Wat voorafging:
Zoek je woede. - Ruik je dat?
Wat? - Rook.
Ik kan Neverland niet verlaten. Als ik dat doe, sterf ik.
Misschien hoeven we hem niet te vermoorden. Misschien kunnen we een andere manier vinden.
Ik denk dat ik het weet. - Waarom zou ik je helpen?
De plek waar ik je heen stuur, daar is een van de bewoners jouw Prins Eric.
Je hebt een leuke meid die op je wacht in Storybrooke. Belle is het toch?
Vijf dagen geleden
Je moet hier blijven. - Nee, waarom? Ik wil helpen.
Greg en Tamara werkten niet alleen. Anderen zullen volgen.
Het is een camouflagespreuk. Het zal de stad beschermen...
en het anderen onmogelijk maken het te vinden.
Maar hoe vind je dan je weg terug naar mij?
Je komt niet terug, of wel soms? - De profetie.
De jongen zal mijn ondergang zijn. Maar hij is ook mijn kleinzoon.
Ik moet hem redden.
Ik begrijp het. Maar ik weet ook... dat de toekomst niet altijd is wat het lijkt.
Ik zal je weer zien.
Ze hebben het gedaan. Ze hebben ons gered.
Ze hebben ons gered, toch?
Tranen van geluk? - Belle, wat is er? Is alles goed?
Wat is er gebeurd, waar is iedereen?
Ze hebben het zelfvernietigende wapen gestopt.
De mensen die kwamen, Greg en Tamara... Ze hebben Henry ontvoerd.
Ze hebben hem meegenomen door een portaal. - Een portaal? Waar naartoe?
Ik weet het niet. Iedereen volgde hun op Haaks schip.
Waarom ben jij achter gebleven? - Omdat ik dat moest.
Het is een camouflagespreuk.
Waarom? - Omdat Repel zei...
Hij zei dat er anderen kwamen.
Wie denkt Gold dat er komen dan? - Hij zei het niet met zoveel woorden.
Laten we niet in paniek raken.
Ik bedoel, voor zover we weten is het alleen maar een voorzorgsmaatregel, toch?
Hij zei wel dat ze werkten met de mensen die de stad probeerden te vernietigen.
Mogen we nu in paniek raken? - Natuurlijk. Misschien een beetje.
Het zal goed komen, zolang we dit maar op tijd geregeld hebben.
Voorzichtig zus, mijnen zijn gevaarlijke plekken.
Feeënstof. - Het zit in de muren.
We moeten gewoon een ader blootleggen. En dat zal de magie door de stad doen vloeien.
Geen tijd om te luieren, mensen, laten we hakken.
Wat is er? - Ik heb nog nooit een spreuk uitgesproken.
Misschien moet jij dit doen.
Nee. Mr Gold heeft je deze taak met een reden gegeven.
Je moet gewoon in jezelf geloven.
Je moet misschien wat harder geloven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E07 'Dark Hollow'
Vertaling: Within, cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Is dat Storybrooke? - Kan je daarheen?
Het is ver. Ik zal koninkrijken moeten doorkruisen. Maar ja, ik kan het redden.
Als alles volgens plan gaat...
zal Storybrooke omgeven zijn door een camouflage spreuk.
Als je aankomt, kom dan dicht bij de kust boven.
Dan zit je binnen de grenzen.
En wat wil je dat ik mee terugneem? - Een object wat ons helpt om Pan te verslaan.
Ik heb wel wat meer nodig dan dat om te gaan.
Het spijt me. Pan heeft overal oren.
We kunnen niet het risico lopen het je te vertellen.
Hoe dan?
Vind een vrouw genaamd Belle. En geef haar dit.
Ze weet precies wat ze moet doen.
Begrepen.
En Eric? Waar vind ik hem in die nieuwe wereld?
Dat komt als je geslaagd bent. Een drijfveer is belangrijk.
De armband geeft je benen voor 24 uur.
Hoe weet ik dat je je aan jouw deel van de afspraak houdt als ik terug ben?
Ik denk dat je mij gewoon moet vertrouwen.
Wat is er? - Iemand verlaat Neverland.
Waar? Hoe zullen we hem stoppen?
Het is te laat. Maak je geen zorgen, Felix.
We hoeven alleen maar onze vrienden op de grond te spreken.
In Storybrooke? - Zij kunnen dit aan.
Het enige wat dit doet, is de tijd een beetje verschuiven.
We moeten Henry klaarmaken.
En ik moet even praten met onze vriend in de andere kooi.
Pans schaduw? Is dat jouw weg van het eiland af?
Helaas is dat de enige manier.
We dachten dat je had geleerd te navigeren met de sterren.
Ik weet hoe ik met de sterren kan navigeren, maar ik kan niet vliegen.
Ik gok dat daar de schaduw aan bod komt. - Daarom moeten we hem vangen.
Vangen? We zijn nooit binnen vijf meter van Pan geweest, tenzij hij dit wilde.
Hem besluipen om zijn schaduw te stelen? Dat is gekkenwerk.
Alleen is Pans schaduw nooit bij hem. Het is geheel los van zichzelf.
Het kan doen wat hij wil op grote afstand.
Wat betekent dat voor ons? - Dat betekent dat we zijn schaduw kunnen pakken...
zonder dat we in de buurt van Pan hoeven zijn.
Zolang we maar weten waar we moeten kijken. Ik weet waar we moeten kijken.
Jij en ik hebben schaduwdienst. - En ik ook.
Deze tocht zal niet makkelijk zijn. Je kunt nog wel een eilandveteraan gebruiken.
Dankjewel, man.
In de tussentijd kunnen we Tinkelbel even inlichten.
Eens kijken of ze haar belofte na wil komen om ons in Pans kamp te krijgen.
Oké, we zien elkaar bij Tinks.
Dan halen we Henry en gaan snel terug naar Storybrooke.
Moet het toch even kwijt, jongens.
Jullie weten dat ik van Sneeuwwitje en Charming hou, maar mag ik eerlijk zijn?
Het is best fijn om ze niet om ons heen te hebben.
Nee echt, het is pas vijf dagen, maar wel de eerste vijf dagen zonder moorden.
Geen schimmen. - Geen reuzen die op mijn auto gaan staan.
Het is rustig.
Genoeg. Ik wil hier niks meer over horen. Sneeuwwitje en Charming komen terug.
En alles zal normaal blijven.
Weet je waar ik iemand kan vinden die Belle heet?
Het hoofdkantoor had gelijk. Ze is hier.
Wat nu? - We volgens onze orders.
We zoeken uit waarom ze is gekomen.
Daarna zorgen we ervoor dat ze de stad nooit meer verlaat.
Wat is er aan de hand? Teveel augurken? Te weinig augurken?
Ik denk dat ik geen honger heb.
Dat is al de vierde cheeseburger die je hebt afgeslagen deze week.
Het gaat over Gold, niet dan? - Zeker niet mijn kookkunsten.
Je mist hem.
En het is... Hij zei dat hij richting zijn dood ging.
En ik... Ik wou dat...
Ik wou dat ik hem kon helpen. Hem helpen om Henry te redden.
Maar je hebt Storybrooke beschermd. Ik bedoel, dat is net zo belangrijk.
Alles wat ik deed was een drankje over wat rotsen gooien.
De dwergen hebben al het harde werk gedaan. - Jij wilde een held zijn.
Het klinkt alsof je er een was. En je hebt de slechte gasten buiten gehouden.
Welke slechte gasten? Kom op, wees eerlijk. Niemand komt hier.
Ik was niet op dat schip, omdat hij mij niet nodig heeft.
Niet mee eens, zus...
want deze dame heeft een heel stuk gezwommen om je te zien.
Heb je het bordje niet gezien?
Geen shirt, geen schoenen, geen service. - Heb je nu opeens kledingregels?
Want ik kan me nog wat rode outfits herinneren die op mijn netvlies gebrand staan.
Wie ben je? Wat doe je hier?
Ik kom van Neverland. Repelsteeltje heeft me gestuurd.
Wacht, leeft hij nog?
En hij wilde dat ik je dit gaf.
Een schelp? Wat moet ik hiermee?
Vraag het niet aan mij, ik ben alleen de bezorgster.
Zo te zien heb je het uitgevonden.
Ik hoop dat je de camouflagespreuk hebt uitgesproken.
De mensen die naar de stad komen, zijn gevaarlijker dan ik eerst dacht.
Het zijn niet-wetende pionnen in Pans spel.
Ik vertelde je dat ik richting mijn dood ging... Ik heb een andere manier gevonden.
Ik kan Pan verslaan en leven. Maar alleen als jij mij iets van de winkel brengt.
Het object wat ik nodig heb, is verstopt.
Maar ik weet dat, door de kracht van onze liefde, je het zal vinden.
Hij houdt echt van cryptisch zijn, niet? - Hij wil mijn hulp.
Hij wil dat ik hem red, en Henry, iedereen.
Heb je hulp nodig? - Nee, ik kan dit wel aan.
Hoe lang gaat dit nog door? Het hele 'niet-tegen-elkaar-praten'-gedoe.
Denk je niet dat het lang genoeg geduurd heeft?
Hij vertelde je niet over zijn ziekte, omdat hij de focus op de missie wilde houden. Ik snap dat.
Het is goed om te zien dat je zijn tunnelvisie hebt geërfd.
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
Je zegt wel veel zonder iets.
Wees voorzichtig met Haak en Neal.
De enige waar we voorzichtig mee moeten zijn, is de schaduw.
Het feit dat ze beiden gevoelens voor je hebben, is ook gevaarlijk.
Dat maakt allemaal niet uit.
Het enige waar ik om geef, is mijn zoon terugkrijgen.
Daar ben je. Zin om een blokje om te gaan?
Er is een speciale plek die ik je wil laten zien. - Ik ga nergens heen met jou.
Waarom niet, Henry? - Ik denk dat je tegen mij liegt.
Mijn familie, ze zijn hier, op Neverland. Ik weet het.
Wat maakt jou daar zo zeker van? - Maakt het uit?
Nee, dat maakt niet uit.
Maar ik zou nalatig zijn als ik je er niet op wees wat wel.
Als je familie hier is, Henry, waarom zijn ze je dan niet komen halen?
Misschien hou je mij bij hun weg.
Henry, ik beloof je, ik hou jouw familie niet gevangen.
Waarom ga je dan telkens het oerwoud in? Je verbergt iets, en ik kom erachter wat het is.
Het lijkt erop dat we de jongen verliezen. - Hij kost gewoon wat meer moeite.
Gezien zijn voorouders, had ik niet anders verwacht.
Zal ik de kooi hierheen brengen? - Ik heb een ander idee.
Iets vertelt mij dat we Pans schaduw hier niet gaan vinden, maat.
Klopt, we zoeken naar iets anders. Het is een kokosnoot, in tweeën gehakt.
Je sterrenkaart. We hebben hem verstopt. Ik zal hem pakken.
Ik moet je bedanken voor je begrip.
Mijn begrip over wat? - Over Emma en mij.
Emma en jij? - Onze flirt.
Je weet het niet, is het wel?
Dit is ongemakkelijk. We hebben gekust. Sorry. Ik dacht dat ze het verteld had.
Ach, ze zal het waarschijnlijk... zijn vergeten.
We richten ons op het terugkrijgen van onze zoon. - Natuurlijk.
Alles goed? - Kan niet beter.
Hier is het, je sterrenkaart. - Het is geen sterrenkaart. Het is...
wat we gaan gebruiken om Pans schaduw te vangen. - Een kokosnoot? Ben je gek?
Je kwam naar Neverland op een schip door een portaal...
maar een magische kokosnoot kan niet? - Zit wat in. Waar gaan we nu heen?
Dark Hollow. - Serieus?
Waarom had het niet Sunshine Valley of Rainbow Cove kunnen heten?
Wat is het precies? - Precies zoals het klinkt...
De donkerste plek van het eiland. Het licht dat er wel binnenkomt...
wordt eruit gegooid door de schaduwen die daar wonen. Zelfs ik vermeed het.
Tijd om de traditie te verbreken. We gaan naar Dark Hollow.
Daar kunnen we Pans schaduw vinden, toch?
Ja. Het is de enige manier om ooit terug in Storybrooke te komen.
Kijk naar al die spullen. - Ja, hij verzamelt nogal wat dingen.
Dit is een… - Kurkentrekker, maar die heeft Repel niet nodig.
Het is een... - Knoop.
Die heeft hij ook niet nodig. - Nee, dat weet ik. Maar Eric, hij...
hij had zo'n knoop op zijn jasje toen ik hem redde.
En Eric is... - Een prins. Eentje met benen.
Ik werd een lange tijd geleden verliefd op hem. Maar...
het werkte niet. - Omdat je een zeemeermin bent?
Zoiets. - Dat is dan een extra reden om te slagen.
Dus Repel zei dat ik de verborgen ruimte zou vinden met de kracht van onze liefde.
Er is maar één ding waar hij het over had kunnen hebben.
Dat is een... - Theekopje.
Er zit een barstje in. - Dat weet ik.
Maar hoeveel het ook meegemaakt heeft, het is altijd blijven bestaan.
Net als onze liefde. - Dus wat nu?
Gaan we thee maken? - Ik weet het niet zeker.
Repel had hem altijd hierin staan.
Hij heeft het betoverd. Het is... een sleutel.
Het is een doos. - Ik heb erover gelezen in mijn boeken...
maar ik wist niet dat het echt bestond of dat Repel het had.
Wat is het? - De doos van Pandora.
Volgens de legende zit het meest duistere kwaad in deze boos.
Moet je geen handschoenen aandoen ofzo? - Zolang we het niet openmaken, gebeurt er niets.
Ja. Natuurlijk. Wat denk jij dat erin zit?
Wat het ook is, Repel gaat het gebruiken om Pan te verslaan.
Al die moeite voor een doos? - Wie zijn jullie?
De mensen die je probeerde weg te houden uit Storybrooke.
Zit stil. - Ik snap het niet. Waarom doen we wat hij zegt?
Omdat hij een pistool heeft. - Wat is dat?
Geloof me, dat wil je niet weten.
Wat heeft Repelsteeltje je over dit ding verteld? - Ik ben niet bang voor je of je pistool...
en niet alleen omdat ik niet weet wat het is. - Zullen we het laten zien?
De doos... Wat is het?
Het is magie... wat je toch alleen maar wilt vernietigen.
Dus waarom interesseert het jullie? - Omdat onze baas het wil weten.
Je baas? Je weet niet eens waar dit allemaal om gaat of voor wie je echt werkt.
Peter Pan. - Wat?
Ja. We weten precies voor wie we werken.
Maar Repel zei dat... - Greg en Tamara wisten het niet.
Dat waren sukkels. Wij, daarentegen, weten wat de echte missie is.
En dat is? - Zorgen dat Repel faalt...
en dat dit ding nooit terugkomt in Neverland.
Ga naar de andere kant van het eiland en lever de spullen af.
Begrepen. Verder nog iets?
Zorg dat Henry er niet achter komt wat je gaat doen.
Hier. - Het gaat goed.
Is dat zo? Want je hebt amper iets tegen me gezegd sinds de grotten.
Of nee, sinds gisteren. Luister, ik snap dat je kwaad bent...
dat ik je niet had verteld dat ik vergiftigd was. En ook al lijkt het oneerlijk...
het enige dat ik probeerde te zijn... was eerlijk.
Ik denk dat Tinkelbels plek die kant op is.
We moeten ons erdoor hakken. - Hier, gebruik deze.
Mijn zwaard. Vond je hem in de grot?
Nee. Haak gaf het aan me. - Sinds wanneer ben jij sentimenteel?
Ik dacht dat Emma iets wilde hebben om je te herinneren.
Bedankt. Ze heeft mij nu. - Waar ging dat over?
Ik ging ervan uit dat hij mijn geheim kende.
En ik ging er ook van uit dat jij hem had verteld over ons momentje.
Waarom ging je daar van uit? - Omdat ik hoopte dat het iets betekende.
Wat iets betekende, was dat je ons vertelde dat Neal nog leefde.
Bedankt. Ik weet dat je die informatie geheim had kunnen houden.
Waarom zou ik dat doen? - Ik weet het niet.
Misschien bood Pan je een deal aan? Waarom zou hij het anders vertellen?
Het was een test. Hij wilde weten of ik een oude vriend zou laten sterven...
zelfs als die oude vriend achter dezelfde vrouw aanzat als ik.
En je koos voor je vriend. - Verrast je dat?
Je bent een piraat. - Ja, dat ben ik.
Maar ik geloof ook in het juiste te doen.
Dus als ik je hart win, Emma...
en dat gaat gebeuren... zal het niet zijn door bedrog.
Het zal zijn, omdat je mij wilt.
Dit is geen wedstrijd, Haak. - Niet?
Je zult moeten kiezen, Emma. Dat weet je toch wel?
Want we zullen het allebei niet opgeven. - Het enige wat ik moet kiezen...
is de beste manier om mijn zoon terug te krijgen. - En dat gaat je lukken.
Denk je dat? - Ik heb je nog nergens in zien falen.
En als het je lukt...
dan gaat het leuk worden. - Jongens.
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Dark Hollow. - Dus hier leven de slachtoffers van zijn schaduw.
Gedwongen om voor eeuwig in deze duisternis te leven.
Kom op. Laten we ervoor zorgen dat wij zo niet worden.
Het zit te strak. - We vinden wel een manier.
Waarom denk je dat? - Omdat ik een optimist ben.
Ik zou willen dat ik dat was, maar steeds als ik een held probeer te spelen...
gaat het mis. Sorry dat je niet met Eric samen kunt zijn.
Maak je geen zorgen om mij. Zelfs als de magie van deze armband afneemt, zal ik hem vinden...
en vertellen wat ik voor hem voel... Zolang hij in de buurt van het strand woont.
Armband? Heeft die je staart in benen veranderd?
Ja. Hoezo? - Ik denk dat we hier weg kunnen komen.
Hoe? - Door je vinnen te strekken.
Kun je de armband afdoen?
Nee, ik kan er niet bij. - Hier.
Lukt het? - Ik kan erbij. Laat me, ik heb het.
Zie je? Dat ging niet mis.
Waar zijn ze heen? - De beschermingsspreuk werkt nog steeds...
dus ze kunnen Storybrooke niet verlaten. - Wat gaan ze dan met de doos doen?
Als ik wilde zorgen dat het nooit in Neverland aankomt...
zou ik het vernietigen. - Hoe vernietig je zoiets krachtigs?
Je hebt iets nodig dat net zo sterk is. - Zoals wat? Meer magie?
Een pikhouweel van een dwerg. Degene die diamanten kunnen breken.
Degene die hun vrienden, die Henry meenamen, gebruikten om al deze problemen te veroorzaken.
Kom op. Schiet op.
Ik denk dat we bijna bij Tink zijn.
Ik snap waarom ze dit gekozen heeft. Een rustig stuk oerwoud.
Kan een goede plek zijn voor een hut, vind je ook niet?
Of een boomhut, als je dat liever hebt. Mary Margaret.
Wanneer ga je weer tegen me praten?
Als we Pans kamp bestormen? Als we Henry pakken? Wanneer?
Je moet iets zeggen.
Waarom? Dat deed jij ook niet. Je vertelde me helemaal niets.
Eerst hoopte ik dat een tegengif kon vinden.
En als dat lukte, dan... leek het me beter jou niet van slag te maken.
Maar toen vond je een tegengif en vertelde je me het nog steeds niet.
Dat weet ik. - Dus wilde je me weer niet van slag maken?
Nee. Ik dacht niet... - Nee, je dacht niet na...
Dacht je niet dat ik het recht had om te weten dat je het eiland nooit meer kon verlaten?
Waarom heb je het niet verteld? - Ik was bang.
Dacht je dat ik hier niet bij je zou blijven? Na alles wat we meegemaakt hebben?
Dacht je dat ik je ooit zou verlaten?
Ik wist dat je dat niet zou doen. Dat maakte me bang.
Dat wilde ik niet voor je. Ik wil niet dat je hier met mij op dit eiland vastzit.
De prijs van dit tegengif was iets dat ik niet aan jou wil opdringen.
Liefde betekent samen blijven. - Weet ik. Maar het betekent ook opoffering.
En de persoon van wie je houdt beschermen. Hoe kan...
een deel van me dan ook niet willen dat je hier weg kan?
Ik zou hier graag een boomhut bouwen...
en de rest van mijn leven giftige pijlen en verloren jongens ontwijken...
zolang jij bij me bent.
Je had het me moeten vertellen. - Weet ik. Het spijt mij.
Je geloofde niet, David.
Je hoefde alleen maar in ons te geloven.
We wachten dus tot Pans schaduw verschijnt? - Ja. Als dat gebeurd, zijn wij voorbereid.
Wil je me vertellen hoe die kokosnoot werkt?
We steken de kaars aan en vervolgens wordt de schaduw het licht ingetrokken.
Als het dichtbij genoeg komt, zal de vlam de schaduw opzuigen...
dan het dekseltje erop, en vervolgens zit de schaduw gevangen erin.
Klinkt als een goed plan, op één ding na...
Onze lantaarns zijn uit.
Hoe gaan we dan dat ding aansteken? - Welkom in de 21ste eeuw.
Hoe gaat het daar? - Momentje.
Laat mij helpen. - Nee. Het is al gelukt.
Ik heb maar een hand, zelfs ik kan beter dan dat. - Dit is niet het moment om Emma te imponeren.
Jij denkt dat ik dat doe? - Echt? Jij wilt dit nu doen?
Je hoort haar. Blijven we hier staan ruziën of gaan we die kaars aansteken?
Moeilijker dan het lijkt of niet, maat?
Laat mij eens. Geef hier.
Jongens, we hebben hier geen tijd voor.
Hier hebben we echt geen tijd voor. Is dat de Pans schaduw?
Ja, dat is Pans schaduw. - En die andere twee dan?
Haak. - Emma.
Emma, ga weg hier.
Ga gewoon.
Hoe deed je dat?
Ze leert jou toveren? - Ja, ik denk het wel.
Zij zijn waarschijnlijk voor ons.
Moeten we niet op de dwergen wachten? - We hebben geen tijd.
Hier. Gebruik deze pikhouweel. - Dat kun je niet doen.
Als je die doos vernietigt, zullen de mensen, waar wij om geven, sterven.
Dan hebben we tenminste iets gemeen.
Als wij dat namelijk niet doen, dan gaat er juist iemand sterven waar wij om geven.
Waar hebben jullie het over? - Niets waar jullie je zorgen om hoeven te maken.
Nu, achteruit. We willen jullie geen pijn doen. - Maar dat gebeurt dan wel.
Je moet weten wanneer je weg moet lopen.
Nooit.
Alsjeblieft. Je begaat een vreselijke fout. Er staat teveel op het spel.
Het vernietigen van magie? - Dat niet. We geven niet om magie.
Wat proberen jullie dan te doen? - We proberen onze zus te redden.
Jullie zus? Ze is al een lange tijd gevangene van Pan.
Meer dan een eeuw. - Dat is onmogelijk. Je zou...
Dood zijn. Daar zijn we ons van bewust. Pan hield ons in leven om te doen wat hij wil.
En zolang wij dat doen, blijft zij leven.
En als we klaar zijn, bevrijdt hij haar en ons.
Maar nu... - Nu is je grootste kans.
We kunnen Pan verslaan, en jullie zuster eindelijk bevrijden.
Denk je dat je de eerste bent die denkt hem te kunnen verslaan?
Waarom? Hebben jullie dat al geprobeerd dan?
Ja, maar wij faalden. Juist daardoor raakte onze zuster gevangen.
We probeerden helden te zijn, maar maakten het alleen maar erger.
En nu? Nu we gefaald hebben... zal hij haar doden.
Als we dit weer naar Neverland krijgen, zal Pan veel grotere problemen hebben.
Kun je hem echt stoppen?
Ja, ik geloof dat we dat kunnen.
En, als wat jullie zeggen waar is, dan redden we ook jullie zus.
Hoe heet ze?
Haar naam is Wendy... Wendy Darling.
Als jullie haar zien, zeg dan dat John en Michael op haar wachten.
Ben ik... Ben ik vrij? - Nog niet, Wendy.
Maar dat betekent nog niet dat je niet naar buiten mag komen om te spelen.
Onthoud wat ik verteld heb.
Maak je geen zorgen. Ik zorg dat het bericht bij Gold komt.
Veel succes.
Wie ben jij? - Je mag hier niet komen.
Dat weet ik. Ik dacht dat Pan mijn familie hier gevangen hield.
Waarom ben jij zo ver weg van het kamp?
Ik ben ziek en hij is bang dat het besmettelijk is.
Wie ben je? - Mijn naam is Wendy.
Ik ben Henry.
Wat is er aan de hand?
Het is het eiland, Henry. Haar krachten vervagen.
Ik ben hier al een hele poos, maar...
om de een of andere reden heeft het meer effect op mij dan de anderen.
Je lijkt op hem. - Op wie?
Je vader.
Je hebt mijn vader gekend? - We waren vrienden.
Lang geleden, toen hij iets ouder was dan jij.
Hij redde mijn broers van gevaar. Hij zou alles doen voor mijn familie.
Red je het wel? - Je moet gaan.
Misschien is er iets wat ik kan doen om te helpen.
Alsjeblieft, ik wil niet dat je ook ziek wordt. Pan doet alles al wat hij kan.
Maar de magie hier... Ik ben bang dat het niet genoeg is.
Er moet een manier zijn... - Alsjeblieft, ga, voordat ook jij ziek wordt.
Ik kom terug voor je. Dat beloof ik.
Goed gedaan. Ik kon dat niet beter hebben gespeeld.
En dan dat stukje over zijn vader. Geweldig gedaan.
Ik wil niet tegen hem liegen. - Zie het niet als liegen.
Zie het als... motivatie. - Motivatie, waarvoor?
Om dingen te doen die gebeuren moeten, voor ons allemaal.
Henry heeft het hart van de grootste gelover. Ik moet dat geloof beheersen.
Waar moet hij dan in gaan geloven? - Mij.
En nu ga je terug naar je kooi.
Denk je echt dat het Belle lukt? - Jazeker.
Weet je zeker dat je gevoelens je niet verblinden? - Misschien verlichten mijn gevoelens me.
Je houdt werkelijk van haar. - Is dat jaloezie?
Op Belle? Denk het niet. - Nee...
Om iemand te hebben.
Sorry dat ik laat ben. We liepen tegen wat... complicaties op.
Heb je het?
Uitstekend.
Je hebt aan jouw deel van de afspraak voldaan.
Nu kun je benen hebben wanneer je maar wilt. Of een vin.
Wat Eric dan ook maar leuk vindt tegenwoordig. - Dankjewel.
Als je terugkeert naar Storybrooke, zoek hem dan op. De rest is aan jou.
Voordat ik ga... Belle wilde laten weten dat Pan een gevangene op het eiland heeft...
een meisje genaamd Wendy. Haar broers waren in Storybrooke.
Belle wil hen niet teleurstellen. Ze wil dat jij voor Wendy zorgt.
Het enige wat er toe doet, is Henry. - En nu heb je de kans om hem te redden...
dankzij Belle en mij.
Dus het redden van dat meisje is het minste wat je kunt doen.
We zullen onze best doen.
Als je terugkeert, vertel dan aan Belle dat ik van haar hou en dat ze gelijk had.
Ik zal haar weer zien.
Het spijt me. Ik weet dat ik het verprutst heb. - Dat heb je zeker. Jullie allebei.
We verloren bijna de kans om die schaduw te vangen, omdat jullie vochten om een aansteker.
We vochten niet om de aansteker, lieverd. - Laat mij dan ergens heel duidelijk over zijn.
Als ik al iemand zou moeten kiezen... dan koos ik Henry.
Hij is de enige liefde waar ik plek voor heb in mijn leven.
Ik vroeg me al af of ik jullie weer zou zien.
Als jullie op me in willen praten te helpen voordat er een manier is om van dit eiland te komen...
We hebben er een gevonden. Of op het punt van.
Ik weet niet of ik 'op het punt van' prettig vind klinken.
Pans schaduw. Emma is het met Haak en Neal aan het vangen. Dat is onze weg van het eiland af.
Pans schaduw vangen? Ik voer geen steek uit, totdat ik bewijs heb gezien dat het gelukt is.
Dit is al het bewijs dat je nodig hebt. Lang geleden, Tink.
Ben je het echt? - Ja hoor.
Maar de meeste mensen noemen mij Neal nu.
Het is ons gelukt. Ben je dan nu klaar om jouw deel te doen, Tink?
Jazeker.
Ik wil gewoon zeggen dat... je gelijk hebt. Over Henry.
Hij is het enige die ertoe doet. En als hij het enige is wat via ons ontstaan is...
dan zou ik zeggen dat we het goed gedaan hebben.
Laten we nu onze zoon terughalen.
Waarom zo sip, maatje?
Je zei dat je geen geheimen meer zou hebben. Maar je hebt gelogen.
Ik heb Wendy gevonden. - Henry, ik kan het uitleggen.
Ze gaat dood, is het niet? - Ik ben bang van wel.
Zoals veel van het eiland, omdat de magie wegslipt.
Ik had je willen vertellen, maar ik wilde niet dat die last op jouw schouders kwam...
wetende dat het leven van een meisje van jou afhangt.
Dus ik ben de enige die magie kan redden? - Jazeker.
Hoe moet ik dat doen? - De vraag is niet hoe, Henry...
maar waar. Volg mij.
Zie je dat?
Is dat Skull Rock? - Ja.
Binnenin wacht onze redding...
Een redding die alleen het hart van de grootste gelover kan brengen.
Ik dus? - Precies, Henry.
Maar ik zal niet tegen je liegen. Het zal niet makkelijk zijn.
Het vereist heldenmoed en een offer.
De enige vraag is... ben je er klaar voor?
Vertaling: Within, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it