1 00:00:01,147 --> 00:00:03,036 Wat voorafging: 2 00:00:03,385 --> 00:00:04,612 Waarom heb je het gedaan? 3 00:00:04,633 --> 00:00:06,661 Omdat we hem nodig hebben en je het me hebt gevraagd. 4 00:00:06,671 --> 00:00:09,541 Je moet me vertellen waar mijn zoon is. - Alles op zijn tijd. 5 00:00:10,528 --> 00:00:12,466 Jij hebt een bom in mijn stad laten ontploffen. 6 00:00:12,481 --> 00:00:18,250 Jouw taak is om onze stad gezond en gehoorzaam te houden tenzij je geen loyale Amerikaan bent. 7 00:00:19,041 --> 00:00:21,248 Je kan hem niet vermaken. Het is de training. 8 00:00:21,291 --> 00:00:23,497 Als je hem vrij laat, gaat hij ons beide vermoorden. 9 00:00:23,521 --> 00:00:27,471 Je had moeite om mijn zoon te vertrouwen terwijl je niet eens wist of je mij kon vertrouwen. 10 00:00:27,486 --> 00:00:29,486 Je echtgenoot is toch een hoge commandant bij de patriotten? 11 00:00:29,499 --> 00:00:32,422 Wat wil je? - Waar is de oude rukker? 12 00:00:32,439 --> 00:00:36,064 Ik wil alles weten over de nanotechnologie. - Hij weet het al van de lijken. 13 00:00:36,080 --> 00:00:38,728 Aaron, het is slechts een kwestie van tijd voor Horn achter je aankomt. 14 00:00:38,758 --> 00:00:41,556 Waar zijn ze? - Ik wilde hier geen gelijk hebben. 15 00:00:41,699 --> 00:00:44,090 Hij is één van hun. - We moeten Aaron hier vandaan halen. 16 00:00:44,124 --> 00:00:47,295 Ik ben Aaron Pittman, ik zal vrijwillig meekomen. Laat haar gewoon met rust. 17 00:00:49,529 --> 00:00:52,185 Aaron, je moet me vertellen hoe je dat doet. 18 00:00:52,214 --> 00:00:56,010 Je hoeft niet bang voor hem te zijn, maar je bent niet bang van hem, toch? 19 00:00:56,058 --> 00:00:58,183 Vertel me wat er aan de hand is, alsjeblieft? 20 00:00:59,000 --> 00:01:02,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 21 00:01:11,136 --> 00:01:12,419 Waar is Horn? 22 00:01:17,178 --> 00:01:18,581 Waar is Horn? 23 00:01:21,434 --> 00:01:26,651 Ik heb de klootzak al een tijdje niet meer gezien, maar ik ben er zeker van dat jij weet waar hij is. 24 00:01:26,882 --> 00:01:28,592 Hij is aan het werk. 25 00:01:31,557 --> 00:01:34,374 Altijd aan het werk. - Waar aan het werk? 26 00:01:38,512 --> 00:01:41,684 Je hebt geen idee met wie je te maken hebt. - Is dat zo? 27 00:01:42,130 --> 00:01:43,978 Horn is op zoek naar jou. 28 00:01:44,226 --> 00:01:47,150 Hij heeft overal mannen die naar jou op zoek zijn. 29 00:01:48,293 --> 00:01:50,161 En haar... 30 00:01:52,348 --> 00:01:55,848 en Pittman en eenmaal hij je vindt. 31 00:01:58,307 --> 00:02:03,744 Weet je wat hij gaat doen? - Natuurlijk weet ik dat. 32 00:02:05,859 --> 00:02:08,228 Daarom ga ik hem eerst vinden. 33 00:02:10,277 --> 00:02:12,635 Laten we het nog één keer proberen. 34 00:02:14,487 --> 00:02:16,150 Waar is hij? 35 00:02:19,262 --> 00:02:22,057 Ik weet het... 36 00:02:22,305 --> 00:02:24,134 Het bombardement was voor ons allen hevig. 37 00:02:25,012 --> 00:02:29,990 Het was een tragedie en een laffe daad. 38 00:02:31,740 --> 00:02:35,861 En mensen, we weten nu wie er achter het bombardement zat... 39 00:02:36,690 --> 00:02:41,197 de man die zich onder ons bevond en zichzelf Stu Redman noemde. 40 00:02:41,896 --> 00:02:46,712 Maar zijn echte naam is Miles Matheson. Misschien heb je al gehoord over hem. 41 00:02:47,793 --> 00:02:51,145 Generaal Miles Matheson van de Monroe republiek. 42 00:02:51,695 --> 00:02:57,103 Wij denken dat hij handelde uit wraak voor de executie van zijn voormalige leider... 43 00:02:59,987 --> 00:03:04,456 Hij handelde niet alleen. Hij had een handlanger. 44 00:03:23,662 --> 00:03:29,550 Matheson en Pittman hebben zand in de ogen gestrooid, bij jullie en bij mij. 45 00:03:30,444 --> 00:03:34,265 Mijn dochter kwam ook met hen naar de stad. 46 00:03:35,192 --> 00:03:40,182 Ze had psychologische problemen. Sommigen van jullie weten dat. 47 00:03:41,872 --> 00:03:47,113 Ze heeft niets te maken met dit alles. Zij en mijn kleindochter zijn slachtoffers. 48 00:03:47,733 --> 00:03:50,507 Gemanipuleerd door deze mannen. 49 00:03:51,287 --> 00:03:55,929 Alsjeblieft, als je ze ziet. Laat het weten aan een officier. 50 00:03:56,454 --> 00:03:59,841 Ik smeek jullie, help me ze te vinden. 51 00:04:00,549 --> 00:04:02,772 Ik wil gewoon dat mijn familie veilig is. 52 00:04:11,530 --> 00:04:14,616 Ze zeiden dat ze ons hier zouden ontmoeten, dus zullen ze ons hier ontmoeten. 53 00:04:14,790 --> 00:04:19,424 Ik heb nieuws voor je, dikkie. Het plan kan veranderd zijn. 54 00:04:23,505 --> 00:04:27,167 Wat kan er veranderd zijn? - In het geval dat het origineel plan mislukte. 55 00:04:27,701 --> 00:04:30,390 De patriottische klootzakken stonden je op te wachten. 56 00:04:30,844 --> 00:04:32,273 We weten niet wat er is gebeurd. 57 00:04:32,281 --> 00:04:35,359 We weten niet of Miles uit de stad raakt of als hij zelfs nog in leven is. 58 00:04:36,847 --> 00:04:40,398 We gaan hier wachten zoals Miles zei. 59 00:04:40,741 --> 00:04:44,887 Goed. Zet me gewoon niet in de fik. 60 00:05:08,569 --> 00:05:10,086 Wie is dat? 61 00:05:12,519 --> 00:05:15,578 Niemand. Gewoon wat informatie. 62 00:05:17,460 --> 00:05:19,186 Hoe is het buiten? 63 00:05:20,422 --> 00:05:21,679 Niet goed. 64 00:05:21,731 --> 00:05:24,086 Truman heeft aan iedereen verteld wie Miles echt is. 65 00:05:24,345 --> 00:05:27,672 En dat Miles het gebouw opblies en dat hij de terrorist is. 66 00:05:27,831 --> 00:05:29,531 Heb je je grootvader gezien? 67 00:05:40,235 --> 00:05:43,526 Mam, we moeten een weg uit de stad zoeken. - Nog niet. 68 00:05:43,655 --> 00:05:48,816 Waarom niet? Aaron wacht op ons. - Dit is voor Aaron, geloof me. 69 00:05:49,939 --> 00:05:51,753 Ze zullen nooit opgeven. 70 00:05:51,810 --> 00:05:56,030 Ze zullen nooit stoppen met hem te zoeken tenzij we Horn eerst vermoorden. 71 00:05:57,994 --> 00:06:00,478 Ze noemen ons terroristen. 72 00:06:02,306 --> 00:06:03,650 Wacht maar af. 73 00:06:04,128 --> 00:06:08,128 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E08 - Come Blow Your Horn 74 00:06:08,158 --> 00:06:12,158 Vertaling: Skip & Desiree Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 75 00:06:16,824 --> 00:06:20,562 Regionale voorpost van de patriotten. Glendon, Noord Carolina. 76 00:06:21,568 --> 00:06:22,810 Halt. 77 00:06:23,512 --> 00:06:29,334 Tom Neville van het Savannah kamp. Ik ben hier voor commandant Roger Allenford. 78 00:06:29,471 --> 00:06:31,974 Wat voor zaken heb je hier? - Geef... 79 00:06:33,797 --> 00:06:35,521 hem dit. 80 00:06:36,333 --> 00:06:41,056 Zeg hem dat ik alleen met hem praat. 81 00:06:48,043 --> 00:06:49,783 Zijn die echt? 82 00:06:53,562 --> 00:06:56,146 Een beetje privacy, heren. 83 00:07:02,429 --> 00:07:03,979 Leeft ze nog? 84 00:07:04,896 --> 00:07:08,132 Ja, dat is ze. 85 00:07:14,122 --> 00:07:17,178 Waar is ze? - Vastgebonden... 86 00:07:17,328 --> 00:07:19,392 veilig, verborgen. 87 00:07:19,554 --> 00:07:25,548 Je hebt veel lef om in mijn kantoor te komen en om me te vertellen dat je mijn vrouw gevangen houdt. 88 00:07:25,584 --> 00:07:29,014 Met alle respect... 89 00:07:30,209 --> 00:07:33,945 uw vrouw is een vijand van de Verenigde Staten van Amerika. 90 00:07:34,081 --> 00:07:37,248 Ik dacht dat u een goede patriot bent. 91 00:07:38,413 --> 00:07:39,963 Heb ik het mis? 92 00:07:44,047 --> 00:07:48,709 Ze is schuldig aan oproer. Ze moet gestraft worden. 93 00:07:51,974 --> 00:07:53,763 Waarom breng je haar niet naar de gepaste autoriteiten? 94 00:07:53,801 --> 00:07:55,293 Ik denk... 95 00:07:55,789 --> 00:08:00,968 dat er een donkere en zware storm boven uw hoofd hangt, 96 00:08:01,714 --> 00:08:05,578 naast een vlekkeloze carrière. 97 00:08:05,822 --> 00:08:08,679 Ik bedoel, uw vrouw is een verrader. 98 00:08:09,200 --> 00:08:14,482 Mensen moeten roddelen over het feit of u uit bed praatte, 99 00:08:14,682 --> 00:08:16,999 of u er voor iets tussen zat. 100 00:08:18,944 --> 00:08:24,234 Maar als jij je vrouw naar de autoriteiten brengt... 101 00:08:24,929 --> 00:08:31,059 haar aan gerechtigheid uitlevert. Dat zou al je problemen oplossen, niet? 102 00:08:31,374 --> 00:08:34,304 De regen veranderen naar zonneschijn. 103 00:08:41,110 --> 00:08:43,991 En waarom zou jij dat doen voor mij? 104 00:08:44,206 --> 00:08:46,714 Eerlijk? Ik ben ambitieus. 105 00:08:47,367 --> 00:08:53,124 En ik denk dat het waard is om vrienden te zijn met een man zoals u. 106 00:08:53,961 --> 00:08:59,718 Dus, commandant, wil je meekomen en je echtgenote zien? 107 00:09:01,538 --> 00:09:04,608 Hoofdkwartier van de patriotten, Willoughby Texas. 108 00:09:23,199 --> 00:09:28,483 Ik dacht dat deze mensen je vertrouwden. Ik dacht dat je hun geliefde Dr. Porter was. 109 00:09:28,586 --> 00:09:31,600 Iemand zal weten waar Pittman is, ik vind hem wel. 110 00:09:31,626 --> 00:09:35,313 Weet je wat er anders met je dochter zal gebeuren? Of met je kleindochter? 111 00:09:35,465 --> 00:09:38,216 Door mij te bedreigen zal je ze niet sneller vinden. 112 00:09:40,869 --> 00:09:43,020 Iemand weet iets. 113 00:09:44,163 --> 00:09:48,959 Waarom laten we niet iedereen die Pittman kent naar het stadsplein marcheren en ze executeren? 114 00:09:49,167 --> 00:09:50,897 Dan zullen ze wel praten. 115 00:09:52,158 --> 00:09:55,741 Ik heb enorm veel tijd gestoken om deze stad te kunnen beheren. 116 00:09:56,275 --> 00:09:59,859 We hebben een plan. - Juist, het plan... 117 00:10:00,354 --> 00:10:02,446 stad na stad overnemen. 118 00:10:02,755 --> 00:10:06,204 En hoeveel jaar tot je het hele continent inpalmt? 119 00:10:07,683 --> 00:10:12,018 Als ik Pittman in handen krijg en kan uitzoeken wat hem doet afgaan... 120 00:10:12,309 --> 00:10:14,650 nemen we alles in maanden terug. 121 00:10:20,706 --> 00:10:22,228 Dat was alles. 122 00:10:42,174 --> 00:10:44,915 Hier, ik heb dit gevonden. 123 00:10:46,312 --> 00:10:48,040 Wat is dat? 124 00:10:49,925 --> 00:10:53,267 Wat is dit, eten? - Dat dachten mensen vroeger wel. 125 00:11:04,020 --> 00:11:08,828 Ik weet dat je boos bent en ik ga hem niet goed praten. 126 00:11:09,942 --> 00:11:15,041 Maar je weet niet waarom opa deed wat hij deed. - Hij heeft ons verraden, hij werkt voor hen. 127 00:11:15,111 --> 00:11:18,713 Ja, ik begrijp het. Je haat hem ervoor. - Jij niet? 128 00:11:20,924 --> 00:11:22,463 Nee. 129 00:11:24,050 --> 00:11:27,517 Dan ben jij een betere persoon dan ik. - Nee, dat ben ik niet. 130 00:11:27,911 --> 00:11:32,767 Ik heb jou lang gehaat, omdat je Danny en mij in de steek liet. 131 00:11:33,578 --> 00:11:39,931 Omdat je Nora hebt vermoord. - Dat is niet eerlijk. Dit is anders. 132 00:11:40,023 --> 00:11:44,900 Wat ik bedoel is dat jou haten het makkelijkste is. Maar het laten gaan? 133 00:11:47,000 --> 00:11:48,705 Dat is moeilijk. 134 00:11:55,157 --> 00:11:57,659 Het is net een pretpark in Oost-Berlijn daar. 135 00:11:57,826 --> 00:12:01,512 Ze hebben honden. Sinds wanneer hebben ze honden? 136 00:12:01,545 --> 00:12:03,377 Heb je de plaats gevonden? 137 00:12:04,695 --> 00:12:08,759 De informatie van de man was goed. De kelder van de oude papierfabriek. 138 00:12:09,019 --> 00:12:10,486 Zeker en vast hun hoofdkwartier. 139 00:12:10,576 --> 00:12:13,566 Is er een manier om erin te raken en één of ander toestel te planten? 140 00:12:13,615 --> 00:12:17,322 Het zal niet van een leien dak verlopen. Het is beter beveiligd dan het koninklijk paleis. 141 00:12:18,648 --> 00:12:21,455 En, Rachel... 142 00:12:22,734 --> 00:12:26,025 er is nog iets anders. Ik zag Truman naar binnengaan. 143 00:12:26,051 --> 00:12:29,610 Goed. Twee vogels, één steen. - Samen met Gene. 144 00:12:51,072 --> 00:12:53,390 Je moet proberen te slapen. 145 00:12:56,134 --> 00:12:58,282 Je hebt al de hele dag niets gezegd. 146 00:13:00,425 --> 00:13:01,822 Praat met me. 147 00:13:04,654 --> 00:13:06,955 Heb jij Carl vermoord? 148 00:13:08,880 --> 00:13:13,330 Wat? - Heb je mijn echtgenoot vermoord? 149 00:13:15,570 --> 00:13:19,619 Hoe hij stierf, de brand in de auto, 150 00:13:20,453 --> 00:13:22,283 het was altijd vreemd. 151 00:13:27,113 --> 00:13:28,439 Hij sloeg me. 152 00:13:35,047 --> 00:13:40,038 Ik werd kwaad en ik kon het niet controleren. Je weet dat ik het niet kan controleren. 153 00:13:40,081 --> 00:13:41,667 Je hebt tegen me gelogen. 154 00:13:43,395 --> 00:13:46,948 Je hebt hem vermoord en je hebt in mijn bed geslapen... 155 00:13:47,749 --> 00:13:50,323 en je hebt erover gelogen. 156 00:13:53,284 --> 00:13:55,089 Het spijt me. 157 00:13:57,119 --> 00:13:59,425 Ik wist niet hoe ik het moest uitleggen. 158 00:14:01,440 --> 00:14:04,442 Ik heb genoeg leugenaars in mijn leven gehad. 159 00:14:06,507 --> 00:14:08,225 Laat me met rust. 160 00:14:10,241 --> 00:14:12,014 Ik moet nadenken. 161 00:14:56,876 --> 00:14:58,217 Wat is er? 162 00:14:58,700 --> 00:15:01,403 Ik heb er altijd van gedroomd om te koken met mijn dochter... 163 00:15:01,577 --> 00:15:03,246 alleen niet op deze manier. 164 00:15:07,840 --> 00:15:10,222 Ben je zeker dat het veilig is om te dragen? 165 00:15:11,266 --> 00:15:13,254 Apart is er niets aan de hand. 166 00:15:13,572 --> 00:15:19,430 Maar als je dit met dit laat vallen in een luchtschacht in een gesloten kelder. 167 00:15:20,355 --> 00:15:23,840 Het gas zal Horn en iedereen dat er is doden. 168 00:15:26,056 --> 00:15:28,262 Als het tijd is om dit te doen... 169 00:15:28,823 --> 00:15:30,645 wat als opa er is? 170 00:15:33,601 --> 00:15:35,473 Laten we hopen dat hij er niet is. 171 00:15:35,741 --> 00:15:40,087 Goed, maar als hij er is dan ga je er niet mee door, toch? 172 00:15:41,184 --> 00:15:42,404 Mam? 173 00:15:52,866 --> 00:15:58,787 Waar ga jij heen? Ga je ons gewoon verlaten? - Als Miles zou komen, was hij er nu al. 174 00:15:59,414 --> 00:16:02,084 Ik ga hem zoeken. - Wat als ze ons vinden? 175 00:16:02,233 --> 00:16:04,785 Goed, wacht even... 176 00:16:05,890 --> 00:16:09,451 We houden het geen drie dagen vol zonder je. - Je denkt drie? 177 00:16:11,450 --> 00:16:14,829 Miles heeft informatie die ik wil, iemand dat ik moet vinden. 178 00:16:14,855 --> 00:16:16,675 Ik hield me aan mijn deel van de afspraak. 179 00:16:17,338 --> 00:16:20,824 Nu is hij aan de buurt, als hij tenminste nog leeft. 180 00:17:14,937 --> 00:17:17,073 Jou gaan ze niet vermoorden. 181 00:17:19,475 --> 00:17:21,170 Ik anderzijds... 182 00:17:22,382 --> 00:17:25,102 Wat doe je in godsnaam? 183 00:17:26,268 --> 00:17:29,264 Aaron, help. 184 00:18:28,117 --> 00:18:29,886 18 jaar voor de black-out. 185 00:18:29,970 --> 00:18:32,968 Als ik loop door de vallei van de schaduw des doods... 186 00:18:33,024 --> 00:18:36,296 Ik zal geen kwaad vrezen, want Gij zijt bij me. - Pap... 187 00:18:40,430 --> 00:18:41,864 Ze wordt niet beter. 188 00:18:42,079 --> 00:18:44,797 Dat komt nog. 189 00:18:46,620 --> 00:18:49,222 God zal haar niet van bij me weghalen. 190 00:18:52,593 --> 00:18:56,026 Kunnen we niet meer voor haar doen? 191 00:18:56,053 --> 00:18:59,370 Ik bid al zo hevig als ik kan. 192 00:19:01,185 --> 00:19:03,703 Gary's vader is dokter. 193 00:19:03,738 --> 00:19:06,211 Misschien kan hij een visite komen afleggen. 194 00:19:07,925 --> 00:19:10,487 Hij kan... - Wat kan hij? 195 00:19:12,863 --> 00:19:18,059 We kunnen de wil van de Heer niet beheersen. Dat weet je. 196 00:19:18,736 --> 00:19:21,370 Kom met me bidden, jongen. 197 00:19:25,559 --> 00:19:29,562 De Heer is mijn herder. Ik zal niet begeren. 198 00:19:29,597 --> 00:19:33,099 Wij weten dat door U... 199 00:21:51,905 --> 00:21:56,859 Dat kan ze niet doen. - Het is haar beslissing. 200 00:22:57,221 --> 00:23:01,590 Dr Porter, wat doet u hier? 201 00:23:03,644 --> 00:23:06,395 We mogen de dokter bedanken dat we jullie hebben gevonden. 202 00:23:06,429 --> 00:23:09,115 De werf doorzoeken was zijn idee. 203 00:23:17,741 --> 00:23:21,627 Horn, laat haar gaan. 204 00:23:23,797 --> 00:23:25,798 Zij heeft er niets mee te maken. 205 00:23:27,284 --> 00:23:29,719 Het spijt me, ik heb verzekering nodig. 206 00:23:29,753 --> 00:23:33,139 We kunnen jouw pyrotechnische shows even niet gebruiken. 207 00:23:33,173 --> 00:23:35,641 Zolang jij meewerkt, gebeurt er niets met haar. 208 00:23:35,676 --> 00:23:38,627 Klootzak. 209 00:23:43,600 --> 00:23:47,803 Laat haar gaan. Cynthia, het spijt me. 210 00:24:12,729 --> 00:24:15,081 Aaron is binnen. 211 00:24:31,902 --> 00:24:34,606 18 jaar voor de black-out 212 00:24:48,208 --> 00:24:51,347 Pap? - Wat heb je gedaan, Calvin? 213 00:24:54,715 --> 00:24:58,001 Gary's vader gaf ze aan mij. Ik wilde niet dat ze dood zou gaan. 214 00:24:58,035 --> 00:25:01,171 Ze is dood door jou. 215 00:25:02,287 --> 00:25:04,787 Jij bad om een wonder. 216 00:25:05,726 --> 00:25:08,344 Maar wonderen bestaan niet. 217 00:25:13,358 --> 00:25:18,406 Doe wat je wilt met mij. Laat haar alsjeblieft gaan. 218 00:25:22,194 --> 00:25:25,433 Dat houdt je kalm. 219 00:25:30,035 --> 00:25:33,361 Ze zeggen dat je terug kwam uit de dood. 220 00:25:33,699 --> 00:25:37,869 Tweeëneenhalf uur zonder hartslag. 221 00:25:39,621 --> 00:25:42,590 Dat maakt van jou een moderne Lazarus. 222 00:25:42,624 --> 00:25:45,993 Tenminste, als je daarin gelooft. 223 00:25:47,511 --> 00:25:52,348 Laten we beginnen te kijken hoeveel jouw lichaam kan weerstaan. 224 00:25:54,553 --> 00:25:58,022 U mag gaan, dokter. - Ik blijf hier. 225 00:25:58,056 --> 00:26:02,173 Als u hem pijn gaat doen, wil ik hem kunnen helpen. 226 00:26:03,110 --> 00:26:05,544 Hoe weten we of de pijn niet een belangrijk onderdeel is? 227 00:26:08,816 --> 00:26:13,369 U heeft uw aandeel geleverd door hem hier te brengen, dank u. 228 00:26:13,404 --> 00:26:17,557 En zoals beloofd, zolang uw dochter geen problemen meer veroorzaakt... 229 00:26:17,591 --> 00:26:20,310 zal ik niet naar haar gaan zoeken. 230 00:26:21,762 --> 00:26:24,264 Nu, dokter. 231 00:27:14,515 --> 00:27:16,683 Laat me gaan. 232 00:27:16,997 --> 00:27:21,851 Waarom doe je dit? Omdat je vader het je opdraagt? 233 00:27:24,304 --> 00:27:27,173 Hou je mond. 234 00:27:27,191 --> 00:27:29,442 Volg je altijd zijn bevelen op? 235 00:27:29,476 --> 00:27:33,146 Ik zei: hou je mond. 236 00:27:33,180 --> 00:27:37,016 Hij liet je gewoon afvoeren naar een heropvoedingskamp. 237 00:27:37,050 --> 00:27:40,786 Hij probeerde het niet tegen te houden. Hij zei geen woord. 238 00:27:40,821 --> 00:27:44,157 Hij geeft helemaal niets om jou en jij... 239 00:28:08,182 --> 00:28:10,933 Je bent niet geheel gedeprogrammeerd, klopt dat? 240 00:28:13,520 --> 00:28:18,715 Niet volledig. Niet helemaal. 241 00:28:21,912 --> 00:28:25,731 Hoe ver nog? - Daar verderop. 242 00:28:35,626 --> 00:28:39,011 Hebben wij een probleem? 243 00:28:39,046 --> 00:28:40,446 Heb je haar pijn gedaan? 244 00:28:40,495 --> 00:28:44,218 Ik vroeg me al af of dit zou gebeuren. 245 00:28:45,734 --> 00:28:47,475 Je bent nog steeds verliefd op die vrouw. 246 00:28:48,403 --> 00:28:51,839 Ten eerste moet je weten, dat ik een man bij haar heb zitten. 247 00:28:51,874 --> 00:28:54,976 Als je probeert zonder mij binnen te lopen, wordt het een kort weerzien. 248 00:28:55,010 --> 00:28:56,844 Dus waarom laat je het wapen niet zakken? 249 00:28:56,862 --> 00:28:58,946 Nee, we gaan het volgende doen. 250 00:28:58,981 --> 00:29:01,849 Jij neemt mij mee naar binnen en dan laat je mijn vrouw gaan. 251 00:29:01,867 --> 00:29:04,368 En wat dan? 252 00:29:04,403 --> 00:29:09,274 Dan lopen jullie samen weg? Ontsnappen als verliefde tieners? 253 00:29:10,092 --> 00:29:15,713 Ze moet wel wat waard zijn. Ze moet je wel heel veel plezier bezorgen. 254 00:29:15,747 --> 00:29:17,548 Tegen wie denk je wel dat je het hebt? 255 00:29:17,583 --> 00:29:21,606 Ik dacht tegen een man die ze allemaal op een rijtje had. 256 00:29:23,004 --> 00:29:28,476 Als ik haar mee terug neem, zullen ze haar doden. 257 00:29:28,510 --> 00:29:32,181 Als je haar bevrijdt en met haar wegloopt, worden jullie opgejaagd en beiden gedood. 258 00:29:32,865 --> 00:29:38,152 Hoever denk je dat je komt, met je zacht handen en je liefde voor kunst? 259 00:29:38,186 --> 00:29:40,838 Wees realistisch. 260 00:29:40,873 --> 00:29:46,544 Je vrouw is overgelopen zonder te bedenken wat het met jou of jullie zoon zou doen. 261 00:29:46,578 --> 00:29:49,547 En als die jongen twee verraders als ouders heeft... 262 00:29:49,581 --> 00:29:53,384 wat zouden ze dan met hem doen? 263 00:29:53,418 --> 00:29:55,353 De enige vraag hier is... 264 00:29:55,387 --> 00:30:00,074 welke kant ga jij kiezen? 265 00:30:35,210 --> 00:30:38,707 Wat doen jullie nog in de stad? Jullie zouden mijlenver weg moeten zijn. 266 00:30:38,708 --> 00:30:42,087 Dat gaat niet. Aaron is familie van ons. 267 00:30:44,623 --> 00:30:47,792 Hoe hebben ze hem gevonden, Gene? 268 00:30:48,996 --> 00:30:52,131 Ik heb hem gevonden. 269 00:30:52,166 --> 00:30:55,575 Wat wil Horn van hem? - Ik weet het niet. 270 00:30:56,498 --> 00:30:59,148 Hij is nog in leven. Voorlopig. 271 00:31:01,099 --> 00:31:02,670 Opa, hoe kon je? 272 00:31:04,594 --> 00:31:07,059 Ze hadden jullie gedood als ik het niet had gedaan. 273 00:31:08,405 --> 00:31:09,919 Wat had ik dan moeten doen? 274 00:31:12,088 --> 00:31:17,108 Wat dacht je van het juiste? Alles dat je me hebt geleerd? 275 00:31:18,693 --> 00:31:23,244 We gaan Aaron bevrijden en jij gaat helpen. 276 00:31:23,279 --> 00:31:24,664 Ik kan niets meer doen. 277 00:31:24,699 --> 00:31:27,150 Je komt er niet binnen. Het is te laat. 278 00:31:27,168 --> 00:31:29,953 En wiens schuld is dat? - Ik probeerde jullie te beschermen. 279 00:31:29,987 --> 00:31:34,970 Echt? Door tegen me te liegen? 280 00:31:35,701 --> 00:31:40,338 Door mij te laten denken dat ik gek was? 281 00:31:42,711 --> 00:31:45,346 Hoe zou dat geholpen moeten hebben? 282 00:31:47,683 --> 00:31:50,435 Je moeder... 283 00:31:50,469 --> 00:31:52,687 stierf aan een vreselijke ziekte. 284 00:31:52,721 --> 00:31:55,940 Ik kon niets doen... 285 00:31:55,974 --> 00:32:00,010 behalve kijken hoe ze wegkwijnde. 286 00:32:00,029 --> 00:32:04,148 En ineens... 287 00:32:04,182 --> 00:32:07,702 kreeg ik kans om iedereen te redden. 288 00:32:09,655 --> 00:32:12,657 Ze gaven me medicijnen. 289 00:32:12,691 --> 00:32:16,360 Niemand hoefde nog te sterven zoals zij. 290 00:32:16,378 --> 00:32:20,782 Ik had pas door wie ze waren... 291 00:32:20,816 --> 00:32:24,218 toen het al te laat was. 292 00:32:24,253 --> 00:32:27,638 Maar Rachel... 293 00:32:27,673 --> 00:32:29,757 Het is te laat. 294 00:32:33,011 --> 00:32:35,396 Jij hebt je overgegeven. 295 00:32:35,431 --> 00:32:38,182 Jij hebt hen geholpen. 296 00:32:38,217 --> 00:32:41,051 Heb jij nooit iets verkeerd gedaan voor een goed doel? 297 00:32:43,839 --> 00:32:47,024 En jij, Miles? 298 00:32:54,466 --> 00:32:57,368 Hoe kan ik je ooit vergeven? 299 00:32:57,402 --> 00:32:59,570 Dat hoef je niet. 300 00:32:59,588 --> 00:33:01,506 Dat wil ik niet. 301 00:33:01,540 --> 00:33:05,075 Als jou in leven houden... 302 00:33:05,094 --> 00:33:07,895 betekent dat je me haat, dan haat je me maar. 303 00:33:07,930 --> 00:33:11,816 Maar in godsnaam, vlucht. 304 00:33:13,268 --> 00:33:15,119 Vlucht. 305 00:33:16,972 --> 00:33:19,974 Ik weet dat jullie daarbinnen zijn. 306 00:33:22,778 --> 00:33:27,565 Jullie hebben één minuut om te over te geven en naar buiten te komen... 307 00:33:27,599 --> 00:33:29,433 anders komen wij naar binnen. 308 00:33:29,451 --> 00:33:32,770 Stuur ze naar buiten, Gene, anders eindigt dit in een bloedbad. 309 00:33:32,788 --> 00:33:35,755 Die klootzak. - Ik wist het niet, ik zweer het. 310 00:33:37,576 --> 00:33:38,979 Ik kan... 311 00:33:41,112 --> 00:33:42,878 Laat mij hier blijven. 312 00:33:44,349 --> 00:33:48,243 Misschien kan ik wat tijd winnen. 313 00:33:54,593 --> 00:33:58,763 Je moet met ons mee. Hij gaat met ons mee. 314 00:34:07,356 --> 00:34:08,911 Maak je gereed om te schieten. 315 00:34:19,167 --> 00:34:23,086 Wat is dit, Gene? Waar zijn ze? 316 00:34:23,120 --> 00:34:26,256 Horn zei dat hij mijn dochter met rust zou laten. 317 00:34:26,290 --> 00:34:28,842 Dat zal hij ook doen. 318 00:34:28,876 --> 00:34:32,512 Maar Miles Matheson heeft een bom in de stad laten afgaan, weet je nog? 319 00:34:33,675 --> 00:34:37,395 Lever hem uit en je dochter mag gaan. 320 00:34:42,201 --> 00:34:44,619 Die heb ik eerder gehoord, Ed. 321 00:34:44,653 --> 00:34:46,020 Het is de waarheid. 322 00:34:49,575 --> 00:34:54,962 Als iemand nog één stap zet naar dat gebouw, sterft deze man. 323 00:34:54,997 --> 00:34:56,697 Je maakt een grote fout, Gene. 324 00:34:56,715 --> 00:34:58,532 Ik heb grotere fouten gemaakt. 325 00:35:34,245 --> 00:35:35,491 Ongelooflijk. 326 00:35:38,691 --> 00:35:40,861 Waarom jij, Aaron? 327 00:35:42,011 --> 00:35:46,114 De nanieten in jouw lichaam gedragen zich erg individueel. 328 00:35:46,148 --> 00:35:51,185 Ze repareren je cellen, verbinden het zuurstof in je bloed. 329 00:35:51,478 --> 00:35:53,176 Maar waarom? 330 00:35:54,598 --> 00:35:57,040 Waarom alleen jij? 331 00:35:59,987 --> 00:36:04,741 Ik heb geen idee. 332 00:36:04,775 --> 00:36:07,644 Jij ziet mij als jouw vijand. 333 00:36:10,030 --> 00:36:12,567 Maar we zijn nu partners. 334 00:36:18,721 --> 00:36:24,060 Mijn vader geloofde in een magische, onzichtbare kracht om ons heen. 335 00:36:24,094 --> 00:36:29,332 Als hij hard genoeg zou bidden, zou hij een wonder krijgen. 336 00:36:33,186 --> 00:36:38,973 Hij was een vreselijke, domme man, die zijn leven baseerde op een sprookje. 337 00:36:41,795 --> 00:36:46,447 Maar het is ironisch. Hij heeft gelijk gekregen... 338 00:36:46,583 --> 00:36:48,101 op een bepaalde manier. 339 00:36:48,335 --> 00:36:51,454 Er bestaat een onzichtbare kracht, die mensen kan redden. 340 00:36:51,488 --> 00:36:54,957 Het komt alleen niet uit de hemel. 341 00:36:56,343 --> 00:36:58,277 Maar ik moet toegeven... 342 00:36:58,312 --> 00:37:03,349 het is op een bepaalde manier een wonder. 343 00:37:05,485 --> 00:37:08,821 Jij gaat me leren hoe het gebruikt moet worden. 344 00:37:10,824 --> 00:37:15,444 Dat kan ik niet. Ik weet niet hoe. 345 00:37:22,669 --> 00:37:26,172 Dan zoeken we het samen uit. 346 00:37:29,343 --> 00:37:31,591 Het is belangrijk. 347 00:37:33,830 --> 00:37:38,167 Er groeit een tumor in mijn hersenen... 348 00:37:38,185 --> 00:37:41,250 en de symptomen worden erger. 349 00:37:43,173 --> 00:37:47,138 Ik was alle hoop verloren, maar toen hoorde ik over jou. 350 00:37:52,065 --> 00:37:55,985 Ik heb jou nodig om dat wonder te voltrekken. 351 00:37:59,206 --> 00:38:02,158 Ik geloof dat jij het kan. 352 00:38:15,363 --> 00:38:17,213 Rustig, jongen. 353 00:38:19,734 --> 00:38:21,551 Alles is onder controle. 354 00:38:31,863 --> 00:38:34,698 Het spijt me zo. 355 00:38:38,202 --> 00:38:42,711 Die brief schrijven was dom. 356 00:38:44,359 --> 00:38:46,960 Je wist hoe ze zouden reageren. 357 00:38:49,597 --> 00:38:53,717 Wat ze met Max hebben gedaan, met onze kleine jongen... 358 00:38:53,751 --> 00:38:56,803 Ik wilde niet dat ze dat nog iemand anders aan zouden doen. 359 00:39:01,426 --> 00:39:04,277 Weet je wel hoe erg je in de problemen zit? 360 00:39:04,312 --> 00:39:07,397 Hoe erg wij dat zitten door jou? 361 00:39:07,432 --> 00:39:10,867 Het spijt me. 362 00:39:10,902 --> 00:39:14,237 Je moet je hoofd koel houden. 363 00:39:14,271 --> 00:39:18,709 Roger, hij is een gevaarlijke man. 364 00:39:18,743 --> 00:39:21,078 Jij kunt hen beiden doden en dan kunnen we vluchten. 365 00:39:21,112 --> 00:39:23,397 Waarheen? 366 00:39:25,917 --> 00:39:27,918 Waar kunnen we heen? 367 00:39:37,945 --> 00:39:40,330 We moeten realistisch blijven. 368 00:39:42,333 --> 00:39:44,418 Ik hou van je. 369 00:39:46,437 --> 00:39:47,654 Ik hou ook van jou. 370 00:40:18,853 --> 00:40:22,189 Dus hoe krijgen we Aaron nu? - En papa. 371 00:40:25,326 --> 00:40:29,446 Precies. We gaan je opa halen. 372 00:40:32,817 --> 00:40:36,641 Als één van jullie nog een slim idee heeft, hoor ik het graag. 373 00:40:39,207 --> 00:40:41,295 Dus dit is wat we weten. 374 00:40:41,909 --> 00:40:45,545 Zelfgenezing vindt plaats als directe reactie op lichamelike verwondingen... 375 00:40:45,580 --> 00:40:49,166 zoals een hagedis bij wie een nieuwe staart groeit... 376 00:40:49,200 --> 00:40:54,971 maar je verdedigingsacties, mensen levend verbranden en zo... 377 00:40:55,006 --> 00:40:58,346 zijn een reactie op emotionele stimulansen. 378 00:40:59,877 --> 00:41:03,180 Dat gaan we in de volgende fase doen. 379 00:41:05,266 --> 00:41:09,219 Alsjeblieft. 380 00:41:09,237 --> 00:41:11,406 Dit zorgt dat je weer helemaal bijkomt. 381 00:41:28,590 --> 00:41:29,952 Wat ga je doen? 382 00:41:30,043 --> 00:41:32,942 Het spijt me, echt waar... 383 00:41:33,330 --> 00:41:37,426 maar we moeten jou in de goede emotionele staat zien te brengen. 384 00:41:37,765 --> 00:41:42,418 Want misschien kun je dan een ander genezen. 385 00:41:45,646 --> 00:41:49,909 Je zou haar geen pijn doen. - Ik kom zo even kijken. 386 00:41:52,613 --> 00:41:57,367 Deze ruimte is niet zo veilig om nu in te verblijven. 387 00:42:13,813 --> 00:42:16,365 Vertaald door Skip77 en Désirée Controle: Comfort81 ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com 388 00:42:17,000 --> 00:42:20,093 Best watched using Open Subtitles MKV Player