Mijn vader was een onschuldig man, vernietigd door machtige mensen.
De Graysons zitten hierachter. Ze zullen boeten.
Ik heb mijn leven eraan gewijd om zijn dood te wreken.
Uiteindelijk zal iemand erachter komen.
En ik zal niet stoppen totdat ze allemaal de prijs hebben betaald.
Je zal altijd de stomme student blijven die zijn auto in elkaar heeft gereden...
mijn ruggenwervel brak en nooit meer omkeek.
Ze heeft haar baan verloren. Haar helpen was het minste wat ik kon doen.
Ik dacht dat er voor jou zou worden gezorgd. Het spijt me.
Waarom doe je dit? - Om jouw vergiffenis te verdienen.
Je bent de eerste sinds een lange tijd die mij aan het lachen krijgt.
Jack is naar Conrad gegaan en heeft hem verteld dat Patrick met zijn remmen heeft geknoeid.
Waarschijnlijk wordt hij op dit moment de stad uitgejaagd.
Conrad is een meedogenloze man. Je bent niet veilig.
Ik kan het niet. - Ga.
Toen ik opgroeide, zei mijn vader dat de oceaan een grote vlucht was.
Naarmate de tijd verstreek, leerde ik ook dat haar vlakte grote geheimen verborg...
en het vermogen om die van mij te bewaren.
En dat is zoals liefde in zijn hart. Vloeiend, krachtig en soms gewelddadig.
De volgende keer dat je hier bent, zullen de autoriteiten Victoria gearresteerd hebben.
Spoedig daarna, neem ik je mee van alles. - En iedereen.
Maar in zijn meest extreme werkelijkheid...
is de oceaan een barrière die je scheidt van degene van wie je houdt.
Als dit achter de rug is, zal ik mijn zus nooit meer zien, of Nolan.
Ik weet het.
Je redt het wel.
Schrijf je een brief aan Patrick, je geboren moordenaar?
Het is het enige middel van correspondentie die ik heb...
om weg te blijven van de glurende ogen van jouw volgelingen die naar hem op zoek zijn.
Waarom zou ik de tijd en inspanning verspillen?
Het is die zelfvoldane grijns die ik het minste zal gaan missen nadat we ons geld hebben omgewisseld...
en ik jou voorgoed heb verlaten.
Dat is een actie die mij misschien wel dwingt om op zoek te gaan naar jouw zoon.
Neem mij mijn verwarring niet kwalijk...
maar bedreig je Patrick om mij aan jouw zijde te houden?
Volgens mij wel...
Beginnend met jouw prachtige aanwezigheid beneden voor een babbeltje dat je duidelijk bent vergeten.
Ik heb een P.R. specialist ingehuurd om mijn traject weer op de juiste koers te krijgen.
Dus als je waarde hecht aan Patrick's vrijheid...
kan je misschien wat tijd stoppen in de familie die je nog steeds hebt.
Ik snap nog steeds niet waarom we hier zijn.
Als mijn vader zijn imago wil herstellen, mag hij dat zelf doen.
Ik heb hem al geleerd over naamswijziging en hoe jullie een verlenging zijn van zijn goede naam.
Ik ben een Clarke. - Wie je ook bent.
Dat hele "slumming in Montauk" ding is goud waard.
Mensen vinden het geweldig als de rijken de armen helpen.
Maar waar is de knal voor mijn bruiloftfeest?
Er waren geen camera's toen jullie de ring kochten. Is de plaats al aangekondigd?
Wie maakt de taart? - Wij zijn niet echt een opvallend stel.
Is het wij? Of ben jij het?
Ik ben heel goed om mijn onderzoek te doen en jij bent een mysterie.
Je moet meer als Daniel zijn.
Dat uitgeversprofiel is precies het oplevingsverhaal waar ik van hou.
Kwetst een meisje, martelt een ziel, verlossing.
En ik heb Sara net aangenomen bij de Stowaway. - Echt waar?
We kwamen haar tegen. Een lang verhaal. - Eentje die ik moet horen.
Als ik je vader terug moet leiden in de harten van de Amerikanen...
leid ik vanaf nu het verhaal over deze familie.
Ik zie dat u zelfs de hoffelijkheid om te wachten niet heeft, Ms Preston.
Bizzy, graag. Het is mij een genoegen.
En ik dacht alvast met de kinderen te beginnen om je tijd niet te verspillen.
Ik juich je gezonde verstand toe.
Ik denk dat het feest voor Onafhankelijkheidsdag en het feest wat ik voor Emily geef...
voldoende zal blijken voor de media.
Dat helpt niet als men denkt dat jullie twee nog steeds in onenigheid leven.
Het laatste evenement dat jullie organiseerden, leidde tot een gevecht die krant waardig was.
En aangezien er weinig voordeel zit met Conrad te positioneren als kapitein van een verdeeld huis...
moet ik jullie verhaal herschrijven, en snel. - En hoe denk je dat te gaan doen?
Allereerst, publiceer ik jullie feest voor 4 Juli...
als de hernieuwde introductie van het gelukkige Grayson geslacht.
Gevolgd door een moeder/schoondochter tour die ik zal uitleggen als we morgen gaan lunchen.
Dat is het. Dat is het enige wat ik nodig heb. Jullie twee.
En dat is wat ik zal gaan krijgen.
Probeer je een primeur van de bruiloft binnen te halen?
Ze hebben grote dingen gepland. - Dat geloof ik wel.
Waarom kom je langs?
Ik heb wat koekjes voor je meegenomen om je terug te verwelkomen.
Dat is een leuke verrassing. - Hoe was L.A.?
Wijn drinken en dineren met fotografen voor Voulez is niet zo betoverend als men denkt.
Echt waar? Vreemd. Ik heb dat compleet anders ervaren.
Ik neem aan dat je vanavond niet vrij bent?
Hij komt cadeaus brengen en nu is hij uit op een afspraakje?
Ik moet vaker de stad uitgaan.
Maar nee. Ik heb te veel werk met de bruiloft. - Dat ligt er morgen ook nog wel.
Laat de Graysons je leven niet overnemen.
Ik kan het niet meer.
Een week later en het enige wat ik vind is een enkeltje van Philly naar Richmond?
Ik wil gewoon weten of Patrick in orde is. - Je moet blij zijn dat hij hier niet is.
Hij zou ook worden onderzocht door de publicist die Conrad heeft ingehuurd.
Ze wilt dat Victoria en ik aardig voor elkaar zijn voor de pers.
Jij en Vicky beste vriendinnen.
Dat staat haaks op je meesterplan om Victoria op te laten draaien voor jouw moord, nietwaar?
Precies.
Daarom vormt P.R. deskundige Bizzy Preston een probleem waar ik geen tijd voor heb.
Ken je haar? - En verafschuw haar.
Vroeger ging ik om met een man. Het was vluchtig, leuk.
Toen ontmoette ik zijn zus, een aankomende popster, Sage.
Zij was meer nonchalant, meer lol.
En getrouwd.
De pers kreeg lucht van ons eenmalig wonder...
en Bizzy verpletterde het door te zeggen dat ik een homo was.
Ik herinner me nog wanneer dat gebeurde. Dat was net voordat we elkaar ontmoette.
Ik wist niet dat zij erachter zat. - Mijn vader ook niet.
Na jaren van vervreemding...
had het succes van Nolcorp ons eindelijk weer dichterbij elkaar gebracht.
We hadden zelfs een bezoek gepland naar New York om mijn onderzoeksafdeling te gaan bekijken.
Ik had een robot geprogrammeerd om een biertje voor hem te openen.
Toen las hij het persbericht, annuleerde zijn reis...
Hij heeft daarna nooit meer met mij gesproken. - Het spijt me, Nolan.
Bizzy is degene die spijt zou moeten hebben.
En wij moeten zorgen dat jij niet haar volgende slachtoffer wordt van haar P.R machine.
Ze verdient haar brood met de geheimen van haar klanten te verbergen.
Wij moeten ze gewoon blootleggen. - Maar dat is niet gemakkelijk.
Ze zal alles doen om ze te beschermen en des te meer haar honorarium, des te groter haar trouw.
En ik ken een familie die daar alles voor betaalt.
Waar zit je aan te denken?
Ze zou ons met Victoria kunnen helpen voordat wij haar laten lijden.
Zo gemakkelijk is het niet. Ze is slim, gevaarlijk, dodelijk met informatie.
Ik ben niet bang om haar wat te geven.
Het wordt tijd dat ze achter mijn eerste echtgenoot komt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E07 ~ Resurgence
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Het is daar rustig dus heb ik iets in elkaar gezet.
Is dit nog een poging om desserts op het menu te zetten?
Kan je het mij kwalijk nemen dat ik het probeer? - Ik ben blij dat je je bij ons hebt gevoegd.
Je bent een verademing. - Dank je.
Ik moet nog wat doen in de voorraadkamer.
Ik wilde net gaan lunchen. Als je het niet erg vindt dat ik langs kom.
Het is een bar. Dat is net de bedoeling, toch?
Heb je het al naar je zin? - Het is net week, maar ik mag niet klagen.
Je mist duidelijk je baan in de bakkerij.
Ik ken die blik. Dat betekent dat je iets in je hoofd hebt zitten.
Ik weet dat dit gebak altijd een droom van jou is geweest.
En dit klinkt misschien gek, maar...
Wat als jij de taart voor mijn bruiloft maak?
Want dat zou niet vreemd zijn. - Alleen als we dat vreemd maken.
We hebben nog niemand ingehuurd.
Toen ik je die avond na mijn dienst zag...
dacht ik dat je onzin zat te verkopen om mijn vergiffenis te verdienen.
Ik heb je gezegd dat ik zo niet meer ben. Ik wil je helpen.
Ik wil jouw weldadigheid niet. - Mooi, want die bied ik je ook niet aan.
Ik bied je een kans aan op een baan die je wilt. Eentje die goed voor jou zou zijn.
Denk er maar over na.
Zoals ik zei, hij zou perfect zijn voor een profiel in jouw tijdschrift. Denk er maar over na.
Sorry, dit ding slaat meer over dan mijn hart.
Vooral nu ik jou droog ga houden onder mijn paraplu.
Conrad heeft mij niet verteld hoe zwaar deze familie meetelt.
Ik begrijp het niet. Ben ik daarom hier?
Een blogger belde over een stuk wat ik had geschreven over jou en Daniel.
Hoe socialite Emily Thorne wachtte op haar droomprins.
Maar hij beweert bewijs te hebben dat je eerder getrouwd bent geweest.
Ik was heel jong.
Het was een fout. Ik weet zeker dat je dat wel zal begrijpen.
Eigenlijk was ik één van de weinige die goed zat met haar schoolliefde.
Jeff en ik zijn al 22 jaar bij elkaar.
En we zijn nog steeds verliefd zoals jij en Daniel ook zullen zijn.
Dit mag niet uitkomen.
Ik begraaf elke dag dingen groter dan dit.
Mooi, want niemand mag dit weten, vooral Victoria niet.
We zijn niet echt de beste vrienden. Ik kan het gewoon niet met haar vinden.
Als ze erachter komt, zal ze mij nooit vergeven.
Voor deze keer heb ik de kogel opgevangen.
Maar geheimen komen ooit wel eens uit. Dus laten we terzake komen.
Wat verberg je nog meer? - Niks. Dat zweer ik.
Kan ik je ergens mee helpen?
Conrad heeft een publiciteitsagent ingehuurd die vastbesloten is alles er mooier uit te laten zien...
waaronder het promoten van deze bruiloft.
Als we niet snel handelen, zal het te laat zijn om iets te kunnen doen.
Ik dacht dat je vertrouwde op Jack Porter om hen uit elkaar te halen?
Ik heb gehoord dat hij Ms Lemarchal het hof maakt. Dus dat zal duidelijk niet tot bloei komen.
Dan vinden we wel een andere manier. - Wij niet. Jij.
Mijn zoon heeft geen tekort aan haat naar jou toe.
Dus ga Emily's leven weer in, en nog belangrijker, haar bed.
De blogger was overtuigend.
Laten we hopen dat Bizzy het nieuws verspreidt zoals ik dat ook wil laten gebeuren.
Ze weet dat ze door zulk nieuws te delen haar op de loonlijst van de Graysons laat staan.
En zodra ze dat heeft gedaan, zullen wij haar omhelzen met vreugde.
Weet je zeker dat je het aankan, opa?
Ik word niet ouder, alleen wijzer.
Maar het opgraven van de klanten van Bizzy duurt langer dan dat ik had verwacht.
Haar firewall hacken neemt tijd in beslag die ik niet heb.
Vanwaar die blik?
Als dit een paar jaar geleden gebeurde, had je een Martini in haar gezicht gegooid en het zo gelaten.
Maar nu... - Kom ik voor mezelf op.
Ik heb gewoon de pijn begraven door wat er met mijn vader is gebeurd.
Maar door jou zie ik het niet alleen onder ogen, maar doe ik ook iets.
Ik heb veel van jou geleerd. - We waren een goed team.
Als we gaan winnen, hebben we een nieuw plan nodig.
Ik heb niet de tijd voor deze firewall dus hebben we haar paswoord nodig.
Die telefoon komt niet uit haar handen. - Misschien is dat niet nodig.
Ik ben blij dat ik heb besloten de avond vrij te nemen.
Het is hier mooi, vind je niet? - Ja, het is als je eigen heiligdom.
Waar niemand ons kan vinden.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee.
Laten we gewoon proberen van de film te genieten met nog een glas wijn erbij.
Ik kan naar beneden gaan en iets maken. - Nee, ik heb niks nodig van de bar.
Dan wordt het wijn.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Oké, ik denk dat ik beter kan gaan.
Het geeft niet. Ik moet er vroeg uit.
Geniet van je mooie avond.
Je bent laat. - Daniel hield mij op.
Hij wil dat zijn ex-vriendin onze bruiloftstaart maakt.
Hij laat morgen in mijn huis een proeverij organiseren.
Vermoed je dat er iets mis is? - Ik weet zeker dat hij het uit schuldgevoel doet.
Daniel is de reden waarom ik jou moest zien.
Victoria dwong mij om weer in jouw baan te komen om tweedracht tussen jullie te zaaien.
Dat is geen optie nu we zo dichtbij de bruiloft zijn.
Maar als ik het niet doe, verlies ik toegang tot de Graysons.
Misschien is er nog een andere manier. - En die is?
Door samen gezien te worden maar dan op onze eigen voorwaarden.
Dit is de laatste, dat beloof ik. - Meen je dat?
De ene is nog lekkerder dan die ervoor. Zijn dit familierecepten?
Doorgegeven van mijn moeder's kant. - Je moeder heeft het je goed geleerd.
Ze heeft mij en mijn broer opgevoed nadat mijn vader ons in de steek had gelaten...
dus alles heb ik van haar geleerd, waaronder hoe je een troep moet maken.
Het spijt me zo van deze catastrofe. - Maak je daar niet druk over.
Ik kan maar beter stoppen, anders zit ik al vol voor mijn lunch met Victoria.
Als het helpt om de lunch korter te maken, zou ik zeggen, eet het op.
Nogmaals bedankt, dat je mij een kans hebt gegeven.
Natuurlijk. Dank je. Tot ziens.
Ik stel echt op prijs dat je dit overweegt. Het is gewoon iets wat ik wilde doen.
Het is goed wat je doet. En ik denk dat ze een heerlijk bruiloftstaart zal maken.
Ik ook. Ik zie je straks, oké?
Je hebt de baan. - Dat meen je niet. Echt waar?
Ik meen het.
Ze is veel volwassener dan mij.
De ex van je verloofde de bruiloftstaart laten maken...
Als het andersom zou zijn, zou ik zo jaloers zijn geweest en alles hebben afgeblazen.
Dat is Emily. - En jij.
Zelfs om haar te vragen of ik die taart mocht maken, daar heb je lef voor nodig.
Wat als deze vreselijk waren geweest? - Ik wist dat dat niet het geval zou zijn.
Ik moet zeggen dat de vergiffenis waar jij naar op zoek bent...
Dit maakt een groot verschil.
Ik kan beter opruimen.
Ik zal je helpen. Ik doe het wel. Ik kan helpen.
Je hebt mij ingehuurd. Het is mijn werk. - Ik geef je de rest van de dag vrij. Ga naar huis.
Hoe was je afspraakje met Margaux? - Alles ging goed.
Totdat het niet zo was.
Wat is er gebeurd? - Geen idee. Ze vertrok ineens.
Zomaar ineens? Wat is er aan de hand?
Ik heb het verknald.
Ik wilde het niet, maar ik kon er gewoon niet mee omgaan.
Je weet wat dit is, toch?
Misschien is het tijd om het onder ogen te zien.
Ik moet toegeven dat ik wat verbaasd was toen ik van jouw publiciteitsagent hoorde.
Dus ze zegt dat je op zoek bent naar wat aandacht in de pers.
Er moet wat verwarring zijn.
Wat Ms Preston jou aanbood, was een exclusief.
Conrad Grayson is terug. Hij is een overlever. Een lovend profiel van aard.
Geen sprake van. We moeten journalistieke integriteit handhaven.
En Daniel's bruiloft is geen een belangenconflict? - Die zit.
Maar er is een verschil tussen een samenlevingsstuk en een advertentie voor u.
Als u mij toegang zou geven tot al uw papieren en archieven...
zouden we misschien kunnen praten.
Ik ben hier niet om stil te staan bij het verleden.
Als u niet bereidt ben compleet eerlijk te zijn, voel ik mij niet comfortabel vooruit te gaan.
Er zal vast wel een verhaal zijn over jou dat niemand verwacht.
Je hebt gewoon het lef nodig om het te vertellen.
Zie je hoe makkelijk dit is?
Met jullie twee op dezelfde pagina, zal het niet de aandacht trekken...
en kunnen we Conrad rustig terug in de schijnwerpers krijgen.
Dit schema is veel te aggresief.
Als je naar mijn 200 mensen kijkt, weet je dat ik mijn taak gedaan heb.
Je weet goed genoeg dat het veranderen van een publiekelijke mening tijd kost.
En ik heb slechts een paar weken totdat iedereen jullie ziet...
als het nieuwe ideaal van een moeder en schoondochter bij het bruidsfeest.
Dat is een interessante uitdaging. - Niet voor een vrouw met jouw status.
Als jullie conflict zoveel vonken creëert, stel je voor wat een partnerschap kan doen.
Ik zou het graag willen zien.
Wat een toeval. - Eigenlijk niet.
Ik weet dat het wat opdringerig ben, maar ik hoopte ik mevrouw Thorne even te stelen.
Ik heb niets te zeggen tegen jou.
Waarom ga je niet? Je hebt duidelijk wat dingen op te lossen.
Bedankt voor de lunch. - Geen probleem.
Na jou. Dank je.
Lieve meid. Emily verlangt duidelijk naar jouw goedkeuring.
Ik nam aan dat een goedbetaald, oppervlakkig iemand...
betekende dat Conrad iemand had die beter zou zijn in mensen te lezen.
Bij nader inzien...
Daarom heb ik een hekel aan een rondreis op een goedwillig avontuur met haar...
niet te vergeten haar onopgeloste gevoelens voor Aiden Mathis.
Is hij ook haar ex-vriend?
Ze is vastbesloten om me mijn levensonderhoud te laten verdienen, nietwaar?
Ook?
Ik zou jou dit eigenlijk niet moeten vertellen maar jonge Emily was vroeger al eens getrouwd.
Wat zeg je nu?
Geen zorgen, dat was een foutje. Meer zal er vast niet zijn.
Je kunt daar nooit te zeker over zijn. - Ze was jong, ze was verliefd.
Heeft ze toevallig een naam vermeld? - Ik weet het niet meer.
Ik heb het vast in het kantoor liggen. - Misschien kun je wat onderzoek doen voor mij.
Jij kunt haar nu neerhalen.
Het Onafhankelijksheidsfeest zal dienen ls de perfecte achtergrond, vind je ook niet?
Laat het vuurwerk maar knallen.
Snelle foto?
Bizzy maakt hier zeker een evenement van om te onthouden.
Ze documenteert elke seconde hiervan.
Met uitzondering van Aiden natuurlijk, aangezien hij jouw verloofde uit onze lunch wegstal.
Ik neem aan dat Emily het heeft verteld. Ik denk dat hij hun relatie weer wilt opbouwen.
Moet je overal iets achterzoeken? Probeer je gewoon even te vermaken.
Wie is wie in de Hamptons is in volle vaart. Volgens mij zijn we een succes.
Ik heb onderzoekers erop uit gestuurd om te zoeken naar man nummer één.
Nu we het daarover hebben, ik zou de mijne beter zoeken.
Zullen we onze onderzoeksmissie voor onszelf houden?
Moeder, herinner je je Sara nog?
Natuurlijk.
Mevrouw Munello, ik wil niet grof overkomen, maar zou je niet comfortabeler zijn...
als je het vuurwerk ergens op het veld gaat bekijken?
Charlotte was zo aardig om mij dit meer klasse te laten geven. Voordoen als de één percent.
Van wat precies, lieverd?
Moet ik je glas vullen? Want ik kan wel een drankje gebruiken.
Waarom heb je die meid in hemelsnaam teruggevraagd in ons huis?
Ik geef teveel om Daniel om hem te zien trouwen met de verkeerde vrouw.
Ik denk niet dat Emily degene is die hem gelukkig maakt.
Daar ben ik het mee eens, maar ik begrijp niet de noodzaak om iemand op te trommelen.
Word eens wakker, moeder.
Ik weet zeker dat Daniel nog gevoelens heeft voor Sara en zij ook voor hem.
Ze moeten er gewoon opnieuw aan herinnerd worden.
Denk je dat Sara degene kan zijn die deze trouwerij kan tegenhouden?
Als je je niet zo zou focussen op Emily en meer op het welzijn van Daniel...
zou je het ook kunnen zien.
Ben je trots op mij?
Ik had niets anders verwacht.
Bizzy Preston, in levende lijf.
Dat is lang geleden. Je ziet er prachtig uit.
Jij ook en wie is dat armspeeltje?
Dit is mijn man, Jeff. Dit is Nolan Ross.
Natuurlijk, aangenaam kennis te maken. - Insgelijks.
Ben jij ook bezig in de PR-sectie?
Nee, ik laat mijn vrouw in de schijnwerpers staan. Ze is er goed in.
Ze is erg toegewijd aan haar cliënten.
Nu ik eraan denk, de laatste keer dat onze wegen kruisden...
was jij een slechte meid, mij in de pers blootstellen.
Je bedoelt dat "Sage" gebeuren? Graag gedaan.
Ik haalde jou uit de technische pagina's en maakte jou interessant voor echte mensen.
Je bracht wel mijn innerlijke Armani naar boven. En trouwens, wie kan boos blijven op dat gezicht?
Je hebt jezelf zojuist een cocktail verdiend.
Ik droeg dit voor één avond als een getrouwd man en ik droeg het elke dag om jou te eren.
Misschien onbewust om mensen ervan overtuigen dat ik met iemand had om de dagen mee te delen...
en de nachten.
Maar dat is nu voorbij.
Het is tijd voor mij om verder te gaan.
Ik mis jou met heel mijn hart.
Ik meen het. Het oranje pak was vreselijk.
Ik zei dat ik de zwart-witte strepen mooier vond. Ze gaven niet in.
Jij bent echt te erg. - Jullie hebben een leuke tijd.
Je hebt zoveel geluk om hem naast jou te hebben. De problemen die jullie moeten beleven...
Niets waardig om te publiceren.
Ik wilde jou iets vragen, hoe laat is het museum's geldinzameling op maandag?
Victoria zou me vermoorden als ik te laat ben. - Ik ook. Even kijken voor je.
Waar is mijn leesbril? - Hier, deze zijn van mij.
Dank je, Nols. Mijn kleine levensredder.
10:00 uur.
Het is heel erg belangrijk dat jullie twee zorgen voor een goede vertoning.
Ik zal me gedragen, ik beloof het. Geniet van het feest.
Bedankt. Waar waren we?
Ik wilde net een andere cocktail gaan halen. Waar hou je van?
Verras me.
Als je graag een verrassing wilt krijgen, zal ik ervoor zorgen dat dat gebeurt.
Je ziet er overweldigend uit. - Net zoals jij.
Ik zie dat jullie vrede hebben gesloten.
Dat proberen we, aangezien je ons overduidelijk allebei in je leven wilt.
Wat ben je toch aardig. Maar je moet niets doen voor mij.
Dat was geen deel van het plan.
Victoria dwong me. Ik moest wel gezien worden met jou.
Raak er niet aan gewend.
Raak je weer bevriend met Aiden? - We zijn enkel op hetzelfde feest.
Wat had hij te zeggen?
Maakt dat wat uit? Ik haal enkel het beste uit een slechte situatie.
Zeg niet dat je jaloers bent.
Nee, dat ben ik niet. - Mooi. Ik ging wat eten, mocht je mee willen gaan.
Ik kom eraan. Er zijn nog wat mensen waarmee ik moet praten.
Het gerucht gaat dat Conrad Grayson zijn herinneringen aan het schrijven is. Klopt dit?
Dat klopt. Kun je ons excuseren?
Dus je hebt toch besloten je geschiedenis te delen?
Je had gelijk. Het publiek verdient het. Ik wil het ze mededelen op mijn eigen manier.
Ik wil er graag meer over praten. Wellicht morgenochtend in mijn kantoor.
Die mogelijkheid is helaas verkeken.
Ik wil niet alleen fragmenten voor Voulez. Ik wil jouw hele boek.
Ben je vergeten dat Lemarchal een eigen uitgeverij heeft?
Morgenochtend wordt het dan.
Het spijt me van gisteren.
Het was een zwaar jaar. - Ik kan het me niet eens voorstellen hoe erg.
Ik heb het niet ter sprake gebracht omdat ik niet wist of je erover wilde praten.
Dat wilde ik niet. Dat was deel van het probleem.
Hopelijk geef je me nog een kans.
Je hebt je ring afgedaan.
Zullen we het vuurwerk op jouw dak gaan bekijken?
Ik heb een jasje meegebracht.
Hopelijk verstop je je niet voor mijn moeder. - Ze maakt me niet meer bang.
Maar ze probeert het wel. - Ze gooit alles in de strijd.
Dat is duidelijk. Ik wilde deze voorstelling niet missen.
Mijn moeder nam ons elk weekend in het seizoen mee om dit te zien op Coney Island.
Vrijdagavond op de promenade. Om precies half 10. - Ben je daar ook geweest?
De beste zitplekken zijn tussen de 10th en 15th. Ik miste er nooit een als kind.
Dat meen je niet. - Dat was natuurlijk wel met mijn babysitter.
Misschien hebben we elkaar eens ontmoet bij het hotdogkraam.
Als je me had verteld dat ik hier ooit terug zou zijn, zittend naast jou...
De dingen veranderen.
Ja, je hebt waarschijnlijk wel gelijk.
Hack je Bizzy's telefoon hier? Wat als je gezien wordt?
Ik raakte opgewonden. Ik wachtte tot ze weg was.
Heb je wat je nodig had? - En zoveel meer.
Moet je deze verschillende vieze berichtjes zien van mevrouw Preston.
Haar man heet toch Jeff?
Dat klopt. Het ziet er naar uit dat onze Bizzy druk bezig is geweest...
met het verbergen van haar eigen verhalen.
Iets drinken?
Ik wil niets overhaasten. We kunnen naar boven gaan en het vuurwerk bekijken.
Wat is dit?
Het is 4 juli, de dag dat Amerikanen vieren dat we onszelf bevrijd hebben van de Britten.
Ik boek vooruitgang. Emily mag mij weer.
Jouw zielige pogingen hebben niet het juiste resultaat geboekt.
Daniel is niet bezorgd met jullie relatie. - Dan laat ik hem wel van gedachten veranderen.
Je begrijpt het niet. Ik verklaar mijn onafhankelijkheid.
Je kunt niet ontkennen dat we een goed team waren.
Je kunt dit niet alleen. Je onderschat mij.
Dat is nog een reden waarom jouw tijd hier voorbij is.
Dus als je het niet erg vindt, rot op uit mijn huis.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Victoria is gek geworden. Ze gooide mij er zomaar uit.
Dat betekent dat ze een nieuw plan heeft. - En ik zal hoedanook uitvinden wat.
Reageer niet overhaast. Ik wil niet dat ze achterdochtig wordt.
Wat kan ik doen om te helpen?
Zorg dat alles klaar is voor wanneer dit voorbij is.
Kom terug als de rust is teruggekeerd. - Deze keer kan ik tenminste afscheid nemen.
Als je iets beters wilt, kan ik naar beneden. - Heb je een Espressomachine?
Nee, ik bedoelde alleen dat ik het in een mooiere mok kon doen.
Ik moet helaas naar het kantoor.
Blijf voor het onbijt. Ik maak een goede pannekoek.
De volgende keer, alsjeblieft.
Ik heb vandaag een boekvoorstel en ik neem aan dat Conrad Grayson op niemand wacht.
Wat wil hij maken? Een boek vol met leugens?
Waarschijnlijk, maar dat betekent niet dat ik het echte verhaal niet kan krijgen.
Ik heb een gevoel dat het interessanter is dan wij allemaal weten.
Geweldig feestje gisteren.
Kun je geloven dat de Graysons trending zijn? - Dat kan ik zeker.
Je doet alles voor je cliënten, toch? Zelfs als het iemand anders pijn doet.
Ben je nog steeds bezig met het verhaal dat ik jaren geleden in de pers bracht?
Je bedoelt datgene dat mij bijna heeft vernietigd?
Dat mij compleet alleen liet voelen, dat mij de laatste tien jaar van mijn vader's leven kostte?
Jij hebt daarvoor gezorgd. - Waarom ben je dan hier?
Voor wraak.
Allereerst wilde ik al jouw cliënten hun geheimen verklappen.
maar het is niet hun schuld dat ze drugs- en woedeproblemen hebben.
En die gozer met zijn liefde voor luiers...
Hoe weet je dat? Dat is beveiligde informatie. - Een klein vogeltje vertelde het mij.
En dan emails sturen naar al jouw cliënten
waarin ik uitleg hoe slordig jij met hun geheimen omgaat.
Je zal mijn carrière verwoesten. - Dat heb ik al gedaan.
En nu je officieel geen werk meer hebt, ben je van mij.
Als ik jou nodig heb, zal ik je bellen. Verder blijft die telefoon stil.
En daar valt ook het sexting onder met Trevor Vance. - Ik weet niet wie dat is.
Waarom bezoek je dan zijn huis in Westport drie avonden in de week?
Jeff is een hele goede man.
Hij zou eraan kapot gaan als hij hierachter zou komen.
Dan geef ik jou een keus.
Een keus die je mij jaren geleden niet hebt gegeven.
Beëindig de affaire. Vandaag nog.
Ga terug naar de man die overduidelijk van jou houdt.
Als je dat niet doet...
Vertel ik hem de waarheid.
Het spijt me wat er met jouw vader is gebeurd.
Ik heb tien jaar gewacht om dat te horen.
Jammer dat hij dat nooit zal horen.
Ik wilde mij verontschuldigen voor mijn koelbloedigheid tegen jou gisteren.
Het is een lange weg voor twee woorden die je kon zeggen via de telefoon.
Zou ik er dan nog een paar mogen zeggen?
Ik weet dat Daniel jou ooit lief had en ik behandelde jouw aanwezigheid slecht.
Denk je?
Dat is omdat ik niet volledig begreep hoeveel zijn geluk voor mij betekende.
Apart van mijn eigen geluk.
Wat wil je zeggen? - Ik denk dat jij de ware bent voor Daniel.
Daniel gaat trouwen binnen één maand.
Maar je moet je toch afvragen of dat alleen was omdat hij jou drie jaar geleden is verloren.
Ik weet dat we in het verleden niet met elkaar om konden gaan...
maar misschien kunnen we samenwerken richting een gemeenschappelijk doel.
Mijn museum's geldinzameling is geannuleerd. Ik neem aan dat ik jou daarvoor moet bedanken.
Bizzy zal alles behalve druk zijn voor een tijd. - Bedankt.
Hoewel, toen het tijd was voor de aanval kon ik de trekker niet overhalen.
Ik heb haar huwelijk gered.
Blijkbaar hebben mijn aanvallen een lichtpuntje.
Het was leuk om jouw wingman te zijn.
Ik heb het jou goed geleerd, sprinkhaan.
Dat heb je zeker gedaan.
Twee jaar geleden had ik nooit gedacht dat ik een partner zou hebben.
Of een echte vriend.
Je wilt misschien wel even wachten met onze highfive.
Mijn bril had per ongeluk iets opgenomen vanuit mijn broekzak.
Stukjes van het feest.
Ik zal doorspoelen naar het belangrijke stuk.
Even wachten...
Daarom was Daniel niet zo van streek vanwege Aiden.
Het lijkt erop dat ze hun verleden weer aan het aanwakkeren zijn.
Dan moet ik er dus voor zorgen dat ze geen toekomst hebben.
Vertaling: Mystique67 & SxDean Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com