1 00:01:28,020 --> 00:01:33,408 Henry, je moet je kalmeren. We proberen te helpen. 2 00:02:06,326 --> 00:02:10,100 Drink daar wat van. Jullie allebei. 3 00:02:16,786 --> 00:02:22,273 Wat een raadsvergadering, hè? - We komen twee leden te kort. 4 00:02:22,373 --> 00:02:26,077 Ik denk dat we nieuwe regels moeten maken voordat ze terugkomen. 5 00:02:26,177 --> 00:02:31,698 Hierbij verklaar ik dat we elke woensdag spaghetti eten. 6 00:02:34,803 --> 00:02:37,588 Eerst moeten we wat spaghetti vinden. 7 00:02:46,681 --> 00:02:48,782 Voel jij je goed genoeg om het over te nemen? 8 00:02:53,071 --> 00:02:56,608 Knijp elke vijf tot zes seconden. 9 00:02:56,708 --> 00:02:59,010 Als jij je licht in het hoofd begint te voelen... 10 00:02:59,110 --> 00:03:02,079 laat het dan door iemand anders overnemen. 11 00:03:03,231 --> 00:03:05,300 We zullen het om beurten doen. 12 00:03:07,060 --> 00:03:09,078 Wil je me helpen als ik mijn rondes doe? 13 00:03:11,531 --> 00:03:13,332 Natuurlijk. 14 00:03:19,799 --> 00:03:22,356 Hoelang zal dat hem in leven houden? 15 00:03:25,277 --> 00:03:28,279 Zolang wij bereid zijn het te doen. 16 00:03:29,447 --> 00:03:31,866 Zolang het nodig is. 17 00:04:06,401 --> 00:04:08,903 Nee, niet hier. 18 00:04:20,660 --> 00:04:22,883 Help me hem hierop te krijgen. 19 00:04:22,983 --> 00:04:26,436 Goed, maar over een paar uur als Henry dood is... 20 00:04:26,536 --> 00:04:31,441 Hoe krijgen we zijn lichaam beneden, door het celblok... 21 00:04:31,541 --> 00:04:37,079 en door die deuren zonder dat iemand het merkt? - Als dat gebeurt, zul je me helpen. 22 00:04:38,228 --> 00:04:42,824 En als ik dood ben? - Houd je kop en help me hem hierop te krijgen. 23 00:04:51,768 --> 00:04:53,525 Wat doen jullie? 24 00:04:56,020 --> 00:04:59,665 We brengen Mr Jacobsen naar een rustigere plek. 25 00:05:03,348 --> 00:05:09,793 Haal mijn boek van 'Tom Sawyer' uit mijn kamer. Ik wil dat je het vanavond leest. 26 00:05:09,893 --> 00:05:12,344 We hebben allemaal werk te doen. 27 00:05:12,468 --> 00:05:14,970 Dat is jouw werk. - Ik zal het niet uitlezen. 28 00:05:17,723 --> 00:05:21,159 Waarom? - Het wordt te donker. 29 00:05:21,259 --> 00:05:25,508 Nou, doe je best. 30 00:05:25,608 --> 00:05:28,148 En drink wat thee. 31 00:05:43,543 --> 00:05:46,196 Dit heb je nog niet hoeven doen, of wel? 32 00:05:48,249 --> 00:05:53,704 Er was er één afgelopen nacht. Sasha deed het. 33 00:05:53,804 --> 00:05:56,991 Men hoeft het niet te zien. 34 00:05:57,091 --> 00:05:59,042 Dat wil ik niet. 35 00:06:43,252 --> 00:06:45,661 The Walking Dead S04E05 Internment 36 00:06:45,762 --> 00:06:48,162 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 37 00:07:01,163 --> 00:07:04,304 Waar is Glenn? Hij zei, dat hij zou komen. 38 00:07:04,439 --> 00:07:08,511 Hij rust. - Is hij in orde? 39 00:07:08,611 --> 00:07:12,127 Hij hielp me en werd moe, dat is alles. 40 00:07:12,227 --> 00:07:14,663 Als je hulp nodig hebt, kan ik je helpen. - Niet nodig. 41 00:07:14,763 --> 00:07:19,634 Ik hield hem alleen bezig. Ik hield zijn gedachten bij het helpen van mensen. 42 00:07:19,734 --> 00:07:23,039 Ik kan daar komen en je helpen. - Nee, dat is niet nodig. 43 00:07:23,139 --> 00:07:24,943 Je kunt rusten, papa. - Nee! 44 00:07:39,536 --> 00:07:41,571 Hoe is het met Bethy? 45 00:07:42,573 --> 00:07:47,133 Ze is in orde. Papa, je ziet er zo moe uit. 46 00:07:48,298 --> 00:07:50,207 Dat ben ik ook. 47 00:07:50,307 --> 00:07:51,875 Maar ik ben in orde. 48 00:07:51,975 --> 00:07:54,594 Ze kunnen nu ieder moment terug zijn. 49 00:07:55,962 --> 00:07:58,465 Het is zwaar hierbinnen. 50 00:07:58,565 --> 00:08:00,900 Maar we houden het vol. 51 00:08:01,935 --> 00:08:03,982 We zullen het redden. 52 00:08:09,264 --> 00:08:11,399 Geloof je dat niet? 53 00:08:13,293 --> 00:08:16,223 Natuurlijk. 54 00:08:16,323 --> 00:08:19,575 Hou het nog wat langer vol. 55 00:08:21,161 --> 00:08:22,384 Alsjeblieft? 56 00:08:24,912 --> 00:08:27,146 Ik hou van je schat. 57 00:08:29,441 --> 00:08:31,760 Ik hou ook van jou. 58 00:08:50,163 --> 00:08:52,699 Bedankt dat je haar tegenhield. 59 00:08:52,799 --> 00:08:55,951 We hebben iemand daarbuiten nodig die voor dingen zorgt. 60 00:08:57,872 --> 00:09:02,911 Als ze me zag, zou ik haar niet buiten kunnen houden. 61 00:09:03,011 --> 00:09:06,915 Ik weet dat je niet tegen haar wilde liegen. - Ik loog niet. 62 00:09:07,015 --> 00:09:08,532 Kijk naar je. Je rust. 63 00:09:09,968 --> 00:09:14,770 Ik ben bijna klaar hier beneden. Waarom ga je niet liggen? 64 00:09:55,428 --> 00:10:00,182 Carl, Judith, zijn ze in orde? - Waar is Carol? 65 00:10:01,531 --> 00:10:03,277 Glenn, Hershel, Sasha? 66 00:10:03,412 --> 00:10:05,687 Het is erg, maar ze vechten er tegen. Daryl is nog niet terug. 67 00:10:05,822 --> 00:10:08,240 Rick, waar is Carol? 68 00:10:14,736 --> 00:10:19,740 Zij was het. Zij vermoordde Karen en David. 69 00:10:23,795 --> 00:10:26,698 Ze probeerde te voorkomen dat het zich verspreidde. 70 00:10:27,635 --> 00:10:31,162 Tyreese zal snel terug zijn, dus dacht ik dat ze beter niet hier kon zijn. 71 00:10:32,498 --> 00:10:38,721 En ik kon haar hier niet hebben. Ze heeft een auto, voorraden... 72 00:10:38,821 --> 00:10:40,735 ze redt zich wel. 73 00:10:40,835 --> 00:10:43,887 Ik zal het je vader vertellen. Vertel het verder nog aan niemand. 74 00:10:50,962 --> 00:10:53,363 Zou jij haar mee terug hebben genomen? 75 00:10:55,088 --> 00:10:58,352 Zei ze dat ze het gedaan had? - Ja. 76 00:11:02,340 --> 00:11:07,128 Dan had je gelijk om haar weg te sturen. Ik weet niet of ik dat had gekund. 77 00:11:07,228 --> 00:11:11,903 Dat had je gekund, Maggie. Je hebt moeilijkere dingen gedaan. 78 00:11:12,003 --> 00:11:15,455 Twijfel niet aan jezelf. Die luxe hebben we niet meer. 79 00:11:17,391 --> 00:11:19,868 Rick, de groep wordt alsmaar groter, dan die ene, die het hek neerhaalden. 80 00:11:20,003 --> 00:11:22,796 We moeten iets doen. - Dat doen we ook. 81 00:11:31,056 --> 00:11:35,228 Carl? - Alles goed? 82 00:11:35,328 --> 00:11:37,597 Dat wilde ik jou vragen. 83 00:11:37,697 --> 00:11:39,849 We zijn in orde. - Is er niemand ziek? 84 00:11:39,949 --> 00:11:44,354 Heb je niets hoeven doen? - Ik heb mijn wapen niet hoeven gebruiken, papa. 85 00:11:44,454 --> 00:11:48,124 En Judith? - Ze is bij Beth. 86 00:11:48,224 --> 00:11:52,767 Goed. Ik heb wat eten gevonden tijdens de trip. 87 00:11:52,867 --> 00:11:57,153 Daar zit wat gedroogd fruit in. Laat iedereen naderhand zijn tanden poetsen. 88 00:11:58,990 --> 00:12:02,142 Kunnen we er binnenkort uitkomen? - Nog niet. 89 00:12:02,242 --> 00:12:05,780 Papa, ik was bij je in de buurt, toen je er middenin zat. 90 00:12:05,880 --> 00:12:11,919 En ik was bij Patrick. Ik heb het niet gekregen. Ik kan je helpen. 91 00:12:12,019 --> 00:12:17,658 Bedankt, maar je moet hier blijven. - Dat doe ik. 92 00:12:17,758 --> 00:12:22,345 Maar, papa, je kunt me er niet bij vandaan houden. 93 00:12:23,380 --> 00:12:28,560 Waar vandaan? - Van wat altijd gebeurt. 94 00:12:32,051 --> 00:12:34,111 Misschien. 95 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Maar ik denk dat het mijn taak is het te proberen. 96 00:12:53,304 --> 00:12:54,840 Dank je. 97 00:12:56,858 --> 00:12:58,712 Graag gedaan. 98 00:13:12,057 --> 00:13:14,141 Laten we je eens bekijken. 99 00:13:22,117 --> 00:13:24,569 Dokters zijn de slechtste patiënten. 100 00:13:25,571 --> 00:13:28,823 Niet iedereen blijft leven. 101 00:13:31,192 --> 00:13:32,809 Het eindstadium... 102 00:13:33,662 --> 00:13:38,856 is een punt waar niemand van terugkomt, of ze kunnen het niet. 103 00:13:39,751 --> 00:13:42,647 Daar ben ik nu. 104 00:13:42,747 --> 00:13:46,790 Nee, je moet je concentreren op degene die het kunnen overleven. 105 00:13:48,232 --> 00:13:50,784 Ik heb nog wat IV's gemaakt. 106 00:13:52,264 --> 00:13:56,627 Als je niet bereid bent er één te verliezen, verlies je ze allemaal. 107 00:13:56,727 --> 00:13:58,520 Het is alsof je een lamp uitschakelt... 108 00:13:58,620 --> 00:14:03,859 het gebeurt de een na de ander. En ze sterven niet gewoon. 109 00:14:03,959 --> 00:14:06,248 We kunnen volhouden. 110 00:14:07,751 --> 00:14:09,647 Caleb. 111 00:14:11,721 --> 00:14:17,272 Na wat er in het andere celblok gebeurd is, ik heb deze meegenomen, toen ik hier kwam. 112 00:14:17,372 --> 00:14:20,424 Ga weer terug in bed. Zo slecht zijn we niet af. 113 00:14:23,462 --> 00:14:28,023 Als we dat zijn, zal het te laat zijn. 114 00:14:28,123 --> 00:14:30,442 Je begrijpt het niet. 115 00:14:30,542 --> 00:14:33,112 Je hebt een kans. 116 00:14:33,212 --> 00:14:37,065 Dit is het, na dit. - Ik geef niemand op. 117 00:14:37,165 --> 00:14:39,285 Nog niet. 118 00:14:39,385 --> 00:14:42,787 Zorg ervoor dat iedereen zijn deur gesloten heeft. 119 00:14:46,342 --> 00:14:48,069 Caleb... 120 00:14:49,738 --> 00:14:52,104 Zorg ervoor. 121 00:14:57,361 --> 00:14:59,914 Caleb, je moet me naar je laten kijken. 122 00:15:03,335 --> 00:15:08,008 Oké, Hershel. Kijk maar even. 123 00:15:15,622 --> 00:15:20,576 Drink de thee op die ik je gegeven heb. Ik kom over een uur terug. 124 00:16:03,586 --> 00:16:08,624 Iedereen weer terug in zijn cel. 125 00:16:13,296 --> 00:16:16,598 Toe maar, ga terug in jullie cellen. 126 00:16:22,689 --> 00:16:24,523 Laten we hem hierop leggen. 127 00:16:50,083 --> 00:16:54,636 Rust uit. Kun je naar je cel komen? 128 00:17:49,175 --> 00:17:51,509 Hershel. 129 00:17:57,984 --> 00:18:03,406 De derde die we verloren hebben. We verbranden ze achter de blokken. 130 00:18:03,606 --> 00:18:05,908 We verbranden ze. 131 00:18:07,493 --> 00:18:09,661 Zover is het al gekomen. 132 00:18:11,798 --> 00:18:14,082 Ben je in orde? 133 00:18:15,635 --> 00:18:18,654 Ik heb hem gisteren gesproken over Steinbeck. 134 00:18:18,754 --> 00:18:21,174 Hij vertelde me een citaat. 135 00:18:21,274 --> 00:18:27,346 'Een droevige geest kan sneller doden dan een bacterie'. 136 00:18:29,148 --> 00:18:33,051 Dat is precies waarom ik niet wilde dat iedereen ziet wat er gebeurt. 137 00:18:34,487 --> 00:18:40,859 Ik weet dat ze het weten, maar ik wilde niet dat ze het nu zagen. 138 00:18:41,861 --> 00:18:44,613 Ze zien jou, Hershel. 139 00:18:46,732 --> 00:18:50,787 Ze zien dat jij doorgaat. 140 00:18:50,887 --> 00:18:54,424 Zelfs nadat alle keuzes telkens worden weggenomen. 141 00:19:01,514 --> 00:19:04,582 Als we dit overleven... 142 00:19:05,852 --> 00:19:08,753 zal het niet zo worden als het was, of wel? 143 00:19:14,927 --> 00:19:20,765 Was dat ontkenning? De dingen niet zien voor wat ze waren? 144 00:19:22,101 --> 00:19:24,270 Je had rust nodig. 145 00:19:24,370 --> 00:19:27,941 Je had wat tijd nodig. Je kreeg het. 146 00:19:28,041 --> 00:19:32,445 Je had geluk. Wij allemaal. 147 00:19:32,545 --> 00:19:35,881 Ik denk nog steeds dat er een plan is. 148 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 Ik geloof nog steeds dat er een reden is. 149 00:19:41,921 --> 00:19:44,389 Denk je dat het allemaal een test is? 150 00:19:45,892 --> 00:19:48,393 Het leven was altijd al een test, Rick. 151 00:19:54,100 --> 00:19:56,568 Ik moet je spreken over Carol. 152 00:20:38,344 --> 00:20:40,346 Kom op. 153 00:20:40,446 --> 00:20:42,564 Kom op, Sasha. 154 00:20:44,617 --> 00:20:46,485 Je weet hoe je moet vechten. 155 00:20:47,870 --> 00:20:50,021 Hou gewoon vol. 156 00:20:54,077 --> 00:20:57,579 Hou vol. Geef nu niet op. 157 00:21:16,011 --> 00:21:17,897 Ik heb net met je vader gesproken. 158 00:21:17,997 --> 00:21:21,299 Hij ziet er goed uit, naar omstandigheden. 159 00:21:22,968 --> 00:21:25,303 Als Carl ziek was, zou je dan daar bij hem zijn? 160 00:21:26,639 --> 00:21:29,342 Als ik dacht dat ik kon helpen. 161 00:21:29,442 --> 00:21:31,192 Denk je dat ik niet kan helpen? 162 00:21:37,867 --> 00:21:39,701 Verdomme. 163 00:21:44,373 --> 00:21:46,741 Ik ben gewoon blij dat je hier bij me bent. 164 00:22:00,005 --> 00:22:02,424 Welkom terug. 165 00:22:04,393 --> 00:22:06,462 Was ik bewusteloos? 166 00:22:06,562 --> 00:22:08,275 Je was uitgedroogd. 167 00:22:08,664 --> 00:22:13,968 Een held zijn, vergt veel van je. - Dat kun jij weten. 168 00:22:16,689 --> 00:22:20,059 Ik dacht dat je een idioot was om hier te komen. 169 00:22:20,159 --> 00:22:25,064 Ik bedoel, ik was zeker dat je een dode dwaze man zou zijn. 170 00:22:25,164 --> 00:22:29,985 Ik kan niet zeggen of dat een compliment is. - Ik weet niet wat ik zeg. 171 00:22:30,285 --> 00:22:33,154 Ik moet mijn hoofd gestoten hebben. 172 00:22:38,711 --> 00:22:43,715 Ik geloof niet in magie of geluk. 173 00:22:45,684 --> 00:22:50,688 Ik bereken het en ik gok niet. 174 00:22:52,808 --> 00:22:58,681 Maar ik weet niet of ik hier zou zijn, als jij niet zo verdomde dom was. 175 00:22:58,781 --> 00:23:00,983 Weet je wat? 176 00:23:01,083 --> 00:23:03,985 Dat neem ik als een compliment. 177 00:23:47,529 --> 00:23:49,580 Hersh... 178 00:24:05,597 --> 00:24:08,182 Ik kom over een poosje weer langs. 179 00:24:12,804 --> 00:24:16,174 Hoe is het met hem? - Hij slaapt. 180 00:24:16,274 --> 00:24:18,844 Je moet zelf ook wat rusten. 181 00:24:18,944 --> 00:24:22,613 Ik wil hem niet verlaten voor het geval dat hij wakker wordt. 182 00:24:25,817 --> 00:24:28,068 Wil je dat ik even naar hem kijk? - Nee. 183 00:24:29,487 --> 00:24:31,155 Laat hem maar slapen. 184 00:24:37,954 --> 00:24:40,737 Hershel. 185 00:24:48,823 --> 00:24:51,658 Iedereen, blijf in je cel. 186 00:25:10,178 --> 00:25:12,097 Ga. 187 00:25:12,197 --> 00:25:14,432 Het hek is belangrijker. We moeten het overeind houden. 188 00:25:14,532 --> 00:25:16,600 Ik red me wel. 189 00:25:18,486 --> 00:25:21,789 Je kunt het niet alleen. - Ik weet het. Ga. 190 00:25:40,041 --> 00:25:42,077 Volg me, Henry. 191 00:25:42,177 --> 00:25:45,078 Hier beneden, weg bij Glenn. Kom. 192 00:25:46,798 --> 00:25:48,883 Kom op, Henry. Zo ja. Deze kant. 193 00:26:02,063 --> 00:26:05,817 Kom op, jongen. Kom op, Henry. 194 00:26:05,917 --> 00:26:10,221 Nog een klein beetje. Blijf komen. 195 00:26:10,321 --> 00:26:12,323 Kom op, jongen. Laten we gaan. Kom op. 196 00:26:30,616 --> 00:26:34,202 Ik hoorde geweerschoten. Ik heb je hulp nodig. 197 00:26:36,706 --> 00:26:41,494 Kom op. Hier beneden, Henry. Blijf me volgen. 198 00:26:41,594 --> 00:26:44,497 Een beetje verder. 199 00:26:44,597 --> 00:26:46,765 Henry, kom... 200 00:26:59,528 --> 00:27:01,797 Alles goed? - Ik noemde hem aardig. 201 00:27:01,897 --> 00:27:05,224 Hij heeft Glenn niet gekrabd. Ik dacht dat hij misschien luisterde. 202 00:27:05,359 --> 00:27:07,731 Lizzy, waar is Glenn? - In zijn cel. 203 00:27:11,707 --> 00:27:15,744 Papa. Open de deur. 204 00:27:27,673 --> 00:27:29,841 Ga weer naar binnen. 205 00:27:31,143 --> 00:27:33,678 Jullie twee blijven hierbinnen. 206 00:27:43,022 --> 00:27:46,157 Hou vol Glenn. Hou vol. 207 00:27:51,230 --> 00:27:52,781 Hershel. 208 00:28:03,175 --> 00:28:05,243 Caleb, we hebben het wapen nodig. 209 00:28:20,291 --> 00:28:21,919 Denk je dat ze in orde zijn? 210 00:28:21,954 --> 00:28:23,923 Als het verkeerd zou zijn gegaan hadden we meer schoten gehoord. 211 00:28:24,042 --> 00:28:26,140 Maggie zou ons gehaald hebben. We moeten dit doen. 212 00:28:26,170 --> 00:28:27,867 Laten we het doen. 213 00:28:31,649 --> 00:28:34,758 Ik heb hem. - Laat me helpen. 214 00:28:39,893 --> 00:28:41,875 Goed, zet het neer. Oké. 215 00:28:51,368 --> 00:28:52,910 Wacht. 216 00:28:53,802 --> 00:28:55,936 Lopen. 217 00:29:04,055 --> 00:29:06,900 Papa, kom op. Kom op. 218 00:29:33,234 --> 00:29:37,787 Wat doen we nu? - Misschien kan ik de bus tegen het hek zetten. 219 00:29:38,169 --> 00:29:40,330 Zal 't het houden? 220 00:29:45,541 --> 00:29:47,545 Kom op. 221 00:30:05,806 --> 00:30:08,006 Steek het in je zakken. 222 00:30:09,448 --> 00:30:11,005 Hier. 223 00:30:11,108 --> 00:30:12,495 Heb je het? 224 00:30:23,993 --> 00:30:25,442 Goed, luister naar me. 225 00:30:25,542 --> 00:30:29,289 Het magazijn gaat hierin. Vrijgave is hier. Zorg dat hij vast klikt. 226 00:30:31,746 --> 00:30:35,015 Trek de pin naar achteren tot hij met kogels gevuld is. 227 00:30:35,235 --> 00:30:37,992 Blijf de trekker overhalen om snel achterelkaar te vuren, oké? 228 00:30:38,548 --> 00:30:40,647 Goed. - Je schiet of je vlucht. 229 00:30:40,749 --> 00:30:43,697 Laat ze niet te dichtbij komen, oké? 230 00:31:40,958 --> 00:31:42,902 Naar achteren. 231 00:32:37,900 --> 00:32:39,817 Hou vol, Glenn. 232 00:32:41,647 --> 00:32:45,393 We hebben iets. We hebben het nog. 233 00:32:51,797 --> 00:32:53,498 Klootzak. 234 00:33:01,724 --> 00:33:03,591 Papa. 235 00:33:10,482 --> 00:33:14,185 Nee. Je kunt de zak raken. We hebben hem nodig voor Glenn. 236 00:33:25,564 --> 00:33:29,233 Waar is hij? - Hij is hierboven. Cel 100. 237 00:33:35,741 --> 00:33:40,511 Hij wordt blauw. - Maak zijn luchtweg vrij. Ik ben onderweg. 238 00:33:44,550 --> 00:33:46,751 Papa. - Rol hem op zijn rug. 239 00:33:50,356 --> 00:33:53,809 Papa. 240 00:33:53,909 --> 00:33:56,927 Houd zijn armen naar beneden. 241 00:34:03,268 --> 00:34:06,904 Kom op, zoon. Kom op. Je weet hoe dit gaat. 242 00:34:09,458 --> 00:34:11,459 Rustig maar. 243 00:34:13,796 --> 00:34:16,214 Blijf bij ons. 244 00:34:18,461 --> 00:34:21,296 Blijf bij ons. 245 00:34:21,497 --> 00:34:24,049 Blijf bij ons. 246 00:34:31,941 --> 00:34:36,528 Het komt goed met je. Het komt goed met ons. 247 00:34:43,703 --> 00:34:46,371 Ik wilde je hier niet hebben. 248 00:34:47,824 --> 00:34:50,076 Weet ik. 249 00:34:50,176 --> 00:34:52,544 Ik moest wel. 250 00:34:54,297 --> 00:34:56,698 Net als jij. 251 00:35:02,004 --> 00:35:04,139 Papa. 252 00:35:14,684 --> 00:35:16,818 Ik zei dat je moest blijven waar je was. 253 00:35:20,573 --> 00:35:23,057 Is het voorbij? 254 00:35:24,694 --> 00:35:26,728 Dat hoop ik, schat. 255 00:36:24,286 --> 00:36:28,640 Papa, alles komt goed. 256 00:36:52,832 --> 00:36:55,868 Sasha? Hoe is het met Sasha? - Ik weet het niet. Het spijt me. 257 00:36:55,968 --> 00:36:58,453 Ga naar binnen. Wij regelen het wel. 258 00:37:52,508 --> 00:37:54,726 Papa? 259 00:37:56,145 --> 00:37:58,680 Ze zijn nu terug. Rust wat. 260 00:39:58,156 --> 00:40:00,158 Heb je daar hulp bij nodig? 261 00:40:00,258 --> 00:40:03,493 Nee. Doe je ding. 262 00:40:15,539 --> 00:40:20,161 Je hebt me niet gewekt. - Ik vond dat je moest uitslapen. 263 00:40:20,261 --> 00:40:22,997 Ik moet helpen. - Goed. 264 00:40:23,097 --> 00:40:24,682 Ik moet met Daryl praten. 265 00:40:24,782 --> 00:40:29,337 Nu meteen? - Nee. 266 00:40:29,437 --> 00:40:31,405 Binnenkort. 267 00:40:42,033 --> 00:40:44,886 Hoe gaat het met Glenn? - Hij heeft de nacht overleefd. 268 00:40:44,986 --> 00:40:48,856 Hij ademt nu zelfstandig. Maggie en Bob zijn bij hem. 269 00:40:48,956 --> 00:40:51,859 Hij lijkt stabiel genoeg, dus kan ik even een luchtje scheppen. 270 00:40:51,959 --> 00:40:54,862 Hij is een taaie rakker. - Dat is hij. 271 00:40:54,962 --> 00:40:57,632 Je bent een taaie. 272 00:40:57,732 --> 00:41:00,868 Dat ben ik. - Hoe zit het met Carol? 273 00:41:00,968 --> 00:41:05,723 Is ze in blok A bij Lizzy? - Nee, praat met Rick over haar. 274 00:41:05,823 --> 00:41:08,975 Ze is in orde, maar praat met hem. 275 00:41:18,102 --> 00:41:19,937 Ga je naar buiten? 276 00:41:20,037 --> 00:41:24,607 Wil je mee? - Ja. 277 00:42:24,136 --> 00:42:27,074 Vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 278 00:42:27,275 --> 00:42:29,775 Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it