1 00:00:02,074 --> 00:00:03,793 Mag ik je wat vragen? - Natuurlijk. 2 00:00:03,843 --> 00:00:06,514 Je hebt dat bord al sinds ik je ken maar je hebt nog nooit gedart. 3 00:00:06,564 --> 00:00:08,581 We hebben één keer gedart. 4 00:00:08,941 --> 00:00:11,886 Toen sneuvelde er een raam. - Welk raam? 5 00:00:11,936 --> 00:00:13,252 Die daar. 6 00:00:15,839 --> 00:00:18,407 Waar zijn de Skeeball bonnetjes? - Skeeball bonnetjes? 7 00:00:18,457 --> 00:00:20,825 Van toen we drie jaar geleden in de speelhal waren. 8 00:00:20,875 --> 00:00:23,003 Ik heb besloten welke prijs ik wil. 9 00:00:25,042 --> 00:00:26,333 Schiet op. 10 00:00:27,183 --> 00:00:30,768 Als ik ze nog heb zitten ze waarschijnlijk in de doos met rotzooi. 11 00:00:30,824 --> 00:00:33,283 Welke prijs wil je? - Dat gaat je niets aan. 12 00:00:33,333 --> 00:00:37,196 Maar als je mij met een bloem op mijn revers ziet... 13 00:00:37,246 --> 00:00:38,675 mag je er best aan ruiken. 14 00:00:41,974 --> 00:00:43,967 Alstublieft. - Bedankt. 15 00:00:45,380 --> 00:00:47,517 Haal maar een gummetje voor jezelf. 16 00:00:50,469 --> 00:00:52,119 Dit was ik vergeten. 17 00:00:52,169 --> 00:00:55,000 Die heeft mijn tante gemaakt toen ik met de universiteit begon. 18 00:00:57,835 --> 00:00:59,975 Had ze een hekel aan je? 19 00:01:01,264 --> 00:01:04,111 Omdat ik een lelijke, jeukerige trui kreeg en mijn broer een auto? 20 00:01:04,161 --> 00:01:05,693 Nee, ik was haar favoriet. 21 00:01:06,950 --> 00:01:10,037 Ik heb er een paar te weinig. Zitten er nog meer in de doos? 22 00:01:10,087 --> 00:01:14,071 Volgens mij niet. Er zit niets meer in. 23 00:01:14,259 --> 00:01:18,251 Je keek nauwelijks. Laat mij eens kijken. - Ik heb gekeken. 24 00:01:18,301 --> 00:01:21,285 Er zitten geen bonnetjes meer in. - Laat me in de doos kijken. 25 00:01:23,380 --> 00:01:27,534 Ik zal je laten zien wat erin zit. Je moet alleen beloven dat je niet flipt. 26 00:01:27,944 --> 00:01:29,353 Waarom zou ik flippen? 27 00:01:29,403 --> 00:01:32,303 Is het een spin? Het is een spin. 28 00:01:34,276 --> 00:01:37,322 Als het een spin was, was Lenny ook geflipt. 29 00:01:39,121 --> 00:01:42,139 Ik weet dat ik deze dvd lang geleden al terug had moeten brengen... 30 00:01:42,189 --> 00:01:44,214 en dat we hem met jouw kaart gehuurd hebben. 31 00:01:44,264 --> 00:01:47,845 Maar het is zo'n zeven jaar geleden en er is ons niets slechts overkomen. 32 00:01:47,895 --> 00:01:52,629 Dus kan je dit keer niet zo irritant zijn als normaal. 33 00:01:52,679 --> 00:01:56,511 Maar gewoon een keer rustig blijven? 34 00:02:02,627 --> 00:02:04,623 Dat lijkt me een redelijk verzoek. 35 00:02:05,961 --> 00:02:09,246 Maar dat was het ook toen ik verzocht die dvd terug te brengen. 36 00:02:11,019 --> 00:02:13,241 Het spijt me, ik zal het regelen. 37 00:02:16,409 --> 00:02:17,851 Dat meen ik. 38 00:02:19,405 --> 00:02:20,948 Ik geloof je. 39 00:02:22,780 --> 00:02:24,686 Blijf je rustig? 40 00:02:25,693 --> 00:02:27,139 Dat heb ik gezegd. 41 00:02:31,880 --> 00:02:33,252 Zie je dat? 42 00:02:35,556 --> 00:02:39,313 Sheldon is voor rede vatbaar. - Ik word er bang van, ik ga. 43 00:02:58,351 --> 00:03:03,951 Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com 44 00:03:12,554 --> 00:03:15,764 Als jij zegt dat je niet door het lint zult gaan over die dvd... 45 00:03:15,952 --> 00:03:17,554 betekent dat dit: 46 00:03:18,611 --> 00:03:19,960 Fixeer je je er niet op. 47 00:03:20,326 --> 00:03:22,686 Maak me niet midden in de nacht wakker. 48 00:03:23,013 --> 00:03:25,701 Zeur niet door de deur terwijl ik op het toilet zit. 49 00:03:26,896 --> 00:03:31,396 Ten eerste is dat voor mij ook geen pretje. 50 00:03:32,645 --> 00:03:35,668 Als jij mij kunt horen, hoor ik jou ook. 51 00:03:37,355 --> 00:03:39,950 Ten tweede negeer je volledig... 52 00:03:40,000 --> 00:03:43,034 hoe ongemakkelijk onopgeloste zaken voor mij zijn. 53 00:03:43,153 --> 00:03:46,657 Dat is net jeuk in mijn hersens waar ik niet aan kan krabben. 54 00:03:47,410 --> 00:03:51,309 Toen ik mijn arm gebroken had gebruikte ik daar een kledinghanger voor. 55 00:03:52,671 --> 00:03:56,319 Heb je dat weleens geprobeerd? Dan kan je via het oor naar binnen. 56 00:03:56,515 --> 00:03:59,019 Je zou geen grappen maken als jij je voelde zoals ik. 57 00:03:59,069 --> 00:04:00,897 Ik zou niet weten hoe ik dat moet doen. 58 00:04:02,882 --> 00:04:04,535 Wat denk je hiervan? 59 00:04:04,629 --> 00:04:07,415 Ik beloof dat ik je niet lastig zal vallen over die dvd. 60 00:04:07,528 --> 00:04:09,379 Je kunt in alle rust ontlasten. 61 00:04:10,767 --> 00:04:12,368 Dat is een win-win situatie. 62 00:04:13,587 --> 00:04:18,735 Maar tot deze kwestie opgelost is wil ik dat je deze trui draagt. 63 00:04:22,198 --> 00:04:24,182 Zonder iets eronder. 64 00:04:26,143 --> 00:04:27,939 Dat is belachelijk. Hoezo? 65 00:04:28,201 --> 00:04:30,319 Volgens jou jeukt hij en zit hij niet lekker. 66 00:04:30,588 --> 00:04:33,588 Ik voel me in dit soort situaties hetzelfde. 67 00:04:33,659 --> 00:04:36,010 Probeer die kledinghanger dan eens. 68 00:04:37,330 --> 00:04:38,674 Trek hem aan. 69 00:04:39,024 --> 00:04:41,096 Laten we deze ervaring delen. 70 00:04:42,171 --> 00:04:43,530 Doe ik. 71 00:04:44,306 --> 00:04:48,306 Als je door deze trui je mond houdt word ik rijk door hem aan iedereen te verkopen. 72 00:04:50,575 --> 00:04:54,427 Nu hoef ik alleen nog naar de videotheek te gaan... 73 00:04:54,680 --> 00:04:56,817 om de dvd in te leveren. 74 00:05:01,784 --> 00:05:06,104 Had ik dat niet gezegd? Die winkel is jaren geleden failliet gegaan. 75 00:05:10,026 --> 00:05:11,276 Echt? 76 00:05:12,964 --> 00:05:14,848 Hoe gaat het met je tepels? 77 00:05:18,729 --> 00:05:21,846 Penny, mogen we onze drankjes? - Wacht even, één moment. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,437 Ik heb vandaag een stereotactische operatie uitgevoerd. 79 00:05:25,497 --> 00:05:29,297 Ik heb in mijn lab tien microdissecties uitgevoerd. 80 00:05:29,376 --> 00:05:31,859 Ik heb de kauwgom van die tafel gekrabd. 81 00:05:32,590 --> 00:05:35,348 Maar alleen omdat de manager zag dat ik het erop plakte. 82 00:05:37,541 --> 00:05:40,785 Dat meisje heeft Rajesh's hart gebroken. - Is dat Lucy? 83 00:05:40,854 --> 00:05:45,289 Ik had altijd het idee dat ze Indiaas was. - Volgens mij noemen ze dat racisme. 84 00:05:47,533 --> 00:05:50,428 Ik ga met haar praten. - Waarom? Wat ga je zeggen? 85 00:05:50,478 --> 00:05:53,543 Ik ga niets zeggen. Ik ga er alleen naartoe. Ze heeft mijn vriend gekwetst. 86 00:05:53,593 --> 00:05:55,655 Mijn Indiase vriend. 87 00:05:56,773 --> 00:05:58,274 Wie is hier nou de racist? 88 00:05:58,337 --> 00:06:01,991 Jij, omdat je hem net je Indiase vriend noemde. 89 00:06:03,810 --> 00:06:05,860 Nou, en jij bent klein. 90 00:06:08,237 --> 00:06:11,692 We krijgen onze drankjes nooit. - Dat wisten we van tevoren. 91 00:06:13,361 --> 00:06:16,874 Lust je eerst iets te drinken? - Water zou lekker zijn. 92 00:06:17,893 --> 00:06:21,315 Jij bent toch Lucy? Ik ben een vriendin van Raj Koothrappali. 93 00:06:21,365 --> 00:06:23,279 Amy herkende je. 94 00:06:31,908 --> 00:06:34,540 Hoe gaat het met hem? - Goed hoor. 95 00:06:34,712 --> 00:06:35,929 Mooi. 96 00:06:36,028 --> 00:06:38,030 Ik weet dat dit me niets aangaat. 97 00:06:38,751 --> 00:06:41,095 Maar waarom heb je het per e-mail uitgemaakt? 98 00:06:41,634 --> 00:06:43,018 Geen idee. 99 00:06:43,274 --> 00:06:45,446 Ik denk dat dat gemakkelijker was. 100 00:06:45,940 --> 00:06:48,602 Dat snap ik. Ik zal water voor je halen. 101 00:06:51,019 --> 00:06:52,859 Met gemakkelijker... 102 00:06:53,878 --> 00:06:55,953 bedoel je voor jezelf, toch? 103 00:06:56,187 --> 00:06:58,140 Want dat was het voor hem zeker niet. 104 00:06:58,468 --> 00:07:01,105 Zou ik een andere serveerster kunnen krijgen? 105 00:07:02,140 --> 00:07:04,530 Ik ben onbeleefd. Ik ga je water halen. 106 00:07:08,241 --> 00:07:10,567 Nette uitte je je gevoelens in mijn gezicht. 107 00:07:10,617 --> 00:07:12,608 Waarom kon je dat niet bij Raj? 108 00:07:12,719 --> 00:07:14,834 Ik heb jouw e-mailadres niet. 109 00:07:16,032 --> 00:07:17,273 Weet je wat het ergst is? 110 00:07:17,323 --> 00:07:20,664 Jij zit hier dolgelukkig te wezen terwijl hij thuis zit te verpieteren. 111 00:07:20,727 --> 00:07:22,042 Je zei toch dat het goed ging? 112 00:07:22,092 --> 00:07:25,226 Ik zei ook dat ik water ging halen maar toch sta ik hier nog steeds. 113 00:07:27,114 --> 00:07:30,567 Ik ben misschien een slechte serveerster maar jij bent een slecht mens. 114 00:07:31,090 --> 00:07:32,848 Wil je het dagmenu horen? 115 00:07:53,009 --> 00:07:56,275 Mag je hem nooit uit doen? - Nee. 116 00:07:56,362 --> 00:07:58,572 Ook niet als je gaat slapen? - Nee. 117 00:07:59,101 --> 00:08:00,788 Dus je bent gewoon een idioot? 118 00:08:02,710 --> 00:08:06,358 Dat noemen ze een punt maken. - Is het punt dat je een idioot bent? 119 00:08:07,523 --> 00:08:09,142 Heren, alstublieft. 120 00:08:09,199 --> 00:08:13,155 Leonard probeert in mijn metaforische schoenen te staan. 121 00:08:13,288 --> 00:08:16,999 In mijn echte schoenen kan hij niet lopen. Hij heeft een kindermaatje. 122 00:08:19,505 --> 00:08:22,442 Hoe wil je die dvd terugbrengen als de videotheek failliet is? 123 00:08:22,981 --> 00:08:26,583 Maandagochtend ga ik informatie over de eigenaar inwinnen. 124 00:08:27,637 --> 00:08:29,707 Dan stuur ik de dvd op. 125 00:08:31,588 --> 00:08:33,629 En ik betaal de boete. 126 00:08:33,819 --> 00:08:37,264 Zodat ik Sheldon kan bewijzen, dat je een probleem op kunt lossen... 127 00:08:39,205 --> 00:08:41,608 zonder je als een achterlijke idioot te gedragen. 128 00:08:44,634 --> 00:08:46,943 De man die een beer nadoet wil dat iedereen weet... 129 00:08:46,993 --> 00:08:49,634 dat alleen jij een bosbrand kunt voorkomen. 130 00:08:52,516 --> 00:08:53,915 Ik snap hem niet. 131 00:08:54,087 --> 00:08:56,251 Hadden ze geen Smokey the Bear in India? - Nee. 132 00:08:56,301 --> 00:08:58,719 Lijkt hij op Mun-Mun the Mongoose? 133 00:09:00,114 --> 00:09:02,551 Hij leerde ons dat we niet met cobra's mochten spelen. 134 00:09:04,020 --> 00:09:06,699 Moesten jullie dat leren? 135 00:09:08,551 --> 00:09:11,198 Moesten jullie leren dat je het bos niet af mocht branden? 136 00:09:20,549 --> 00:09:23,283 Hoezo hebben jullie niets besteld als jullie honger hadden? 137 00:09:23,335 --> 00:09:25,368 Dat deden we, maar jij bracht het niet. 138 00:09:27,262 --> 00:09:30,906 Dat klopt. Nacho's en een broodje kalkoen. 139 00:09:30,956 --> 00:09:32,754 Het lijkt er niet eens op. 140 00:09:34,239 --> 00:09:37,832 Ik was te druk bezig met het opkomen voor mijn vriend, om me druk te maken om... 141 00:09:38,319 --> 00:09:42,223 Ik zou zalm zeggen. - Je kunt beter sorry zeggen. 142 00:09:48,797 --> 00:09:52,443 Hoe ga je dit aan Raj vertellen? - Hoe bedoel je? Wat is het probleem? 143 00:09:52,493 --> 00:09:56,586 Je vertelde Lucy dat hij zit te verpieteren. - Ze moest huilen en vertrok. 144 00:09:56,750 --> 00:10:00,981 Jullie overdrijven. Raj zal waarderen dat ik hem steunde. 145 00:10:01,031 --> 00:10:03,007 Wat is jouw probleem, Penny? 146 00:10:03,634 --> 00:10:06,735 Je hebt de kans dat het weer goed zou komen volledig verpest. 147 00:10:06,793 --> 00:10:11,064 Nu weet ze zeker dat wanhopig ben in plaats van dat ze het vermoed. 148 00:10:13,934 --> 00:10:16,647 Het is Lucy. Ze wil koffie gaan drinken. 149 00:10:16,937 --> 00:10:18,890 Ik hou van je, Penny. 150 00:10:25,184 --> 00:10:26,509 Waar werk je aan? 151 00:10:27,207 --> 00:10:30,020 Ik denk na over een methode om het feit dat 152 00:10:30,070 --> 00:10:34,149 een snel roterende spiegel virtuele lichtdeeltjes in echte lichtdeeltjes omzet... 153 00:10:34,199 --> 00:10:36,819 te gebruiken om donkere energie te observeren. 154 00:10:37,483 --> 00:10:40,615 Dat is een cool idee. - Ik ben blij dat je er bent. 155 00:10:40,671 --> 00:10:43,422 Ik wil graag de mening van een ingenieur. - Geen probleem. 156 00:10:43,472 --> 00:10:45,568 Deze stoel piept. 157 00:10:49,743 --> 00:10:52,088 Moet ik hem maken, of een nieuwe halen? 158 00:10:54,734 --> 00:10:58,447 Het heeft de hele ochtend gekost maar ik heb de eigenaar gevonden. 159 00:10:58,497 --> 00:11:01,194 Ik kan met vreugde meedelen dat hij vredig overleden is... 160 00:11:01,244 --> 00:11:03,378 dronken op de bodem van een zwembad. 161 00:11:04,502 --> 00:11:10,478 Ik kan de dvd aan niemand teruggeven dus is de kwestie opgelost. 162 00:11:13,833 --> 00:11:17,661 Ik wil je erop wijzen dat, ondanks dat de trui zeer oncomfortabel was... 163 00:11:17,711 --> 00:11:21,782 ik hem niet als excuus gebruikte om iedereen om mij heen aan te vallen. 164 00:11:22,036 --> 00:11:25,168 Je zou de vergoeding aan zijn nabestaanden kunnen betalen. 165 00:11:25,417 --> 00:11:26,989 Of het is opgelost. 166 00:11:29,445 --> 00:11:31,780 Dat van die nabestaanden klinkt goed. 167 00:11:33,673 --> 00:11:35,674 Deze is volgens mij van jou. 168 00:11:45,422 --> 00:11:47,016 Mag ik jullie iets vragen? 169 00:11:47,664 --> 00:11:51,265 Ik zie Lucy morgen en ik heb nog nooit iets gedaan met iemand die mij gedumpt heeft. 170 00:11:51,320 --> 00:11:53,701 Hoe gaat dat? - Ze mag niet merken dat je gekwetst bent. 171 00:11:53,751 --> 00:11:57,247 Vertrouwen is het belangrijkst. - Waarom is dat altijd zo? 172 00:11:57,297 --> 00:12:00,157 Waarom is het nooit neukteugels of angstzweet? 173 00:12:03,232 --> 00:12:06,083 Wil je haar wel zien als je zo gekwetst bent? 174 00:12:07,054 --> 00:12:11,160 Hij heeft zo weinig zelfrespect en is zo wanhopig voor elke vorm van liefde... 175 00:12:11,210 --> 00:12:15,057 dat ze letterlijk met zijn vader naar bed kan in zijn bed en de video online zetten... 176 00:12:15,107 --> 00:12:19,151 en hij zou nog bloemen kopen en haar ten huwelijk vragen. 177 00:12:21,672 --> 00:12:23,168 Daar heeft hij gelijk in. 178 00:12:25,365 --> 00:12:28,952 Maar als we dat overleven, overleven we alles. 179 00:12:31,384 --> 00:12:33,644 Als je het zeker weet, je gaat alleen koffie drinken. 180 00:12:33,694 --> 00:12:35,579 Ontspan je en kijk wat er gebeurt. 181 00:12:36,492 --> 00:12:38,679 Mag ik zeggen dat ze er leuk uitziet? - Natuurlijk. 182 00:12:38,729 --> 00:12:42,256 Mag ik zeggen dat ik haar mis? - Als ze het vraagt. 183 00:12:42,306 --> 00:12:44,106 Mag ik haar het schilderij laten zien... 184 00:12:44,156 --> 00:12:47,055 waarop we omringd worden door onze kinderen en kleinkinderen? 185 00:12:49,159 --> 00:12:51,579 Dat zou ik voor de volgende keer bewaren. 186 00:12:51,950 --> 00:12:53,211 Mooi. 187 00:12:53,261 --> 00:12:56,846 Hoe hard ik het ook probeer de tweeling lijkt nog steeds niet op elkaar. 188 00:13:03,816 --> 00:13:05,488 Waar ben je mee bezig? 189 00:13:05,745 --> 00:13:09,697 Ik probeer de stomme nabestaanden van die stomme eigenaar te vinden... 190 00:13:09,747 --> 00:13:13,913 zodat ik die dvd in kan leveren om de blik op Sheldons stomme gezicht te zien... 191 00:13:13,963 --> 00:13:16,572 als hij ziet dat ik me niet gek heb laten maken. 192 00:13:18,802 --> 00:13:21,222 Sheldon is er niet. Waarom doe je de trui niet uit? 193 00:13:21,272 --> 00:13:22,897 Het gaat om het principe. 194 00:13:22,947 --> 00:13:24,498 Welke? - Geen idee. 195 00:13:24,548 --> 00:13:26,800 Wat boeit het? Kijk naar me. 196 00:13:27,743 --> 00:13:29,735 Is die trui van bijen gemaakt? 197 00:13:30,986 --> 00:13:34,977 Trek hem uit, ik zal niets zeggen. - Als ik hem uittrek, wint Sheldon. 198 00:13:35,861 --> 00:13:39,618 Elke nacht dat je hem niet in zijn slaap vermoord wint hij. 199 00:13:42,056 --> 00:13:43,560 Ik ben er bijna. 200 00:13:43,610 --> 00:13:47,232 Ik moet alleen de nabestaanden vinden, de dvd opsturen... 201 00:13:47,282 --> 00:13:49,606 en wachten tot er iemand met dezelfde teint sterft... 202 00:13:49,656 --> 00:13:52,071 zodat ik een huidtransplantatie kan krijgen. 203 00:13:52,902 --> 00:13:54,133 Lach. 204 00:13:54,305 --> 00:13:55,740 Waarom doe je dat? 205 00:13:55,790 --> 00:13:58,945 Zodat je hem naar Princeton kunt sturen om je geld terug te vragen. 206 00:14:03,187 --> 00:14:07,687 Ik moet zeggen, Sheldon, dat je deze dvd kwestie ontzettend volwassen aanpakt. 207 00:14:08,429 --> 00:14:11,405 Ik snap niet dat dat je verrast. Ik ben een volwassen man. 208 00:14:11,624 --> 00:14:16,118 Wat wordt bewezen door dit colbertje en de zeer echte bloem in mijn revers. 209 00:14:17,851 --> 00:14:20,975 Probeer je hier met een nieuwe manier mee om te gaan? 210 00:14:21,163 --> 00:14:24,036 De interessantere vraag om jezelf te stellen is... 211 00:14:24,086 --> 00:14:26,186 hoe deze bloem zou ruiken. 212 00:14:28,101 --> 00:14:29,752 Ik gok op triest. 213 00:14:31,491 --> 00:14:35,084 Wat is het verhaal achter die dvd? - Er valt niet veel te zeggen. 214 00:14:35,134 --> 00:14:38,915 Ik heb een boek gekocht met de titel: 'Maak je niet druk om kleinigheden'. 215 00:14:38,965 --> 00:14:41,416 En die adviezen heb ik opgevolgd. 216 00:14:41,466 --> 00:14:44,457 Eén ervan was: 'stop en ruik aan de bloemen'. 217 00:14:46,824 --> 00:14:48,768 Serieus? - Alstublieft. 218 00:15:08,264 --> 00:15:10,780 Het is leuk om je te zien. - Jou ook. 219 00:15:10,910 --> 00:15:12,256 Ga zitten. 220 00:15:12,655 --> 00:15:15,746 Ik heb een cappuccino voor je besteld. Ik weet dat dat je favoriet is. 221 00:15:15,796 --> 00:15:20,082 Ik had ook kruimeltaart besteld maar besefte dat 't mijn favoriet was en heb hem opgegeten. 222 00:15:21,717 --> 00:15:25,154 Hoe gaat het met je? - Redelijk goed. 223 00:15:26,467 --> 00:15:29,630 Ik wilde mijn excuses aanbieden dat ik het per e-mail uitmaakte. 224 00:15:29,680 --> 00:15:32,654 Ik heb de kruimeltaart op, we maken allebei fouten. 225 00:15:34,909 --> 00:15:36,991 Ik ben blij dat je me gevraagd hebt... 226 00:15:37,041 --> 00:15:39,510 en ik hoop dat we nog een keer iets kunnen gaan doen. 227 00:15:39,901 --> 00:15:42,588 Als vrienden, minnaars, wat jij wilt. 228 00:15:46,435 --> 00:15:48,625 Ik heb eigenlijk een relatie. 229 00:15:50,722 --> 00:15:54,930 Volgens mij weet ik het antwoord al, maar niet met mij, of wel? 230 00:15:56,799 --> 00:15:58,455 Dit is jouw schuld. 231 00:15:59,314 --> 00:16:00,968 Had ik maar naar Mun-Mun geluisterd. 232 00:16:01,018 --> 00:16:03,884 Ik heb met een cobra gespeeld en haar naam is Penny. 233 00:16:05,299 --> 00:16:07,698 Waarom ben jij zo gemeen? Geniet je van mijn verdriet? 234 00:16:07,748 --> 00:16:11,638 Ik kan je koppelen aan een collega. - Ik hou van je, Penny. 235 00:16:15,379 --> 00:16:18,003 Hoezo kan ik een methodiek conceptualiseren... 236 00:16:18,053 --> 00:16:20,185 om donkere materie in het universum te onderzoeken... 237 00:16:20,235 --> 00:16:22,964 maar kan ik deze bloem niet maken? 238 00:16:24,803 --> 00:16:29,271 De echte vraag is waarom je je bezighoudt met die kinderachtige grappen? 239 00:16:29,803 --> 00:16:31,670 Er is vast een goede reden voor. 240 00:16:31,720 --> 00:16:35,964 Die ik graag wil bespreken onder het genot van koeken uit een blikje. 241 00:16:37,629 --> 00:16:39,878 Sheldon, mijn opties zijn op. 242 00:16:40,402 --> 00:16:44,544 De videotheekeigenaar, Nursis Manookian, heeft geen nabestaanden. 243 00:16:44,868 --> 00:16:49,057 Je ziet nogal rood, of komt dat door de trui? 244 00:16:50,753 --> 00:16:53,726 Omdat ik de hele middag in de Armeense kerk zat... 245 00:16:53,776 --> 00:16:55,667 waar zijn uitvaartdienst gehouden werd. 246 00:16:55,728 --> 00:16:58,903 Volgens pater Solakian was er niemand bij. 247 00:16:58,953 --> 00:17:00,872 Gelukkig was het niet helemaal voor niets. 248 00:17:00,922 --> 00:17:05,273 Ik heb om je dood gebeden, maar ik ben niet Armeens, dus het werkt vast niet. 249 00:17:07,218 --> 00:17:10,962 Het is afgelopen, toch? - Niet per sé. 250 00:17:11,582 --> 00:17:14,602 Ik adviseer je om verre familieleden te zoeken... 251 00:17:14,652 --> 00:17:17,168 in Armenië of Libanon. 252 00:17:19,681 --> 00:17:21,426 Luister, Sheldon. 253 00:17:21,476 --> 00:17:26,312 Ik ga niet naar Libanon om Super Mario Bros. The Movie terug te brengen. 254 00:17:28,846 --> 00:17:32,260 Het kan heel leuk zijn. Je bent dol op humus. 255 00:17:34,187 --> 00:17:36,002 Waarom zit dit je niet dwars? 256 00:17:36,106 --> 00:17:40,799 Beginnen je hersens niet te jeuken? Het staat op jouw pasje. 257 00:17:40,849 --> 00:17:45,853 Dit kan jouw kredietscore verpesten. Waarom word je niet gek. 258 00:17:50,783 --> 00:17:52,666 Ik moet je iets vertellen. 259 00:17:52,889 --> 00:17:55,541 Maar je moet beloven dat je niet flipt. 260 00:17:55,868 --> 00:17:57,254 Wat? 261 00:17:58,985 --> 00:18:03,945 Zeven jaar geleden ontdekte ik dat de dvd te laat was en heb ik betaald. 262 00:18:12,356 --> 00:18:13,610 Wat? 263 00:18:14,769 --> 00:18:19,058 Ik wilde het destijds vertellen maar bedacht me dat ik je er ooit... 264 00:18:20,086 --> 00:18:22,167 een lesje mee kon leren. 265 00:18:49,211 --> 00:18:50,443 Wat? 266 00:18:57,108 --> 00:18:58,960 Dat was duivels. 267 00:18:59,781 --> 00:19:01,382 Ik weet het. 268 00:19:02,488 --> 00:19:03,917 En het was niet gemakkelijk. 269 00:19:03,967 --> 00:19:08,201 Heb je enig idee hoe het is om jaren te moeten wachten onwetend... 270 00:19:08,251 --> 00:19:10,209 of je ooit bevrediging zult krijgen? 271 00:19:22,853 --> 00:19:24,713 Je bent nog knapper dan Penny zei. 272 00:19:24,993 --> 00:19:27,726 Ik kan niet geloven dat een meisje als jij geen vriend heeft. 273 00:19:27,776 --> 00:19:30,260 Toch is het zo. - Ik geloof je niet, je liegt. 274 00:19:32,081 --> 00:19:33,877 Wat? - Het is niet erg. 275 00:19:33,927 --> 00:19:36,033 Ik heb geen principes en ben wanhopig eenzaam. 276 00:19:36,083 --> 00:19:39,471 Ik zal tweede viool spelen als je van twee walletjes wil eten. 277 00:19:40,307 --> 00:19:41,956 Wat is jouw probleem? 278 00:19:42,006 --> 00:19:43,624 Wat is jouw probleem? 279 00:19:43,674 --> 00:19:45,292 Wat is jouw probleem? 280 00:19:46,830 --> 00:19:54,330 Vertaling: TinusTussengas www.bierdopje.com