Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht. Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme
De politici komen en gaan, maar wij zijn hier altijd.
Beecher is op zoek naar antwoorden.
Ik heb altijd tegen Cal gezegd dat hij voorzichtig moest zijn.
Politieagent is een gevaarlijke baan.
HR is uit de as herrezen, omdat we het hoofd niet afgesneden hebben.
Als we dat wel hadden gedaan, zou Cal nog leven.
Ik speel nu volgens andere regels, totdat ik de baas kan pakken.
Aan wie rapporteren Simmons en jij nu? Wie heeft de leiding?
Die klootzakken denken dat ze van mij kunnen stelen? Ze zullen oogsten wat ze zaaien.
Finch, met de grote schoonmaak bezig? - Ik wou dat dat zo was.
Ik heb vanmorgen nummers gekregen, 38 om precies te zijn.
Misschien een schroefje los bij de machine? - Het is geen grasmaaier, Mr Reese.
Het zit er ook nooit naast.
Hoewel ik nog niet alle nummers gedecodeerd heb, lijkt er een rode draad te zijn.
Het zijn allemaal agenten.
Vier van hen zijn leden van HR, de kans is groot dat de rest dat ook is.
Drie dozijn leden van HR, allen van plan om een geweldsmisdrijf te plegen?
Of ze zijn doelwitten, en HR wordt belegerd.
Het gaat een chaos worden, Mr Reese.
Ik heb mevrouw Shaw al om haar hulp gevraagd.
Ik zal informeren of Fusco iets heeft opgevangen over een HR-conflict.
Als we de dreiging kunnen lokaliseren, kunnen we het misschien oplossen voor het escaleert.
Misschien.
Misschien is het verstandig Bear te voorzien van een vest.
Een vest?
Niet zoals jij aan hebt, Finch. Een K-9 kogelvrij vest.
Voor als het een chaos wordt.
Heb je iets gehoord, Lionel?
Als je informatie over HR zoekt, heb ik iets wat je wilt zien.
Alles goed hier? Rechercheur Fusco.
Rechercheur Stills. Kunnen we ergens mee helpen?
Niet tenzij je Russisch spreekt.
Wat ik begrijp, is dat hij hier reed, en een brandende auto tegen kwam.
En toen, als ik dit goed begrijp, sloeg iemand hem neer en stal zijn truck.
Zdravstvuyte, mijn vriend. In wat voor auto reed je?
Met kantoorartikelen? Een vrachtwagen? - Da.
Ik denk dat je het van hier af wel redt.
Mooie badge. Waarschuw me de volgende keer voor je zoiets doet.
Maar dat zou de verrassing bederven.
Wat heeft dit alles te maken met HR?
Weet je wie een bedrijf in kantoorartikelen heeft? Peter Yogorov.
Hij gebruikt het om drugs de stad in te smokkelen.
Onder de HR-alliantie moet de politie zorgen voor een veilige doorgang.
Je wilde weten waarom HR in de problemen zou kunnen zitten?
Wat denk je van de Russen die een vrachtwagen vol smokkelwaar verliezen?
Denk je dat we die camerabeelden kunnen krijgen?
Ja, ik gebruik graag al mijn gunsten voor jullie.
Wat denk je, Finch? - Ik ben geneigd in te stemmen met Fusco.
Dus Yogorov verwijt HR zijn vermiste zending. Hij besluit om de banden te verbreken.
En richt zich op 38 leden van HR.
Deze situatie is een kruitvat, Mr Reese. Het staat op ontploffen.
Wie heeft de lont dan aangestoken?
De hele afdeling staat op stelten.
Het is moeilijk te zeggen hoeveel begrafenissen de politie nog kan verdragen.
Heb je enig idee wat er gebeurd is tussen rechercheur Terney en agent Laskey?
Ik wist niet dat er een conflict was. Ik wist niet eens dat ze elkaar kenden.
Er is speculatie dat het HR-gerelateerd is.
De burgemeester is bezorgd over een heropleving in de georganiseerde misdaad.
De laatste keer dat ik je sprak...
leek je aan te geven dat HR achter de moord op mijn peetzoon kon zitten.
Misschien.
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat het tegen HR opnemen...
een strijd is die niet gewonnen kan worden.
Een stap vooruit, drie stappen terug.
En nu, nadat ik mijn partner verloren ben...
moet ik Cals moord laten voor wat het is. Ik moet verder gaan.
Dat wilde ik je zelf vertellen.
Joss, je bent één van de meest toegewijde agenten die ik ken...
de stad kan meer mensen zoals jij gebruiken.
Cal zou erg trots zijn op wat je gedaan hebt.
Maak je geen zorgen. We zullen de verantwoordelijke voor zijn dood vinden.
Bedankt, Alonzo. - Geen probleem.
Ik heb een vergadering met de burgemeester. Ik zal hiervoor zorgen.
Ik zie je snel. - Ik kijk er naar uit.
Ik heb Carter vanmorgen gesproken. Ze zegt dat ze de zaak-Beecher laat rusten.
Geloof je haar?
Zelfs als ik dat deed, we kunnen nu niet meer slachtoffers gebruiken.
Houd haar voor de zekerheid in de gaten. - Zal ik doen.
Heeft Yogorov onze nieuwe voorwaarden geaccepteerd?
Nog niet. Hij wil bij een graandepot in Red Hook afspreken.
Ontmoet hem in Siberië als hij dat wil. Zorg dat hij instemt met de nieuwe prijs.
Wie is die nieuwe?
Dit is Mitchell. Hij leidt het transport van morgenavond.
Liggen we nog steeds op schema? - Net op tijd om de schappen te vullen.
Mijn mannetje belt je als hij bij Laurel Hill is.
We begeleiden de vrachtwagens, bieden veilige doorgang door de stad.
Maar het gaat je 10% extra kosten.
Waarom? - Dat zijn de kosten van het zakendoen.
Als ik meer betaal, moet ik meer krijgen.
Denk je niet? - Zoals wat?
Mijn broer zit nog steeds in Rikers. Je zou ons er allebei uithalen.
Zoiets kost tijd. Ik ben ermee bezig.
Ik voel me steeds minder je partner en steeds meer je loopjongen.
We wassen je geld, verkopen je drugs, we zorgen zelfs voor je afval.
Net als die narcotica-agent waarvan jij je niet durfde te ontdoen.
Ik ben hier niet voor je gezeur, Yogorov.
Betaal je de 10% extra, of niet? - Ik denk het niet.
Als je niet betaalt, is er geen veilige doorgang voor de drugs.
Als er iets gebeurt, is het jullie schuld.
Ik neem mijn kansen.
Wat wil je doen?
Ik maak me daar wel druk om.
Ik heb een nieuwe opdracht voor je.
Zeg me dat je niet voorom bent gekomen. - Dat doe ik nooit.
Waar is Taylor? - Ergens veilig.
Is er een reden dat hij hier niet veilig is? Zoals je vendetta tegen HR?
Iedereen heeft een hobby.
De meeste hobby's hebben geen corrupte agenten buiten je appartement.
Als je wilt, kan ik het voor je oplossen. - Ik waardeer het als je hem met rust laat.
Ik zou het ook waarderen als je mij ook een tijdje met rust laat.
Nu is niet de tijd voor soloacties, Carter. - Begrijp me niet verkeerd, John.
Ik waardeer alles wat je voor mij en de stad hebt gedaan.
Maar in de ogen van de wet, blijf je een crimineel.
En HR weet al dat we samenwerken.
Als ze het konden bewijzen... Nee, het spijt me.
Ik moet dit alleen afmaken. - Goed.
Doe wat je moet doen.
Maar HR geeft niet zomaar op.
Als het je te veel wordt, bel me dan.
Zoals jullie me in de gaten houden, hoeveel problemen kan ik dan krijgen?
Blijf voorzichtig, Joss.
Ik heb je dossier gelezen, Carter.
Beste van de klas op de academie, hoge scores voor alles. Dat is geweldig.
Vergeet nu alles wat je geleerd hebt.
Hier op straat heb je er niets aan.
Excuseer me even. Ik ben zo terug.
Hoe gaat 'ie, Joss? - Wat doe je hier, Paul?
Ik ben net terug in de stad. Een maat heeft iets geregeld bij een bouwbedrijf.
Ik zie dat jij je uniform ingeruild hebt.
Je hebt altijd al iets gehad met jagen op slechteriken.
Dat beantwoordt mijn vraag nog steeds niet.
Ik wilde weten hoe het met je ging. Hoe het met onze zoon ging.
Je denkt dat je na twee jaar kunt opdagen en vragen of je Taylor kunt zien?
Joss, het gaat nu veel beter. Ik ben beter.
Dus je bent naar de psycholoog gegaan? - De psycholoog?
Een zielenknijper is niks voor mij, Joss.
Ik moest gewoon mijn hoofd leegmaken. - Zo simpel is het niet, Paul.
Ik heb gezien wat je uitzending met je deed. - Je denk dat ik nog steeds een gevaar ben.
Joss, ik heb jullie nooit iets aangedaan.
Nee, ik vond je allee slapend op de keukenvloer...
met een pistool, met onze zoon in de kamer ernaast.
Dat zal nooit meer gebeuren.
Je hebt gelijk. Het gebeurt nooit meer.
Als je geen hulp aanvaardt, zul je nooit een relatie met je zoon krijgen.
Tot dan kun je beter uit onze buurt blijven.
Ik heb je berichten gekregen, Fusco. Alle tien.
Ik hoorde wat er met Laskey gebeurd is.
Hoe gaat het met je?
Het is nooit makkelijk om je partner te verliezen.
Je vraagt je dan toch af wat er die avond echt gebeurd is.
Ik weet niet of ik dat wil weten.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat er nog iemand anders bij was.
Ik denk dat iemand hen beiden heeft neergeschoten en het geënsceneerd heeft.
De vraag is alleen, wie?
Ik weet het niet, Fusco. Maar wat er ook gebeurd is, ik wil het niet weten.
Terney vertelde je dat HR je vriendje liet vermoorden.
Nu hij dood is en jouw partner ook, wil je niet weten waarom?
Het is het risico niet altijd waard om te weten waarom.
Dat zal wel.
Het komt wel goed, Fusco. Hou je gewoon een tijdje gedeisd.
Ik moet terug. Hou contact, goed?
Met mij. Ik wil dat je bij iemand langsgaat.
Net bericht gehad. Onze lading is over de staatsgrens, tot nu toe zonder problemen.
Ik vraag me af waar we de politie eigenlijk voor nodig hadden.
Wat krijgen we nou?
Weet je wat je ergste misdaad is, Peter? Deze man voor je laten koken.
Dat ziet er zwaar uit.
Rustig, als ik je dood wilde hebben, zou ik dat creatiever aanpakken.
Ik ben verbaasd dat je nog in de stad bent.
Ik dacht dat je ergens op een strand je wonden aan het likken was.
Ik kan hier nog niet weg.
Niet met eersterangs kaartjes voor het drama tussen jullie en HR.
Ik weet niet wat je bedoelt.
De geschiedenis herhaalt zich, geloof me maar.
Als de politie geen controle over je heeft, bedriegen ze je, net als bij mij.
Maar anders dan ik kun jij er nog iets aan doen.
Wijze woorden van de man die mijn vader vermoord heeft.
Waarom zou ik naar jou luisteren?
Vijand van mijn vijand.
Ik kan de kans niet laten schieten om HR te zien lijden.
Wat is dat? - Een cadeautje.
Een kwartiertje laten stoven en dan azijn erdoor roeren.
Yogorov heeft het pakketje gekregen.
Of hij de boodschap heeft begrepen, is een ander verhaal.
Hij zal het snel genoeg begrijpen.
Het is makkelijker als je mij hem laat doden.
Dat is niet nodig.
Jij kan je misschien beter een paar dagen gedeisd houden.
Dat was ik al van plan.
En wat je ook van plan bent, ik wens je veel geluk.
Volgens mij heb je dat wel nodig.
Wie had je aan de telefoon? - Iemand die me een gunst verschuldigd is.
Zit alles erin?
Alles behalve het aanrecht. Dat paste er niet bij.
Ik waardeer het dat je dit niet aan de mannen hebt verteld.
Mannen hoeven niet alle speeltjes te hebben.
Je kunt een leuk feestje bouwen met al dat spul.
Heb je echt geen hulp nodig? Die 37 mm is niet simpel.
Ik kan het wel alleen aan.
Eerlijk, Mr Reese, dit lijkt wel een actie van jou.
Ik moet toegeven dat ik wel uitgenodigd had willen worden.
Na 30 van de 38 HR-nummers te hebben onderzocht...
heeft niet één man de talenten die je op de beelden ziet.
Ik weet niet zeker of het een man was. Kijk hier maar naar.
Lengte, bouw... Ik denk dat de aanvaller een vrouw is.
Een vrouw die een auto in de fik steekt en drugs steelt met een gasmasker op?
Aan wie doet dat je denken, Mr Reese?
Waar kijken jullie naar?
Jullie doen heel raar.
Is dit jouw toedoen?
Ze weet dus heel goed hoe ze met een 37 mm moet omgaan.
Mevrouw Shaw, weet je hier iets van af? - Ik ken iemand die vuurkracht nodig had.
Reese had zoveel, dat ik namens hem een donatie heb gedaan.
Wacht, is dat mijn granaatkanon?
Dat is rechercheur Carter, niet? Zo groot is jouw sociale cirkel niet.
Ze zei dat jullie het niet mochten weten. - Dan hadden we geprobeerd haar om te praten.
Tot nu toe bleef haar onderzoek naar HR nog aan de legale kant.
Maar dit? Ze opzetten tegen de Russen?
Zorgen jullie maar dat alle nummers in het vizier zijn.
Hoe kunnen we op 40 plaatsen tegelijk zijn?
Dat kan me niet schelen.
Als ze erachter komen dat dit Carter was, komt alleen haar nummer nog boven.
Goedemorgen, Alonzo.
Hoe kom je aan dit nummer? - Gevonden.
In de telefoon die jouw man verloor toen hij er met mijn truck vandoor ging.
Sorry van jullie lading, maar ik weet niet wat je daarmee wilt zeggen.
Je hebt me belazerd, oude man. Je bent er met het speelgoed vandoor gegaan.
Het was alleen niet jouw speelgoed.
Ik ga net doen of je aan verstandsverbijstering lijdt.
Jij bent beroofd en nu denk je niet helder meer na.
Laat me dan extra duidelijk zijn.
Ik kijk nu naar namen en foto's van de top HR-leden.
Geef mijn drugs terug of jouw mannen komen vanavond niet meer thuis.
Finch, ik heb Carter niet gevonden, maar ik weet wie het hoofd van HR is.
Ik geloof dat ik het ook weet. Ik heb het laatste nummer ontcijferd.
Alonzo Quinn. Dat kan wel kloppen.
Als stafchef van de burgemeester bezit hij de beste positie om HR heimelijk te leiden.
Hij is ook de man die de dood van Beecher beval.
Dit is persoonlijker voor Carter dan we dachten.
Zorg dat je er alles aan doet om haar te vinden
Ik zie dat je me zoekt.
Waar ben je? - Dat kan ik niet vertellen.
Maar ik weet precies waar jij bent.
Je had toch beloofd afstand te houden?
Dat was voordat ik wist dat je oorlog zou gaan voeren.
We weten het van Quinn en wat hij Cal heeft aangedaan.
Dan weet je ook waarom hij er niet mee mag wegkomen.
Geloof me, wraak is niet het antwoord.
Vertel me waar je bent. Laat me je helpen.
Je hebt me ooit gevraagd erop te vertrouwen dat jij het juiste zou doen.
Ik vraag jou nu hetzelfde.
Zeg het maar. - Niemand weet wie de overval gepleegd heeft.
De beveiligingsbeelden zijn toevallig ook weg.
Dit klinkt volledig als 'de man in het pak'.
Eerlijk gezegd interesseert het me niets wie Yogorovs lading heeft gestolen.
Als hij de samenwerking wil verbreken, wordt hij een enorm risico.
Hij bedreigt onze mensen. De samenwerking is dus verbroken.
Peter Yogorov heeft niet de moed achter ons aan te komen.
Baas, was is er gebeurd?
Iemand heeft op me geschoten op kantoor.
Yogorov.
Als hij de voedende hand bijt, moet hij maar honger lijden.
Haal zijn topmensen en ga naar Red Hook. Dood ze en begraaf ze.
Maar breng Yogorov bij mij. Die klootzak regel ik zelf.
Terwijl jij rechercheur Carter zocht, heb ik nog meer nummers gekregen.
Blijkbaar wil HR de Russische dreiging evenaren.
Het was een kwestie van tijd voor het een echte oorlog werd.
Sorry voor de galgenhumor, maar ik zet mijn geld op HR.
Waarom zeg je dat?
Omdat zij iets aan hun kant hebben dat de Russen missen, Mr Reese.
De wet.
Grijp Yogorovs mannen. Hou het stil. Geen bloed op straat.
Handen in het zicht houden. - Kom uit de auto.
Nikolai, waar ben je verdomme?
Blijf achterom kijken. HR onderneemt actie tegen ons.
De eerste vijf door de deur gaan met de VUT.
Krijg je daar pensioen bij?
Ik ken jou nog. - Fijn, dan hoef ik me niet voor te stellen.
HR heeft al je jongens al opgehaald. Jij bent de laatste der Mohikanen.
Op dit moment zijn ze onderweg om jou te doden.
Dus als je wilt leven, kom je met mij mee.
De laatste keer dat ik met jou meeging, heb je me gearresteerd.
Oude gewoontes roesten niet.
Ben je in orde? - Heel goed. Toch, jochie?
Het spijt me, hij was er ineens. - Geeft niet, bedankt voor het bellen.
Paul, kan ik buiten met je praten? - Waarom niet hier?
De jongen is oud genoeg om mee te luisteren.
Neem mijn zoon mee naar zijn kamer.
Waar ben je verdomme mee bezig, behalve mij reden tot aanhouding geven?
Een jongen heeft een vader nodig.
Een vader die durft toe te geven wanneer hijzelf hulp nodig heeft.
Weet je wat?
Jij hebt de oorlog niet meegemaakt zoals ik.
Jij zat op de basis, lekker kletsen met de terroristen.
En toen jij thuiskwam, was er niets aan de hand.
Denk je dat het zo makkelijk voor me was? Ik had ook problemen.
Maar ik heb ze op kunnen lossen.
Ik heb het zelf opgelost, maar dat hoef jij niet te doen.
Laat me raden, ik moet gaan praten met Veteranenzaken, is dat het?
Ik zei al, dat ga ik niet doen.
Juist, omdat jij wegloopt voor je problemen.
Ik loop niet weg.
Ga je me nu neerschieten, Joss?
Ga mijn huis uit.
Sorry dat je dit moest horen. - Wat is er met papa?
Soms wordt hij boos en hij weet zelf niet waarom.
Wordt hij nog beter? - Ik weet het niet, lieverd.
Zolang wij elkaar hebben, redden wij het samen wel.
Is dit jouw idee van bescherming? Een politiebureau in Bedford?
Ik heb je ingeboekt voor rijden onder invloed, onder de naam Joe Manco.
Dat houdt je wel een paar uur in leven.
Het beste wat ik kon doen voor degene die op het hoofd van HR schoot.
Ik heb op niemand geschoten.
Het vervelende aan corrupte agenten is dat ze niet zo op het bewijs letten.
Herken je deze man?
Die agent is een paar maanden terug doodgeschoten.
Hij heet Cal Beecher. Hij was de peetzoon van Alonzo Quinn.
Help me herinneren dat ik bloemen stuur.
Peter, ik weet dat Quinn het hoofd van HR is.
En ik weet dat hij jouw mannen opdroeg Beecher te vermoorden.
Zelfs als dat waar zou zijn, kon je dat toch niet bewijzen.
Misschien niet.
Maar toch...
volg ik HR en de Russen al maanden.
Ik heb genoeg bewijs verzameld om bijna iedereen op te sluiten.
Ook jou.
Waarom praten we dan? - Omdat het je geluksdag is.
Ik wil Quinns hoofd liever dan het jouwe.
Sorry...
ik rot liever weg in de gevangenis dan als verklikker gezien te worden.
Elke kamer waar ik naar binnen ga...
zoek ik altijd de uitgangen.
Ik was ooit soldaat. Dat kun je niet uitzetten.
Geloof me als ik zeg dat je maar één uitweg hebt.
En dat is dat Quinn neergaat.
Als hij vrij blijft, maakt het niet uit wie ik arresteer...
hij zal je op den duur komen halen.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Dat respecteer ik. Echt waar.
Maar kun je hetzelfde over je broer zeggen?
Vraag jij je ooit af waarom HR hem in Rikers heeft gehouden?
Iets om je onder druk te zetten.
Er staan zo'n zes corrupte agenten hun rechtszaak af te wachten...
in hetzelfde celblok als je broer.
Als je de verklaring tekent...
kan ik Laszlo binnen een paar uur naar een veiligere gevangenis laten verplaatsen.
Dus wat gaat het worden?
Laat me die verdomde verklaring zien.
En nu? - Ik haal een arrestatiebevel voor Quinn.
Weet je zeker dat je een rechter kent die je daarmee vertrouwt?
Quinn verspreidt dat geld graag.
Wij hebben hem veel geld laten verdienen.
Ik heb de afgelopen dagen rechters beoordeeld.
Heb het teruggebracht tot een paar.
Mijn verklaring, het bewijs dat je hebt...
en dan valt of staat dit op basis van puur geluk.
Doe me een gunst, agent.
Maak een wijze beslissing.
Want als je dat niet doet...
gaan jij, ik en mijn broer...
allemaal dood.
Je liet me doodschrikken, Carter. - Sorry, ik neem geen risico.
Wonderjongen heeft me je plan verteld.
Is dat jouw idee van je gedeisd houden? - Ik moest een bende maken.
Daarom moest ik jou spreken. - Ja?
Ik snap niet zo goed waarom.
Ik snapte eerst niet waarom je mij hier niet bij betrok.
Toen besefte ik dat je me nog steeds niet vertrouwt.
Ik snap het.
Een bepaalde stank kan je er echt niet afwassen.
Dat is het niet, Fusco.
Ik weet hoe zwaar het voor je was om je los te maken van HR.
Als er iets misgaat, ben jij de eerste die ze pakken.
Ik probeerde je te beschermen. - Door me niet in te lichten?
Ik dacht dat we partners waren. - Dat zijn we ook. Daarom ben ik nu hier.
Wat is dit? - Die past op een kluisje...
bij de Capital One bank in Hoboken.
Daarin ligt alles wat ik verzameld heb over HR.
Opnames, geldstromen, alles.
Ik ga een arrestatiebevel halen voor Quinn.
En dan? - Dan ga ik hem arresteren.
Maar als me iets overkomt, moet je dat bij je houden voor me.
Nee. - Wat nee?
Je kunt hier niet aankomen met die 'als me iets overkomt'-onzin.
Lionel, je bent de enige die ik dit toevertrouw.
En je bent de beste partner die ik ooit heb gehad.
Als je denkt dat ik je alleen achter Quinn aan laat gaan nadat je zoiets zegt...
dan staat je nog iets te wachten.
Goed.
We gaan met jouw auto, maar ik rijd.
Je kunt beter je kogelvrije vest halen.
Ik haal het even. - Weet je wat? Haal je shotgun ook.
Goed.
Het spijt me, Fusco.
Maar ik moet dit alleen doen.
Dit had allemaal vermeden kunnen worden als je baas de mijne niet had proberen te vermoorden.
Carter is zo vastbesloten Quinn te pakken...
dat ze de bijkomstige schade is vergeten. Klaar, Shaw?
Vraagje: zodra we slechte Russen van de slechte agenten gered hebben...
wat gaan we dan met ze doen? - Laten we dit afmaken.
FBI. Wie heeft hier de leiding? - Rechercheur Stan Mitchell.
We kregen een tip dat de Russen hier een deal hadden, we kwamen ze oppakken.
Wij hebben ook een tip gekregen.
Een stel corrupte agenten zou een stel Russen doden vanwege een lading vermiste drugs.
Mogen we even in je kofferbak kijken?
Hopelijk heb je een goede advocaat, rechercheur.
Ons werk zit erop.
Heb je haar gevonden, Lionel?
Ze heeft me gevonden. Ze... - Laat me raden. Ze heeft je gedumpt?
Deze gaat ze alleen doen. Ze wil geen hulp.
Ze zullen haar vermoorden als ze erachter komen wat ze van plan is, John.
Dan kunnen we haar maar beter vinden.
Laten we ons verspreiden voor het geval Finch haar locatie vindt.
Hallo? - Rechter Monahan? Met Joss Carter.
Sorry dat ik zo laat bel...
maar ik had gehoopt dat u me vanavond een arrestatiebevel kon geven.
Dat kan morgenochtend niet? - Ik vrees van niet.
Ik heb een gezworen verklaring dat een prominent lid van de gemeente betrokken is...
bij een grote misdaad- en corruptiezaak.
Heb je de officier van justitie hierover gesproken?
Dat zal ik morgenochtend doen, maar nu heb ik het arrestatiebevel nodig.
Ik begrijp het. Kom zo snel mogelijk.
Meneer, met rechter Andrew Monahan. Sorry dat ik u thuis stoor.
Ik heb net een telefoontje ontvangen waar u vanaf zult willen weten.
Kent u een politieagent genaamd Joss Carter?
U heeft goed besloten met mij contact op te nemen.
Vertel me alles wat ze u verteld heeft.
Geen uniform. Je bent rechercheur geworden.
Wat heb je nodig, Paul? - Ik kom je niet om iets vragen.
Ik wil je alleen dit laten zien.
DEPARTEMENT VETERANENZAKEN
Fijn voor je.
Je ziet er beter uit. - Dat ben ik ook.
Niet helemaal, maar wel een beetje.
De adviseur pakt me hard aan.
Veel dingen die ik niet wilde herleven.
Dingen die ik heb gedaan...
mensen die ik pijn heb gedaan. - Ja, Paul...
Ik weet het.
Het kan niet meer teruggedraaid worden, dat snap ik nu.
Maar ze blijven me vertellen dat ik vooruit moet blijven kijken.
Een doel hebben.
Daar werk ik nu aan, dat wilde ik je even laten weten.
Als ik ooit iets kan doen voor Taylor, voor jullie allebei...
dit is mijn nummer.
Bedankt dat je naar me geluisterd hebt, Joss.
Paul, met mij. - Hé, Joss.
Ik haal hem even voor je. - Eigenlijk wil ik jou iets vertellen.
Wat is er? - Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd.
Het is goed dat hij op je kan rekenen.
Zo hoort het te zijn, Joss.
Zo had het altijd moeten zijn. Goed?
Wacht even, iemand wil je spreken.
Hé, mam. - Hé, schat.
Hoe gaat het daar?
Goed. Papa heeft geprobeerd een kasserol te maken.
Uiteindelijk hebben we pizza besteld.
Jullie zijn hopeloos.
Gaat het? - Ja, prima.
Ik rij alleen en...
Ik wilde je zeggen dat het me spijt. - Waarvoor?
Voor mij...
ben je nog steeds mijn kleine kerel, snap je?
Soms vergeet ik dat je al vrijwel volwassen bent.
De afgelopen acht maanden...
ben ik geheimzinnig geweest en heb ik je niet op de hoogte gehouden.
Je beschermt me. Ik snap het.
Maar wat je ook doet, je weet dat je het niet alleen hoeft te doen, toch?
Je dekt me, hè? - Altijd. En niet alleen ik.
Veel mensen geven om je.
Als je ooit hulp nodig hebt, hoef je het alleen te vragen.
Dat weet je toch? - Ik hou van je, schatje.
Ik bel je morgen. - Ik hou ook van jou.
Rechter Monahan, dank u wel...
Laten we dit achter de rug krijgen, goed? - Absoluut.
Ik zou hier niet zo laat zijn als het niet belangrijk was, edelachtbare.
Dit arrestatiebevel is de sleutel tot ons...
Hij had het niet over het arrestatiebevel, Joss.
Ik hoorde dat je me zoekt.
Ik dacht je de moeite te besparen.
Ik zal je de Shakespeare-quote besparen.
Dat is je probleem, denk ik.
Je ziet jezelf als een protagonist van een grote tragedie.
Vastberaden om de wereld alleen aan te gaan.
Ook al wordt het je dood.
'To be or not to be', trut. Lopen.
Voor wat het waard is: ik had gehoopt dat we deze dag konden vermijden.
Heb tenminste de ballen om zelf de trekker over te halen.
Laat me niet aan een ander over zoals je bij je eigen peetzoon deed.
Ik geniet niet van wat er met hem gebeurd is...
maar soms zijn offers nodig voor het algemeen belang.
Mijn fout was om jou niet samen met Cal te laten vermoorden.
Dan had geen van jullie alleen hoeven te sterven.
Je had gelijk.
Ik had het mis.
Ik dacht dat ik je alleen kon neerhalen.
Heb altijd problemen met vertrouwen gehad.
Ik probeerde het clean te doen.
Foto's, opnames, gezworen verklaring.
Maar toen besefte ik dat je te corrupt bent.
Overal waar ik kwam, had je vrienden klaarstaan om je te helpen.
En ik was alleen.
Dus...
heb ik zelf ook wat vrienden ingeschakeld.
Hebben jullie dat allemaal opgenomen?
Ze heeft geen afluisterapparaten. - Het is een moderne wereld, jongens.
Lezen jullie de krant niet?
Iedereen kan je telefoon afluisteren.
Zelfs als hij uit staat.
Mijn fout was om jou niet samen met Cal te laten vermoorden.
Dan had geen van jullie alleen hoeven te sterven.
Nu, Mr Reese. - Iedereen bukken.
Kom hierheen, nu.
Bedankt voor de hulp. - Bedankt dat je belde.
Waar brengen we hem heen? - Het FBI-gebouw in het centrum.
We kunnen misschien alleen de FBI vertrouwen. - Veel corrupte agenten tussen hier en daar.
Dit zal de laatste fout zijn die je ooit maakt.
New York politie. Handen op je...
Waar zijn ze? - Weg.
Kapot. De motor is stukgeschoten.
Hij heeft je camera niet stukgeschoten.
Verspreid dit alleen naar onze mensen.
Niet alleen de agenten.
Ik wil dat iedere crimineel in de stad deze foto heeft.
De man in pak sterft vanavond.
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme www.bierdopje.com