Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel...
mijn stad redden.
Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was.
Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden.
Ik moet iets anders worden.
Wat voorafging...
Hoe graag ik deze stad veiliger wil maken, mijn eerste verplichting ligt bij Queen Consolidated.
En ook die van jou. - Ik heb me wat lopen inlezen in Lawton.
Dacht je werkelijk dat ik er niet achter zou komen dat hij je broer heeft vermoord? Dat je me gebruikt?
Ik moet deze gast terug zien in een zak. Jij zou dat zeker moeten begrijpen.
Lang geleden, zeker voor een Bratva kapitein, mr Queen.
Anatoly Knyazev spreekt zeer lovend over je. - Terecht. Ik heb zijn leven gered.
Je werd verondersteld dit verslag te ondertekenen op de vergadering van gisteravond.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Wellicht omdat ik niet de directievergadering van gisteravond heb bijgewoond.
Waar was je? - Ik heb nog andere bezigheden buiten dit bedrijf.
Ik niet.
Ik dacht dat je serieus was toen je zei dat we partners waren.
Ik heb een vergadering gemist. - Deze week. Vorige week waren het er twee.
De inkomsten van het hele bedrijf zitten in de dubbele cijfers sinds wij het hebben overgenomen.
Het spijt me dat ik jullie moet onderbreken.
Ik moet je spreken over je plannen voor deze avond. Met Mr Harper?
Je moet het me niet kwalijk nemen. - We hebben werk te doen. Het is belangrijk.
Dat zijn mijn plannen voor deze avond ook. Het spijt me.
We zullen aan je excuses moeten werken. - Daar heb je gelijk in.
Je zou wat voorzichtiger moeten zijn. Je bent volledig ongedekt.
Ik wist dat jij er was.
Je wilde toch weten wanneer de valsemunters klaar waren om te verkopen?
Daar gaan we. - Niet 'wij'. Ga naar huis. Ik heb al hulp.
Hier zijn de valse.
Laat mij het echte maar zien.
Er staan er twee rechtsboven.
Nog een op je zes uur.
Blijf waar je bent, beweeg je niet.
Ik doe een burgerarrest. - Beweeg je niet.
Dat was het. Ik ben klaar.
Aanvalsteam X voor Mockingbird. We hebben de prijs, we komen naar huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E06 ~ Keep Your Enemies Closer
Vertaling: Dream & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Wie zijn jullie? NSA? CIA? - Mijn naam is Amanda Waller.
Ik dacht dat jullie van A.R.G.U.S. wat subtieler waren.
Voor ons is dit subtiel.
Dan wil ik Lyla Michaels zien. - Ik ook.
Agent Michaels is niet te bereiken. - Lyla wordt vermist?
Wat is er gebeurd? - Ze volgde een aanwijzing in Moskou.
Ze heeft twee van haar geplande telefoontjes gemist.
Wat ga je daar aan doen? - Er met jou over praten.
Zelfs als we weten waar Lyla in Rusland is...
mijn meerderen vinden dat een extractie team een internationale incident kan veroorzaken.
Wat hun betreft, is ze al een foto om op te hangen aan onze lobby muur.
Waarom vertel je mij dit allemaal?
Omdat ik weet hoe jij en Oliver Queen jullie nachten doorbrengen.
En ik weet dat je paspoort geldig is.
Het zal helpen als je vertelt wat Lyla aan het doen was in Moskou.
Wat was de aanwijzing die ze volgde? - Een tip naar de verblijfplaats van Loyd Lawton.
Deadshot.
Lyla was in Rusland voor mij.
Agent Michaels is een troef die ik niet makkelijk kan vervangen.
Ik weet dat je haar ook onvervangbaar vind.
Breng haar naar huis.
Bedankt. Het is al weer een tijdje geleden dat ik je heb gearresteerd.
Ik was vergeten hoe goed het voelde. - Ik was aan het werk voor hem.
Hem wie? - De gast die jouw je badge heeft gekost.
Ik zit in zijn team. En u ook, nietwaar?
Heeft iemand anders ook een serieuze deja vu?
Het is al goed, we laten hem gaan. Onze fout.
Hij was gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Laten we hier weg gaan voordat iemand zich bedenkt.
Het potentieel catastrofistisch risico met het aanzetten van deze machine...
is veel groter dan de wetenschappelijke winst dat er van zou kunnen komen.
De mensen moeten weten hoe gevaarlijk deze technologie is.
En de zeer reële mogelijkheid van een catastrofale gebeurtenis.
Waar was je? Is alles in orde?
Ja, ik heb wat persoonlijke dagen nodig.
Wat is er aan de hand? - Moet een vriend helpen.
Wie?
Dat is z'n spionnenvriendinnetje die voor A.R.G.U.S werkt.
Ze is naar Rusland gegaan opzoek naar Deadshot, voor mij. Nu is ze vermist.
Ik denk dat het tijd wordt dat we Queen Consolidated filiaal in Moskou bezoeken.
Wat ben je aan het doen? - Gewoon een vriend helpen.
Dat kan ik niet van je vragen. - Dat doe je ook niet.
Mijn naam is Ivo. Wat is jouw naam?
Hoe ben je op dit eiland gekomen? Ik neem aan dat het niet jouw keuze was.
Onze boot heeft hier schipbreuk geleden. En ik ben de enige overlevende.
Spijtig om te horen.
Heb je het eiland veel verkend? - Gedeeltelijk.
Waarom?
Je bent niet per toeval een Japanse onderzeeër van de keizerlijke marine tegen gekomen, of wel?
Tijdens de tweede wereldoorlog, probeerde elk land het ultieme wapen te ontwikkelen.
De Verenigde Staten had natuurlijk het Manhattan Project, de Nazi's hadden das Uranverein.
En de Japanners hadden Mirakuru.
Stamcel en gentherapieën, hun tijd jaren vooruit.
Elke oorlog haalt voordeel uit de vooruitgang van de wetenschap.
En de Japanners hadden een serum ontwikkeld wat verhoogde krachten veroorzaakt.
Snelle celregeneratie. Ze noemde het Mirakuru.
"Wonder. "
Ze dachten een leger met supersoldaten te kunnen creëren.
Ze vervoerde hun enige voorraad via een onderzeeër.
Toen de onderzeeër onder vuur kwam te liggen van de geallieerden...
liep het tegen de grond in deze keten van eilanden.
Dankzij jou weten we nu dat het dit eiland is.
Jij hebt mijn vrienden vermoord.
Wat betekent dat het aan jou ligt om die onderzeeër te vinden.
Ben je iets vergeten?
Waar denk jij naartoe te gaan? - Tahiti.
Dat is raar. Het vluchtplan zegt dat jullie naar Moskou gaan.
We zullen daar even stoppen, na Tahiti.
Wat voor soort partner besluit om zonder overleg met de ander naar haar overzeese bedrijven te gaan?
Het was een vergissing.
Gelukkig voor onze partnerschap heb ik mijn spullen snel ingepakt.
Dat zij met ons mee gaat, zal niet echt helpen. - Ik handel haar wel af.
We nemen Lyla mee naar huis. Waar ze ook is.
Ik heb een ontmoeting geregeld met het hoofd operationele zaken van onze Moskouse afdeling.
Morgen om tien uur. Doe je uiterste best om deze niet te missen.
Ik ben niet die persoon die je denkt dat ik ben.
Dat hangt ervan af. - Van wat?
Of dat ik denk dat je het bedrijfsvliegtuig gebruikt voor een gezellig weekend met je assistent.
Een blonde I.T meid krijgt opeens een promotie om de assistent te worden van de C.E.O.?
Dat kan op twee manieren gebeuren. Een daarvan is vriendjespolitiek...
maar ze ziet er niet uit als je neef. - Dat is absoluut niet aan de hand.
Wat zijn haar kwalificaties? Naast een overvloed aan korte rokjes?
Haar rokken zijn niet zo kort.
Waar ging dat over?
Niets. Alles met Knyazev is geregeld.
Jij hebt vrienden in de Russische maffia? Waarom ben ik niet verrast?
Jij gaat rechtstreeks met een taxi naar het hotel. - Je laat me met haar achter?
Dig en ik gaan een drankje drinken.
Ik lust ook wel een drankje.
Ik had u niet als een uitgaanstype gezien. - Ik ben hier voor zaken.
Is alles in orde met mam? - We moeten iets bepraten over de zaak.
Je vriendje Roy is gisteravond gearresteerd. - Ik weet het, maar het was een vergissing.
Hij is al vrijgelaten.
Een paar verslaggevers zijn er achtergekomen en ze weten dat je met een misdadiger date.
Je moeder staat terecht met haar leven.
Haar hele verdediging draait op het worden gezien als een liefhebbende moeder...
die deed wat ze moest doen om haar kinderen te beschermen, wat voor soort ouder ze was.
We moeten de mensen laten zien dat ze je heeft opgevoed om de juiste beslissingen te nemen.
Dus als je om je moeder geeft, zal je een einde moeten maken aan je relatie.
Mijn favoriete Amerikaan.
Welkom in Rusland. - Het is te lang geleden.
John Diggle, dit is Anatoly Knyazev. - Bedankt dat u ons wilt ontmoeten.
Als Oliver voor je instaat, ben jij mijn tweede favoriete Amerikaan.
Eerst een toast.
Niet voor mij, dank je.
Prochnost. - Op kracht.
En nu, zaken.
Dit is de vrouw die je zoekt, toch? De foto is twee dagen geleden genomen in de goelag.
Gevangenis. - Lyla is gearresteerd?
Niet echt. Van wat ik heb gehoord, probeerde ze in te breken.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Maar ze had duidelijk problemen om weer uit te breken.
Goelag, ergste in Rusland. Het wordt Koshmar genoemd.
De nachtmerrie.
Het zit vol met gewelddadige psychopaten en moordenaars.
En dat zijn nog maar de bewakers.
We hebben een manier nodig om in de goelag te komen om haar te bevrijden.
Als je naar binnen gaat, wordt je neergeschoten voordat je weer buiten bent.
Of je eindigt als je vriendin. Het is onmogelijk.
Het enige wat onmogelijk is, is dit land verlaten zonder deze vrouw.
Ik mag hem wel. We hebben in Rusland geen woord voor 'optimist'.
De enige manier om in Koshmar te komen is als een gevangene.
Ik weet nog een bewaker die me een gunst is verschuldigd.
Het kan werken. Ik geef je één kans op twintig.
Maak het klaar. Ik ga. - Nee. Ik moet het doen.
Wat als jou daar iets overkomt?
Wat gebeurt er met mij, Felicity, of Isabel in dat geval?
Je moet buiten blijven, je ding blijven doen. Ik ga naar binnen.
Ik regel dit.
Dat zijn heel veel drugs.
Met dank aan Knyazev. Genoeg om me in Koshmar te doen belanden.
Je moet deze dragen als ze je verwerken.
De bewakers zullen het afpakken, maar dat willen we ook.
Dit is Knyazev's man in de gevangenis. Een bewaker.
Hij weet waar in de goelag Lyla wordt vastgehouden.
Wanneer de hel losbarst, zien we elkaar op de ontmoetingsplaats met Lyla, of...
Of ik ben permanent een Rus.
Ik denk even hardop maar weten we zeker dat dit het beste plan is wat we kunnen verzinnen?
Ik weet dat Lyla je vriendin is, maar... - Lyla is niet een vriend.
Ze was mijn vrouw. - Leg die zin eens uit.
Lyla en ik hebben elkaar ontmoet in het leger in Afghanistan.
Maar we bleven niet lang getrouwd toen we weer terug in eigen land waren.
We konden geen manier vinden om getrouwd te blijven zonder een oorlog te vechten.
Dus ging ze naar A.R.G.U.S. en ik ging terug voor mijn derde tour.
Ik kan hier niet weg gaan zonder haar. Dat kan ik gewoon niet.
Nog twee minuten.
Succes, John.
Ze hebben hem.
De klok loopt.
Doorlopen.
En wat voor misdaad past bij jouw straf? - Drugs. En jij?
Ik gaf een toespraak. Over de corruptie in de regering.
Het is zeldzaam om een van jullie mensen in Koshmar te zien.
Een Amerikaan? - Chernokozhiy.
Chernokozhiy is niet populair hier. - Verrassend.
Zou alles goed zijn met Dig?
Ik denk net zo goed als vijf minuten geleden toen je het ook vroeg.
Ze komen er aan. Ze verkopen ons de politiewagen voor weinig.
Wat heb je gezegd? - Alsjeblieft.
In Rusland heb je de Goelag.
Bijna net zo erg als dit.
Noem niet mijn naam.
Als ze er achter komen dat we elkaar kennen, vermoorden ze ons allebei.
Ik dacht dat je was verdronken.
Toen ik boven kwam, was de boot weg. En jij ook, dacht ik.
Ik dreef dagenlang rond, toen dit schip...
Ze hebben mij gevonden. Ze hebben mij gered.
Help je hen daarom? - Ik heb geen keus.
Ik moet mijn vrienden waarschuwen.
Je zei dat ze dood waren. - Zo makkelijk kom je niet van ze af.
Probeer niet te bewegen.
Dat spul stinkt. - Het zal je wonden genezen.
Je moet gaan. Weg van hier. Ga naar hoger gebied.
Ik laat je niet alleen.
Ik wil niet dat jou iets overkomt vanwege mij.
Dan zijn we het eens. Want ik maak mijn eigen keuzes.
Je bent een sterke vrouw.
Als ik om iemand geef, wil ik alles voor hem doen.
Nog iets dat we gemeen hebben.
De brandwonden verlagen je lichaamstemperatuur.
Waar was je de hele avond? - Ik heb gewerkt.
Dan heb je wel een pauze verdiend.
Ik heb eens nagedacht. Misschien moeten we wat afstand nemen.
We werken samen en wonen samen. Het wordt me te benauwd.
Sinds wanneer? Heeft dit te maken met de advocaat die is langsgeweest?
Nee, dit heeft met je twee arrestaties te maken de afgelopen maand.
Ik probeer uit de problemen te blijven. Ik heb al weken geen schrammetje opgelopen.
Behalve dan die wat jij me hebt bezorgd. - En gisteravond?
Dat was een misverstand.
Dit gaat gewoon niet werken. Niet voor mij.
Dat meen je niet. - Dat meen ik wel.
Het spijt me.
Die mannen zijn Vory.
Ze zijn de baas hier. Blijf bij hen uit de buurt.
Begrepen.
Ik zoek een bewaker met de naam Sergei Pavelski.
Amerikaan, je gaat er aan.
Gaan we dit echt doen?
Vechten is verboden.
Je hebt de rondleiding gemist. Wat is er gebeurd?
Ik zag een Russische auto die ik gewoon moest hebben.
Ben je daarom naar Rusland gekomen? Om auto's te kopen?
Ik heb er maar één besteld.
De andere is voor mij. Nog één.
Dit is de koelruimte.
Je blijft hier zes uur.
Zolang kun je me hier niet laten zitten. - Nu zeven uur.
Dat was niet erg slim.
Maar je was toch al nooit de slimste.
Ben je nog niet doodgevroren? - Geloof me.
Mijn grootste probleem hier is niet de kou.
Heb je me nog steeds niet vergeven dat ik je broer heb vermoord?
Je kan moeilijk iets loslaten.
Ik weet waarom je hier bent.
Die vrouw. Van A.R.G.U.S.
Lyla heeft geen spoor naar jou gevonden.
Ze heeft jou gevonden.
Denkt iedereen dat Felicity en ik... - Alleen iedereen die bij Queen Consolidated werkt.
Ze is gewoon een vriendin. - Je lijkt me niet iemand die vriendinnen heeft.
Mag ik je iets persoonlijks vragen? - Door de wodka geef ik misschien wel antwoord.
Waarom wil je zo graag mijn familiebedrijf redden?
Sheryl Sandberg kan zeggen wat ze wil...
het is nog steeds niet gemakkelijk voor een vrouw in de zakenwereld.
Ik heb veel opgeofferd.
Wat betekent dat als ik geen succes heb, dat het allemaal voor niks is geweest.
Mag ik jou iets persoonlijks vragen? - Anderen hebben dat geprobeerd en gefaald.
Waarom probeer je mij ervan te overtuigen dat je een luie idioot bent?
Ik weet dat je dat niet bent.
Onder die branie zie ik wie wat je echt bent.
En wat zie je dan? - Je bent slim.
Gedreven.
En eenzaam.
Hoe zie je dat? - Omdat ik dat zie als ik in de spiegel kijk.
We hebben niet veel tijd.
We moeten gaan.
Fijn je gesproken te hebben.
Kan ik nog iets voor u doen? - Ik denk dat ik genoeg gedronken heb.
Je spreekt Russisch? - Alleen met vrienden.
Tot mijn negende ben ik opgegroeid in Moskou, toen mijn adoptiefamilie mij meenam naar Amerika.
Het heeft me jaren gekost om van mijn accent af te komen.
Het is niet gemakkelijk om vrienden te maken op de lagere school als je klinkt als Natasha.
Het klinkt alsof je al heel lang eenzaam bent.
Betaal de rekening.
Ik heb niet zo heel veel tijd. - Ik zal snel zijn.
Vijf minuten. We moeten snel zijn.
Ik zal je sigaretten geven als dit voorbij is. - Ik rook niet.
Je wilde toch niet zonder mij vertrekken, of wel? - Ik zou je moeten vermoorden.
Beter van niet.
Waarom niet? - Ik ben de enige die weet waar je vriendin is.
Je bent niet dom. Je laat jezelf hier niet opsluiten zonder een ontsnappingsplan.
Ik breng jou naar het meisje en jij neemt mij mee naar buiten.
Ik moet gaan. Het spijt me.
Zie ik eruit als iemand die een knuffel nodig heeft?
Het is tijd. Ben je klaar?
Ze kan wel een vrije avond gebruiken. Denk je niet?
Wat er in Rusland gebeurt, blijft in Rusland.
Ook al slaat het nergens op.
Dat wil je denk ik wel bij je houden.
Deze kant op.
Wat bezielde je?
Er zijn 64 miljoen volwassen vrouwen in Rusland en jij gaat met haar naar bed.
Het was toch "wat er in Rusland gebeurt, blijft in Rusland"?
We zijn nog steeds in Rusland.
Er is niks wat je met geld niet kunt kopen in dit land.
Diggle zou over twee minuten bij Lyla moeten zijn.
Ontsnappen uit een gevangenis is lastiger dan je denkt.
Dat zou jij moeten weten.
Stil. Volg mij.
Zul je aan ons denken?
Ik beloof het.
Ik kom terug.
Kom mee.
Gaan we zwemmen? - Nee, we zijn dood voordat we het water raken.
Je zei dat je vrienden een radio van het schip hadden, toch?
Je weet wel waar je mee bezig bent. - Ik heb veel bijgeleerd het afgelopen jaar.
Ik ook.
Ze zullen alleen reageren op jouw stem.
Kun je me horen?
Godzijdank, je leeft nog. - Ja, ik zit op een vrachtschip...
Wat doe je? - Ze zijn met zijn tweeën.
Ze hebben zich niet verplaatst vanaf de locatie van de mortieraanval.
Wat gebeurt hier?
Je hebt zojuist bevestigd dat je vrienden nog in leven zijn.
Wat betekent dat ze een bedreiging zijn. Tenminste totdat wij hen vermoorden.
Als ik zeg dat ze daar is, wat weerhoudt jou er dan van mij neer te schieten?
Eer.
Dat zou jij ook eens moeten proberen.
Klaar om naar huis te gaan? - Je bent voor mij gekomen.
Dat zal ik altijd doen.
Deadshot is hier. In de gevangenis.
Wat is het ontsnappingsplan? - Dat ligt eraan. Hoe laat is het?
Hoe staat me dit? Goed?
We moeten gaan.
Deze kant op.
Gelukt. Ik heb de telefoons afgesloten. De bewakers kunnen niet om hulp vragen.
Als jouw vriend en die vrouw niet snel komen, komen ze helemaal niet meer.
Dat is beter. - Op de grond, allemaal.
Bukken.
Volg mij. Snel.
We zijn veilig.
Stoppen.
Uitstappen.
Lopen.
Dat is het lastige met eer. Je kunt het niet aan en uit zetten.
Ik ben alleen nieuwsgierig. Waarom denk je dat je broer werd vermoord?
Je schoot op een klant die Andy moest beschermen en je miste.
Ik mis nooit.
Je broer was de opdracht.
Wie wilde Andy dood hebben? - Ik ken geen namen, alleen een alias.
H.I.V.E.
Iets om over na te denken.
Gaan we nog over gisteravond praten? - Waarom zouden we dat doen?
Laat maar. - Ik zie je morgen wel op het kantoor.
Bedankt.
Je steunde mij.
Nu weet je hoe dat voelt.
Wat doe jij hier?
Ik ben vaak gebeld vanuit de gevangenis maar nog nooit door de moeder van mijn vriendin.
Ik heb nog nooit de mogelijkheid gehad om de man in je leven te ontmoeten.
Ik weet niet of u het weet, maar uw dochter heeft me gedumpt.
En wat jij niet weet, is dat ze dat heeft gedaan voor mij.
Jean vertelde dat ze jou heeft gesproken. Ik heb gezegd dat ze dat niet had moeten doen.
Waarom heb je mij de waarheid niet verteld?
Als we bij elkaar blijven, kan het haar zaak schaden.
Jouw sociale leven zal niet de bepalende factor worden in mijn proces.
Lieverd, wat jij hebt meegemaakt het laatste jaar...
is meer dan dat de meeste mensen mee maken in twee levens.
Maar je hebt het niet alleen overleefd, je bent opgebloeid.
Ik denk dat dat voor een groot deel aan Roy heeft gelegen.
Dus, als moeder, verbied ik je het uit te maken.
Ik moet toegeven, ik had niet gedacht dat mijn reis naar Rusland zo zou eindigen.
Je bent gewoon blij dat we er levend zijn weggekomen.
Bedankt.
Niet alleen voor mij te komen halen, maar ook voor wat je gedaan hebt toen het moest.
Je bedoelt samenwerken met Deadshot?
Carly en ik gingen uit elkaar omdat ik niet te gelijk van haar kon houden en hem haten.
Ik ben vereerd de uitzondering te zijn. - Je bent altijd de uitzondering geweest.
Ik heb een nabespreking bij A.R.G.U.S. om 8 uur. - Nee, laat Waller zitten.
Blijf voor ontbijt.
Maak je pannenkoeken met bosbessen en ik zal er over nadenken.
Kun je dit afleveren bij het kantoor van Isabel?
Waarom zij?
Behalve de mooie bene.
Het gebeurde gewoon. Het had niks te betekenen.
Vanwege het leven dat ik leid...
denk ik dat het beter is dat ik niet...
samen ben met iemand waar ik echt om geef.
Ik denk...
dat je iemand beter verdient dan haar.
We hebben hun locatie. Hij is niet meer van waarde voor ons.
Laten we eens kijken hoe goed je bent met het verwijderen van een kogel uit je hoofd.
Wacht.
Hij kan nog nuttig zijn.
Ze heeft gelijk.
Als we van zijn vrienden af zijn, kan hij ons naar de graven leiden.
Soms vraag ik me af wie de baas is hier.
Jij of je hoer.
Je gaat terug naar het eiland.
Vertaling: Dream & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it