1 00:00:00,240 --> 00:00:01,569 Toen 2 00:00:01,599 --> 00:00:03,447 Dominee Buddy Boyle van Going For Glory Hour. 3 00:00:03,477 --> 00:00:07,014 Als engelen aan je deur kloppen, laat ze dan binnen. 4 00:00:07,018 --> 00:00:09,252 Engelen kunnen toch alleen mensen bezitten als ze toestemming hebben? 5 00:00:09,282 --> 00:00:12,869 Gebruiken ze hem dan om belichamingen te vinden? - Het is een gewillig publiek. 6 00:00:12,899 --> 00:00:14,130 Wie heeft Crowley de leiding gegeven? 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,180 Hij is de Koning. - Hij is een zakenman. 8 00:00:19,195 --> 00:00:21,979 Wij gaan nu praten over een verandering in het regime. 9 00:00:22,009 --> 00:00:27,518 Je bent van ons, je demonische reet zal snel een menselijke worden. 10 00:00:27,905 --> 00:00:33,812 Waar moet ik beginnen, om te zoeken naar vergiffenis. 11 00:00:33,842 --> 00:00:35,877 Waarom beginnen we niet hiermee? 12 00:00:38,156 --> 00:00:39,390 Ben je menselijk? 13 00:00:40,878 --> 00:00:42,668 Zeke? - Castiel kan hier niet blijven. 14 00:00:42,753 --> 00:00:44,395 Hij zal de engelen hierheen leiden. 15 00:00:44,425 --> 00:00:46,893 Hij is beschermd. - Dat was hij ook toen April hem vond. 16 00:00:46,923 --> 00:00:50,424 Castiel is in gevaar. En als hij hier is, ben ik dat ook. 17 00:00:50,454 --> 00:00:52,563 Dan ben jij in gevaar? - Als hij blijft... 18 00:00:53,154 --> 00:00:54,972 dan heb ik geen keuze, dan te vertrekken. 19 00:00:55,155 --> 00:00:57,798 Cass, kunnen we even praten? Je kunt hier niet blijven. 20 00:00:58,946 --> 00:01:00,524 Nu 21 00:01:06,857 --> 00:01:08,943 Meneer, kunt u mij horen? 22 00:01:09,267 --> 00:01:11,392 Zeg alsjeblieft iets. 23 00:01:11,422 --> 00:01:14,982 Bent u daar nog? Blijf praten, dan kan ik u helpen. 24 00:01:15,142 --> 00:01:18,313 Als u mij kunt horen, blijf dan aan de lijn. 25 00:01:18,343 --> 00:01:22,240 Het lijkt nu misschien hopeloos, maar u belde voor een reden. 26 00:01:22,354 --> 00:01:25,780 Een deel van u wilt nog leven en weet dat zelfmoord... 27 00:02:06,997 --> 00:02:08,348 Wie ben jij? 28 00:02:10,155 --> 00:02:12,292 Heeft die mevrouw van de hulplijn u gestuurd? 29 00:02:15,683 --> 00:02:16,909 Dat heb jij gedaan. 30 00:02:28,825 --> 00:02:31,904 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E06: "Heaven Can't Wait" 31 00:02:31,934 --> 00:02:35,420 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 32 00:02:52,649 --> 00:02:55,838 En die speler in het tweede kwartier? Voor wie speelt hij eigenlijk? 33 00:02:56,146 --> 00:02:57,820 Niet die van ons. 34 00:03:04,768 --> 00:03:06,195 Geef me de vijf. 35 00:03:14,151 --> 00:03:15,776 Goedemorgen, Steve. - Bill. 36 00:03:15,806 --> 00:03:18,224 Geef me de vijf. 37 00:03:26,070 --> 00:03:27,366 Sorry, dat ik te laat ben. 38 00:03:27,396 --> 00:03:29,339 Ik moest de baby naar de kinderopvang brengen... 39 00:03:29,369 --> 00:03:32,410 en op weg hierheen stond elk stoplicht op rood. 40 00:03:32,703 --> 00:03:35,913 Ik had me geen zorgen hoeven te maken. Het ziet er hier geweldig uit. 41 00:03:35,943 --> 00:03:37,343 Koffiekannen? - Vol. 42 00:03:37,457 --> 00:03:39,608 De melk? - Bijgevuld. 43 00:03:39,638 --> 00:03:43,422 Steve, laatste vraag? Waar ben je mijn hele leven geweest? 44 00:03:44,738 --> 00:03:49,444 Je bent niet als de andere verkopers. Er is iets anders aan je. 45 00:03:49,548 --> 00:03:51,508 Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is. 46 00:03:51,538 --> 00:03:53,190 Ik weet die dingen. 47 00:03:53,648 --> 00:03:54,944 Je bent... 48 00:03:56,471 --> 00:03:57,743 speciaal. 49 00:04:08,213 --> 00:04:09,888 LOKALE MAN WAARSCHIJNLIJK DOOD 50 00:04:09,926 --> 00:04:11,608 DE VIERDE ONVERKLAARBARE VERMISSING IN WEKEN 51 00:04:11,706 --> 00:04:15,546 Jouw geweldige nieuws is, is dat je 't tablet vertaald hebt... 52 00:04:15,548 --> 00:04:18,282 in krabbeltjes? - Het is spijkerschrift. 53 00:04:19,182 --> 00:04:21,802 Het lukte mij niet om 't tablet in het Engels te vertalen. 54 00:04:21,832 --> 00:04:23,488 Maar toen vond ik een oud geschrift... 55 00:04:23,518 --> 00:04:27,077 die het engelengeschrift linkte aan de oude Elamitische taal. 56 00:04:27,107 --> 00:04:30,082 En ik kon wel 't tablet en de paragrafen in 't spijkerschrift vertalen... 57 00:04:30,112 --> 00:04:32,522 welke... - krabbeltjes zijn. 58 00:04:32,552 --> 00:04:33,847 Het is uitgestorven. 59 00:04:34,413 --> 00:04:35,832 Kun je het lezen? 60 00:04:35,862 --> 00:04:38,622 Niemand kan dat. Professoren proberen het al eeuwen. 61 00:04:38,652 --> 00:04:42,057 Dus we kunnen er niets mee. - Niet echt. 62 00:04:42,492 --> 00:04:45,261 Het meeste is abstract... 63 00:04:45,291 --> 00:04:48,750 maar ik heb wel een gedeelte van Metatron kunnen vertalen. 64 00:04:48,780 --> 00:04:50,064 "Gevallen engelen." 65 00:04:51,372 --> 00:04:56,002 Goed, refereerde het ook naar Metatrons spreuk? 66 00:04:56,032 --> 00:04:57,247 Misschien. 67 00:05:01,233 --> 00:05:05,840 Misschien als we de paragrafen kunnen ontcijferen, dan kunnen we de spreuk misschien omkeren... 68 00:05:05,870 --> 00:05:08,586 En sturen we die gevleugelde klootzakken terug naar de hemel. 69 00:05:08,616 --> 00:05:10,905 Waar beginnen we mee? - Onderzoek. 70 00:05:12,540 --> 00:05:17,108 Heb in de bibliotheek gezocht naar alles wat ik over de Elamitische taal kon vinden. 71 00:05:18,718 --> 00:05:22,201 "Zimmerman's encyclopedie van uitgestorven talen - Volume 1: 72 00:05:22,231 --> 00:05:24,783 Adai tot Atakapa." 73 00:05:25,174 --> 00:05:27,684 Hoeveel delen zijn er? - 24. 74 00:05:29,332 --> 00:05:31,164 Geen zorgen, we hebben ze allemaal gevonden. 75 00:05:31,427 --> 00:05:32,656 Geweldig. 76 00:05:36,902 --> 00:05:38,352 Er is een God. 77 00:05:41,647 --> 00:05:45,319 Ik heb misschien een zaak voor je. Vier vermissingen in Rexford, Idaho. 78 00:05:45,349 --> 00:05:49,377 Waarschijnlijk dood, er zijn geen lichamen vrijgegeven aan nabestaanden en... 79 00:05:49,407 --> 00:05:53,143 er zijn meldingen van een vreemde substantie op de plaats delicten. 80 00:05:53,173 --> 00:05:55,211 Jij ook hallo, Cass. 81 00:05:55,251 --> 00:05:59,046 Hoe gaat het met je? - Ik ben druk. 82 00:05:59,812 --> 00:06:01,385 Goed, hoe wil je dit doen? 83 00:06:01,387 --> 00:06:04,280 Wil je bij 't laatste plaats delict afspreken? Of moet ik je ophalen? 84 00:06:07,383 --> 00:06:09,026 Ik heb hier mijn handen vol. 85 00:06:10,736 --> 00:06:14,206 Cass? Hallo? - Ik dacht dat je wel van de zaak wilde weten. 86 00:06:15,306 --> 00:06:17,215 Weet je zeker dat alles goed gaat? 87 00:06:19,998 --> 00:06:23,435 Dus hij zei niets over waar hij is of wat hij aan het doen is? 88 00:06:23,465 --> 00:06:26,302 Dit is Cass. Hij is niet zo'n prater. 89 00:06:26,332 --> 00:06:27,965 En je gaat niet bij hem langs als je in Idaho bent? 90 00:06:27,995 --> 00:06:32,017 Zoals ik al zei, zo lang hij kattenkruid voor engelen is, houdt hij afstand. 91 00:06:32,935 --> 00:06:37,118 Wat heeft het dan voor nut, Dean? Het is amper een zaak. 92 00:06:37,148 --> 00:06:39,438 Daarom ga ik een kijkje nemen... 93 00:06:39,468 --> 00:06:42,909 en hoeven we er niet allemaal niet voor niets heen. 94 00:06:42,939 --> 00:06:46,291 Het is gewoon een perfecte smoes om onder het onderzoek uit te komen. 95 00:06:46,455 --> 00:06:47,734 Je hebt me door. 96 00:06:53,286 --> 00:06:56,847 Ik heb dit in het magazijn gevonden. Weet je van wie het is? 97 00:07:00,758 --> 00:07:03,843 Die is van mij. Bedankt. 98 00:07:06,717 --> 00:07:10,680 Ik vond ook een opgerolde slaapzak bij de gereedschapsruimte. 99 00:07:11,319 --> 00:07:14,059 Ik wilde grondig inventariseren, dus... 100 00:07:14,474 --> 00:07:16,365 vorige week heb ik tot laat gewerkt... 101 00:07:16,395 --> 00:07:20,177 en hier een dutje doen was makkelijker dan weer naar huis gaan. 102 00:07:20,665 --> 00:07:24,575 Welke ik natuurlijk heb. Een bed en een huis. 103 00:07:24,605 --> 00:07:26,437 Steve, je bent zo... 104 00:07:27,854 --> 00:07:29,146 verantwoordelijk. 105 00:07:32,212 --> 00:07:33,852 Ik durfde het niet te vragen. 106 00:07:35,230 --> 00:07:38,692 Ik wil geen misbruik van je maken als mijn werknemer en... 107 00:07:39,219 --> 00:07:42,214 ik wil onze werkrelatie niet in gevaar brengen. 108 00:07:42,244 --> 00:07:46,059 Maar als een alleenstaande werkende moeder is het al moeilijk genoeg om een date te krijgen... 109 00:07:46,089 --> 00:07:48,968 laat staan een hele leuke man ontmoeten... 110 00:07:50,156 --> 00:07:53,049 Morgen is mijn vrije avond, en ik weet dat jij ook vrij bent... 111 00:07:53,079 --> 00:07:57,814 en ik vroeg mij af of je misschien morgenavond vrij bent? 112 00:08:00,603 --> 00:08:04,939 Ja? 113 00:08:06,552 --> 00:08:07,766 Je bent de beste. 114 00:08:21,199 --> 00:08:24,144 Dus vier vermisten? - Vier doden. 115 00:08:24,174 --> 00:08:25,927 We hebben net bevestiging gekregen. 116 00:08:26,843 --> 00:08:29,811 Zijn er overeenkomende aanwijzingen? 117 00:08:31,615 --> 00:08:35,519 Joe had de zelfmoordlijn onder de snelknop staan. 118 00:08:35,748 --> 00:08:37,613 Degene voor hem was erg gesloten. 119 00:08:37,643 --> 00:08:41,515 En had genoeg antidepressiva om een apotheek te beginnen. 120 00:08:41,954 --> 00:08:44,584 De eerste slachtoffers waren een getrouwd stel uit Sugar City. 121 00:08:44,614 --> 00:08:47,378 Een sprekend voorbeeld van een geen-schuld-scheiding. 122 00:08:47,408 --> 00:08:49,361 Waren ze allemaal gek? 123 00:08:49,598 --> 00:08:52,786 Als je mij zou vragen een lijst te maken van de trieste mensen in deze staat... 124 00:08:52,816 --> 00:08:55,191 zouden ze bovenaan de lijst staan. 125 00:08:55,558 --> 00:08:58,430 Vier ongelukkige mensen, waarvan een zeker met zelfmoordplannen. 126 00:08:58,460 --> 00:09:00,482 Maar je hebt zelfmoord uitgesloten? 127 00:09:03,369 --> 00:09:04,836 Je wilt deze wel aandoen. 128 00:09:21,412 --> 00:09:23,276 Lijkt dit voor jou op zelfmoord? 129 00:09:26,599 --> 00:09:30,410 Bloed? - Als de uitslag hetzelfde als de andere is... 130 00:09:30,580 --> 00:09:35,950 is het alles. Bloed, huid, haren, nagels, organen, zelfs kledingvezels. 131 00:09:36,083 --> 00:09:39,883 Alsof deze zielen door een houtversnipperaar zijn gehaald. 132 00:09:39,913 --> 00:09:42,689 Getuigen? - Net als de rest. 133 00:09:42,719 --> 00:09:45,839 De buren zagen een soort roze licht. 134 00:09:45,869 --> 00:09:49,819 Toen we hier arriveerden, was er alleen maar nog dit. 135 00:09:52,394 --> 00:09:55,415 We hebben alles doorgelezen. 136 00:09:55,596 --> 00:09:58,395 We hebben niets kunnen vinden. - Heb je professor Morrison al geprobeerd? 137 00:09:58,425 --> 00:09:59,812 Hij is onbereikbaar. 138 00:09:59,842 --> 00:10:04,550 Hij is met sabbatical en leeft nu met de Trobianders in Papua New Guinea. 139 00:10:04,784 --> 00:10:06,769 Ik hoef niet te zeggen dat we vastzitten. 140 00:10:06,799 --> 00:10:10,458 Er is wel iemand die goed uitgerust is. - Crowley? 141 00:10:10,488 --> 00:10:13,253 We houden hem niet vastgeketend alleen voor de 'oneliners'. 142 00:10:13,283 --> 00:10:15,492 Het is het proberen waard. - Wees wel voorzichtig. 143 00:10:15,522 --> 00:10:17,497 Val niet voor zijn voor wat hoort wat onzin. 144 00:10:17,527 --> 00:10:21,355 Genoteerd en jij? Hoe gaat het met Cass zijn zaak? 145 00:10:21,385 --> 00:10:22,992 Slachtoffers zijn plotseling geëxplodeerd. 146 00:10:23,022 --> 00:10:26,575 Ik heb EMF geprobeerd, toverzakjes, sulfaat, helemaal niets. 147 00:10:26,605 --> 00:10:28,875 Spontane ontploffing? Misschien de Thules? 148 00:10:28,905 --> 00:10:30,291 Nee, die heb ik al uitgesloten. 149 00:10:30,321 --> 00:10:34,155 De lichamen waren verdampt, niet verbrand. - Dat klinkt als een echte zaak. 150 00:10:34,185 --> 00:10:38,145 Dean, ik moet daar zijn. - Nee, dat is niet nodig. 151 00:10:38,529 --> 00:10:41,656 Ik heb het onder controle. 152 00:10:50,839 --> 00:10:54,017 Hij heeft mij gedumpt, Jace. In de kantine. 153 00:10:54,417 --> 00:10:55,698 Waar iedereen bij was. 154 00:10:56,104 --> 00:10:59,114 Wie doet nou zoiets? 155 00:10:59,144 --> 00:11:02,603 Waarom kon hij me niet op Facebook dumpen, als een normaal iemand. 156 00:11:04,367 --> 00:11:05,944 Ik ben vernietigd. 157 00:11:06,454 --> 00:11:09,728 Sociaal- en op liefdesgebied. 158 00:11:11,224 --> 00:11:14,644 Ik ben zo vernederd, Jace. 159 00:11:16,230 --> 00:11:17,651 Ik kan beter sterven. 160 00:11:21,535 --> 00:11:23,311 Daar kan ik je wel mee helpen. 161 00:11:40,086 --> 00:11:43,383 Nog een fijne dag, mevrouw. En veel geluk. 162 00:11:46,927 --> 00:11:49,819 Ik neem een Beef Jerky en een pakje Mentos. 163 00:11:50,401 --> 00:11:53,963 Wat doe jij hier? - Ook leuk jou te zien, Cass. 164 00:11:54,013 --> 00:11:59,327 Het is nu Steve. En je verraste me. 165 00:11:59,357 --> 00:12:00,986 Dat gevoel is wederzijds. 166 00:12:01,016 --> 00:12:03,270 Ik weet dat jij je gedeisd moest houden van de engelenbedreiging... 167 00:12:03,300 --> 00:12:05,409 maar dit is een geweldige dekmantel. 168 00:12:08,376 --> 00:12:10,843 Mijn Grace is weg, wat had je dan verwacht? 169 00:12:11,658 --> 00:12:14,833 Weet je wel hoe moeilijk het was toen ik op de aarde neerviel? 170 00:12:14,863 --> 00:12:17,266 Ik ben niet alleen mijn krachten verloren. 171 00:12:19,329 --> 00:12:20,669 Ik had niets meer. 172 00:12:21,969 --> 00:12:25,024 Nu ben ik een verkooppartner. 173 00:12:25,175 --> 00:12:28,099 Een verkooppartner? - Hoi, Steve. Wil je hier tekenen? 174 00:12:29,161 --> 00:12:33,307 Verantwoordelijk voor het inventaris, verkoop en klantenservice. 175 00:12:34,706 --> 00:12:37,795 Ik houd deze plek schoon en presenteerbaar. 176 00:12:37,825 --> 00:12:40,934 En als mijn manager druk is, bereid ik zelfs het eten. 177 00:12:43,816 --> 00:12:46,963 Dus jij bent van Hemelse gevechten vechten... 178 00:12:47,909 --> 00:12:49,310 naar het bereiden van taquitos gegaan? 179 00:12:50,668 --> 00:12:51,970 Nachos ook. 180 00:12:52,614 --> 00:12:56,305 Ik vraag al weken beleefd om leesmateriaal... 181 00:12:56,502 --> 00:12:58,057 en dit geef je mij? 182 00:13:01,778 --> 00:13:04,823 Ik passeer. - Kun je de Elamitische taal lezen of niet? 183 00:13:05,553 --> 00:13:08,834 Het is niet mijn favoriete oude taal... 184 00:13:08,960 --> 00:13:11,207 maar ja. - Wil je ons helpen het te lezen? 185 00:13:11,577 --> 00:13:13,518 Waarom zou ik dat doen? 186 00:13:14,036 --> 00:13:18,744 Omdat ik erbij was. Ik zag wat menselijkheid met je gedaan heeft. 187 00:13:20,228 --> 00:13:23,540 Of je het leuk vindt of niet, er is nog steeds een deel van jou menselijk. 188 00:13:23,570 --> 00:13:25,213 Sorry. 189 00:13:25,394 --> 00:13:26,953 Tot de laatste druppel. 190 00:13:33,853 --> 00:13:35,740 Crowley, de enige reden dat je nog leeft... 191 00:13:35,770 --> 00:13:38,792 is omdat mijn broer dacht dat je nuttig zou zijn. 192 00:13:39,382 --> 00:13:41,100 Maar tot nu toe heb je nog niks gedaan. 193 00:13:43,955 --> 00:13:46,355 Terug naar plan B, denk ik. 194 00:13:46,622 --> 00:13:49,587 En dat is? - Je aan Abbadon uitleveren. 195 00:13:50,505 --> 00:13:53,362 Denk je dat je mij daarmee kan bedreigen? 196 00:13:53,943 --> 00:13:57,016 Ze is hatelijk, geen finesse. 197 00:13:58,099 --> 00:13:59,661 Dat weet ik niet zo zeker. 198 00:13:59,691 --> 00:14:01,924 Onze laatste ontmoeting met Abaddon, ze was... 199 00:14:02,910 --> 00:14:04,385 best wel beangstigend. 200 00:14:05,562 --> 00:14:08,499 Enger dan jij in jaren bent geweest. 201 00:14:08,529 --> 00:14:09,795 Geef dat aan mij. 202 00:14:35,303 --> 00:14:38,466 Dit ben jij niet. Je staat hier boven. 203 00:14:38,944 --> 00:14:42,067 Nee, Dean. Dat sta ik niet. 204 00:14:42,732 --> 00:14:44,905 Als engel heb ik gefaald. 205 00:14:45,523 --> 00:14:48,385 Alles wat ik probeerde liep verkeerd af. 206 00:14:48,961 --> 00:14:53,395 Maar hier heb ik een kans om het goed te doen. 207 00:14:53,950 --> 00:14:55,798 Jij kunt het niet zien, maar... 208 00:14:56,036 --> 00:14:58,067 ik voel me tevreden met wat ik doe. 209 00:14:58,097 --> 00:14:59,358 Een menselijke tevredenheid. 210 00:14:59,388 --> 00:15:04,042 Sorry dat ik stoor. Maar een klant heeft een ongelukje op 't toilet gehad. 211 00:15:04,072 --> 00:15:06,233 Ik regel het wel. - En vanavond... 212 00:15:06,407 --> 00:15:08,032 is 19.00 uur bij mij thuis, goed voor je? 213 00:15:11,073 --> 00:15:12,369 Dat is geweldig. 214 00:15:14,764 --> 00:15:16,510 Daar gaat dit dus om. 215 00:15:19,292 --> 00:15:22,503 Het meisje. - Nee, Dean. Dat is niet zo. 216 00:15:23,476 --> 00:15:24,676 Nora... 217 00:15:25,819 --> 00:15:27,450 is een erg aardige vrouw... 218 00:15:27,626 --> 00:15:30,866 ik ben er zeker van dat ze geen hein is die mij wil doden... 219 00:15:30,934 --> 00:15:32,565 en ze heeft mij mee uit gevraagd. 220 00:15:33,114 --> 00:15:35,527 Daten, dat is iets wat mensen doen, toch? 221 00:15:35,557 --> 00:15:38,529 Mijn dates eindigen meestal als ik geen platen meer heb, maar ja. 222 00:15:38,559 --> 00:15:40,720 Ja, het is iets wat mensen doen. 223 00:15:44,942 --> 00:15:46,542 Agent Lee Ermey. 224 00:15:48,814 --> 00:15:50,014 Ik kom eraan. 225 00:15:50,668 --> 00:15:52,464 Er is nog een moord gepleegd, bij de middelbare school. 226 00:15:52,494 --> 00:15:55,401 Ga je mee? - Je hebt niks aan mij, zonder mijn krachten. 227 00:15:55,512 --> 00:15:57,368 En? Ik heb nooit krachten gehad. 228 00:15:57,398 --> 00:16:01,080 Jij bent een jager. - En jij een jager-in-opleiding, weet je nog? 229 00:16:01,544 --> 00:16:03,286 Ja, dat weet ik nog. Jij zei dat ik er slecht in was. 230 00:16:03,316 --> 00:16:06,283 Dat heb ik niet gezegd. Ik zei dat... 231 00:16:06,313 --> 00:16:08,748 er ruimte voor verbetering was. Kom op. 232 00:16:09,977 --> 00:16:12,948 Ik ben over vijf minuten klaar. En mijn date is pas... 233 00:16:12,978 --> 00:16:16,440 Geweldig, ik ga de auto halen. - Nog niet. 234 00:16:17,753 --> 00:16:19,303 Ik moet het toilet schoonmaken. 235 00:16:51,726 --> 00:16:53,909 Het ene moment praten we... 236 00:16:53,987 --> 00:16:55,487 en opeens... 237 00:16:56,022 --> 00:16:57,284 zegt ze niks meer. 238 00:16:57,777 --> 00:17:00,878 En toen werd iedereen in de kantine gek... 239 00:17:00,908 --> 00:17:03,367 en haastten zich naar het raam en wezen... 240 00:17:08,051 --> 00:17:09,701 Kan dit haar echt zijn? 241 00:17:11,943 --> 00:17:16,661 En niemand heeft iemand gezien? Een man of vrouw, iets ongebruikelijks? 242 00:17:18,769 --> 00:17:20,773 Was je vriendin depressief? 243 00:17:21,125 --> 00:17:24,240 Depressief? - Zelfmoordgedachten? 244 00:17:25,840 --> 00:17:27,040 Nee. 245 00:17:27,794 --> 00:17:31,898 Ze was van slag omdat die klootzak Travis... 246 00:17:31,928 --> 00:17:34,011 het uitmaakte waar heel de school bij was. 247 00:17:34,250 --> 00:17:36,452 Een beetje van slag? - Ja. 248 00:17:36,497 --> 00:17:40,817 Meer van slag dan toen ze een onvoldoende kreeg... 249 00:17:41,836 --> 00:17:44,025 minder van slag als toen haar ouders uit elkaar gingen. 250 00:17:44,055 --> 00:17:45,805 Best wel van slag. 251 00:17:56,262 --> 00:17:57,462 Excuseer me. 252 00:18:04,730 --> 00:18:05,980 Cass, wat is er mis? 253 00:18:08,412 --> 00:18:09,996 Ik heb dit eerder gezien. 254 00:18:10,593 --> 00:18:13,405 Waar? - In de hemel. 255 00:18:13,574 --> 00:18:18,287 Zeg je nu dat een engel dit heeft gedaan? - Het is geen normale engel. 256 00:18:19,312 --> 00:18:20,912 Dean, dit is slecht. 257 00:18:21,854 --> 00:18:23,269 Heel erg slecht. 258 00:18:32,804 --> 00:18:37,040 Op de slagvelden van de hemel, waren er een speciale klasse engelen... 259 00:18:37,147 --> 00:18:38,826 De Rit Zien. 260 00:18:38,856 --> 00:18:41,535 Enochiaans voor de handen van genade. 261 00:18:41,854 --> 00:18:43,867 Ze functioneren als medici. Ze behandelen de gewonden. 262 00:18:43,897 --> 00:18:45,926 Ze genezen wie ze kunnen genezen. 263 00:18:45,956 --> 00:18:48,549 Maar voor de zwaar gewonden, die niet meer te redden zijn. 264 00:18:48,579 --> 00:18:51,400 Moest de Rit Zien hen uit hun lijden verlossen. 265 00:18:51,430 --> 00:18:52,997 Maar de gekorrelde lichamen? 266 00:18:53,027 --> 00:18:55,747 Dit was hun speciale vaardigheid. 267 00:18:55,777 --> 00:18:58,167 Ze konden zo snel slaan... 268 00:18:58,197 --> 00:19:01,571 dat de dood bijna pijnloos was. 269 00:19:01,601 --> 00:19:04,134 Maar het zijn geen gewonde engelen die ze verdampen. 270 00:19:04,164 --> 00:19:05,914 Het zijn mensen. - Inderdaad. 271 00:19:07,192 --> 00:19:08,403 Ik weet het niet. 272 00:19:09,210 --> 00:19:13,504 De Rit Zien zoomen in op pijn, het is een soort baken voor hun, dus... 273 00:19:13,534 --> 00:19:19,107 toen deze engel neerstortte op aarde, hoorde hij het geschreeuw van de slachtoffers, hun smart... 274 00:19:20,412 --> 00:19:22,298 net zoals hij dat van een engel in de Hemel zou horen. 275 00:19:22,328 --> 00:19:26,984 Hij gaat verder met z'n hemelse werk hierbeneden. Eén lijdend mens per keer. 276 00:19:27,014 --> 00:19:30,373 Ja, maar dit laatste slachtoffer leed niet. Het was gewoon een normaal, humeurig kind. 277 00:19:30,403 --> 00:19:34,766 Maar hij is hier net aangekomen. De eb en vloed van menselijke emoties... 278 00:19:34,947 --> 00:19:38,528 Dean, ik ben al een paar jaar op aarde... 279 00:19:38,558 --> 00:19:43,146 en ik begin het pas sinds kort te begrijpen. Voor hem is al het pijn hetzelfde. 280 00:19:43,549 --> 00:19:45,730 Dus iedereen is een mogelijk slachtoffer? 281 00:19:46,949 --> 00:19:51,489 Oké, nou, we moeten hem tegenhouden. - Jij moet hem tegenhouden. 282 00:19:56,122 --> 00:20:01,617 Je bent bang. - Het is nu anders, Dean. Alles voelt anders. 283 00:20:04,981 --> 00:20:11,418 Je hebt gelijk. Oké, ik zal deze dr. Dood wannabe opsporen en hem elimineren. 284 00:20:12,942 --> 00:20:15,584 Oké. - Blijf veilig. 285 00:20:15,614 --> 00:20:19,301 En ga op die date, oké. Ga een normaal leven leiden. 286 00:20:30,253 --> 00:20:31,453 Nou? 287 00:20:33,860 --> 00:20:35,478 Ik heb een lift nodig. 288 00:20:37,097 --> 00:20:38,457 Natuurlijk. 289 00:20:48,936 --> 00:20:53,084 Ik zal het doen, maar ik wil er iets voor terug. 290 00:20:53,252 --> 00:20:56,154 O ja? En dat is? - Een telefoontje. 291 00:21:01,246 --> 00:21:05,666 Kom op, Moose. Zelfs Dahmer heeft één telefoontje gekregen. 292 00:21:06,656 --> 00:21:10,005 Serieus? Je wilt Crowley laten communiceren met Abaddon? 293 00:21:10,311 --> 00:21:12,746 Een koning en een machtsbeluste Ridder van de Hel is niet genoeg? 294 00:21:12,776 --> 00:21:15,249 Je wilt er een demonische coalitie van maken? 295 00:21:15,279 --> 00:21:18,780 Dat denk ik niet. Ik bedoel, ik vertrouw Crowley ook niet, maar... 296 00:21:18,922 --> 00:21:22,295 ik kan hem eerlijk gezegd niet samen zien werken met Abaddon. Hij haat haar te veel. 297 00:21:22,392 --> 00:21:25,804 Je zei het zelf. Je kunt hem niet vertrouwen. - Dat hoeven we ook niet. 298 00:21:25,834 --> 00:21:29,081 Luister, Crowley is gebonden. We kunnen het telefoontje beëindigen wanneer me maar willen. 299 00:21:29,111 --> 00:21:31,713 Ook al wilde hij Abaddon informatie geven... 300 00:21:31,743 --> 00:21:34,628 hij kan haar niets geven. Hij weet niet eens waar de bunker is. 301 00:21:34,867 --> 00:21:37,367 Hij zegt dat hij de vertaling kan ontcijferen? 302 00:21:38,780 --> 00:21:40,049 Wat als hij liegt? 303 00:21:42,497 --> 00:21:43,797 Je hebt gelijk. 304 00:21:45,148 --> 00:21:49,193 We hebben bewijs nodig. Wat zijn dit? 305 00:21:50,985 --> 00:21:53,479 Ingrediënten. - Wees specifieker. 306 00:21:53,958 --> 00:21:57,399 Ingrediënten voor een spreuk. 307 00:22:04,709 --> 00:22:08,678 Hart van een Nephilim, de boog van Cupido en de Grace van een engel. 308 00:22:11,159 --> 00:22:12,603 En de rest. 309 00:22:14,135 --> 00:22:15,417 Telefoontje. 310 00:22:16,685 --> 00:22:19,338 Jullie krijgen de rest wanneer ik uitbetaald word. 311 00:22:21,773 --> 00:22:25,728 Nu direct. Wie gaat zo lief zijn om een ader te openen? 312 00:22:36,477 --> 00:22:40,524 Bedankt, Dean. - Cass, wacht. 313 00:22:44,168 --> 00:22:47,231 Ik kan je dit niet laten doen. - Wat? 314 00:22:48,264 --> 00:22:50,673 Ga je dat dragen op een date? 315 00:22:51,873 --> 00:22:56,469 Meer heb ik niet, Dean. - Oké. Doe het vest uit. 316 00:22:57,037 --> 00:22:59,537 Waar heb je...? - Doe het vest uit. Kom op. 317 00:23:00,833 --> 00:23:02,722 Dat is iets beter. Oké dan. 318 00:23:04,759 --> 00:23:09,086 Ziezo, mooi. En nu je knopen. Waarom doe je ze niet los? 319 00:23:09,463 --> 00:23:12,239 Oké, dat zijn er genoeg. Tony Manero. 320 00:23:16,034 --> 00:23:17,464 Ja, goed. 321 00:23:18,747 --> 00:23:21,642 Luister naar me. Doe altijd de deur voor haar open, oké? 322 00:23:21,672 --> 00:23:25,610 Stel veel vragen. Dat vinden ze leuk. En... 323 00:23:25,640 --> 00:23:29,619 O, en als ze zegt dat ze graag voor haarzelf betaalt, liegt ze. 324 00:23:30,202 --> 00:23:33,989 Oké? Maak er het beste van, tijger. 325 00:24:17,397 --> 00:24:18,599 Goede zet. 326 00:24:29,911 --> 00:24:31,570 Wat flik je nou, kloothommel? 327 00:24:51,400 --> 00:24:55,211 Steve. Ik ben zo blij dat je hier bent. Kom binnen. 328 00:24:58,517 --> 00:25:00,224 Ik dacht dat ik te laat zou zijn. 329 00:25:00,254 --> 00:25:02,557 Te laat voor wat? - M'n date. 330 00:25:02,587 --> 00:25:04,437 Bowlen, kan je het geloven? 331 00:25:04,761 --> 00:25:08,754 Maar ik draag lekker wat sjieks. Ook al is het maar bowlen. 332 00:25:08,784 --> 00:25:12,030 Ik heb geen smoes gehad om me lekker op te tutten sinds de geboorte van Tanya. 333 00:25:12,060 --> 00:25:16,354 En daar is ze, m'n engeltje. Ze heeft haar eten al gehad... 334 00:25:16,384 --> 00:25:20,269 ze zal waarschijnlijk de hele tijd slapen en ik zal maar een paar uur weg zijn. 335 00:25:20,368 --> 00:25:22,486 Ik kon m'n gebruikelijke babysitter gewoon niet krijgen en... 336 00:25:22,516 --> 00:25:25,597 ik wilde iemand hebben hier voor het geval ze wakker wordt en begint te huilen... 337 00:25:25,627 --> 00:25:29,495 wat niet zal gebeuren, dat beloof ik. Baby Tanya huilt nooit. 338 00:25:29,525 --> 00:25:31,037 Wens me succes. 339 00:25:34,872 --> 00:25:37,935 O, en bedankt. Je bent echt de beste. 340 00:25:48,554 --> 00:25:50,054 Babysitten? 341 00:26:01,943 --> 00:26:05,471 Wat? - Niet de jouwe. De zijne. 342 00:26:06,765 --> 00:26:09,843 Wat voor verschil maakt het? - Ik heb de jouwe al gebruikt. 343 00:26:10,014 --> 00:26:14,028 Hier vastzittend kan je me het niet kwalijk nemen dat ik wat afwisseling wil. 344 00:26:14,058 --> 00:26:17,458 Geen denken aan. - Wat is er, Short Round? 345 00:26:17,488 --> 00:26:20,251 Ben je bang voor naalden? - Nee. 346 00:26:20,617 --> 00:26:24,249 Ik heb alleen het beleid dat ik geen bloed geef aan mensen die m'n moeder vermoord hebben. 347 00:26:25,470 --> 00:26:31,465 Ik heb alle tijd van de wereld. - Je bent een eikel. 348 00:26:32,949 --> 00:26:35,044 Succes met die vertaling. 349 00:27:16,401 --> 00:27:19,543 Dit is Crowley. Breng me in contact met... 350 00:27:20,220 --> 00:27:21,420 Crowley... 351 00:27:23,675 --> 00:27:28,856 Slechte verbinding. Crowley. Je koning. 352 00:27:31,445 --> 00:27:35,550 Als je me niet onmiddellijk in contact brengt met Abaddon word ik gedwongen om... 353 00:27:37,110 --> 00:27:41,632 Wat? Wat is er gebeurd? - Ik ben in de wacht gezet. 354 00:27:44,032 --> 00:27:45,232 Hallo? 355 00:27:51,352 --> 00:27:54,254 Alsjeblieft... Doe dat alsjeblieft niet. 356 00:28:08,071 --> 00:28:11,951 Oké, wat dacht je van een slaapliedje? 357 00:29:06,543 --> 00:29:08,590 Ik weet het. 358 00:29:12,859 --> 00:29:15,001 Sheriff? - We hebben een probleem. 359 00:29:15,031 --> 00:29:17,348 Onze eerste plaats delict? Het getrouwde stel? 360 00:29:17,378 --> 00:29:20,522 De volledige analyse van de spray is teruggekomen van het laboratorium. 361 00:29:20,552 --> 00:29:23,403 Het blijkt dat het alleen het DNA van de vrouw bevat. 362 00:29:24,410 --> 00:29:26,476 De man loopt nog steeds rond. 363 00:29:28,189 --> 00:29:31,586 Niemand heeft het je verteld. Niemand heeft het je uitgelegd. 364 00:29:32,694 --> 00:29:36,330 Je wordt gewoon naar buiten geduwd... 365 00:29:37,480 --> 00:29:40,980 trappend en schreeuwend, in dit mensenleven, zonder... 366 00:29:41,682 --> 00:29:45,810 enig idee waarom iets voelt zoals het voelt. 367 00:29:45,840 --> 00:29:47,696 Of waarom deze verwarring... 368 00:29:48,691 --> 00:29:54,455 voelt alsof het maar weinig afwijkt van paniek. Of pijn. 369 00:29:56,561 --> 00:30:00,424 Weet je, net als je denkt dat je het wel degelijk begrijpt, blijk je het mis te hebben. 370 00:30:00,950 --> 00:30:02,900 Je begreep helemaal niets. 371 00:30:03,112 --> 00:30:06,308 Dat is gewoon hoe het is volgens mij als dit allemaal nieuw voor je is. 372 00:30:07,766 --> 00:30:09,169 Weet je... 373 00:30:09,369 --> 00:30:13,531 Nog niet zolang geleden hoefde ik je alleen maar aan te raken om je pijn te verzachten. 374 00:30:17,005 --> 00:30:20,705 Je voelt erg warm aan. Is dat normaal? 375 00:30:26,921 --> 00:30:29,873 Hij was al wat apart, maar toen vond hij religie. 376 00:30:29,903 --> 00:30:33,281 Zij was een onbuigzame atheïst. Ook geen lieverdje. 377 00:30:33,311 --> 00:30:36,609 Toen hij geobsedeerd werd van deze Buddy Boyle gek... 378 00:30:36,639 --> 00:30:38,518 werd een huwelijk die al slecht was nog slechter. 379 00:30:38,548 --> 00:30:42,394 Bleef haar vertellen om "God binnen te laten". - Buddy Boyle. Dat verklaart het. 380 00:30:42,424 --> 00:30:45,762 Verklaart wat? - Laat maar. 381 00:30:45,792 --> 00:30:47,093 Eens zien. 382 00:30:50,241 --> 00:30:52,421 Is dat z'n pick-up? - Ja. 383 00:30:57,070 --> 00:30:59,747 Nora, ze voelt heet aan. Ze voelt heel erg heet aan. 384 00:31:00,105 --> 00:31:01,759 Alsjeblieft, bel gewoon. Bel me. 385 00:31:01,789 --> 00:31:05,489 Bel me terug. Als ik niets hoor, ga ik met haar naar het ziekenhuis. 386 00:31:20,002 --> 00:31:22,587 Oké, Tanya. Laten we een eindje gaan lopen. 387 00:31:30,470 --> 00:31:31,677 Hallo, Castiel. 388 00:31:40,861 --> 00:31:44,079 Een goor, klein krot. Het is geen wonder dat ze huilt. 389 00:31:44,109 --> 00:31:47,470 Het is koorts, Efraïm. Het gaat wel weer voorbij. 390 00:31:48,307 --> 00:31:52,706 Je weet m'n naam nog? Ik was maar een niemand toen we elkaar ontmoetten. 391 00:31:52,736 --> 00:31:58,167 Maar jij... Jij was een legende. Je bent hier eerder geweest. 392 00:31:58,213 --> 00:32:02,329 Dit is m'n eerste keer en het is intens. 393 00:32:02,589 --> 00:32:06,582 Weet je, er is veel dat je in het begin niet begrijpt over de mensheid. 394 00:32:06,612 --> 00:32:08,952 Als je gewoon zou willen stoppen... - Stoppen? 395 00:32:10,405 --> 00:32:16,195 Ik stop niet, totdat ik de planeet zuiver van al het leed. 396 00:32:19,479 --> 00:32:20,729 Sta me toe. 397 00:32:22,224 --> 00:32:24,451 Raak haar niet aan. 398 00:32:25,895 --> 00:32:27,844 Je denkt dat ik voor haar ben gekomen. 399 00:32:28,799 --> 00:32:32,472 Nee, Castiel. Ik ben voor jou gekomen. 400 00:32:37,304 --> 00:32:39,605 Hoelang duurt het om een demonisch telefoontje door te verbinden? 401 00:32:39,635 --> 00:32:40,876 Kop dicht, Moose. 402 00:32:43,245 --> 00:32:44,855 Crowley, je hebt je telefoontje gekregen. 403 00:32:44,885 --> 00:32:48,336 Inderdaad, het is tijd. - Het is tijd wanneer ik dat zeg. 404 00:32:48,366 --> 00:32:53,362 Hallo, Abaddon. - Crowley, hoe gaat het in hemelsnaam met je? 405 00:32:57,772 --> 00:32:59,972 Er is zoveel pijn en wanhoop. 406 00:33:01,208 --> 00:33:05,697 Er zijn zoveel stemmen die om verlichting smeken. - Hoe heb je me gevonden? 407 00:33:07,600 --> 00:33:12,328 Omdat je afgeschermd bent? Op dezelfde manier waarop ik al m'n patiënten vind: 408 00:33:12,911 --> 00:33:14,910 Ik heb het geluid van je pijn gewoon gevolgd. 409 00:33:16,792 --> 00:33:22,062 Je hebt geen idee hoe hard het klinkt. Ik kon je hier kilometers vandaan al horen. 410 00:33:22,721 --> 00:33:25,179 Denk je werkelijk dat je het werk van de Hemel doet hierbeneden? 411 00:33:25,209 --> 00:33:27,792 Dat weet ik. - Dat heb je mis. 412 00:33:28,608 --> 00:33:30,404 De aarde kan een moeilijke plaats zijn. 413 00:33:31,140 --> 00:33:35,574 Maar deze mensen kunnen beter worden. Ze doen gewoon hun uiterste best. 414 00:33:35,604 --> 00:33:39,559 Is dat wat je denkt dat jij aan het doen bent, Castiel? Je uiterste best? 415 00:33:40,625 --> 00:33:44,906 Nou, het spijt me, maar als dit het beste is dat de beroemde Castiel kan doen... 416 00:33:44,936 --> 00:33:48,996 dan heb je me dringender nodig dan ik dacht. Ik bewonderde je vroeger. 417 00:33:49,861 --> 00:33:52,209 Je faalde vaker dan dat het je lukte. 418 00:33:52,945 --> 00:33:54,945 Maar je deed tenminste grote dingen. 419 00:34:03,539 --> 00:34:08,065 Wat doe je nu? Je negeert de dingen. 420 00:34:08,241 --> 00:34:11,307 Juist op het moment dat je soort je het meeste nodig heeft. 421 00:34:12,646 --> 00:34:15,427 Hoe staat het met de aantallen? - Je bedoelt de zielen? 422 00:34:16,101 --> 00:34:18,390 Ik heb je schattingen weten te verdubbelen. 423 00:34:18,767 --> 00:34:22,254 Hoe heb ik toch ooit zoiets kunnen presteren? 424 00:34:22,810 --> 00:34:25,224 Je pakt zielen, voordat het hun tijd is. 425 00:34:27,150 --> 00:34:32,363 Je doet m'n contracten te niet. - Dat klopt. Ik breek alles af. 426 00:34:32,669 --> 00:34:35,522 Steen voor steen. Het is voorbij. 427 00:34:35,682 --> 00:34:40,350 De dagen van Crowley, de koning der bureaucraten, zijn voorbij. 428 00:34:43,917 --> 00:34:46,990 Het zal snel voorbij zijn. Ik zal de pijn wegnemen. 429 00:34:47,020 --> 00:34:49,878 Ik wil leven. - Maar als wat, Castiel? 430 00:34:50,447 --> 00:34:54,064 Als een engel? Of een mens? 431 00:35:01,836 --> 00:35:06,836 Oude, rottende teef. 432 00:35:06,982 --> 00:35:08,844 Het ziet er wat jou betreft misschien uit als kralen tellen... 433 00:35:08,874 --> 00:35:13,483 het mist wellicht een adolescente flair, maar mijn manier werkt. 434 00:35:14,539 --> 00:35:19,493 Je denkt dat je de hel met alleen chaos kunt beheersen... 435 00:35:19,822 --> 00:35:23,913 zonder de steun van diegenen die nog steeds loyaal zijn naar mij toe?. 436 00:35:24,190 --> 00:35:26,244 Niemand heeft je in weken gezien en de laatste keer dat ik je zag... 437 00:35:26,274 --> 00:35:29,679 hadden Howdy en Doody je strak vastgebonden. 438 00:35:31,505 --> 00:35:34,659 Het is duidelijk dat ze een kennelhond van je hebben gemaakt. 439 00:35:36,187 --> 00:35:39,845 Hoe voelt het, Crowley? Om de teef van de Winchesters te zijn? 440 00:35:39,961 --> 00:35:42,152 Het is leuk geweest om toe te geven aan je gebluf... 441 00:35:42,768 --> 00:35:47,156 maar we weten allebei dat je geen echte autoriteit meer over hebt. 442 00:35:47,315 --> 00:35:52,685 Geen pressiemiddel. Je hebt me niets te bieden. Je hebt helemaal niets. 443 00:35:52,959 --> 00:35:55,857 Jouw manier zal zich tegen je keren. 444 00:35:57,824 --> 00:36:00,620 Je zult je vingers eraan branden. 445 00:36:01,941 --> 00:36:04,417 Ik kan niet wachten. 446 00:36:18,091 --> 00:36:21,206 Crowley? - Geef me de vertalingen. 447 00:36:24,916 --> 00:36:26,466 Ik hou me aan m'n overeenkomsten. 448 00:36:41,906 --> 00:36:46,227 "Verkrijg de ingrediënten: Hart, Boog, Grace..." 449 00:36:46,423 --> 00:36:47,665 Bla, bla, bla. 450 00:36:47,695 --> 00:36:50,995 "Vermeng, totdat de rook zal opstijgen vanuit het as... 451 00:36:51,092 --> 00:36:53,288 waardoor de engelen uit de Hemel worden verstoten." 452 00:36:53,691 --> 00:36:55,209 Bla, bla... 453 00:37:00,693 --> 00:37:02,369 Het is onomkeerbaar. 454 00:37:03,698 --> 00:37:05,079 Wat? 455 00:37:06,700 --> 00:37:08,905 De spreuk kan niet ongedaan gemaakt worden. 456 00:37:10,630 --> 00:37:14,230 We zitten vast aan de nieuwe wereldorde. 457 00:37:18,385 --> 00:37:23,787 Je zegt dat je wilt leven, maar je kan niet zien wat ik zie. 458 00:37:24,631 --> 00:37:27,740 Door een mensenleven te kiezen, heb je al opgegeven. 459 00:37:28,615 --> 00:37:32,023 Je hebt voor de dood gekozen. 460 00:37:50,914 --> 00:37:55,934 Nou, dat is onmogelijk. Crowley liegt. - Nee, Dean, deze keer niet. 461 00:37:56,061 --> 00:37:59,277 Luister, Metatron heeft de spreuk zo gebouwd dat het elke terugdraaipoging kan weerstaan. 462 00:37:59,563 --> 00:38:03,003 We kunnen de engelen niet meer in de Hemel krijgen. Het is voorbij. 463 00:38:05,807 --> 00:38:07,107 Ga je het Cass vertellen? 464 00:38:14,376 --> 00:38:17,209 Het spijt me dat ik overdreef. 465 00:38:17,363 --> 00:38:22,231 M'n vriend gaf me een tip. Een lage dosis paracetamol hielp de koorts direct omlaag. 466 00:38:22,261 --> 00:38:26,856 O, dat maakt niet uit. De date was sowieso niets. 467 00:38:31,679 --> 00:38:32,879 Steve? 468 00:38:34,260 --> 00:38:39,194 Het gedeelte van je dat overdreef, dat zo zorgzaam is... 469 00:38:40,692 --> 00:38:42,695 dat is wat je speciaal maakt. 470 00:38:56,470 --> 00:38:57,670 Ik moet gaan. 471 00:39:05,802 --> 00:39:07,023 Waar naartoe, Cass? 472 00:40:11,687 --> 00:40:14,926 Luister, Cass, bij de bunker... 473 00:40:15,449 --> 00:40:19,989 Het spijt me dat ik zei dat je moest gaan. 474 00:40:22,328 --> 00:40:25,173 Ik weet dat het zwaar voor je is geweest, helemaal alleen. 475 00:40:25,565 --> 00:40:28,929 Maar je past je aan. Ik ben trots op je. 476 00:40:30,517 --> 00:40:32,079 Bedankt, Dean. 477 00:40:36,228 --> 00:40:38,828 Maar er was iets dat Efraïm zei. 478 00:40:40,650 --> 00:40:42,321 De engelen, ze hebben hulp nodig. 479 00:40:43,237 --> 00:40:46,775 Kan ik echt niets doen? Hoor ik niet een manier te zoeken om ze thuis te krijgen? 480 00:40:47,240 --> 00:40:49,156 Sam en ik zorgen wel voor de engelen. 481 00:40:51,601 --> 00:40:52,951 Je bent menselijk nu. 482 00:40:55,346 --> 00:40:57,248 Het is niet langer jouw probleem. 483 00:41:34,988 --> 00:41:37,649 De gigantische meteorenregen was weken geleden... 484 00:41:37,679 --> 00:41:41,497 maar astronomen uit Idaho Falls hebben nog steeds onbeantwoorde vragen. 485 00:41:41,527 --> 00:41:45,517 NASA en Washington blijven allebei het fenomeen bestuderen. 486 00:41:56,689 --> 00:41:59,589 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com