Eerder in 'Once Upon a Time'...
Repelsteeltje...
is bang dat hij net zo zal eindigen als zijn lafhartige vader.
Een kleine jongen zal je leiden naar je zoon.
Wat is er aan de hand? - De jongen zal je ondergang zijn.
Als je eenmaal dit water drinkt, kan je Neverland nooit verlaten.
Het is een kleine prijs om te betalen voor wat ik ervoor terugkrijg.
Waar moet hij in geloven? - Mij.
Hier binnen is waar onze redding op ons staat te wachten. Ben je er klaar voor?
Volg de dame, mannen.
U kunt uw inleg dubbel terug krijgen.
Voel je niet slecht. Je bent niet de enige die beïnvloed wordt door de dame vanavond.
Ze is behoorlijk verlegen vanavond.
Je hebt me bedrogen. - Hoe is ze daar nou gekomen?
Alsjeblieft, doe hem geen pijn. Hij is mijn vader.
Je bent beter af zonder hem.
Ben je in orde?
Het risico van het spel.
Hij heeft nog geen shilling voor een biertje achtergelaten. Wat onbeleefd.
Hij heeft al ons geld gepakt. - Ja, ik verzin wel iets. Dat doe ik altijd.
Opbreken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E08 'Think Lovely Thoughts'
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Hoe gaat het met haar? - Ik ben bang dat het erger wordt, Henry.
Maar als ik magie red, zal ze het overleven?
Maar nog meer dan dat, Henry. Als je de magie redt, red je ons allemaal.
Maar om het te doen, moet je echt geloven.
Dat doe ik. - Mooi, want we hebben niet veel tijd.
Volg mij.
Mijn broeders.
Vanavond zal de droom van Neverland ontwaken.
Vanavond zal het hart van de grootste gelover zijn lot vervullen...
en daarbij ons lot.
Vanavond zal Henry de magie redden.
Weet je, ondanks onze verschillen...
kan ik altijd op je vertrouwen om dingen voor elkaar te krijgen.
Dat kan ik van de rest niet zeggen.
Je hebt gelijk. Ze zijn gewoon een nadeel. - Waar zijn ze?
Pan heeft ze verteld dat Neal nog leefde en natuurlijk hapte Emma.
Zo zonde van de tijd. Het spijt me.
Nee, hoeft niet. Hij leeft. - Wat?
Pan loog niet. Mijn zoon is hier op het eiland. Ik heb hem gezien.
Je zag hem, en jullie gingen je eigen weg?
Je beseft je dat hij een weg van dit eiland zou kunnen hebben.
Laten we ons zorgen maken over de reisplannen nadat we Henry hebben.
Er is iets wat je me niet vertelt. Wat gebeurde er toen je hem zag?
Het enige wat je moet weten, de volgende keer dat ik hem zie...
zal zijn wanneer ik Henry in zijn armen duw. Wanneer vader en zoon weer samenkomen.
Waar zijn we?
Deze vriendelijke dames gaan op jou passen voor een tijdje.
Jij moet de jongen zijn.
Weet je hoe je moet spinnen? - We kunnen het je leren.
Ik wil hier niet blijven. Alsjeblieft, ik zal me gedragen.
Dit zal me wat tijd geven voor een echte baan, zodat we samen kunnen zijn.
We kunnen nu al samen zijn. Pappa, alsjeblieft.
Laat me hier niet achter. - Wees niet bang nu.
Ik heb een cadeautje voor je. Een vriend.
Iemand die aan je zij staat als ik weg ben. Het zal bij je zijn, als ik dat niet kan.
Is dat zo?
Geef het een naam. Namen maken dingen altijd beter.
Ze maken ze echt. Vertrouw me.
Het zal je beschermen.
En ik zal terug zijn voor je er erg in hebt. Dat beloof ik.
Ik ga Tink vragen hoe dicht we bij Pans kamp zijn.
Ik wil niet verast worden door Verloren Jongens die op patrouille lopen.
Goed idee.
Het lijkt alsof jullie de strijdbijl begraven hebben.
Begraven? Geen idee. We hebben het alleen nu even weggestopt.
Dus je gaat hier echt samen met hem blijven?
De gedachte om jou te moeten verlaten, Emma, die wurgt me.
Maar er is niets wat we kunnen doen. Als David het eiland verlaat, zal hij sterven.
Dus je geeft het gewoon op? Familie betekent samen zijn, wij allemaal.
Maar er is geen mogelijkheid.
Misschien probeer je het gewoon op mij af te schuiven, maar ik geloof dat niet.
Er is altijd een manier.
Als dit jullie idee van een red-feestje is...
dan zijn we net op tijd.
Wat doen jullie twee hier? - Hetzelfde als jullie...
behalve dat wij echt een kans hebben. De doos van Pandora.
Het kan Pan voor eeuwig gevangen zetten alleen maar door het te openen.
Je hebt me niet verteld dat mijn vader bij haar was.
Ik wist het niet. - Wacht, jouw vader is de Duistere?
Ja, en hij komt niet in de buurt van Henry.
Waarom? Waar heb je het over?
Er is een voorspelling die vertelt dat Henry zijn ondergang zal zijn.
Hij is hier niet gekomen om hem te beschermen. Hij is hier gekomen om hem te vermoorden.
Dat is waarom je Neal niet wilde vinden voordat je Henry terug had?
Omdat je wist dat hij je geheim zou verklappen.
Alles wat ik deed, was om Henry te beschermen. Om hem te redden van Pan.
Het is allemaal logisch. Je ging weg voordat we aan wal lagen.
Je wilde als eerste bij Henry komen. - Dat hij alleen zou zijn...
Zodat niemand je kon stoppen... - Zodat je hem kon vermoorden.
Het gaat niet gebeuren. Niet tenzij je eerst door ons allemaal heengaat.
Iemand zo jong... - In zo'n korte tijd.
Kijk eens naar hem. Hij kan spinnen voor... - Koningen en koninginnen op een dag.
Ik had niet gedacht dat ik enig talent had. - Meer dan talent. Een gave.
Je zou het iedereen kunnen leren.
Als ik geld kan verdienen, dan kunnen mijn vader en ik samen zijn.
Zelfs met jouw talent, weten teveel mensen dat je vader een bedrieger is.
En een lafaard.
Als je een gelukkig leven wilt hebben...
moet je ergens heen gaan, waar je vaders naam je niet kan volgen.
Bedoel je... alleen?
Deze boon kan een portaal creëren...
en je wegnemen van dit land. - Zelfs uit dit koninkrijk.
Je zou een nieuw leven kunnen beginnen. Maar het kan niet samen zijn met je vader.
Maar hij komt terug voor me, zodra hij werk gevonden heeft.
De waarheid is dat hij in het café is. Hij wil geen werk.
Of echte verantwoordelijkheid.
Familie kan een kracht zijn, maar het kan ook een last zijn.
En jouw vader zal altijd je last zijn, Repelsteeltje.
Je maakt een fout.
Het maakt me niet uit dat de voorspelling zegt dat de jongen mijn ondergang zal zijn.
Ik zal hem geen pijn doen. - Want dat klinkt echt als jou.
Zonder mij zullen jullie falen. Ik ben de sterkste onder ons.
Dat is waarom we je niet kunnen vertrouwen.
Als ik je mijn dolk zou geven, had ik het gedaan. Maar dat kan niet.
Maar je kunt me de doos van Pandora geven. Ik hoef je niet vertrouwen, als ik je kan stoppen.
Zoon...
Kijk me aan...
als je ook maar een vinger uitsteekt om magie te gebruiken...
zal je voor altijd in deze doos verdwijnen.
Laten we gaan.
Luister...
je denkt misschien dat je weet met wie je te maken hebt...
maar dat weet je niet.
Vertel het me dan. Wat is er echt tussen jullie gebeurd?
Peter Pan heeft mijn vader vernietigd.
Ze hadden gelijk. Je bent hier.
Mijn voeten deden pijn van het zoeken naar werk de hele ochtend.
Toen vertelden deze gasten me dat ze nog nooit 'Vind de vrouw' hebben gespeeld.
Kom op.
Je zei dat je werk ging zoeken. - Niemand in de stad neemt me aan.
Omdat niemand je vertrouwt. - Maar jij toch wel, zoon?
Ik zou graag willen.
Wat als er een plek was waar we opnieuw konden beginnen?
Ergens waar niemand ons kende? - Hoe?
Hiermee.
Waar heb je die vandaan?
Weet je hoeveel geld je daarvoor kan vangen?
Nee, het is van mij. Ik laat je het niet weggokken.
Repel, je begrijpt het niet. - Deze boon kan ons ergens heen brengen...
waar niemand ons kent. Waar we familie kunnen zijn.
Een echte verse start.
Ik vertrouw je.
Waar zullen we dan heen gaan? - Er moet een plek speciaal zijn voor je.
Even denken.
Denk goede dingen. Dat is het.
Toen ik een kleine jongen was, verkocht mijn vader me aan een smid.
De hele dag door werken met hete kolen, zweet en het vuil.
Maar elke nacht zei ik tegen mezelf: "Denk fijne gedachtes."
En in mijn slaap zou ik naar de mooiste plek reizen.
Wat was de naam?
Dan moeten we daarheen.
Ik weet niet eens of die plek wel echt is.
We moeten praten.
Ik heb ontdekt dat, wanneer een vrouw dat zegt, ze niet in is voor een gezellig gesprek.
Er moet een manier zijn om David van dit eiland af te krijgen.
Die is er helaas niet.
Hij heeft me verteld over je broer, wat er gebeurd is.
Ik weet dat het niet makkelijk kan zijn om over te praten, maar...
Laten we het dan niet doen, toch?
Het water, dat David genas van de Dreamshade, heeft hem verbonden aan het eiland.
Als hij weggaat, is de verbinding verbroken. Het gif zal hem vermoorden.
Wat als we wat water met ons mee zouden nemen? Op die manier blijft hij verbonden.
Hij kan in leven blijven in Storybrooke. - Maar voor hoelang?
Als het water op is, zal de Dreamshade zijn leven nemen.
Tenzij er een ander geneesmiddel is.
Ben je nu opeens geïnteresseerd in wat ik wil zeggen?
Ik dacht dat ik niet vertrouwd kon worden.
Kun je ook niet, maar ik accepteer het risico. - Zoals je weet...
was ik ook vergiftigd met Dreamshade door een laffe piraat.
En toch... - We weten hoe je jezelf genas...
Met een kaars die het leven van een ander nam. David is niet zo egoïstisch.
Wat nobel. Het punt is dat ik door mijn bijna-dood ervaring...
veel te weten ben gekomen over het gif. Ik denk dat ik elixir kan maken...
in mijn winkel. - Wat is je prijs?
Dit is nogal een gunst. Ik verwacht iets gelijkwaardigs terug.
Als we terug zijn in Storybrooke, dan ga je David redden, omdat dat het juiste is om te doen.
Geen deals of gunsten, begrepen?
Best. Ik zal doen wat je vraagt. - Ik zal het aan David gaan vertellen.
We zijn er. Pans terrein. - Het is tijd.
Tink brengt ons erin via de achterkant. We pakken Henry... Erin en eruit, simpel.
Ben je klaar voor Pans patrouille? - Vergrendelt en geladen.
Vind je het erg... als ik dit leen? Je zei 'geen magie' en daar was ik het mee eens.
Maar ik ga daar niet naar binnen, met alleen mijn knappe uiterlijk.
Ik daar en tegen... - Hier, als je knappe uiterlijk niet genoeg is.
Bedankt, maat.
Laten we Henry halen.
Mag ik tenminste magie gebruiken op die jongens?
Ik doe het wel. - Herinner je je de spreuk?
Waar is Pan? - Ik weet het niet.
Hij moet ergens zijn. - Waar?
Je bent een volwassene. - Ik ben Emma. Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Wendy? - Ken ik jou?
Ik ben het, Baelfire. - Jullie kennen elkaar?
Ja, dat klopt. - Ben jij het echt?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. - Wat doe je hier?
Ik kwam terug om jou te redden. - Dat deed je voor mij?
Ik kon het niet verdragen dat je geen familie had...
Niet nadat je ons had verteld dat je moeder en vader beiden dood waren.
Je vertelde haar dat ik dood was? - Het was makkelijker dan de waarheid vertellen...
dat mijn eigen vader me verlaten had.
Het is ons gelukt.
We hebben het gehaald.
Het is precies zoals ik het me herinner in mijn dromen. Er is niets veranderd.
Het is prachtig. - Het is meer dan dat. Neverland is speciaal.
Alles kan hier. Denk er maar aan en het zal gebeuren.
Wat wil je eten? Ga je gang. Denk er maar aan.
Je kunt de hele dag cake eten zonder buikpijn te krijgen.
Of aan een klimplant slingeren door een waterval. Maar het allerbeste van alles...
Je kunt vliegen. - Dat is onmogelijk.
In Neverland wordt het onmogelijke mogelijk, als je erin gelooft.
Hier, ik zal het je laten zien.
Ik begrijp het niet.
Ik kon hier altijd vliegen toen ik nog een jongen was.
Misschien kun je nu niet vliegen, omdat je geen jongen meer bent.
Hoe kan ik het vergeten zijn?
Natuurlijk. Toverstof.
Zelfs als jongen had je toverstof nodig om te vliegen.
Waar vinden we dat? - Ik zal het je laten zien.
Kom op.
Wendy, gezien je hier was, heb je mijn zoon gezien?
Hij heet Henry. - Heb je een zoon?
Pan heeft zijn hart nodig. - Heeft hij iets gezegd over het hart...
van de grootste gelover? - Nee, het spijt me.
Hij heeft nooit iets over een hart gezegd. - Ze liegt. Waar is hij?
Wat doe je in godsnaam? - Ik heb genoeg leugens in mijn leven gehad...
om hun last te herkennen. Ze weet waar Henry is.
Is dat waar?
Je begrijpt het niet. - Je helpt Pan?
Hij laat John en Michael leven, maar alleen als ik doe wat hij zegt.
Geloof me, wat hij je ook beloofd heeft, hij zal erop terugkomen.
Waarom zou ik een man geloven die zijn eigen zoon verliet?
Omdat je broers dat deden. Ze vertrouwden een vrouw, Belle genaamd.
Ze hielpen haar met het vinden van deze doos, zodat we Pan kunnen verslaan.
Gaat alles goed met ze? - Voorlopig wel, maar alleen als we slagen.
We zullen John en Michael redden, dat zweer ik.
Maar nu heb ik je hulp nodig. Alsjeblieft.
Pan heeft Henry verteld dat... hij zijn hart nodig heeft om de magie te redden.
Dat is een leugen. Hij heeft het nodig om zichzelf te redden.
Wat bedoel je? - Pan is stervende.
Hij heeft het hart van de grootste gelover nodig om alle magie van Neverland te absorberen.
En zodra hij dat doet... zal hij onsterfelijk zijn. Oppermachtig.
En wat gebeurt er met Henry?
Het is een ruil.
Als Pan leeft, zal Henry dood gaan.
Het is lang geleden dat ik hier geweest ben.
Wat is dat? - Een beschermingsspreuk.
Laten we gaan. Het is tijd.
Hoe stoppen we Pan? - Pan heeft Henry meegenomen naar de Skull Rock.
Maar er is niet veel tijd meer. - Dan blijven wij hier achter.
Iemand moet de Verloren Jongens bewaken als ze wakker worden.
Je hoeft niet achter te blijven. - David heeft gelijk.
Breng hem thuis en vertel dat we van hem houden. - Vertel hem dat zelf maar...
als je terugkomt van Deadman's Peak.
Gold kan je genezen in Storybrooke. We moeten alleen wat van dat water mee nemen.
Je gaf niet op.
Bedankt. - Schijnbaar is dat het enige dat ik nu nodig heb.
Tink en ik zullen alles hier regelen. We zien jullie bij de Jolly Roger...
als jullie Henry hebben gevonden. - Beloof me dat als je vader en ik...
het niet halen, je zorgt dat hij thuiskomt. - We gaan allemaal naar huis. Samen.
Ik ben moe. - We zijn er bijna.
We kunnen rusten als we het toverstof hebben, dan kunnen we doen wat je maar wilt.
Wacht maar. Je zult het wel zien. - Hoe ziet het eruit?
Als gewone stof. Je zult niet weten wat voor kracht het heeft...
door er alleen naar te kijken. Maar als je gelooft in zijn kracht, zal het gloeien met magie...
en wordt het iets speciaals.
We zijn er. - Ik zie alleen maar bomen.
Dat komt omdat het gemaakt wordt in de bloemen die het hoogst in de takken groeien.
Waar ze het dichtst bij de sterren zijn. Ze bloeien in de nacht, weken in het sterrenlicht.
Zo wordt het toverstof magisch.
Ik ben al sinds jaren niet zo enthousiast geweest. Niet sinds ik een jongen was...
die in één van deze bomen klom in mijn dromen.
Kom op, Repel. Het zal leuk zijn.
Als je wilt vliegen, moet je geen hoogtevrees hebben.
Ik wil niet vliegen. Dat wil jij. - Dat zul jij ook willen...
zodra je weet hoe het voelt.
De wind door je haren, de wereld onder je.
Alsof je geen zorgen hebt. Je bent helemaal alleen.
Je bent vrij.
Kom op, ik zal je een zetje geven. - Maar wat als ik val?
Ik beloof je dat dat niet zal gebeuren. - Laat het me alsjeblieft niet doen, papa.
Ik ben bang. - Het spijt me, Repel.
Ik ben gewoon opgewonden. Waarom wacht je hier niet, terwijl ik het toverstof pak voor ons beiden?
Beloof je dat je niet lang weg zult zijn? - Ja.
Ik zal zo snel als de wind zijn. Ik ben terug voor je het weet.
En dan zul je zien hoe prachtig Neverland echt kan zijn.
Ik wil vliegen.
Hallo? Is daar iemand?
Wie ben je? - De enige bewoner van Neverland.
Kun je me dan vertellen wat er mis gaat?
Waarom kan ik niet vliegen? - Je moet geloven.
Dat probeer ik, maar het werkt niet. - Omdat je hier niet hoort.
Dat zijn Henry's schoenen.
Wendy had gelijk. Ze zijn hier.
Gaat het? - Ik denk het.
Wat was dat? - Pan heeft een beschermingsspreuk gebruikt.
Er moet een manier zijn om het te doorbreken.
Voorzichtig. - Probeer wat je wilt, Pans magie is te sterk.
Tenminste voor jou.
Hoe deed je dat? - De spreuk is gemaakt om iedereen...
met een schaduw tegen te houden. - En jij hebt er geen.
Je sprak de waarheid toen je zei dat je je schaduw had weggesneden.
En Pan weet dat. Daarom heeft hij deze spreuk gebruikt.
Dit gaat niet over jou ervan weghouden. Maar om mij binnen te krijgen.
Hij weet dat ik de kans, om te eindigen waar ik hiervoor kwam, niet zal opgeven.
Je kwam hier echt om Henry te redden. - Ik vertrouwde je met die doos.
Nu heb ik hem nodig.
Het kan je maar beter lukken, Gold. Of ik zorg dat wat Pan voor je gepland heeft...
kinderspel zal lijken. Begrijp je me?
Een simpel 'veel succes' was voldoende geweest.
Dus wat moeten we nu doen?
Hoe zit het met de spreuk die mijn vader gebruikte om zijn schaduw eraf te krijgen?
Jij denkt dat, als ik wist hoe dat te doen, ik dat nog niet gedaan zou hebben?
De maan. - De maan?
De maan veroorzaakt onze schaduwen, toch?
Kunnen we het blokkeren met magie? - Je bedoelt als een soort maansverduistering?
Is dat mogelijk? - Misschien.
Dan heb ik hulp nodig. - Met magie?
Het vraagt veel.
Ik denk dat er we erachter gaan komen hoeveel de lessen, die ik je gaf, nu aan vruchten afwerpen.
Doe mij maar na.
Hier is het. De plek waar je magie gaat redden. - Waarom moet het hier gebeuren?
Dit is de plek waaruit de magie van Neverland ontspruit.
Waar is de zandloper voor? - Het geeft aan hoeveel tijd we nog hebben...
totdat de magie van Neverland op is.
Het is bijna leeg.
Is er iets? - Nee. Kom met me mee.
Er is nog iets wat ik moet regelen, voordat we gaan beginnen.
Wat is er aan de hand... Repel?
Ik dacht dat er iets vreselijks met je was gebeurd. - Nee, ik maak het goed, jongen.
Je hoeft je geen zorgen om mij te maken.
Heb je het toverstof?
Maar toen ik het probeerde te gebruiken, werkte het niet.
Waarom niet? - Ik ben geen jongen meer.
Je had gelijk. Neverland is alleen voor kinderen. Ouders horen hier niet.
Dan... gaan we gewoon ergens anders heen.
Het enige wat telt...
is dat we samen zijn. - Was het maar zo makkelijk.
We weten beiden wel dat, waar we ook heen gaan, ik altijd mijn oude gewoonten behoudt.
Ik zal nooit de vader zijn die je nodig hebt.
Ik ben te zwak. - Ik begrijp het niet.
Wat probeer je te zeggen? - Dat er een manier is, dat ik hier kan blijven...
Een manier waarop ik de toverstof kan laten werken, zodat ik weer kan vliegen.
Net zoals toen ik een jongen was.
Hoe dan? Door hetgeen los te laten wat mij tegenhoudt...
Jij.
Help. Een monster.
Het is geen monster, Repel. Het is een vriend. Het hoort bij het eiland.
En als ik doe wat het mij vertelde... Als ik jou laat gaan...
dan wordt het ook onderdeel van mij.
Laat hem mij niet meenemen. - Ik heb geen keuze.
Om hier te blijven, moet ik geloven dat ik weer jong ben.
En als jij hier bent om mij te herinneren, dan kan ik dat niet.
Nee, papa, alsjeblieft. Help me. - Een kind kan geen kind redden, Repel.
Het spijt me, maar het is waar. Vecht er niet tegen.
We weten beiden dat je beter af bent zonder me.
Ik had nooit een vader moeten worden.
Hallo, mannetje.
Ik zie dat je een cadeautje hebt.
Waar is Henry? - Je bedoelt mijn achterkleinzoon?
Je hebt nog steeds niet aan de anderen verteld wie ik werkelijk ben?
Zelfs niet aan jouw zoon.
Waarom? - Omdat je niets anders dan een lafaard bent.
We weten beiden wel dat, als dat waar was, ik allang in dat doosje zou zitten.
Je denkt niet dat ik het kan?
Je liet mij gewoon binnen om mij te bespotten?
Om jou weer te zien... en je een laatste kans te geven.
Blijf bij me. Laat dit gaan.
Laten we opnieuw beginnen. - Denk je dat ik bij jou wil zijn?
Dat ik jou ooit kan vergeven dat je me verliet?
Ik ben teleurgesteld, Repel.
Na al die jaren dacht ik dat je meer...
begrip zou hebben... aangezien jij hetzelfde deed met jouw zoon.
Jij ruilde Baelfire voor de kracht van de dolk... en ik ruilde jou voor mijn jeugd.
We lijken meer op elkaar dan jij toe wilt geven.
We lijken totaal niet op elkaar. - Natuurlijk wel.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
Geen van ons is een echte vader, mijn jongen.
Ik heb spijt dat ik mijn zoon verliet, op het moment dat ik hem verliet.
Ik heb mijn leven gespendeerd hem te vinden, om hem terug te krijgen.
En wat heb jij gedaan? Jij bent mij vergeten. - Ik ben jou nooit vergeten.
Waarom denk je dat ik mijzelf Peter Pan noem?
Denk maar niet dat ik geloof dat je om me geeft. - Maar dat doe ik wel.
Het enige wat je hoeft te doen, is die doos wegdoen, dan zie je dat het waar is.
We kunnen opnieuw beginnen, zoals je altijd wilde, samen, zoals we gepland hebben.
Ik ga ook opnieuw beginnen. Alleen niet met jou.
Ik begrijp het niet. - Omdat jij hem niet hebt.
Je hebt ze verwisseld? - Volg de vrouw.
Nog steeds problemen met geloven.
In Neverland, is het enige wat je hoeft te doen, aan iets denken om het te krijgen.
Zelfs voor een nepdoosje.
En de echte... Laten we eens zien wat het doet.
Het spijt me, Repel.
Je hebt jouw kans gehad. De keuze was aan jou.
Kom eens hier.
Wat is er met de boon gebeurd? - Hij heeft hem gebruikt.
Hij heeft me verlaten en komt nooit meer terug.
Het is beter zo, Repel. - Ik ben nu alleen.
Nee, je hebt ons.
En een spinnewiel. - Je hebt hier altijd een thuis.
Ga nu maar slapen... - Dan voel je je daarna beter.
Gaan we later wel spinnen. Waar is je pop?
Ik ben hem kwijtgeraakt. - We maken er nog wel een.
Die kun je dan dezelfde naam geven.
Peter Pan is voorgoed weg.
Wat is dit voor plek? Ik kan me dit niet herinneren van mijn dromen.
Dat is omdat het toen niet bestond.
Het is gemaakt toen jij jouw beslissing nam om te blijven.
Een gigantische schedel? Het is geweldig.
Waar is de zandloper voor?
Het vertegenwoordigt de magie die jou van jouw jeugd voorziet.
De magie waardoor je hier kunt blijven en jong zijn.
En wat gebeurt er als het op is?
Jouw jeugd wordt dan ontnomen... en je zult dan sterven.
Maar ik dacht dat ik eeuwig jong zou blijven.
Neverland is een plek voor kinderen om te bezoeken tijdens hun dromen...
het is geen plek om er te wonen. Je bent de eerste die probeerde te blijven.
En doordat je dat doet, overtreedt je de regels. - Elke regel kan verbroken worden, zeker hier.
Ik heb deze plek gemaakt zonder er ook maar aan te denken.
Er moet een manier zijn. - Misschien.
Dan zal ik die vinden.
Ik vind een manier. Dat geloof ik.
Het is zover, Henry.
Tijd om magie te redden. Om Neverland te redden.
Wat moet ik doen? - Geef me jouw hart, Henry.
Het hart van de grootste gelover.
Je bedoelt... dat ik moet geloven? - Nee, Henry.
Ik bedoel dat je mij jouw hart moet geven.
Wat zal er met mij gebeuren dan? - Dan word jij de grootste held van alle helden.
Je kunt me de waarheid vertellen.
Ik weet dat alle magie met een prijs komt. Het redden komt dan ook met een prijs.
Ik zou nooit tegen je liegen, Henry. Ik bedoel, je hebt gelijk. Er is een prijs.
Je moet dan hier op het eiland blijven bij me. Neverland wordt dan jouw nieuwe thuis.
Ik weet dat het een groot offer is, maar is het dat niet waard?
Helden moeten continu een offer maken. Mijn familie heeft me dat wel geleerd.
Dan zouden ze trots zijn als ze je nu konden zien, omdat je op het punt staat hen te redden.
Ben je er klaar voor? - Jazeker.
Laat mij je dan helpen.
Henry, wacht. Wat Pan je ook zegt, doe het niet.
Pap? Je leeft? - Jazeker, maatje.
En ik wil dat je naar mij luistert. Pan liegt tegen je.
Wat fijn om jou ook weer te zien, Bealfire...
Niet te vergeten de Redder... en de Boze Koningin.
Je moet bij hem weggaan. Hij wil je pijn doen. - Niet waar. Het hart van de grootste gelover.
Het zal de magie redden. Het gaat jullie allemaal redden.
Nee, dat zal het niet.
Dit is nooit om magie geweest, Henry. Je moet ons geloven.
De enige persoon die Pan wil redden, is zichzelf. - Dat is niet waar.
Natuurlijk is dat niet zo. - Dat is het zeker wel.
Pan kan niet leven zonder dat jij dood gaat. Als je hem jouw hart geeft, zal het jou doden.
Ze proberen jouw geloof tegen te houden, Henry. Sta dat niet toe.
Denk eraan, elke held wordt getest.
Ik weet hoe het is om een held te zijn... en hiermee is dat niet.
Waarom zouden ze liegen? - Omdat dat is wat ouders doen, Henry.
Jij moet dat beter dan wie dan ook weten.
Je moet ons geloven. - Jouw ouders geven niet om Neverland, Henry.
Zij weten dat als je mij jouw hart geeft, dat je dan hier moet blijven.
Ze zijn egoïstisch, omdat ze jou niet kwijt willen.
Henry, je moet ons vertrouwen. - Vertrouwen?
Ik ben de enige die ooit eerlijk tegen je is geweest, Henry.
De enige die ooit in je geloofde.
Dit is jouw keuze, niet die van hun.
Je moet nu kiezen. Er is bijna geen tijd meer.
Wij geloven in je, Henry. - Omdat we van je houden.
Meer dan wat dan ook. - Ik hou ook van jullie...
maar ik moet magie redden. Het spijt me.
Vertaling: Nightfalls, Cutiej88 & CptChaos Controle: Ren Höek ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it