818 Door flauw te vallen! 111 00:08:32,788 --> 00:08:35,189 Als je de geheime aanbidder van mijn vrouw bent, kom binnen. 112 00:08:35,224 --> 00:08:37,625 Ik kan niets meer voor haar doen. 113 00:08:37,659 --> 00:08:39,660 Ik zoek mijn amigo de la pluma. 114 00:08:39,695 --> 00:08:41,262 Onze "pennenvriend." 115 00:08:41,296 --> 00:08:42,897 Eduardo? 116 00:08:42,931 --> 00:08:43,965 Ben jij dat echt? 117 00:08:43,999 --> 00:08:45,533 Waarom ben je hier? 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,769 Om de ziel van Homer Simpson te redden. 119 00:08:47,803 --> 00:08:49,604 Waar is hij, oude man? 120 00:08:49,638 --> 00:08:51,305 Ik ben Homer Simpson! 121 00:08:52,441 --> 00:08:53,508 Wat is er met jou gebeurt? 122 00:08:55,778 --> 00:08:58,913 Verloor je jouw haar in een brand, waardoor je vast zat in een snoep fabriek? 123 00:08:58,947 --> 00:09:00,882 Was dat maar waar. 124 00:09:07,067 --> 00:09:08,601 Marge Simpson. 125 00:09:08,636 --> 00:09:10,003 Het is leuk een vriend te ontmoeten 126 00:09:10,037 --> 00:09:12,539 die Homer leerde kennen via de post en geen zeeaapje is. 127 00:09:12,573 --> 00:09:14,574 Ja, Eduardo Barcelona. 128 00:09:14,608 --> 00:09:17,043 Of in het Engels, Eddie Miami. 129 00:09:17,077 --> 00:09:20,046 Ik dacht dat een bezoek van je oude pennevriend jou zou opbeuren. 130 00:09:20,080 --> 00:09:25,552 Hoe ongeduldig zou ik wachten op een brief van de Estados Unidos, en Homer Simpson. 131 00:09:27,454 --> 00:09:29,188 "Buenos Dios, Eduardo." Kan je me terug schrijven en me vertellen wat dat betekend? 132 00:09:34,461 --> 00:09:39,632 Wat is er met ons gebeurt, Eduardo? We zouden zo veel dingen doen. 133 00:09:39,667 --> 00:09:41,935 En ik, mijn vriend, heb die gedaan. 134 00:09:41,969 --> 00:09:43,169 Luister, vriend, 135 00:09:43,203 --> 00:09:46,839 Ik heb mijn schat gevonden... mijn vrouw en kinderen. 136 00:09:48,642 --> 00:09:51,277 Ik heb acht vrouwen en 200 kinderen! 137 00:09:51,312 --> 00:09:54,714 Er zijn artiesten, dokters en revolutionaire chefs bij. 138 00:09:54,748 --> 00:09:58,051 Heb je een respectloze zoon die je bij je voornaam noemt? 139 00:09:58,085 --> 00:10:00,286 Zo'n schepsel kan ik me niet inbeelden. 140 00:10:00,321 --> 00:10:02,088 Homer, liet je net een scheet? 141 00:10:02,122 --> 00:10:04,424 Heeft u net een scheet gelaten, meneer? 142 00:10:04,458 --> 00:10:05,425 Wat jij wil. 143 00:10:05,459 --> 00:10:06,893 Rustig, Homer. 144 00:10:06,927 --> 00:10:10,263 Ik wil jouw helpen enkele van jouw kinderdromen te vervullen. 145 00:10:10,297 --> 00:10:13,933 Echt? Nu? Er ik heb twee pizza's besteld. 146 00:10:13,968 --> 00:10:15,969 Ik wou zien wie hier eerst is. 147 00:10:16,003 --> 00:10:18,271 Nu, Homer! Neem jouw jas. 148 00:10:18,305 --> 00:10:20,106 Ik nodigde hem uit om jou op te beuren. 149 00:10:20,140 --> 00:10:22,976 Maar ik dacht niet dat je alles zou laten vallen om op de boemel te gaan... 150 00:10:23,010 --> 00:10:25,445 met een of andere, sorry, Spanjaard. 151 00:10:26,313 --> 00:10:27,914 Ik beloof jou een ding, mevrouw. 152 00:10:27,948 --> 00:10:30,249 Als ik terugkeer met jouw man, zal hij gelukkig zijn, 153 00:10:30,284 --> 00:10:33,453 en dat zal een nieuw soort avontuur in je huwelijk brengen... 154 00:10:33,487 --> 00:10:35,355 en in de slaapkamer. 155 00:10:35,389 --> 00:10:37,857 Ik ben het niet gewend dat vreemde mannen 156 00:10:37,891 --> 00:10:40,059 het woord "slaapkamer" gebruiken in mijn buurt. 157 00:10:40,094 --> 00:10:42,295 Verkies je dan, "sala de amor"? 158 00:10:42,329 --> 00:10:45,298 Dat is nog erger. Kan je het nog een keer zeggen? 159 00:10:45,332 --> 00:10:46,432 Sala de amor. 160 00:10:50,504 --> 00:10:51,571 Hallo, kinderen. 161 00:10:51,605 --> 00:10:55,742 Ik heb hier een copy van de eer code van deze school. 162 00:10:56,777 --> 00:11:00,013 Ik weet dat als ik het koppigste kind in de klas het kan doen tekenen, 163 00:11:00,047 --> 00:11:02,582 de rest van jullie het zal tekenen. Milhouse? 164 00:11:06,253 --> 00:11:08,421 Hij is niet het koppigste, dat ben ik! 165 00:11:10,524 --> 00:11:13,960 Nu, het slimste kind. Milhouse? 166 00:11:13,994 --> 00:11:18,631 Hij is het slimste kind niet. Dat ben ik. 167 00:11:18,666 --> 00:11:24,170 Nu de nerd van de klas. Milhouse? 168 00:11:31,078 --> 00:11:34,681 Homer, ben je bereid de dromen te bereiken, van een tienjarige? 169 00:11:34,715 --> 00:11:37,617 Ik was zo vrij, de domme te schrappen. 170 00:11:40,087 --> 00:11:44,090 Dit boek met jouw kindertekeningen zal tot leven komen. 171 00:11:44,124 --> 00:11:48,628 Waarom doe je dit? Wacht, ben je verliefd op mij? 172 00:11:48,662 --> 00:11:51,164 Verliefd op jouw concept, ja. 173 00:11:51,198 --> 00:11:54,934 Ik ben een aantrekkelijk concept, zoals de vrijheid! 174 00:12:01,241 --> 00:12:02,975 Nog een keer? 175 00:12:03,010 --> 00:12:04,510 Goed. 176 00:12:04,545 --> 00:12:06,713 Vergeet niet te bellen. 177 00:12:12,352 --> 00:12:16,189 Ik ben het beu dat straat piraten mijn stuk verpesten! 178 00:12:16,223 --> 00:12:19,659 Ik keer terug naar mijn oude carrière! 179 00:12:19,693 --> 00:12:21,094 Wilt u het dessert menu zien? 180 00:12:21,128 --> 00:12:24,030 We hebben de beste taart sinds Daniel Day Lewis. 181 00:12:29,136 --> 00:12:31,604 Hoeveel kostte het om dit in scene te zetten? 182 00:12:31,638 --> 00:12:34,874 Ze huurden alles van Comic book Guy voor tien dollar. 183 00:12:36,143 --> 00:12:37,877 Laat het Gorn hoofd niet stinken. 184 00:12:37,911 --> 00:12:40,747 Ik heb het later nodig voor een Bar Mitzvah. 185 00:12:42,082 --> 00:12:45,818 Vergeet niet dat dit het eerste examen is met de nieuwe eer code. 186 00:12:45,853 --> 00:12:48,454 Ze doen het. Ze houden toezicht op zichzelf. 187 00:12:48,489 --> 00:12:50,790 Kan je nooit iets op een normale manier zeggen? 188 00:12:50,824 --> 00:12:53,893 Het antwoord, jammer genoeg, is niet ja. 189 00:12:55,262 --> 00:13:00,633 Ik weet niet wat het is aan het vervullen van mijn dromen, maar ik voel me geweldig! 190 00:13:00,667 --> 00:13:02,902 Als jij gelukkig bent ben ik dat ook. 191 00:13:02,936 --> 00:13:05,304 Wat? Dat klinkt niet gelukkig. 192 00:13:05,339 --> 00:13:09,575 Ik voel me een beetje... Melancholisch. 193 00:13:09,610 --> 00:13:15,148 Meloen collie. - Dat helpt niet. 194 00:13:15,182 --> 00:13:19,185 Wat was jouw kinderdroom? - Op het bed springen. 195 00:13:19,219 --> 00:13:22,388 Maar ik was ongehoorzaam aan mijn ouders. 196 00:13:21,255 --> 00:13:22,388 Tot ik met jou trouwde. 197 00:13:22,422 --> 00:13:24,190 Laten we het doen. 198 00:13:24,224 --> 00:13:28,127 Ik ben een beetje moe. Kunnen we gewoon opnieuw knuffelen? 199 00:13:28,162 --> 00:13:29,595 Dat doen we elke avond! 200 00:13:29,630 --> 00:13:31,998 Kom op! Spring op het bed! 201 00:13:38,138 --> 00:13:39,505 Kan ik jou helpen, vreemde? 202 00:13:39,540 --> 00:13:44,343 Ik kijk gewoon naar mijn vriend en zijn vrouw die onschuldig plezier hebben in bed. 203 00:13:44,378 --> 00:13:47,079 Dat klinkt vreemd, maar jij bent aardig. 204 00:13:47,114 --> 00:13:48,848 Ik ga jou Kettle Corn noemen. 205 00:13:51,051 --> 00:13:54,787 Eduardo, ik heb me jaren niet zo goed gevoeld. 206 00:13:54,822 --> 00:13:56,823 Jij bent net de tandenfee. 207 00:13:56,857 --> 00:13:59,525 Behalve dat je geen menselijke botten verzameld. 208 00:13:59,560 --> 00:14:02,428 Ja, natuurlijk doe ik dat niet. 209 00:14:02,462 --> 00:14:03,629 Hier. 210 00:14:03,664 --> 00:14:07,300 Dus, dat was het? Al mijn dromen, vervuld? 211 00:14:07,334 --> 00:14:09,035 Allemaal, op een na. 212 00:14:09,069 --> 00:14:12,205 Nou, we moeten het doen! Ik laat nooit een job onafgewerkt achter. 213 00:14:12,239 --> 00:14:15,741 Dat klopt even hard, als die week dat ik aan het school jaarboek werkte. 214 00:14:15,776 --> 00:14:17,210 Zo veel innerlijke strijd. 215 00:14:17,244 --> 00:14:18,744 Ik moest daar uit raken. 216 00:14:18,779 --> 00:14:21,547 Goed, Homer, we gaan dat ene ding doen. 217 00:14:21,582 --> 00:14:26,385 De drukker zette er zes foto's in van dit meisje, omdat ze zijn vriendin was. 218 00:14:26,420 --> 00:14:28,120 Iedereen heeft een slecht jaarboek verhaal. 219 00:14:28,155 --> 00:14:29,188 Ze hebben mijn naam fout gespeld! 220 00:14:29,223 --> 00:14:30,289 Verwerk het! 221 00:14:34,228 --> 00:14:38,431 Doe dus niet wat ik deed. Dat was onze veiligheidsvideo. 222 00:14:40,167 --> 00:14:45,872 Stap die deur uit en je kan naar de aarde zweven zoals je kinderheld... 223 00:14:45,906 --> 00:14:48,641 Rocky de vliegende eekhoorn. 224 00:14:49,843 --> 00:14:55,948 Eigenlijk, was mijn held de actrice die de stem deed van Rocky, June Foray. 225 00:14:55,983 --> 00:14:58,351 In echte legende in de stemmen gemeenschap. 226 00:14:58,385 --> 00:15:01,854 Ik ga gewoon op het vliegtuig blijven en denken aan haar invloed. 227 00:15:01,889 --> 00:15:04,690 Ze heeft haar leven geleefd. Nu, moet jij het jouwe leiden. 228 00:15:04,725 --> 00:15:05,725 Nee! 229 00:15:05,759 --> 00:15:08,628 Maak je geen zorgen! Ik zal het spoor van jouw angst volgen! 230 00:15:09,696 --> 00:15:11,163 Zal Homer het halen? 231 00:15:11,198 --> 00:15:15,368 Of laat hij een krater achter zo groot, als diegene die Yucatan vernielde? 232 00:15:15,402 --> 00:15:19,405 Ontdek dat in een spannend vervolg: Fat Splat... 233 00:15:19,439 --> 00:15:21,908 Of, wanneer je uiteen spat op een auto. 234 00:15:26,826 --> 00:15:28,527 Dit is geweldig. 235 00:15:28,561 --> 00:15:32,164 Elke dag heeft de sereniteit van een griep epidemie. 236 00:15:32,198 --> 00:15:35,467 Ik denk dat ik hier extra punten voor haal. 237 00:15:35,501 --> 00:15:38,637 Lisa, ik vrees dat je alle extra punten gekregen hebt, die we kunnen geven. 238 00:15:38,671 --> 00:15:41,173 Daarom kweekte Willie een mooie pompoen voor jou. 239 00:15:41,207 --> 00:15:42,674 hier is hij, meisje. 240 00:15:42,709 --> 00:15:45,844 Wil je dat ik er een halloween pompoen van maak? 241 00:15:45,878 --> 00:15:47,012 Nee, dit is goed. 242 00:15:48,781 --> 00:15:51,984 Ik moet met dit mes iets snijden. 243 00:15:57,323 --> 00:15:58,290 Homer! 244 00:15:59,993 --> 00:16:03,595 Je hoeft niet te flapperen. Zweef gewoon op de wind. 245 00:16:10,136 --> 00:16:12,871 Ja, goed, veel beter. 246 00:16:18,678 --> 00:16:20,679 Ik heb Bart's rugzak. 247 00:16:21,581 --> 00:16:25,851 Haalde hij honderd op zijn test? Dat is onmogelijk. 248 00:16:28,755 --> 00:16:31,189 Spiekt Bart? 249 00:16:31,224 --> 00:16:32,858 Zijn de tweets van de paus feilloos? 250 00:16:34,894 --> 00:16:36,328 Bart, ik ga het vertellen! 251 00:16:36,362 --> 00:16:37,396 Nee, dat ga je niet doen. 252 00:16:37,430 --> 00:16:39,164 Want als je de mensen verteld dat ik spiekte, 253 00:16:39,198 --> 00:16:40,665 betekend dat dat jouw systeem faalde. 254 00:16:40,700 --> 00:16:42,934 Je hebt een achterpoortje gevonden! 255 00:16:42,969 --> 00:16:46,238 Waarom stop je niet evenveel moeite in jouw werk? 256 00:16:46,272 --> 00:16:48,440 Dan zou ik het enige zijn waarvan ik zweerde het nooit te worden. 257 00:16:48,474 --> 00:16:49,608 Jou. 258 00:16:54,547 --> 00:16:56,848 Ik doe het! 259 00:16:56,883 --> 00:17:00,919 Ik vlieg als de eekhoorn waarvan ik altijd al wist dat ik hem was. 260 00:17:02,422 --> 00:17:05,257 Indigo! 261 00:17:05,291 --> 00:17:07,192 Homer? 262 00:17:07,226 --> 00:17:09,594 Ik ben het, die in jouw oortelefoon praat. 263 00:17:09,629 --> 00:17:12,631 Kom naar beneden, Homie. "Je leeft maar een keer." 264 00:17:12,665 --> 00:17:16,268 Dat betekend ook dat je zal sterven. 265 00:17:19,405 --> 00:17:21,640 Wat is er gaande? Hallo? 266 00:17:23,743 --> 00:17:25,110 Maak je me belachelijk? 267 00:17:25,144 --> 00:17:27,079 Je kan niet naar jouw vrouw luisteren als je dood bent. 268 00:17:27,113 --> 00:17:28,780 Pluk de dag. 269 00:17:50,103 --> 00:17:52,437 Majestueuze arend. 270 00:17:52,472 --> 00:17:56,308 Net als ik, niet beschaamd om zijn kaalheid. 271 00:17:57,677 --> 00:17:59,644 zo prachtig. 272 00:17:59,679 --> 00:18:03,148 Hij ziet waarschijnlijk een muis die hij wil verscheuren. 273 00:18:05,618 --> 00:18:08,653 Stom hoogste gebouw in Springfield! 274 00:18:24,170 --> 00:18:27,038 Je hebt me een waar raadsel gegeven. 275 00:18:27,073 --> 00:18:31,476 Een woord dat je zou moeten kennen, want dat stond in de test die waarin je slaagde. 276 00:18:32,745 --> 00:18:36,548 Maar na even na te denken, gingen al mijn zorgen weg. 277 00:18:36,582 --> 00:18:38,150 Ik weet het antwoord. 278 00:18:38,184 --> 00:18:41,486 Ik ga jou dwingen jezelf te verraden. 279 00:18:41,521 --> 00:18:42,587 Veel geluk daarmee. 280 00:18:42,622 --> 00:18:45,857 Het enige dat me van gedachten kan doen veranderen is een teken van God. 281 00:18:49,595 --> 00:18:55,700 Zoon, het was prachtig! Ik ging sneller dan de geluidssnelheid. 282 00:19:00,373 --> 00:19:03,441 Bart, is dat een goed genoeg teken voor je? 283 00:19:03,476 --> 00:19:05,710 Goed, ik ga me aangeven. 284 00:19:05,745 --> 00:19:09,214 Dat zal me de kans geven om meer te werken aan het nablijf lappendeken. 285 00:19:13,519 --> 00:19:18,323 Dit lapje is voor alle slachtoffers van atomische BIR's. 286 00:19:19,692 --> 00:19:21,726 Mijn vriend, jij hebt jouw droom beleefd. 287 00:19:21,761 --> 00:19:24,629 Wat het ook is, Homer Simpson deed het. 288 00:19:24,664 --> 00:19:27,966 En ik hoop me spoedig te herinneren wie Homer Simpson is, 289 00:19:28,000 --> 00:19:31,703 en welke relatie wij hebben. Maar ik heb nergens spijt van. 290 00:19:31,737 --> 00:19:37,909 Dit alles gaf me een rustig gevoel, dat ik nog nooit had. 291 00:19:37,944 --> 00:19:39,411 Dat is de morfine. 292 00:19:39,445 --> 00:19:42,914 Kan je me eeuwig morfine geven? - Nooit! 293 00:19:42,949 --> 00:19:46,318 Een persoon die voordurend morfine krijgt, zou constant ongepast beginnen lachen. 294 00:19:55,924 --> 00:19:57,725 Eduardo! 295 00:20:01,496 --> 00:20:03,597 Het was allemaal maar een droom. 296 00:20:03,631 --> 00:20:05,232 Het was niet gewoon een droom. 297 00:20:05,266 --> 00:20:07,234 En je zei dat je me naar de luchthaven zou brengen. 298 00:20:07,268 --> 00:20:09,670 Juist. Geweldig. 299 00:20:11,172 --> 00:20:14,341 Zet ik je af op de stoep, of moet ik parkeren en mee naar binnen wandelen? 300 00:20:14,376 --> 00:20:17,244 Ga zo ver je hart je wil brengen. 301 00:20:19,114 --> 00:20:21,081 Je bent een goede vriend. 302 00:20:21,116 --> 00:20:32,216 Vertaald door: Trutteke