Wat vooraf ging...
Ik ben Elena. - Ik ben Stefan.
Liefde bracht me naar Mystic Falls. Liefde verdreef me.
Ik hou van je, Damon. - Hallo, schaduw van me.
Bonnie is dood, Elena. - Ik kan niet geloven dat ze dood is.
We zullen alles doen om onze geliefden te beschermen...
Katherine, hij heeft jouw bloed nodig om zich te genezen.
Je zei dat je Bonnie terug zou brengen nu je weer een heks bent.
Dat deed ik. Ze is het evenbeeld van mijn ware liefde Amara.
Ik moet genezen worden. - Amara is genezen, dus 't lot...
van de andere kant berust op 'n menselijk wezen dat we nu moeten beschermen.
Ben je ooit verliefd geweest?
Liefde. Hallo, jullie twee. - Ja, we zijn verliefd op elkaar.
Dat is zo schattig.
Ik hou van de liefde. Echt waar.
Ik heb ook een zielsverwant, je weet wel, die liefde op het eerste gezicht...
voor altijd willen leven, liefde is eeuwig, dat soort liefde?
Amara. Dat is haar naam.
Het probleem is, toen ik Amara voor het eerst zag...
was ik bij een andere vrouw, dus bedroog ik haar.
Wat, om eerlijk te zijn, niet bijzonder erg zou zijn geweest...
behalve toen bleek dat de andere vrouw een razende gek was.
Toen ze ontdekte dat ik haar bedroog, flipte ze, en veranderde Amara in steen...
en wel letterlijk. Medusa stijl.
Man, ben je wel in orde?
Wat bedoel je? Denk je dat ik gek ben?
Waarom denk je dat ik gek ben? Alles wat ik de laatste 2000 jaar wilde...
is met de liefde van mijn leven herenigd te worden. Waarom is dat gek?
Misschien het deel dat ze in steen verandert. - Of de 2000 jaar.
Nee, jongens we waren allebei onsterfelijk en nu zijn we dat niet.
Hallo?
Het punt is, dat ik eindelijk de kans had Amara in mijn armen te houden, en wat doet ze?
Ze ramt een stuk glas in mijn halsslagader. Kijk.
Nee, bedankt. - Luister, jullie twee. Hier is mijn advies.
Neem het ervan. Geniet van deze liefde zolang het kan, want ik zal je iets zeggen...
een paar dagen geleden, was ik paranormaal, onsterfelijk en verliefd.
Nu doet mijn nek zeer, mijn ziel is verpletterd en ik zit in een bushalte in klote Delaware.
Je bent in Philly. - Ben ik in Philly?
God, nog erger. - Wat is er aan de hand, schat?
Wat is er? Praat met me.
Wat gebeurt er? Wat doe je met hem?
Ik denk dat ik z'n interne organen laat smelten. Had ik vergeten te zeggen dat ik een heks ben?
Alsjeblieft stop.
Ik ben kwaad op de wereld en ik reageer het op jouw zogenaamde minnaar af.
En ik denk dat je misschien mijn volgende slachtoffer bent.
Kijk dat eens. Ongelofelijk.
Liefde is zo verdomde wispelturig.
Ongelofelijk. Alsjeblieft, vriend. Kom overeind.
Kom, hup daar ga je.
Dat is goed. Bussen echter...
Getest en goed bevonden.
The Vampire Diaries S05E07 Death and the Maiden
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Hallo, schaduw van me.
Stop.
Morgen. Ik heb koffie gezet.
Hoe heb je geslapen? - Niet geweldig.
De eerste nacht weer in je bed. Niet zo aangenaam als Tessa's bank, hè?
Als we over Tessa gaan praten, heb ik de cafeïne nodig.
Waarom heb je me gewekt? - Ik mis je.
Toen jij je geheugen kwijt was...
was het, alsof ik een vriend kwijt was en ik dacht...
in plaats van beschrijven hoeveel we voor elkaar betekenden...
kunnen we misschien opnieuw beginnen.
Hoi, ik ben Elena.
Ik reed naar Portland.
De avond toen ik Silas naar de groeve bracht nam ik afscheid van Lexi...
en toen besloot ik naar het westen te rijden. - Wacht even. Hoe kun jij je dat herinneren?
Omdat mijn geheugen terug is. - Echt?
Meen je dat? Hoe?
Tessa kwam gisteravond hier...
en maakte de betovering ongedaan en het is allemaal terug.
Ik kan me alles herinneren.
Stefan, dat is geweldig.
Dit is ongelofelijk.
Oktober 1852.
Je brak mijn neus toen je me probeerde te leren een rechterhoek te slaan.
Maar niet met opzet, voor de duidelijkheid.
Hoeveel heb je voor die motor waar je op rijdt betaald?
Dat is een strikvraag.
Jij kocht die motor voor me, hoewel ik gok dat hij vrij duur was.
Dus Tessa gaf jou je geheugen onvoorwaardelijk terug?
Het was niet bepaald een geschenk.
Het was veel om in één keer te verwerken, alles van het uitblazen van kaarsen...
op mijn eerste verjaardagstaart tot...
verdrinken in een kluis.
Rustig vriend.
Stefan, waar ging je heen?
Dat allemaal, en ik kan me mijn eigen kracht niet meer herinneren.
Wat was dat voor geluid? - Dat is...
We hebben een probleem. - Van verschillende dubbelgangers.
Katherine?
Nee, niet Katherine. - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. - Wat is er met haar?
Tessa veranderde haar in steen en liet haar 2000 jaar in een kist...
waarschijnlijk werd ze gek, net als die jongens op het eiland, die tegen volleyballen spraken.
Ik zei dat ik het niet wist.
Dus je wilt zeggen dat dit meisje het enige is dat de andere kant bij elkaar houdt?
Zij is het anker. - Laat me met rust.
Zolang zij leeft, bestaat de andere kant en kunnen we proberen Bonnie hierheen te krijgen.
Ik zei, dat ik het niet wist.
Het feit in acht genomen dat ze onsterfelijk is, zou ik zeggen dat we genoeg kansen hebben.
Zou je denken, maar gisteravond stak ze een gat in de nek van Silas...
en zoog het geneesmiddel uit hem dus nu is ze niet alleen knettergek...
maar ze is sterfelijk, dat betekent, dat we haar menselijk hart in leven moeten houden...
tot we Bonnie terug hebben. - Hoe ben je van plan dat te doen?
Silas heeft beloofd een betovering te doen die haar terugbrengt.
Jammer genoeg, neemt hij zijn tijd om naar Mystic Falls terug te keren.
Amara, stop.
Laat me sterven. Ik wil sterven.
Laten we hopen dat liefde blind is of minstens doof.
Het blijkt dat het niet makkelijk is Amara in leven te houden.
Ik vraag me af wat er gebeurt als ze sterft en de andere kant vernietigd wordt.
Denk je dat er een wit licht is, en dan niets?
Het zal niet zeer doen, of wel? Het zou klote zijn als het zeer deed.
Bon, ik moet je iets vertellen.
Eigenlijk zijn er drie dingen die ik wil zeggen.
Waag 't niet me 'n afscheidstoespraak te geven. - Dit is geen afscheid.
Dat is het eerste.
Ik weet dat je er op één of andere manier altijd zult zijn.
Het tweede is, bedankt dat jij jouw leven voor dat van mij opgaf.
En de derde is... - Wacht.
Zeg het me niet.
Als je het me niet vertelt, moeten we tot een andere keer wachten...
en dat betekent dat er nog een andere keer komt.
Ik weet niet of het zo werkt.
Speel gewoon mee, oké?
Wat zie ik hier, een bloedprop, tumor, of wat?
Ik heb je bloed volledig nagekeken, Katherine. Het is schoon.
Mijn haar wordt grijs, en mijn tanden vallen uit.
Ik weet niet wat dat betekent, maar het is met zekerheid niet gezond.
De patiënt is lichtgeraakt. Niet zeker of dat een symptoom is, of karakter.
Karakter. Vertel me precies wat er met me aan de hand is.
Je wordt ouder. - Wat?
Je zei dat je 500 jaar geleden in een vampier werd veranderd...
en nu je menselijk bent, haalt de tijd je in.
Oké. Hoe stoppen we het?
Niet. Het is gewoon de gang van het leven maar dan sneller.
Hoeveel sneller?
Als het in dit tempo doorgaat, heb je een paar maanden.
Het spijt me.
Hallo, Damon. - Kijk eens, wie er besloot op te nemen.
Is je secretaresse ziek?
Ze noemen zich tegenwoordig administratief assistent.
Dat heb ik in de bus geleerd. Erg aardige mensen trouwens.
Ga je met de bus? Niet om lullig te klinken, man...
maar we hebben hier een beetje haast. - Weet je wat er zo mooi is aan de bus?
Open weg. Je hebt altijd tijd om te denken, en mensen in hun normale omgeving te bekijken.
Wist je dat brandstof nu al meer dan $3.00 per gallon kost?
Dat lijkt een heleboel mensen aan te gaan. - Dit is niet het moment voor 'n doorsnee crisis.
We hebben je hier nodig om Bonnie te herrijzen voordat jouw gekke zielsverwant...
zelfmoord pleegt en de andere kant vernietigd. - Ja, daar heb ik aan gedacht.
Amara moet sterven. - Pardon?
Mijn arme Amara, al die jaren in steen vastzitten heeft haar duidelijk verwart...
dus als ze geen moment meer op deze aarde wil doorbrengen...
ben ik meer dan blij, haar uit haar ellende te verlossen...
en de rest van de eeuwigheid van het hiernamaals met haar door te brengen...
maar als jij haar wilt vermoorden en me de moeite wil besparen, dan graag.
Niet tot je Bonnie terugbrengt, weet je nog? Je hebt het beloofd.
Daar heb ik ook over nagedacht, Damon. Weet je nog, dat ik zei...
dat het universum de dubbelgangers bij elkaar wilden brengen, en je me uitlachte?
Als jij Bonnie niet terugbrengt, breek je jouw belofte aan Elena...
en het idee dat je jouw relatie in gevaar brengt geeft me zoveel plezier...
dat ik besloot je niet te helpen, Damon, en ik zal je spoedig zien.
Ik kijk er naar uit, dat dit allemaal voorbij is.
Hoi, Jesse. Je hebt onze studiesessie weer gemist.
Waar ben je? Ik maak me echt zorgen.
Bel me.
Dat was zielig.
Sorry?
Een bericht achterlaten voor een jongen die... hoe gaat het Amerikaanse gezegde...
jou niet zo ziet zitten?
En wie ben jij? - Ik zoek Katherine Pierce.
Ik hoorde dat ze hier woonde, dus checkte ik jouw kamer.
Wat? Ben je in mijn kamer geweest? - Weet je waar ze is, of niet?
Geweldig. Zelfs haar vriendinnen zijn krengen. - Ik ben haar vriendin niet.
Meen je dat nou? - Ik moet je spreken.
Hoe kennen jullie elkaar? - Katherine is mijn...
Ze is mijn styliste. Ze knipt mijn haar.
Wat dan ook.
Wat wil je? - Ga zitten.
Je ontwijkt me. - Ja, ik ben 'n druk meisje, ik heb het druk.
Ga zitten.
We moeten meer tijd winnen om Amara te beschermen.
Misschien moeten we haar ergens anders naartoe brengen.
Silas is een heks. Hij is een levend, ademend GPS opsporingsapparaat.
Waar we haar ook heenbrengen, hij zal haar volgen.
We kunnen hem niet in de buurt laten komen tot hij Bonnie tot leven brengt.
Heb je niet geluisterd? Hij brengt haar niet terug.
Moet ik dan maar opgeven? Kom op, Stefan.
Je hebt je geheugen terug. Je kent me waarschijnlijk beter dan iedereen.
Denk je echt dat ik zal opgeven?
Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik ken je.
Je legt je hoop in de verkeerde dingen. En soms in de verkeerde mensen.
Silas moet sterven en ons allen uit onze ellende verlossen.
Zolang hij leeft, behoud ik de hoop dat hij ons nog kan helpen.
Iemand die net vanwege hem drie maanden op de bodem van 'n groeve heeft doorgebracht...
zou ik er niet teveel van verwachten.
Silas moet sterven en ik moet hem doden, einde verhaal.
Hoe gaat het met onze psychiatrische patiënt?
Al die jaren alleen, hebben haar gek gemaakt.
Rustig maar. Ik breng alleen avondeten.
Ik ken jou.
Dat denk ik niet.
Jij bent de jager.
Ik vergeet nooit een gezicht, maar Silas vermoorde jou.
Je bent dood.
Dat was ik. Ik kwam terug.
Hoe?
Ik zei, hoe?
Jij was het, nietwaar? Je bent een heks. Jij bracht hem terug.
Kun je me zien? - Natuurlijk kan ik je zien.
Ik ben niet blind. Ik heb ogen. Of ben je dood?
Ik word verward. Ik kan het verschil tussen de levenden en de doden niet zien.
Kun je mensen aan de andere kant zien?
Ik ben het anker naar de andere kant. Ik kan alles zien.
Raak me niet aan. Alsjeblieft, raak me niet aan.
Ik kan haar aanraken.
Dat is vreemd.
Jer, ik denk dat ik een idee heb.
Amara kon Bonnie zien, en Bonnie kon Amara aanraken.
De hebben fysiek contact gemaakt.
Het is alsof Amara een voet aan elke kant heeft ofzo.
Bestaat Amara op beide plaatsen tegelijkertijd, hier en de andere kant?
Dan is ze niet hartstikke gek, ze praat alleen met dode wezens, die in onze kelder rondwaren.
Dat is niet het punt.
Het punt is, als Silas ons niet helpt, zou Bonnie dan hetzelfde kunnen zijn?
Wat, als ze aan beide zijden tegelijkertijd bestond? Wat, als ze het anker zou worden?
Je hebt gelijk, Jeremy. Dus we hebben alleen iemand nodig die de betovering kan doen.
Zeg alsjeblieft niet, wie ik denk dat je zult zeggen.
Denk na. Silas wil dat Amara sterft, en Amara wil sterven...
wie buiten ons, heeft er het grootste belang bij, dat te laten gebeuren?
Ik hoopte dat we konden praten.
En ik hoopte dat je mijn Chinese eten was. Tot ziens.
Herinner jij je Amara? Brunette, bruine ogen, verrassend genoeg ben ik niet verliefd op haar?
Wat is er met haar?
Ze nam het middel, ze wil sterven en we hebben haar.
Maar ze leeft? - Voorlopig. Silas is op weg om haar te doden.
Hij is geheel geobsedeerd met het vernietigen van de andere kant, zodat hij en Amara...
lang en gelukkig kunnen zijn in het hiernamaals.
Je had gelijk over die dubbelgangers. Uiteindelijk komen ze altijd bij elkaar.
Hoe voelt het om te zeggen: 'Ik zei het toch'?
Alsof ik vuurballen op Silas wil schieten en hem in zuur wil verdrinken.
Zie je? Dat dacht ik al.
Wat zou je ervan vinden als wij een deal sloten?
Heb je niet gehoord dat het ongeluk brengt je dubbelganger te vermoorden?
Oh ja? Als ik hem niet vermoord, wint hij.
En als hij jou eerst vermoordt?
Heksen zijn niet bepaald makkelijk uit te schakelen.
We hebben je net terug, Stefan.
Doe geen gekke dingen.
Jij en ik, zijn op de wraaktoer geweest en het is het niet waard.
Weet je, er waren momenten in die kluis...
een stilte in de tijd, toen ik dood was...
en net, als ik weer tot leven zou komen...
dacht ik aan dingen in het verleden die me gelukkig maakten...
dingen die me hoop gaven.
Die dingen hielden me bij mijn verstand.
Ze pushten me vol te houden als ik wilde opgeven...
en mijn menselijkheid wilde uitschakelen...
maar uiteindelijk, ontnam de pijn me ook die momenten.
Het spijt me zo.
Elke keer als ik mijn ogen sluit, zie ik Silas, die me neersteekt.
Ik voel hoe ik verdrink en ik moet het laten stoppen.
Als ik hem niet vermoord, verlies ik m'n verstand of ik schakel mijn menselijkheid uit...
of beide. - Dus hier is mijn voorstel.
Om de andere kant op z'n plaats te houden, heb je iets nodig om de betovering te verankeren...
iets krachtigs, zoals een onsterfelijk wezen.
Amara was blijkbaar een geweldige keus, tot ze het middel slikte.
Zou je iemand die dood is maar aan de andere kant vastzit, beschouwen als mogelijke kandidaat?
Een verwisseling van anker? - Want ik heb een vrijwilliger.
Ik zou 'n geest 'n menselijk tolhuisje maken, tussen onze en de andere kant...
en haar de macht geven met onze fysieke wereld en het bovennatuurlijke vagevuur te communiceren.
Wat is dan het probleem?
Ik heb een enorme hoeveelheid kracht nodig om zo'n overdrachtspreuk te doen.
Goed. Noem het maar. - Ik heb iets nodig om kracht uit te onttrekken.
De maan is niet vol, en ik denk dat er voorlopig geen waardige komeet voorbij komt.
Denk goed na. Ik heb thuis een vriendin...
die haar beste vriendin mist en een verstekeling met zelfmoordneiging.
Het is belachelijk. - Dubbelgangers.
Ze zijn krachtig, mysterieus, en natuurlijk terugkerend.
Wil je dubbelgangerbloed? De dubbelgangers komen me de oren uit.
Hoeveel wil je er?
Je haat junk food. Jij noemt het giftig vergif.
Ik heb besloten een beetje te leven.
Wil je me excuseren, enge vampierdochter? - Je ontwijkt me.
Het bevalt me niet. - Onmiskenbaar.
We hadden een moment, jij en ik.
Er was een band. Ik voelde het, en toen niets.
Je liet me weer in de steek.
Oké. Ten eerste heb ik je nooit in de steek gelaten.
Je werd bij de geboorte uit mijn armen gerukt omdat mijn vader dacht dat...
ik een zwangere, beschamende slet was, en ten tweede, is het al 500 jaar geleden.
Moeten we dat moederdochter gedoe, echt doen?
Vervreemding is zo veel makkelijker, vind je niet?
Sorry dat ik jullie lunch moet onderbreken, maar we hebben jouw dubbelgangerbloed nodig.
Fantastisch. Nu dat Katherine een mens is en zwak...
denkt iedereen dat ze de baas over haar kunnen spelen.
Handen thuis, oké? Ik ga.
We zijn niet klaar. - Ja, dat zijn we wel.
Dus je woont in dit gigantische huis met twee dubbelgangers...
die voorbestemd zijn samen te eindigen?
Ik zweer dat daar een komische tv-serie in zit.
Waar is dat oude vriendjesstelende kreng? - Deze kant op.
Dat is alles.
Als dat niet het gezicht is, dat...
duizend dubbelgangers lanceerde.
Een kleine vogeltje vertelde me, dat je niet van je onsterfelijke leven geniet.
2000 Jaar, en je hebt me niets te zeggen? Geen verontschuldiging?
Het spijt me. - Wat was dat?
Het spijt me.
Dat is wat je wilt horen, nietwaar?
Hoe ik geleden heb, hoe elk moment van mijn leven een hel was?
Dat was het.
Mijn zonde was, verliefd te worden en ik heb mijn les geleerd.
Jij wint.
Jij wint. Vermoord me nu alsjeblieft. Alsjeblieft.
Vermoord me alsjeblieft. - Maak je geen zorgen.
Als ik iemand anders tot anker maak zal ik dat doen...
en omdat je niets meer bent dan een niet-bovennatuurlijk mens...
zul jij verdergaan, terwijl Silas aan de andere kant vastzit...
en dan zullen jij en Silas...
een eeuwigheid apart doorbrengen...
en dat zou voor mij fantastisch zijn.
Zelfzuchtig gesproken.
De leuke is hier.
Ze is helemaal van jou. - Laat me raden. Jij moet...
wie zijn? - Laten we duidelijk zijn.
Ik geef niets om Bonnie Bennet of dat de andere kant verdwijnt...
of dat Elena haar beste vriendin terugkrijgt.
Je wilt iets. Ik ben geschokt.
Ik had het geneesmiddel dat jij creëerde door mijn aderen lopen...
en toen Silas het uit me zoog...
begon ik sneller dan normaal ouder te worden.
Dus eigenlijk ben ik stervende, en jij moet me herstellen.
Jij hebt het middel gemaakt. Maak nu iets dat het ouder worden stopt.
Anders, geen bloed voor jou.
Goed dan. Als het ritueel ten einde is en Bonnie het anker is...
zoeken we 'n manier om jou voor het sterven te behoeden.
Dank je. - Waar zijn Tweedledee en Tweedledum?
Wat is dat? - Dat is de grimoire van Bonnie.
Een grim...wat?
Het is een magisch spreukenboek. Idioot.
Het is een talisman. Omdat Bonnie hier niet kan zijn...
zullen we 't met haar grimoire moeten doen.
Handen voorwaarts, palmen naar boven.
Sorry, schat. Deed het pijn? - Ik heb erger meegemaakt.
Rustig, oké? - Ik ben tegenwoordig fragiel.
Uitslover.
Is het klaar? - Nee, het is niet klaar.
Wat gebeurt er? - Silas.
Laat jezelf zien, smeerlap.
Ik kan niets zien. Jij wel?
De elektriciteit in huis is uitgevallen. Wat is er gebeurd?
Silas is hier. - Dan is Silas me een stoppenkast schuldig.
Wacht even. Ik tel maar twee dubbelgangers. Waar is mafkees?
En waar is de andere gek?
Dat was een hele show, Silas. - Dank je.
Heb je toevallig de liefde van mijn leven hier zien rondlopen?
Nee. Misschien had je het licht niet uit moeten schakelen, genie.
Je hebt 2000 jaar gehad om ons te zien lijden.
Je hebt je plezier gehad. Waarom kun je het niet loslaten?
Misschien zit ik zo niet in elkaar.
Eerlijk gezegd heb ik medelijden met je.
Haatdragende wraak is voor mensen zonder echte liefde.
Je hebt 2000 jaar gewacht tot ik zou sterven, zodat je bij me kon zijn...
terwijl de het hele universum al wist dat ik iemand anders toebehoorde.
Maakt dat jouw hele bestaan niet...
een totale verspilling?
Ik hield van je. - Ja? Ga maar in de rij staan.
Slechte timing, Stefan. - Daar ben ik het niet mee eens.
Ik heb Amara buiten het huis. Je hebt tien minuten om ons te vinden.
Ik ben nu een beetje druk met kijken hoe mijn wreker faalt.
Plus dat ik geen interesse heb het leven van Amara te redden.
Dat weet ik en daarom zal ik haar weghalen...
en met alle mogelijke middelen in leven houden, terwijl anderen jou als 'n beest opjagen.
Je hebt nu negen minuten.
Katherine? Wat doe je?
Die stomme snee van Tessa wil niet stoppen met bloeden.
Hier.
Genees.
Wat is er?
Niets. Gewoon nog een tragische bijwerking van het innemen van het middel.
Blijkbaar wil het universum niet dat ik genees door vampierbloed.
Stom universum.
Zoek die verdomde heks zodat ze de betovering kan afmaken.
Geen sprake van.
Kan een heks niet in vrede rusten?
Het is een vleeswond. Sta op.
Je bent nog niet klaar.
Amara.
Ik hield van je.
Dat doe ik nog steeds...
maar ik kan niet langer leven.
Begrijp het, alsjeblieft.
Ik begrijp het.
Ik hou van je.
Silas, alsjeblieft. Ik ben klaar.
Herinner jij je me nog?
Ik herinner me jou.
Het spijt me. Krijg je moeilijk adem?
Krijg je het benauwd?
Is de angst om te sterven al voelbaar?
Ik hoorde dat bij een vampier alle emoties versterkt zijn.
Als de herinneringen moeten jou nu levend verslinden, Stefan.
Hoe is het om te sterven? Ik heb het nooit gedaan.
Jij hebt het deze zomer wel duizend keer gedaan. - Houd op.
Stoppen? Ik heb 2000 jaar alleen in 'n tombe doorgebracht.
Hoe lang was jij opgesloten, drie maanden?
Kijk naar je. Je ziet er niet uit.
De kluis was het makkelijke deel, nietwaar?
Vergeten worden, dat is de echte kwelling, niet?
Stefan en Amara zijn niet binnen. - Omdat Stefan haar meenam.
Je moet hem vinden voordat het zijn dood wordt.
Nee. Hij lokt Silas weg zodat we hier een eind aan kunnen maken.
Dat is typisch Stefan. Hij redt zich wel. - Hij heeft pijn. Damon, hij denkt niet helder.
Oké, Silas heeft hem in die kluis gestopt, maar wij hadden hem eruit moeten halen.
Ga hem alsjeblieft zoeken. We mogen hem niet nog eens verliezen.
Onze reis begint nu.
Amara. Nee.
Drink dit. Drink. Meer.
Nee. Blijf bij me. Kijk me aan.
Amara. Kijk me aan.
Ik ben 2000 jaar in de hel geweest. - Wat zijn nou vijf minuten extra?
Laat me sterven.
Kom op. Alsjeblieft.
Ik kom om afscheid te nemen.
Waar heb je 't over? Tessa doet de betovering. - Amara is stervende, Jer.
Nee. Dat is onmogelijk.
Stop. We hebben niet veel tijd.
Alsjeblieft, Amara.
Vertel me het derde ding.
Vertel het me, alsjeblieft.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Ik ben niet bereid je te laten gaan.
Ik kan je voelen.
- Bonnie?
Zeg alsjeblieft, dat dit echt is.
Kunnen jullie me zien? - Bonnie, het is gelukt.
Het is gelukt. Je bent hier. - Dank je.
We kunnen kamergenoten zijn, want we hebben 'n extra bed en kunnen de halve kast uitruimen.
Caroline.
Ik kan niet geloven dat je echt hier bent. - Ik ben hier.
Ik ben terug.
Dit heb ik gemist.
Ik miste het me warm te voelen.
Ik had het nooit warm aan de andere kant. - Ik miste dit...
jouw hand vasthouden.
Ik laat je nooit meer los.
Goed. Ik ben klaar.
Laten we het doen. - Jij.
Juist. Wil je dat ik de veroudering stop?
Ik zou een crème zoeken in de drogisterij.
Grappig, maar ik word niet jonger...
dus gebruik een spreuk.
Deze hele toestand begon met het veranderen van de levensduur van iemand.
Ik heb mijn les geleerd. Ik red jouw leven niet.
Sorry?
Ik heb gewonnen.
Amara is dood, en Silas wacht op me aan de andere kant.
Help. Iemand. Help haar. Ze is stervende. - Niet doodgaan.
Ik heb je nodig. - Ware liefde overwint...
Het universum zal verdoemd worden.
Jij bent nu het anker. - Tessa.
Waar kwam je net vandaan?
Ik ben dood.
Als ik door je heenga, zul je mijn dood voelen.
Jij zult elke dood voelen.
Elke bovennatuurlijk wezen, dat naar de andere kant gaat, zal door jou gaan.
Sorry. Dat zal verrekte pijn doen.
Is hij dood? Is het voorbij? - Ja, het is voorbij.
Alles goed? - Ik ben in orde.
Kijk me aan, en zeg me dat 't doden van Silas gewerkt heeft, en dat je nu in orde zult zijn.
Waarom is dit belangrijk voor je? - Omdat ik weet hoeveel hij van je stal.
Ja, en hij is dood. - En omdat jij leed...
in die kluis, je aan hoop vastklampte, en elke seconde vocht...
zodat jij jouw menselijkheid niet zou verliezen, was ik gelukkig.
Ik kreeg alles wat ik wilde, Stefan.
Ik was verliefd, had de zomer van mijn dromen...
en ik kreeg Bonnie terug.
Dus ik moet weten of dit gewerkt heeft.
Ik moet weten of het al jouw pijn weg zal nemen.
Ik moet weten of je in orde zult zijn.
Ik wilde dat jij het was.
Toen die kluis eindelijk open ging en iemand me vond...
wilde ik, dat jij het was.
Ik wilde dat jullie twee het waren.
Nu dat Bonnie terug is...
Is jouw kamer vol. Begrepen.
Ik pak mijn spullen even. - Bedankt voor wat je vandaag deed.
Genoeg. Ik heb je al een keer vermoord, vergeet het niet.
We haten elkaar nog steeds, oké?
Ja, dat deed je, en ja, dat doen we.
Waar is mijn tas? - Al gepakt.
Jij weer.
Ik vertrek, Katherine.
Ik ga weer naar Praag, en ik zou graag willen dat je met me meeging.
We kunnen naar Bulgarije gaan, onze levens weer nagaan.
Ik weet niet wat voor fantasie je over ons hebt, maar dat is alles wat het is, fantasie.
Ik scheur nog liever m'n hart eruit, dan nog meer moederdochter binding met jou te doen...
en ik ben nu menselijk, dus dat zou niet zo makkelijk zijn.
Ik wil je niet leren kennen. - Moederdochter? Is ze jouw...
Ik doe je een plezier, Nadia, oké?
Ik kan er niet voor je zijn, dus kijk goed...
want je zult me nooit meer zien.
Hallo, schaduw van me.
Kijk me aan, en zeg dat het goed komt met je.
Is hij dood? Is het voorbij?
Het is voorbij. Het zou over moeten zijn.
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC