Wat vooraf ging...
Als het hek zo blijft buigen zullen de walkers eroverheen komen.
De drugs van veterinaire hogeschool, zijn dezelfde als we nodig hebben.
Zakken, tubes, klemmen, aansluitingen. Alles op de lijst.
Goed, laten we gaan. - Ik kan je dit niet laten doen.
Er zijn mensen daarbinnen die lijden.
Heb jij Karen en David vermoord? - Ja.
Ik wil je daar niet hebben. Jij zult het hierbuiten overleven.
Henry, je moet je kalmeren. We proberen te helpen.
Drink daar wat van. Jullie allebei.
Wat een raadsvergadering, hè? - We komen twee leden te kort.
Ik denk dat we nieuwe regels moeten maken voordat ze terugkomen.
Hierbij verklaar ik dat we elke woensdag spaghetti eten.
Eerst moeten we wat spaghetti vinden.
Voel jij je goed genoeg om het over te nemen?
Knijp elke vijf tot zes seconden.
Als jij je licht in het hoofd begint te voelen...
laat het dan door iemand anders overnemen.
We zullen het om beurten doen.
Wil je me helpen als ik mijn rondes doe?
Natuurlijk.
Hoelang zal dat hem in leven houden?
Zolang wij bereid zijn het te doen.
Zolang het nodig is.
Nee, niet hier.
Help me hem hierop te krijgen.
Goed, maar over een paar uur als Henry dood is...
Hoe krijgen we zijn lichaam beneden, door het celblok...
en door die deuren zonder dat iemand het merkt? - Als dat gebeurt, zul je me helpen.
En als ik dood ben? - Houd je kop en help me hem hierop te krijgen.
Wat doen jullie?
We brengen Mr Jacobsen naar een rustigere plek.
Haal mijn boek van 'Tom Sawyer' uit mijn kamer. Ik wil dat je het vanavond leest.
We hebben allemaal werk te doen.
Dat is jouw werk. - Ik zal het niet uitlezen.
Waarom? - Het wordt te donker.
Nou, doe je best.
En drink wat thee.
Dit heb je nog niet hoeven doen, of wel?
Er was er één afgelopen nacht. Sasha deed het.
Men hoeft het niet te zien.
Dat wil ik niet.
The Walking Dead S04E05 Internment
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Waar is Glenn? Hij zei, dat hij zou komen.
Hij rust. - Is hij in orde?
Hij hielp me en werd moe, dat is alles.
Als je hulp nodig hebt, kan ik je helpen. - Niet nodig.
Ik hield hem alleen bezig. Ik hield zijn gedachten bij het helpen van mensen.
Ik kan daar komen en je helpen. - Nee, dat is niet nodig.
Je kunt rusten, papa. - Nee!
Hoe is het met Bethy?
Ze is in orde. Papa, je ziet er zo moe uit.
Dat ben ik ook.
Maar ik ben in orde.
Ze kunnen nu ieder moment terug zijn.
Het is zwaar hierbinnen.
Maar we houden het vol.
We zullen het redden.
Geloof je dat niet?
Natuurlijk.
Hou het nog wat langer vol.
Alsjeblieft?
Ik hou van je schat.
Ik hou ook van jou.
Bedankt dat je haar tegenhield.
We hebben iemand daarbuiten nodig die voor dingen zorgt.
Als ze me zag, zou ik haar niet buiten kunnen houden.
Ik weet dat je niet tegen haar wilde liegen. - Ik loog niet.
Kijk naar je. Je rust.
Ik ben bijna klaar hier beneden. Waarom ga je niet liggen?
Carl, Judith, zijn ze in orde? - Waar is Carol?
Glenn, Hershel, Sasha?
Het is erg, maar ze vechten er tegen. Daryl is nog niet terug.
Rick, waar is Carol?
Zij was het. Zij vermoordde Karen en David.
Ze probeerde te voorkomen dat het zich verspreidde.
Tyreese zal snel terug zijn, dus dacht ik dat ze beter niet hier kon zijn.
En ik kon haar hier niet hebben. Ze heeft een auto, voorraden...
ze redt zich wel.
Ik zal het je vader vertellen. Vertel het verder nog aan niemand.
Zou jij haar mee terug hebben genomen?
Zei ze dat ze het gedaan had? - Ja.
Dan had je gelijk om haar weg te sturen. Ik weet niet of ik dat had gekund.
Dat had je gekund, Maggie. Je hebt moeilijkere dingen gedaan.
Twijfel niet aan jezelf. Die luxe hebben we niet meer.
Rick, de groep wordt alsmaar groter, dan die ene, die het hek neerhaalden.
We moeten iets doen. - Dat doen we ook.
Carl? - Alles goed?
Dat wilde ik jou vragen.
We zijn in orde. - Is er niemand ziek?
Heb je niets hoeven doen? - Ik heb mijn wapen niet hoeven gebruiken, papa.
En Judith? - Ze is bij Beth.
Goed. Ik heb wat eten gevonden tijdens de trip.
Daar zit wat gedroogd fruit in. Laat iedereen naderhand zijn tanden poetsen.
Kunnen we er binnenkort uitkomen? - Nog niet.
Papa, ik was bij je in de buurt, toen je er middenin zat.
En ik was bij Patrick. Ik heb het niet gekregen. Ik kan je helpen.
Bedankt, maar je moet hier blijven. - Dat doe ik.
Maar, papa, je kunt me er niet bij vandaan houden.
Waar vandaan? - Van wat altijd gebeurt.
Misschien.
Maar ik denk dat het mijn taak is het te proberen.
Dank je.
Graag gedaan.
Laten we je eens bekijken.
Dokters zijn de slechtste patiënten.
Niet iedereen blijft leven.
Het eindstadium...
is een punt waar niemand van terugkomt, of ze kunnen het niet.
Daar ben ik nu.
Nee, je moet je concentreren op degene die het kunnen overleven.
Ik heb nog wat IV's gemaakt.
Als je niet bereid bent er één te verliezen, verlies je ze allemaal.
Het is alsof je een lamp uitschakelt...
het gebeurt de een na de ander. En ze sterven niet gewoon.
We kunnen volhouden.
Caleb.
Na wat er in het andere celblok gebeurd is, ik heb deze meegenomen, toen ik hier kwam.
Ga weer terug in bed. Zo slecht zijn we niet af.
Als we dat zijn, zal het te laat zijn.
Je begrijpt het niet.
Je hebt een kans.
Dit is het, na dit. - Ik geef niemand op.
Nog niet.
Zorg ervoor dat iedereen zijn deur gesloten heeft.
Caleb...
Zorg ervoor.
Caleb, je moet me naar je laten kijken.
Oké, Hershel. Kijk maar even.
Drink de thee op die ik je gegeven heb. Ik kom over een uur terug.
Iedereen weer terug in zijn cel.
Toe maar, ga terug in jullie cellen.
Laten we hem hierop leggen.
Rust uit. Kun je naar je cel komen?
Hershel.
De derde die we verloren hebben. We verbranden ze achter de blokken.
We verbranden ze.
Zover is het al gekomen.
Ben je in orde?
Ik heb hem gisteren gesproken over Steinbeck.
Hij vertelde me een citaat.
'Een droevige geest kan sneller doden dan een bacterie'.
Dat is precies waarom ik niet wilde dat iedereen ziet wat er gebeurt.
Ik weet dat ze het weten, maar ik wilde niet dat ze het nu zagen.
Ze zien jou, Hershel.
Ze zien dat jij doorgaat.
Zelfs nadat alle keuzes telkens worden weggenomen.
Als we dit overleven...
zal het niet zo worden als het was, of wel?
Was dat ontkenning? De dingen niet zien voor wat ze waren?
Je had rust nodig.
Je had wat tijd nodig. Je kreeg het.
Je had geluk. Wij allemaal.
Ik denk nog steeds dat er een plan is.
Ik geloof nog steeds dat er een reden is.
Denk je dat het allemaal een test is?
Het leven was altijd al een test, Rick.
Ik moet je spreken over Carol.
Kom op.
Kom op, Sasha.
Je weet hoe je moet vechten.
Hou gewoon vol.
Hou vol. Geef nu niet op.
Ik heb net met je vader gesproken.
Hij ziet er goed uit, naar omstandigheden.
Als Carl ziek was, zou je dan daar bij hem zijn?
Als ik dacht dat ik kon helpen.
Denk je dat ik niet kan helpen?
Verdomme.
Ik ben gewoon blij dat je hier bij me bent.
Welkom terug.
Was ik bewusteloos?
Je was uitgedroogd.
Een held zijn, vergt veel van je. - Dat kun jij weten.
Ik dacht dat je een idioot was om hier te komen.
Ik bedoel, ik was zeker dat je een dode dwaze man zou zijn.
Ik kan niet zeggen of dat een compliment is. - Ik weet niet wat ik zeg.
Ik moet mijn hoofd gestoten hebben.
Ik geloof niet in magie of geluk.
Ik bereken het en ik gok niet.
Maar ik weet niet of ik hier zou zijn, als jij niet zo verdomde dom was.
Weet je wat?
Dat neem ik als een compliment.
Hersh...
Ik kom over een poosje weer langs.
Hoe is het met hem? - Hij slaapt.
Je moet zelf ook wat rusten.
Ik wil hem niet verlaten voor het geval dat hij wakker wordt.
Wil je dat ik even naar hem kijk? - Nee.
Laat hem maar slapen.
Hershel.
Iedereen, blijf in je cel.
Ga.
Het hek is belangrijker. We moeten het overeind houden.
Ik red me wel.
Je kunt het niet alleen. - Ik weet het. Ga.
Volg me, Henry.
Hier beneden, weg bij Glenn. Kom.
Kom op, Henry. Zo ja. Deze kant.
Kom op, jongen. Kom op, Henry.
Nog een klein beetje. Blijf komen.
Kom op, jongen. Laten we gaan. Kom op.
Ik hoorde geweerschoten. Ik heb je hulp nodig.
Kom op. Hier beneden, Henry. Blijf me volgen.
Een beetje verder.
Henry, kom...
Alles goed? - Ik noemde hem aardig.
Hij heeft Glenn niet gekrabd. Ik dacht dat hij misschien luisterde.
Lizzy, waar is Glenn? - In zijn cel.
Papa. Open de deur.
Ga weer naar binnen.
Jullie twee blijven hierbinnen.
Hou vol Glenn. Hou vol.
Hershel.
Caleb, we hebben het wapen nodig.
Denk je dat ze in orde zijn?
Als het verkeerd zou zijn gegaan hadden we meer schoten gehoord.
Maggie zou ons gehaald hebben. We moeten dit doen.
Laten we het doen.
Ik heb hem. - Laat me helpen.
Goed, zet het neer. Oké.
Wacht.
Lopen.
Papa, kom op. Kom op.
Wat doen we nu? - Misschien kan ik de bus tegen het hek zetten.
Zal 't het houden?
Kom op.
Steek het in je zakken.
Hier.
Heb je het?
Goed, luister naar me.
Het magazijn gaat hierin. Vrijgave is hier. Zorg dat hij vast klikt.
Trek de pin naar achteren tot hij met kogels gevuld is.
Blijf de trekker overhalen om snel achterelkaar te vuren, oké?
Goed. - Je schiet of je vlucht.
Laat ze niet te dichtbij komen, oké?
Naar achteren.
Hou vol, Glenn.
We hebben iets. We hebben het nog.
Klootzak.
Papa.
Nee. Je kunt de zak raken. We hebben hem nodig voor Glenn.
Waar is hij? - Hij is hierboven. Cel 100.
Hij wordt blauw. - Maak zijn luchtweg vrij. Ik ben onderweg.
Papa. - Rol hem op zijn rug.
Papa.
Houd zijn armen naar beneden.
Kom op, zoon. Kom op. Je weet hoe dit gaat.
Rustig maar.
Blijf bij ons.
Het komt goed met je. Het komt goed met ons.
Ik wilde je hier niet hebben.
Weet ik.
Ik moest wel.
Net als jij.
Papa.
Ik zei dat je moest blijven waar je was.
Is het voorbij?
Dat hoop ik, schat.
Papa, alles komt goed.
Sasha? Hoe is het met Sasha? - Ik weet het niet. Het spijt me.
Ga naar binnen. Wij regelen het wel.
Papa?
Ze zijn nu terug. Rust wat.
Heb je daar hulp bij nodig?
Nee. Doe je ding.
Je hebt me niet gewekt. - Ik vond dat je moest uitslapen.
Ik moet helpen. - Goed.
Ik moet met Daryl praten.
Nu meteen? - Nee.
Binnenkort.
Hoe gaat het met Glenn? - Hij heeft de nacht overleefd.
Hij ademt nu zelfstandig. Maggie en Bob zijn bij hem.
Hij lijkt stabiel genoeg, dus kan ik even een luchtje scheppen.
Hij is een taaie rakker. - Dat is hij.
Je bent een taaie.
Dat ben ik. - Hoe zit het met Carol?
Is ze in blok A bij Lizzy? - Nee, praat met Rick over haar.
Ze is in orde, maar praat met hem.
Ga je naar buiten?
Wil je mee? - Ja.
Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it