1 00:00:00,593 --> 00:00:02,135 Wat voorafging: 2 00:00:02,185 --> 00:00:05,400 Volgens mij is Miranda haar dood geen ongeluk. - Natuurlijk is het een ongeluk. 3 00:00:05,450 --> 00:00:07,514 Het maakt deel uit van een groter geheel, het is een patroon. 4 00:00:07,564 --> 00:00:10,643 Men zegt dat deze plaats vervloekt is. Misschien is dit hetgeen zij bedoelen. 5 00:00:10,693 --> 00:00:12,443 Luke had gelijk. - Over wat? 6 00:00:12,493 --> 00:00:15,123 Hier, hij past beter bij jou. 7 00:00:16,006 --> 00:00:18,900 Miranda is hier nog steeds. Ik heb met haar gesproken. 8 00:00:19,126 --> 00:00:21,053 Je bedoelt haar... geest. 9 00:00:21,103 --> 00:00:23,972 Ze zit hier klem, ik weet niet hoe ik haar kan helpen. 10 00:00:24,022 --> 00:00:25,415 Dit zijn spullen van mijn moeder. 11 00:00:25,465 --> 00:00:28,425 Een deel van mij hoopte dat ze zou verschijnen nu dat ik dood ben. 12 00:00:28,576 --> 00:00:29,928 Wie is Abby, mam? 13 00:00:29,978 --> 00:00:32,795 Abby Wheeler was je vaders vriendin op de hogere school. 14 00:00:32,990 --> 00:00:34,858 Abby is al meer dan 20 jaar dood. 15 00:00:34,909 --> 00:00:36,935 Ik zag Abby gister op de begrafenis. 16 00:00:36,985 --> 00:00:39,156 We hebben antwoorden nodig. - Een seance? 17 00:00:39,206 --> 00:00:41,129 Ik denk dat Abby echt met mij wil communiceren. 18 00:00:41,179 --> 00:00:43,131 Deze geesten, ik denk niet dat ze iemand willen helpen. 19 00:00:43,181 --> 00:00:46,234 Eén van hen wil communiceren. - Ik heb zo'n raar voorgevoel. 20 00:00:46,284 --> 00:00:49,131 Probeert mijn vaders moordenaar ons te vermoorden? 21 00:00:51,381 --> 00:00:52,790 Jongens, kijk uit. 22 00:00:56,970 --> 00:00:58,217 Miranda? 23 00:01:23,030 --> 00:01:24,817 Abby, waar ben je gebleven? 24 00:01:30,500 --> 00:01:32,042 Abby, waar ben je? 25 00:01:41,423 --> 00:01:42,639 Nee, wacht. 26 00:01:45,898 --> 00:01:48,146 Abby Wheeler, geliefde dochter. 1975- 1992 27 00:02:06,193 --> 00:02:07,934 Sorry, dat ik je zo weinig terugbelde. 28 00:02:07,984 --> 00:02:10,463 Geloof mij Hanna, het is niet dat ik je stem niet wil horen. 29 00:02:10,513 --> 00:02:12,920 Er is zoveel dat ik je wil vertellen, ik weet niet waar te beginnen. 30 00:02:20,499 --> 00:02:22,500 Volgens mij heb ik haar gezien... 31 00:02:22,552 --> 00:02:25,744 Abby en nog anderen. Meer zoals zij, meer zoals ik. 32 00:02:26,505 --> 00:02:28,070 Tieners. 33 00:02:28,474 --> 00:02:32,320 Toen ik naderbij kwam verdwenen ze maar... de grafsteen... 34 00:02:33,434 --> 00:02:35,399 Die van Abby... 35 00:02:35,589 --> 00:02:37,110 brak in tweeën. 36 00:02:39,435 --> 00:02:41,319 Waarom kijk je mij zo aan? 37 00:02:42,655 --> 00:02:45,484 Ben je van streek omdat ik wegging terwijl je sliep? 38 00:02:45,608 --> 00:02:50,082 Nee ik ben van streek omdat de chauffeur riep, 'Ravenswood' en ik uit de bus stapte. 39 00:02:51,837 --> 00:02:54,079 Je bent nog steeds doodsbenauwd van de... - Jij niet dan? 40 00:02:54,129 --> 00:02:58,057 Ja, daarom ben ik hier weggegaan. Ik hoorde iets daarbuiten. 41 00:02:58,107 --> 00:03:00,201 Ik dacht dat wat het ook was dat het plafond stuk maakte... 42 00:03:00,251 --> 00:03:03,062 daarbuiten nog kon zijn en dat ik meer zou ontdekken... 43 00:03:03,112 --> 00:03:04,791 Wat heb je op je arm? 44 00:03:05,382 --> 00:03:08,641 Niets, ik heb mijzelf gesneden tijdens het opruimen. 45 00:03:11,137 --> 00:03:15,141 We moeten een soort van systeem bedenken... 46 00:03:15,597 --> 00:03:19,462 zodat ik op tijd gewaarschuwd word en ondergoed kan aantrekken. 47 00:03:20,063 --> 00:03:21,280 Natuurlijk. 48 00:03:22,633 --> 00:03:23,902 Kan ik helpen? 49 00:03:24,034 --> 00:03:26,880 Met mij ondergoed aan te trekken? - Met opruimen. 50 00:03:26,930 --> 00:03:30,769 Ik denk dat je die vaardigheid kwijt bent. - Ik heb hem nooit gehad. 51 00:03:33,591 --> 00:03:36,964 Is dit hetzelfde berichtje dat je al probeert de schrijven sinds maandag? 52 00:03:37,115 --> 00:03:38,428 Zondag. 53 00:03:40,529 --> 00:03:43,384 Misschien gaat het makkelijker per telefoon. - Zou je denken? 54 00:03:43,633 --> 00:03:47,863 'Lieve Hanna, er is zoveel gebeurd sinds ons laatste gesprekje'. 55 00:03:48,127 --> 00:03:50,240 'Ik ben bijna verdronken in bad en een gezonken auto'. 56 00:03:50,290 --> 00:03:51,925 'Ik ging naar Miranda haar begrafenis'. 57 00:03:51,975 --> 00:03:55,011 'Ik ben aangevallen door Cujo's neef op een autosloperij'. 58 00:03:55,061 --> 00:03:58,008 "Het licht boven mijn bank probeerde mij vanavond te onthoofden'. 59 00:03:58,235 --> 00:04:01,504 'En o... helemaal vergeten, ik had ook in die auto moeten sterven'. 60 00:04:01,898 --> 00:04:04,963 Je kunt sommige stukjes achterwege laten. 61 00:04:05,559 --> 00:04:09,001 Ik heb nog nooit tegen haar gelogen, Miranda. Goed, misschien één keer. 62 00:04:10,313 --> 00:04:12,580 Maar ik heb geluk dat ze me daarna nog wilde spreken. 63 00:04:12,630 --> 00:04:14,667 Ik wil haar niet nogmaals verliezen. 64 00:04:31,167 --> 00:04:32,968 Wat doe jij hier beneden? 65 00:04:34,054 --> 00:04:36,402 Ik kon niet slapen, en jij? 66 00:04:42,145 --> 00:04:44,507 Ik zal niet zeggen dat ik niet zag, wat ik vanavond heb gezien. 67 00:04:46,149 --> 00:04:47,983 Maar ik wil het nooit weer meemaken. 68 00:04:48,531 --> 00:04:51,062 Je moet wegblijven van die plek, hoor je mij? 69 00:04:51,113 --> 00:04:52,755 Het gaat niet om de plek waar we waren. 70 00:04:52,805 --> 00:04:55,070 Als pap is vermoord omdat hij iets heeft ontdekt... 71 00:04:55,120 --> 00:04:57,133 lets over ons... - Stop. 72 00:04:57,231 --> 00:05:00,835 Ik denk niet dat het wegblijft omdat je niet op de voeg in het trottoir stapt. 73 00:05:00,937 --> 00:05:04,667 Prima. Maar ik wil beslist wat het ook maar was, nooit meer kwaad maken. 74 00:05:04,875 --> 00:05:06,075 Oké? 75 00:05:08,015 --> 00:05:09,352 Laat het met rust. 76 00:05:10,801 --> 00:05:12,001 Alsjeblieft. 77 00:05:49,469 --> 00:05:51,757 Remy, alles is goed. Het is goed. 78 00:05:52,059 --> 00:05:53,306 Het is allemaal goed. 79 00:05:55,229 --> 00:05:57,457 Ga maar naar boven, schat. 80 00:06:00,067 --> 00:06:01,319 Ik regel dit wel... 81 00:06:21,166 --> 00:06:25,381 Quality over Quantity Releases SO1EO4 "The Devil Has a Face" 82 00:06:26,290 --> 00:06:28,890 Vertaling ChillyWitch en Tessa. 83 00:06:29,880 --> 00:06:33,175 Ik heb het zelf gezien, vanmorgen. - Je weet zeker dat het Abby's grafsteen was? 84 00:06:33,225 --> 00:06:35,844 Heel zeker. Hij lag niet eens in miljoen stukjes. 85 00:06:35,894 --> 00:06:38,812 Hij was letterlijk doormidden gehakt. - Zag Miranda dit gebeuren? 86 00:06:38,925 --> 00:06:41,586 Het is niet de eerste keer dat er een idioot rommelt met een grafsteen. 87 00:06:41,859 --> 00:06:43,869 Tenzij deze 'idioot' een ervaring steenhouwer is... 88 00:06:43,919 --> 00:06:46,772 of een bliksemschicht meedraagt, is dit door iets anders veroorzaakt. 89 00:06:46,822 --> 00:06:48,504 Ze werd gestraft. 90 00:06:48,554 --> 00:06:50,332 Wie werd er gestraft? - Abby. 91 00:06:50,480 --> 00:06:53,357 Omdat ze contact met ons zocht, om over het verbond te vertellen. 92 00:06:53,407 --> 00:06:55,012 We moeten zelf een verbond sluiten. 93 00:06:55,234 --> 00:06:56,681 Wat wil je daarmee zeggen? 94 00:06:56,731 --> 00:06:59,331 We moeten niet langer zoeken naar antwoorden bij de overledenen. 95 00:06:59,381 --> 00:07:02,749 We moeten iemand in de stad vinden die leeft en bereid is te praten. 96 00:07:02,799 --> 00:07:05,043 Hoe en waarom zouden ze? 97 00:07:05,211 --> 00:07:08,289 We weten nog nauwelijks iets en ik ben bang al te bang om te slapen. 98 00:07:08,339 --> 00:07:11,670 Wat als we het anoniem kunnen doen? We kunnen de krant zijn blog gebruiken. 99 00:07:11,720 --> 00:07:14,095 Mijn vader noemt het 'mijn kindje'. Ik kan vragen laten rondcirkelen. 100 00:07:14,145 --> 00:07:15,754 We kunnen kijken of iemand iets wil delen. 101 00:07:16,922 --> 00:07:18,963 Waar ga jij naartoe? - School. 102 00:07:19,585 --> 00:07:23,050 We hebben nog tijd zat. - Ik mag niet te laat komen, dus... 103 00:07:23,722 --> 00:07:25,784 Remy, kan ik je een momentje spreken? 104 00:07:32,321 --> 00:07:35,051 Goed dus, ik zat te denken... 105 00:07:35,191 --> 00:07:37,269 Misschien kunnen we na de bibliotheek... 106 00:07:37,319 --> 00:07:41,581 samen ergens wat gaan eten, misschien een filmpje pakken of zoiets. 107 00:07:41,641 --> 00:07:44,852 Vanavond? - Ja. Hoezo? 108 00:07:44,902 --> 00:07:46,959 Ik dacht dat je moeder het over ons had gehad met je vader. 109 00:07:47,009 --> 00:07:49,843 Het heeft niets met mijn vader te maken. Ik denk alleen niet... 110 00:07:50,289 --> 00:07:52,544 dat ik in een donkere ruimte kan zitten nu. 111 00:07:54,460 --> 00:07:56,461 Nou je zou er niet alleen zijn. 112 00:08:01,050 --> 00:08:02,250 Wat? 113 00:08:02,763 --> 00:08:05,698 Niets, ik heb gewoon veel aan mijn hoofd. Meer niet. 114 00:08:12,311 --> 00:08:15,230 Doet hij nu echt alsof hij er niet bij was gisteravond? 115 00:08:15,281 --> 00:08:17,066 Hij weet heus wel dat hij daar was. 116 00:08:17,233 --> 00:08:19,700 Hij kan er gewoon nog niet mee omgaan. 117 00:08:20,153 --> 00:08:24,322 Luke heeft nog steeds moeite om te geloven dat zijn vader nooit meer door de deur stapt. 118 00:08:47,230 --> 00:08:51,881 Hè Luke, alles goed? - Ja, ik lette niet goed op. 119 00:08:52,268 --> 00:08:55,056 Zeg, waar is je zus? - Ze is in de... 120 00:08:55,438 --> 00:08:58,274 de Kelder, met vrienden. - Natuurlijk, ja. 121 00:08:59,033 --> 00:09:00,660 De nieuwkomers... 122 00:09:01,049 --> 00:09:04,706 Luke, weet je zeker dat je het red? - Ja, prima. 123 00:09:15,208 --> 00:09:18,404 Ik zou niet 'door geesten bezeten' gebruiken. - Hoe wil jij het dan noemen? 124 00:09:19,923 --> 00:09:21,248 'Door geesten bezeten'. 125 00:09:21,298 --> 00:09:23,928 Heb je vergeten dat je een doktersafspraak hebt? 126 00:09:25,258 --> 00:09:27,113 Dr. Frankel belde nadat je was vertrokken. 127 00:09:27,163 --> 00:09:28,580 Hallo Ms. Matheson. 128 00:09:29,132 --> 00:09:33,696 Pak je tas, dan zie ik je zo buiten? - Mam, ik hoef niet naar Dr. Frankel. 129 00:09:35,238 --> 00:09:39,396 Je bent net uit een rivier gesleurd. Een vervolgafspraak lijkt mij wel wijs. 130 00:09:40,312 --> 00:09:41,512 Kom. 131 00:09:44,243 --> 00:09:45,977 Tot later. 132 00:09:53,568 --> 00:09:54,786 Rochelle? 133 00:09:57,339 --> 00:09:58,633 Goedemorgen. 134 00:09:59,438 --> 00:10:01,071 Ik had je nog willen bellen. 135 00:10:02,050 --> 00:10:03,311 Waarom? 136 00:10:03,918 --> 00:10:07,425 Je verliet de begrafenis zo abrupt dat ik geen kans kreeg je te bedanken. 137 00:10:07,582 --> 00:10:10,770 Sorry, ik heb hier nu geen tijd voor. Ik moet met Olivia naar de dokter. 138 00:10:11,254 --> 00:10:12,771 Ben je gisteravond gewond geraakt? 139 00:10:14,177 --> 00:10:15,447 Wat was er gisteravond? 140 00:10:16,989 --> 00:10:18,383 Waar heeft hij het over, Olivia? 141 00:10:18,433 --> 00:10:21,276 Volgens mij gaf mijn nieuwe terreinknecht een feestje. 142 00:10:22,152 --> 00:10:24,613 Het is blijkbaar uit de hand gelopen. - Ik... 143 00:10:25,288 --> 00:10:28,374 Stap in de auto, wil je? Alsjeblieft? 144 00:10:31,937 --> 00:10:33,747 Mocht er enige schade zijn dan... 145 00:10:33,797 --> 00:10:36,078 schrijf ik wel een cheque uit. - Dat is niet nodig, Shelley. 146 00:10:36,794 --> 00:10:39,379 Je zei dat ze mogelijk gewond geraakt kon zijn, dus er moet iets gebeurd zijn... 147 00:10:39,429 --> 00:10:41,926 Luister, ik wilde je niet overstuur maken... 148 00:10:42,734 --> 00:10:44,060 Je hebt genoeg meegemaakt. 149 00:10:44,112 --> 00:10:46,623 Als ik had geweten dat de politie je na de dienst zou ondervragen... 150 00:10:46,673 --> 00:10:48,333 had ik eerder opgetreden... - Het maakt niet uit waar ik ben. 151 00:10:48,383 --> 00:10:51,434 Het kan hier zijn of daar of op de markt. Waarschijnlijk volgt er nu ook weer iemand mij. 152 00:10:51,499 --> 00:10:55,421 Nu, ik zou nooit iemand jou laten beledigen in mijn huis. 153 00:10:59,475 --> 00:11:00,884 Dank je, Ray. 154 00:11:12,155 --> 00:11:14,498 Ik wist niet dat jullie vrienden waren. 155 00:11:16,485 --> 00:11:19,927 We gingen samen naar school. - Hij kwam nooit bij ons over de vloer. 156 00:11:20,322 --> 00:11:22,825 Toen je vader nog leefde? Nee, dat wilde hij niet. 157 00:11:23,492 --> 00:11:25,783 Ze lagen elkaar niet. - Waarom? 158 00:11:26,219 --> 00:11:29,460 Het stond je vader niet aan hoe Mr. Collins zijn zaken regelde. 159 00:11:29,548 --> 00:11:31,650 Mogelijk waren er nog meer redenen. - Zoals wat? 160 00:11:32,301 --> 00:11:35,080 Ik denk dat ik nu degene ben die vragen hoort te stellen. 161 00:11:46,947 --> 00:11:50,330 Waarom doe je dat? Die foto's? 162 00:11:50,808 --> 00:11:54,302 Sorry, had ik 'Marco' moeten zeggen, zodat jij 'Polo' kon antwoorden? 163 00:11:55,044 --> 00:11:58,046 Ik dacht erover om dit aan Abby haar familie te laten zien. 164 00:11:58,096 --> 00:12:01,989 Misschien willen ze mij iets vertellen over de explosie op school. 165 00:12:02,118 --> 00:12:04,071 Luister, dat was gewoon stom... 166 00:12:04,137 --> 00:12:06,272 Wat ik daarstraks zei over het mailtje aan Hanna. 167 00:12:06,322 --> 00:12:09,003 Ik wilde het niet bagatelliseren. - Dat weet ik wel. 168 00:12:09,731 --> 00:12:11,458 Misschien als je gewoon haar iets vertelt... 169 00:12:11,508 --> 00:12:15,039 Als Hanna weet dat ik in gevaar verkeer is ze hier voor je 'help' kan zeggen. 170 00:12:15,772 --> 00:12:18,251 Ik maak niet ook nog eens van haar een doelwit. 171 00:12:21,237 --> 00:12:24,594 Begint het feit dat ik hier ben om jou te irriteren? 172 00:12:27,076 --> 00:12:28,344 Waar is zij mee bezig? 173 00:12:29,112 --> 00:12:31,361 Hallo, excuseer mij. 174 00:12:33,032 --> 00:12:34,819 Waar brengt u dat heen? - Naar huis. 175 00:12:35,251 --> 00:12:36,963 Ik denk niet dat u dat mag doen. 176 00:12:37,013 --> 00:12:38,913 Waarom niet? - Omdat dat stelen is. 177 00:12:41,291 --> 00:12:44,754 Ken ik u? - Is je achternaam Rivers? 178 00:12:45,178 --> 00:12:46,721 Ja, waarom? 179 00:12:47,096 --> 00:12:49,447 Mijn god, je bent zijn spiegelbeeld. 180 00:12:50,099 --> 00:12:53,708 Ik kan u niet volgen. - Henry's oudste broer, Caleb... 181 00:12:53,758 --> 00:12:56,793 Caleb Rivers. Jij... Jij lijkt precies op hem. 182 00:12:57,023 --> 00:12:58,622 Wacht, bent u... 183 00:12:58,724 --> 00:13:02,059 Heeft u het nu over de Caleb die stierf tijdens een scheepsongeluk, lang geleden? 184 00:13:02,727 --> 00:13:03,939 U kende hem? 185 00:13:03,989 --> 00:13:07,065 O, nee. Enkel van de foto op Henry zijn schoorsteenmantel maar... 186 00:13:07,150 --> 00:13:08,848 Je gezicht, het is... 187 00:13:09,185 --> 00:13:11,704 zo frappant. - Is Henry hier? 188 00:13:11,988 --> 00:13:15,792 Nee, hij is jaren geleden naar Cabotsville gegaan maar... 189 00:13:15,842 --> 00:13:18,089 Ik weet zeker dat ik het had vernomen als Henry was overleden. 190 00:13:21,965 --> 00:13:24,097 Vergeet niet jullie werkstuk te dateren... 191 00:13:24,147 --> 00:13:28,057 Of verander in elk geval de data, als je iets opnieuw gebruikt van lang geleden. 192 00:13:30,206 --> 00:13:32,036 Jij mag het mij wel mailen, Luke. 193 00:13:35,044 --> 00:13:39,313 Wat heb je met je knie gedaan? - Ik ben van mijn fiets gevallen. 194 00:13:40,099 --> 00:13:42,771 Zeg we hebben elkaar niet echt meer gesproken sinds het auto-ongeluk. 195 00:13:42,881 --> 00:13:44,979 Het speet me te horen dat het meisje het niet gered heeft. 196 00:13:45,029 --> 00:13:47,064 Ik heb haar niet echt gekend, dus... 197 00:13:47,114 --> 00:13:48,409 Maar nu dus wel... 198 00:13:49,359 --> 00:13:51,394 Waarschijnlijk wenste je nu liever van niet. 199 00:13:52,195 --> 00:13:55,831 Gezien hetgeen waar jij en je familie doorheen zijn gegaan, denk ik dat deze hele week... 200 00:13:55,948 --> 00:13:59,025 waarschijnlijk andere dingen losmaakte. - Morgen krijgt u dat werkstuk. 201 00:13:59,168 --> 00:14:02,113 Dat is misschien niet genoeg om weer voldoende te staan. 202 00:14:02,171 --> 00:14:03,652 Je ligt ver achter. 203 00:14:04,123 --> 00:14:05,993 Ik snap het wel, ik weet waarom. Ik wilde gewoon... 204 00:14:07,260 --> 00:14:10,492 Ik wil gewoon liever niet dat je blijft zitten. - Ik ook niet. 205 00:14:11,097 --> 00:14:13,279 Luke, je moet gewoon wat extra punten halen. 206 00:14:14,183 --> 00:14:15,585 Doe mee aan een toneelstuk. 207 00:14:16,102 --> 00:14:18,070 Ik heb net mijn hoofdrolspeler verloren aan waterpokken. 208 00:14:18,120 --> 00:14:21,912 Ik doe geen toneel. Nee, niet mijn ding. 209 00:14:21,962 --> 00:14:26,160 Kom, je zult versteld staan hoe prettig het is een paar uur iemand anders te spelen. 210 00:14:28,576 --> 00:14:32,317 Is dit de man waar de oude vrouw het over had? - Hoe kom je hieraan? 211 00:14:32,367 --> 00:14:35,200 Hij is al lid van de krant sinds de ontdekking van water. 212 00:14:35,250 --> 00:14:37,946 Hij heeft hem pas een jaar geleden afgezegd. 213 00:14:38,080 --> 00:14:39,316 Dus, wat denk je ervan? 214 00:14:39,366 --> 00:14:41,925 Het is de reis wel waard, we gaan. 215 00:14:42,084 --> 00:14:43,307 Nu? 216 00:14:43,536 --> 00:14:47,451 Ik moet naar Luke. Daarbij is het jouw familielid. Hij zal heus niet met mij willen praten. 217 00:14:47,501 --> 00:14:49,672 Niemand wil er met jou praten, Remy. Jij bent van de pers. 218 00:14:50,426 --> 00:14:54,037 Ik ben hier nog niet eens een week. Jij bent hier je hele leven al. 219 00:14:54,087 --> 00:14:56,263 Jij kan plaatselijke dingen vertellen, zijn geheugen opfrissen. 220 00:14:56,313 --> 00:14:59,740 Ik kan niet, Luke laat zich niet ompraten om met ons mee te gaan. Hij is al zo... 221 00:14:59,790 --> 00:15:03,404 Ik weet het. Ik weet waar Luke staat. Goed vergeet het. Ik ga wel alleen. 222 00:15:06,091 --> 00:15:07,425 O, mijn God. 223 00:15:23,042 --> 00:15:24,793 Ga... 224 00:15:27,213 --> 00:15:28,413 Ik rijd. 225 00:15:37,330 --> 00:15:40,846 Excuseer mij, ik ben opzoek naar Mr. Rivers. 226 00:15:41,031 --> 00:15:43,182 Er is ons verteld dat hij hier zou kunnen zijn. 227 00:15:46,498 --> 00:15:48,110 Mr. Rivers? 228 00:15:49,433 --> 00:15:52,376 Mijn naam is Caleb... Rivers. 229 00:15:53,298 --> 00:15:54,767 Ik geloof dat wij familie zijn. 230 00:15:57,213 --> 00:16:01,014 Ik weet niet hoe we verwant zijn want ik heb mijn grootouders niet gekend maar... 231 00:16:01,334 --> 00:16:03,289 Ik weet dat u een oudere broer had met de naam Caleb. 232 00:16:26,986 --> 00:16:28,186 Caleb? 233 00:16:55,221 --> 00:16:56,490 Ben jij hier? 234 00:17:16,811 --> 00:17:19,344 Ben jij... alleen? 235 00:17:19,394 --> 00:17:22,081 Ja, de hele tijd. 236 00:17:22,610 --> 00:17:25,827 Volgens mij weet je oom dat wij hier gisteravond waren. 237 00:17:26,228 --> 00:17:28,891 Dat verbaasd mij niets, hij weet alles. 238 00:17:32,431 --> 00:17:34,365 Caleb zegt dat hij ook veel verbergt. 239 00:17:35,467 --> 00:17:37,411 Denk je dat hij weet waarom wij nog leven... 240 00:17:38,387 --> 00:17:39,912 Of waarom jij dat niet bent? 241 00:17:41,081 --> 00:17:42,523 Goede vraag. 242 00:17:43,069 --> 00:17:45,437 Ontdoet hij zich van mensen die teveel vragen? 243 00:17:45,488 --> 00:17:47,682 Denk je dat hij iets te maken heeft met je vader? 244 00:17:47,732 --> 00:17:48,989 Misschien. 245 00:17:50,225 --> 00:17:53,383 Mijn moeder liet merken dat het niet goed zat tussen hen. 246 00:17:53,433 --> 00:17:55,260 Waarom vraag je het je moeder niet? 247 00:17:55,364 --> 00:17:56,571 We praten niet... 248 00:17:57,199 --> 00:17:59,269 Ik kan niet meer met haar praten. 249 00:17:59,625 --> 00:18:02,369 Nu, ik kan je dit wel vertellen... 250 00:18:02,419 --> 00:18:05,202 Oom Ray komt steeds vreemder over. 251 00:18:05,464 --> 00:18:08,859 Hij heeft krantenknipsels over je vaders moord op zijn bureau. 252 00:18:09,201 --> 00:18:13,496 Als hij geen kranten knipt, of de buren drooglegt, zit hij in zijn kamer... 253 00:18:13,546 --> 00:18:15,167 te mijmeren over zijn dierbare speeltjes. 254 00:18:15,776 --> 00:18:16,994 Hij is daar nu ook daarbinnen. 255 00:18:17,645 --> 00:18:19,260 Er is een kamer met... 256 00:18:19,311 --> 00:18:23,908 oud vakgereedschap, ruggenmergzagen en haken. 257 00:18:23,988 --> 00:18:25,854 Ze hebben het wapen nooit gevonden. 258 00:18:26,485 --> 00:18:28,344 Mijn vader is neergestoken. 259 00:18:28,394 --> 00:18:29,938 Kom nog eens langs... 260 00:18:30,522 --> 00:18:31,844 als hij weg is. 261 00:18:33,391 --> 00:18:34,614 Ik zal je een rondleiding geven. 262 00:18:37,562 --> 00:18:40,823 Waar ga jij heen... als je niet hier bent? 263 00:18:41,134 --> 00:18:43,303 Het spijt me. Daar hoef je geen antwoord op te geven. 264 00:18:43,353 --> 00:18:45,280 Het is wel goed, het is geen geheim. 265 00:18:45,570 --> 00:18:48,254 Ik ben veel hier. Ik zit nogal vast. 266 00:18:48,573 --> 00:18:50,558 Het huis, die begraafplaats... 267 00:18:50,608 --> 00:18:54,674 deze kleding, als ik wist dat ik het eeuwig zou dragen had ik andere laarzen aangetrokken. 268 00:18:54,724 --> 00:18:57,465 Ik vind ze leuk. Al zou ik ze nooit dragen. 269 00:18:57,516 --> 00:18:59,027 Mijn moeder zou me niet toestaan het huis te verlaten. 270 00:18:59,434 --> 00:19:00,677 Het spijt me... 271 00:19:00,727 --> 00:19:03,225 Ho eens even, je moeder gaat over je kleding? - Nee... 272 00:19:04,389 --> 00:19:06,175 Ja. Nee, ik... 273 00:19:06,475 --> 00:19:10,528 Zij heeft zo haar ideeën over wie ik ben. Wie wij zijn. 274 00:19:10,595 --> 00:19:13,690 Als ik het huis verlaat met een knoop die niet er niet bij past dan... 275 00:19:14,125 --> 00:19:16,609 Het spijt me. - Jij verontschuldigt jezelf wel veel. 276 00:19:16,742 --> 00:19:18,831 Ik ratel maar door over mijn moeder en ik weet... 277 00:19:19,215 --> 00:19:21,727 Ik kan het woord wel horen zonder onder de druk te bezwijken. 278 00:19:23,125 --> 00:19:26,912 Het is gewoon dat ik mijn hele leven spendeerde aan de gedachte... 279 00:19:26,962 --> 00:19:29,394 dat de mijne mij eindelijk zou bemoederen, terwijl de jouwe je zo strak bemoedert... 280 00:19:29,395 --> 00:19:32,186 dat je je armen bijna niet kan bewegen. - Of benen. 281 00:19:33,090 --> 00:19:35,713 Het spijt... Het spijt me niet. 282 00:19:40,509 --> 00:19:44,376 Ik vind het gewoon jammer dat je van zo ver kwam om je familie te vinden en... 283 00:19:44,576 --> 00:19:48,981 En stierf? En nog steeds mijn moeder niet kan ontmoeten? 284 00:19:49,518 --> 00:19:52,795 Praat me er niet van. Het was verspilde moeite. 285 00:19:54,156 --> 00:19:56,440 Misschien ben je nog hier om ons te helpen. 286 00:19:56,966 --> 00:20:01,605 Ik denk dat ik hier nog ben omdat ik me snel hecht aan bepaalde dingen... 287 00:20:02,565 --> 00:20:05,407 Of bepaalde mensen. 288 00:20:06,597 --> 00:20:09,953 Wat nog zieliger is omdat hij al gehecht is aan een ander meisje. 289 00:20:13,219 --> 00:20:16,976 Miranda, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar... 290 00:20:17,506 --> 00:20:20,374 Je bent niet echt beschikbaar. 291 00:20:29,401 --> 00:20:32,353 Dat wil je niet doen. Hier. 292 00:20:33,842 --> 00:20:38,423 Woodrow Wilson had een vrouw die op jou leek. Ze heeft twee jaar lang het land ontvlucht. 293 00:20:38,623 --> 00:20:41,899 Herinnert u zich Woodrow Wilson? - Nee, ik heb nooit met hem geschaakt. 294 00:20:41,949 --> 00:20:46,076 Ik was geboren toen hij in het Witte Huis zat. - U bent in Ravenswood geboren, toch? 295 00:20:46,126 --> 00:20:47,411 Wij alle zeven. 296 00:20:47,461 --> 00:20:51,072 We zijn alleen gebleven omdat mijn moeder dacht dat hij terug zou komen. 297 00:20:53,242 --> 00:20:58,088 Uw broer? - Mijn vader. Toen Caleb stierf... 298 00:20:58,138 --> 00:21:01,008 opende de aarde zich en slikte mijn vader in. 299 00:21:01,058 --> 00:21:03,210 Hij slikte hem helemaal in. - Hij stierf? 300 00:21:03,260 --> 00:21:06,671 Hij verdween. Jouw beurt. 301 00:21:11,193 --> 00:21:17,057 Gaf uw vader zichzelf de schuld, of de stad, voor wat er met Caleb gebeurde? 302 00:21:17,107 --> 00:21:19,366 Waarom vraag je me niet wat je wilde vragen? 303 00:21:23,372 --> 00:21:29,402 Wij waren betrokken bij een auto-ongeluk een paar dagen geleden en we waren met vijf man. 304 00:21:29,452 --> 00:21:34,453 Eén van ons heeft het niet overleefd. Sinds haar begrafenis horen we dingen. 305 00:21:35,192 --> 00:21:37,845 Over de stad. - Wat heb je gehoord? 306 00:21:37,895 --> 00:21:40,146 Andere kinderen kwamen om door ongelukken. 307 00:21:40,389 --> 00:21:45,831 Ik heb het over iets wat lang geleden gebeurd is, iets met een verbond. 308 00:21:50,132 --> 00:21:53,847 Schaakmat. - Hoorde u wat ik net zei? 309 00:21:54,186 --> 00:21:59,240 Je bent onbezorgd, jongen. Je moet beter over je zetten nadenken. 310 00:22:00,326 --> 00:22:02,465 Kan iemand mij terugbrengen naar mijn kamer? 311 00:22:05,147 --> 00:22:06,902 We zijn allemaal met elkaar verbonden. 312 00:22:07,042 --> 00:22:10,487 Op een manier die we niet volledig begrijpen totdat het te laat is. 313 00:22:10,869 --> 00:22:14,248 Thornton Wilder wilde dat deze kleine stad het voorbeeld zou zijn voor elke kleine stad... 314 00:22:14,298 --> 00:22:18,343 en elke kleine stad is een verlengstuk van familie. 315 00:22:20,329 --> 00:22:23,722 Luke, kom erbij. 316 00:22:24,099 --> 00:22:27,010 Zeg gedag tegen onze nieuwste inwoner van Grover's Corners. 317 00:22:27,060 --> 00:22:30,450 Welke rol speelt hij? - George Gibbs. 318 00:22:31,056 --> 00:22:34,025 Dus in feite, trouwt hij met jou? 319 00:22:34,874 --> 00:22:37,903 Dat is echt niet normaal. 320 00:22:45,037 --> 00:22:48,239 'Hier zijn laat me realiseren hoeveel ik van je hou. ' 321 00:22:58,102 --> 00:23:01,192 '... en ik wil bij je zijn. ' 322 00:23:07,558 --> 00:23:12,350 'Ik ben waarschijnlijk aankomend weekend weer terug in Rosewood. ' 323 00:23:15,656 --> 00:23:19,422 'Liefs, C.' 324 00:23:51,070 --> 00:23:56,089 Ik ga aan Price vragen of hij iemand anders wil zoeken voor de rol van Emily. 325 00:23:56,161 --> 00:24:00,612 Maak je geen zorgen. Ik doe niet meer mee. - Je doet nog maar net mee. 326 00:24:01,315 --> 00:24:03,163 Wat heb je tegen hem gezegd? 327 00:24:05,086 --> 00:24:09,711 Bijna iedereen op school weet dat er iets naars gebeurd is tussen jou en mijn zus. 328 00:24:10,077 --> 00:24:15,612 Wij samen die toneel spelen, voelt verkeerd aan. 329 00:24:17,348 --> 00:24:19,016 Mag ik één ding zeggen? 330 00:24:20,135 --> 00:24:22,740 Wat? - Ik mis Olivia. 331 00:24:23,304 --> 00:24:26,298 Als ik alles terug kon nemen, zou ik dat doen. 332 00:24:26,348 --> 00:24:30,007 Ik zal het doorgeven. - Nee, dat doe je niet. 333 00:24:30,228 --> 00:24:33,421 Je denkt nog steeds dat ik een parasiet ben. Dat ik Livie gebruikte als een VIP pas... 334 00:24:33,471 --> 00:24:35,754 om om te gaan met een bepaalde groep en je hebt gelijk. 335 00:24:36,350 --> 00:24:37,550 Misschien deed ik dat ook wel. 336 00:24:39,404 --> 00:24:41,632 Toen ik met haar was, voelde het alsof... 337 00:24:43,408 --> 00:24:46,652 Alsof ik mensen kon laten denken dat ik iemand anders was. 338 00:24:47,250 --> 00:24:49,163 Net zo stijlvol als haar. 339 00:25:39,547 --> 00:25:44,184 Ze hebben nooit het wapen gevonden. Mijn vader was neergestoken. 340 00:25:54,562 --> 00:25:56,246 Het is nogal vreemd. 341 00:25:56,296 --> 00:25:59,857 Henry's vader werkte 30 jaar lang als gerechtsdeurwaarder. 342 00:25:59,907 --> 00:26:04,363 Toen verdween hij. Is het niemand opgevallen dat hij weg was? 343 00:26:04,413 --> 00:26:06,398 Ik moet mijn vraag veranderen. - Welke vraag? 344 00:26:06,448 --> 00:26:10,460 Mijn blog. Er zijn geen berichten. - Misschien heeft Henry dreigingen geuit. 345 00:26:10,864 --> 00:26:12,797 ' Houd je mond dicht of anders... 346 00:26:12,847 --> 00:26:16,004 Ik betwijfel dat Henry een blogger is. - Je weet maar nooit. 347 00:26:16,054 --> 00:26:20,800 Mijn oma is 20 jaar jonger dan hem en ze noemt mijn tablet een 'groot blok'. 348 00:26:21,000 --> 00:26:23,269 Ik weet het niet. Misschien moet ik er nog eens langs gaan. 349 00:26:23,319 --> 00:26:26,875 Neem dan eerst wat schaaklessen. - Ik hang nu op. 350 00:26:32,390 --> 00:26:35,550 Wat is er aan de hand? - Je moet hier niet blijven. 351 00:26:35,600 --> 00:26:37,578 We hebben deze discussie al eerder gehad, weet je nog? 352 00:26:37,628 --> 00:26:41,261 We werden gestoord. En daarbij, ik weet nu meer. 353 00:26:41,311 --> 00:26:43,207 Mijn oom is misschien enger dan we dachten. 354 00:26:43,257 --> 00:26:46,431 Ik ontmoette vandaag een oom van mij en hij kwam niet over als Kris Kringle. 355 00:26:46,620 --> 00:26:48,614 Hij knipperde niet eens met zijn ogen toen ik over het verbond begon. 356 00:26:48,664 --> 00:26:53,592 Laat het los, Caleb. Ga terug naar Rosewood. Ga weg nu het nog kan. 357 00:26:53,642 --> 00:26:57,844 Jij laat het zo makkelijk klinken. - De e-mail naar Hanna is geschreven. 358 00:26:57,894 --> 00:27:00,890 Je hoeft alleen maar op 'verzend' te klikken en op de volgende bus te stappen. 359 00:27:00,940 --> 00:27:02,713 Waar heb je het over? 360 00:27:07,979 --> 00:27:12,142 Heb jij dit geschreven? Wanneer? Waarom? Hoe? 361 00:27:12,192 --> 00:27:14,144 Caleb, wil je echt onze laatste dagen op aarde besteden... 362 00:27:14,194 --> 00:27:16,833 aan het zoeken naar antwoorden of met iemand waar je van houdt? 363 00:27:17,114 --> 00:27:19,149 Hoe moet ik hiervan weglopen? 364 00:27:19,199 --> 00:27:22,152 Moet ik alles vergeten wat er afgelopen week gebeurd is? 365 00:27:22,202 --> 00:27:24,070 Moet ik vergeten wat jij op de brug zag? 366 00:27:24,120 --> 00:27:27,340 Moet ik vergeten dat ik verbonden ben met die Caleb Rivers in dat graf? 367 00:27:27,865 --> 00:27:29,566 Moet ik jou vergeten? 368 00:27:35,406 --> 00:27:38,209 Dit is geen irritatie, Miranda. 369 00:27:39,961 --> 00:27:41,345 Het is verwarring. 370 00:27:52,423 --> 00:27:55,712 Hij heeft het nooit getekend, maar hij heeft het gevecht verloren. 371 00:27:55,762 --> 00:27:57,221 Over wie heeft u het? 372 00:27:57,271 --> 00:27:59,483 Maar je moet weten waar je mee te maken hebt, jongen. 373 00:27:59,533 --> 00:28:01,116 Je moet het weten. 374 00:28:04,269 --> 00:28:08,939 Wat is dit? Wacht. - Dat kan niet. Het is nu jouw beurt. 375 00:28:23,057 --> 00:28:24,308 Mag ik ze eens bekijken? 376 00:28:27,061 --> 00:28:29,204 Waar had hij het over. Welk gevecht? 377 00:28:29,254 --> 00:28:31,223 Hebben we met iemand te maken die niet goed bij zijn hoofd is? 378 00:28:31,273 --> 00:28:32,983 Hij heeft ons ingemaakt met schaken. 379 00:28:33,033 --> 00:28:37,321 Dat betekent niet dat hij goed bij zijn hoofd is. Hij is een menselijk fossiel. 380 00:28:37,371 --> 00:28:39,028 Hoe kunnen we hem vertrouwen? 381 00:28:39,078 --> 00:28:41,967 Je zei dat Henry's vader als een gerechtsdeurwaarder werkte, toch? 382 00:28:42,070 --> 00:28:44,686 Ja, waarom? - Deze sleutels zijn officieel. 383 00:28:44,736 --> 00:28:46,143 Er staat een provinciale stempel op. 384 00:28:46,193 --> 00:28:48,927 Het is vervaagd, maar het is er. - Dus je zegt... 385 00:28:48,977 --> 00:28:51,030 Onze school was ooit de provinciale rechtbank. 386 00:28:51,080 --> 00:28:53,783 Er zijn een aantal kamers in de kelder die nooit gerenoveerd zijn. 387 00:28:54,011 --> 00:28:57,945 Hoe weet je dat? - Ik heb daar veel rondgehangen. 388 00:28:58,705 --> 00:29:01,866 Je denkt dat één van deze sleutels past op een deur in jouw school? 389 00:29:01,916 --> 00:29:03,542 Je moet ergens beginnen. 390 00:29:13,358 --> 00:29:16,193 Ik heb hem gisterenavond gesproken. Hij zei dat hij zou komen. 391 00:29:16,244 --> 00:29:18,742 Heb je hem verteld dat ik nog steeds deze rol speel? 392 00:29:18,792 --> 00:29:21,448 Hij weet het. Is er een probleem? 393 00:29:24,502 --> 00:29:28,139 Sorry dat ik te laat ben. Ik moest met de fiets naar de fietsenmaker. 394 00:29:28,189 --> 00:29:29,389 Gaat alles goed? 395 00:29:31,426 --> 00:29:34,286 Waarom werken jullie niet aan de apothekersscene? 396 00:29:34,336 --> 00:29:36,380 Ik ga de theaterzaal klaarmaken voor de derde act. 397 00:29:36,431 --> 00:29:39,980 Als jullie nog vragen hebben, bewaar ze dan voor later. 398 00:29:43,337 --> 00:29:47,140 Ik heb een vraag. Waarom ben je van gedachten veranderd? 399 00:29:49,343 --> 00:29:53,305 Ik vind het stuk goed. - Weet Olivia dat je hier bent? 400 00:29:53,355 --> 00:29:55,181 Dat zijn twee vragen. 401 00:30:05,126 --> 00:30:07,626 Ik zal je de kamer laten zien waar ik het mes vond. 402 00:30:10,415 --> 00:30:12,291 Het is deze kant op. 403 00:30:12,341 --> 00:30:16,185 Bewaart hij daar niet de lichamen? - En meer. 404 00:30:16,235 --> 00:30:18,338 Wil je het openmaken? 405 00:30:33,321 --> 00:30:39,359 Dit is de kamer? - Nee, daar is een deur. Jij moet even duwen. 406 00:30:48,569 --> 00:30:50,203 Je moet echt dat mes zien. 407 00:30:53,240 --> 00:30:55,534 Kijk maar rond, zoveel je wilt. Maar ik zou niets aanraken. 408 00:30:55,584 --> 00:30:57,863 Hij weet het direct als er iemand is geweest. 409 00:30:59,984 --> 00:31:01,230 Ik snap het niet. 410 00:31:01,280 --> 00:31:03,509 De personages kennen elkaar nauwelijks en gaan gelijk trouwen. 411 00:31:03,559 --> 00:31:06,069 Ze gaan één keer uit en trouwen. 412 00:31:06,119 --> 00:31:10,408 Andere tijden. Mr. Price zegt dat het oude zielen gewikkeld in onschuldigheid zijn. 413 00:31:10,458 --> 00:31:14,079 Wat dat ook betekent. - Het leven was hard toentertijd. 414 00:31:14,129 --> 00:31:17,892 Mensen stierven tijdens bevallingen. - Mensen sterven nog steeds. 415 00:31:19,727 --> 00:31:21,144 Dat is waar. 416 00:31:21,569 --> 00:31:26,255 Maar ik denk dat zij zich langer aan hun onschuldigheid vast konden houden. 417 00:31:26,305 --> 00:31:29,087 Ik denk niet dat dat zo erg is, niet dan? 418 00:31:34,298 --> 00:31:37,293 Waarom deed je dat? - Ik wilde dat het gebeurd was... 419 00:31:37,343 --> 00:31:39,020 zodat je dat niet ging doen in bijzijn van de andere spelers. 420 00:31:39,070 --> 00:31:42,214 - Wat doen? - Kijken alsof je moet overgeven. 421 00:31:42,264 --> 00:31:44,341 Het is goed. Ik zal Mr. Price vragen of hij de kus wil schrappen. 422 00:31:46,310 --> 00:31:48,279 Ik verwachtte niet dat je me zou bespringen. - Vergeet het. 423 00:31:48,329 --> 00:31:51,785 Het is goed. We kunnen gewoon zeggen 'Ik wil' en daarna handjes schudden. 424 00:31:52,882 --> 00:31:59,189 Kunnen we niet wachten tot de scene en het dan het geleidelijk laten komen? 425 00:31:59,240 --> 00:32:01,266 Nee, bedankt. 426 00:32:01,316 --> 00:32:04,527 Dit is weer net als 'honinggeroosterde penis'. 427 00:32:06,313 --> 00:32:11,443 Pardon? - Kom op, Luke. Doe niet alsof je het niet weet. 428 00:32:11,493 --> 00:32:13,162 Ik weet niet waar je... 429 00:32:13,212 --> 00:32:17,207 De brugklas. Ik had een mond vol metaal en ik sliste. 430 00:32:17,258 --> 00:32:19,376 Bij het voorjaarscarnaval bestelde ik een zak nootjes... 431 00:32:19,427 --> 00:32:21,327 en dat was mijn bijnaam een heel jaar lang. 432 00:32:24,165 --> 00:32:26,166 Je vroeg om een zak met 'honinggeroosterde penis'? 433 00:32:27,334 --> 00:32:29,136 Kunnen we de scene doen, alsjeblieft? 434 00:32:42,155 --> 00:32:44,571 We hoeven geen handen te schudden. 435 00:32:46,370 --> 00:32:50,073 Wat is dat? - Bij biologie noemen ze het een hart. 436 00:32:56,903 --> 00:33:01,051 Wat is dat? - Het lijkt op haar. 437 00:33:05,056 --> 00:33:07,507 Waarom heeft hij dit? Van wie is dit haar? 438 00:33:10,261 --> 00:33:14,306 Wacht. Wat was de achternaam van Abby? - Wheeler. Waarom? 439 00:33:14,356 --> 00:33:18,351 'A.W.' in '92. Dat moet haar zijn. 440 00:33:20,438 --> 00:33:22,064 Wat gebeurt er? 441 00:33:22,114 --> 00:33:26,193 Miranda, wat zoek je? - Dat is mijn haar. 442 00:33:27,549 --> 00:33:30,236 Heeft hij dit van elke tiener in deze stad die... 443 00:33:30,286 --> 00:33:32,408 Die wat? Die gestorven is? 444 00:33:32,458 --> 00:33:36,119 Nee hij mag mij niet gebruiken voor zijn souvenirverzameling. 445 00:33:36,170 --> 00:33:38,155 Hij komt niet naar me toe als ik leef... 446 00:33:38,205 --> 00:33:40,123 maar hij denkt dat hij iets van me kan houden als ik dood ben? 447 00:33:40,174 --> 00:33:43,076 Denkt hij nu echt dat hij deeltjes van mij kan bewaren in een kast? 448 00:34:35,263 --> 00:34:38,924 Zal ik het proberen? - Nee, het lukt wel. 449 00:34:38,974 --> 00:34:42,903 Ik ken het verschil niet tussen en pion en toren maar weet wel een slot te kraken. 450 00:34:44,105 --> 00:34:45,513 Hij past niet op deze deur. 451 00:34:45,563 --> 00:34:47,984 Het is roestig. Misschien moet het schoongemaakt worden. 452 00:34:48,034 --> 00:34:52,275 Het heeft 70 jaar om de nek van je oom gehangen. - Waar gebruikten ze deze kamers voor? 453 00:34:52,326 --> 00:34:55,237 Toen het een rechtbank was? - Een paar werden gebruikt als gevangeniscellen. 454 00:34:55,287 --> 00:34:57,229 Laten we gaan. 455 00:34:58,951 --> 00:35:00,226 Er is nog één deur. 456 00:35:19,212 --> 00:35:23,405 Waarom zou de school dit allemaal laten liggen? - Waarom vraag je het aan mij? 457 00:35:23,455 --> 00:35:28,265 Jij hebt hier veel rondgehangen. - Niet in deze kamer. 458 00:35:37,504 --> 00:35:38,704 Wat is dit? 459 00:35:40,870 --> 00:35:42,070 Probeer eens. 460 00:35:50,138 --> 00:35:53,883 Nee, het zal toch niet? - Het is roestig. 461 00:35:53,933 --> 00:35:56,093 Het heeft 70 jaar lang om de nek van een oude man gehangen. 462 00:35:58,379 --> 00:36:02,673 Willen alle geesten erbij komen, alsjeblieft? Dit is onze begraafplaats. 463 00:36:02,723 --> 00:36:06,709 Ik heb Mrs. Soames, Mrs. Gibbs en Emily op de eerste rij nodig. 464 00:36:06,759 --> 00:36:10,650 Tess? Kom erbij, alsjeblieft. 465 00:36:15,113 --> 00:36:19,048 Ik heb Joe Stoddard en Sam Craig daar nodig. 466 00:36:19,098 --> 00:36:23,221 George, jij komt vanaf beneden. Laten we naar de uitvoering kijken, jongens. 467 00:36:23,271 --> 00:36:25,631 Als we de bewegingen kennen, zijn we al op de helft. 468 00:36:29,239 --> 00:36:31,106 Is Caleb hier? 469 00:36:35,350 --> 00:36:37,217 Heb je gehoord wat ik zei? 470 00:36:41,272 --> 00:36:44,191 Ik ga even wat water halen. 471 00:36:44,553 --> 00:36:48,105 Willen alle overleden dorpbewoners hier komen, alsjeblieft? 472 00:37:13,137 --> 00:37:14,337 Mama? 473 00:37:33,241 --> 00:37:35,704 Luke, je moet met ons meekomen. 474 00:37:35,754 --> 00:37:37,961 Wat? - Ik was in het huis van Collins. 475 00:37:38,011 --> 00:37:40,990 Zei ik niet dat je daar weg moest blijven? Jij ging en zij is weer terug. 476 00:37:41,040 --> 00:37:42,966 Wie is terug? Miranda? 477 00:37:43,016 --> 00:37:44,848 Waar is ze? - Op het podium. 478 00:37:46,287 --> 00:37:49,089 Niet doen... 479 00:37:50,324 --> 00:37:52,358 Tess, je had een vraag? 480 00:37:53,261 --> 00:37:56,880 Ja, onderaan de bladzijde, wanneer Emily met haar moeder praat... 481 00:37:56,931 --> 00:38:01,051 denk je dat ze boos is op haar? - Zo kan je er naar kijken. 482 00:38:01,102 --> 00:38:03,963 Misschien is ze gewoon boos erover. 483 00:38:04,013 --> 00:38:07,891 Denk dat ze diep van binnen gewoon... - Luke, we zitten zo dichtbij de waarheid. 484 00:38:07,942 --> 00:38:10,814 Caleb heeft een oom die weet van het verbond en hij gaf dit aan hem. 485 00:38:10,864 --> 00:38:12,809 Ik maak hier geen deel van uit. 486 00:38:12,859 --> 00:38:15,015 Wij zaten allemaal in die auto. Je hebt geen keuze. 487 00:38:16,868 --> 00:38:18,397 Kijk uit. 488 00:38:30,410 --> 00:38:32,378 Denk je nog steeds dat je hier niets mee te maken hebt? 489 00:38:44,396 --> 00:38:47,077 Caleb nam de doos mee naar zijn huis. 490 00:38:47,127 --> 00:38:50,666 Wat er ook in zit staat misschien los van ons, maar de sleutel paste wel. 491 00:38:51,556 --> 00:38:53,107 Waar kijk je naar? 492 00:38:56,227 --> 00:38:58,061 Ik heb vandaag Tess gezoend. 493 00:38:59,230 --> 00:39:03,400 Wat? - We waren aan het oefenen. Ik zoende haar. 494 00:39:06,371 --> 00:39:08,689 Maar het had met het stuk te maken, toch? 495 00:39:10,930 --> 00:39:12,130 Ik weet het niet zeker. 496 00:39:17,052 --> 00:39:19,989 Wat het ook was, het deed me voelen alsof... 497 00:39:20,039 --> 00:39:21,839 Net zoals ons... 498 00:39:23,025 --> 00:39:25,018 Voor dit. - Voor wat? 499 00:39:25,068 --> 00:39:26,360 Dit. 500 00:39:27,196 --> 00:39:30,974 Ik heb niemand nodig die mij vertelt dat ik vervloekt ben, dat wist ik al. 501 00:39:31,024 --> 00:39:32,817 Mijn vader is weg. 502 00:39:34,820 --> 00:39:36,529 Hij komt nooit meer terug. 503 00:39:38,040 --> 00:39:41,201 Mijn hele leven is veranderd toen ik even niet keek... 504 00:39:41,251 --> 00:39:43,722 en ik kan niet in de buurt van mensen zijn die me er alleen maar aan herinneren... 505 00:39:43,772 --> 00:39:45,155 dat het erger wordt. 506 00:39:45,205 --> 00:39:48,234 Je kan me niet vragen onwetend te doen als ik iets weet. 507 00:39:49,051 --> 00:39:53,020 Ik wil zijn met iemand die me laat lachen. 508 00:39:53,070 --> 00:39:57,167 Ik wil niet praten over verbonden en patronen en dat de hemel neervalt. 509 00:39:57,217 --> 00:39:58,955 Dat kan ik niet. 510 00:40:06,268 --> 00:40:08,360 Ik wilde niet storen. 511 00:40:09,221 --> 00:40:13,066 Remy, als jullie een film willen huren... 512 00:40:13,116 --> 00:40:14,859 Luke kan niet blijven. 513 00:40:16,912 --> 00:40:20,898 Bedankt voor het aanbod, Mr. Beaumont. Ik waardeer het. 514 00:40:21,345 --> 00:40:23,110 We praten later, goed? 515 00:40:32,294 --> 00:40:37,274 Vroeg je hem om te vertrekken vanwege mij? - Nee, hij moest ergens anders zijn. 516 00:40:43,692 --> 00:40:46,090 Waarom bewaar je stukjes en beetjes van haar in deze kamer? 517 00:40:46,692 --> 00:40:49,654 Waar heb je het over? - Je weet waar ik het over heb. 518 00:40:49,704 --> 00:40:52,440 Als ik het wist, zou ik het niet vragen. 519 00:40:52,490 --> 00:40:54,190 We houden je in de gaten. 520 00:40:54,318 --> 00:40:57,316 Miranda ook. - We hebben Miranda vorige week begraven. 521 00:40:57,366 --> 00:41:01,387 Waar is ze nu? Wat heb je met haar gedaan? 522 00:41:01,437 --> 00:41:05,195 Als dit een vorm is van rouwen... - Ik ben niet hier om advies te krijgen. 523 00:41:05,613 --> 00:41:08,198 Ik wil gewoon weten waarom je deze verzameling hebt. 524 00:41:10,960 --> 00:41:14,919 Ik neem aan dat je niet voor het eerst in deze kamer bent. 525 00:41:16,128 --> 00:41:18,254 Als je wil blijven als mijn terreinknecht... 526 00:41:18,304 --> 00:41:22,926 moet je wegblijven uit kamers waar je niet uitgenodigd bent. 527 00:41:22,976 --> 00:41:27,138 Is dat duidelijk? - Ik zal hier niet lang meer zijn. 528 00:41:27,189 --> 00:41:31,127 Ik neem aan dat dat al op je kalender staat. 529 00:42:47,115 --> 00:42:50,115 Vertaling: ChillyWitch & Tessa Sync: THC 530 00:42:50,315 --> 00:42:52,694 Quality over Quantity Releases www. QoQ.has. it