Wat vooraf ging...
Welkom in Woodbury. We zijn een gemeenschap.
Dat is mijn vrouw, en dat ben ik met mijn dochter. Doe mijn meisje geen pijn.
Ik wil Michonne. Lever haar uit, en het is voorbij.
Hij wil de gevangenis. Hij wil ons dood hebben.
We moeten achter hem aan gaan. - We moeten hem doden.
Wat doe je?
Het is het niet waard. - Dat was een slachting.
Ik ben een paar maanden onderweg geweest. - Helemaal alleen?
Waar woonde je daarvoor?
In een stad. - Waren de monsters daar?
Het was veilig.
Vol goede mensen.
Wat gebeurde er?
Hij werd gek.
Wie?
De man die de leiding had.
Ik ben nauwelijks levend ontsnapt.
The Walking Dead S04E06 Live Bait
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Je ziet eruit, alsof je er maar nauwelijks levend vanaf gekomen bent.
We zijn een beetje gespannen.
We houden ons hier schuil en wachten op de National Guard sinds...
Het gekloot begon. - Denk aan je taalgebruik.
Sinds de ellende begon.
Dat is ook gebeurd.
Ben je van plan in het gebouw te blijven?
Ben je van plan te blijven, of niet?
Hou verdomme op, met dat zwijgen. - Tara.
Mijn zus vroeg jou wat. - Alleen voor de nacht.
Zie je dit?
Deze is volledig geladen, een standaard exemplaar Smith & Wesson.
Ik ben van de Atlanta City Police en ik heb hier genoeg artillerie om jou...
de komende tien jaar, elke dag te doden.
Rotzooi met mij of mijn familie en ik zweer bij God, dat ik je zal doden.
Begrepen?
Begrepen.
Dan is het goed. Boks.
Hier.
We bewaren het tot je gaat.
Heb je een naam?
Brian.
Brian Heriot.
Je moet honger hebben.
Daarbinnen zul je niets beters vinden.
Tara heeft het huis doorzocht nadat Miss Wilhelm naar Florida vertrok.
Miss Wilhelm was 'n groot liefhebber van boterbonen.
Dank je.
Vier, vijf.
Kom op, kind. Laat zien wat je hebt.
Alles goed?
Ze heeft weer niet gegeten.
Ze houdt van corned beef. Probeer dat.
Ik bewaar de laatste twee blikken voor papa. Ze is niet kieskeurig, ze is doodsbang.
Waarom doe je niet rustiger aan, vriend? Dit is de Holiday Inn niet.
De emmer links is om te wassen, rechts is om te spoelen.
Tara.
Sorry.
Heb je genoeg te eten gekregen?
Ik haal koffie voor je.
Ga zitten. Daar. Toe maar.
Toe maar, rol nog een keer.
Kom hier. Heb je een sigaret?
Papa, je zuurstoftank. Zie je die rode sticker niet?
Ik verdom het, dat een Merit Ultra Menthol deze plek op zou blazen...
na al het werk dat we verricht hebben om hier in leven te blijven. Oké?
Het is allemaal hetzelfde, Lily. Stop met die praatjes.
Het is maar een sigaret.
Help jezelf.
We hebben voor dagen roni sticks. Jaren waarschijnlijk.
Zie je de grote truck daarbuiten?
Kom op man, de vrachtwagen van Gorbelli.
Ray Charles had hem kunnen zien.
Papa reed voor ze. Zelfs met de tank.
De dag waarop ze de 75 afsloten... - Toen de ellende begon.
Hij haalde Megan van school, en pikte me bij het ziekenhuis op...
Ze stal een stel zuurstoftanks uit het depot. - Daarna reden wij drieën naar Tara.
Ik was aan het werk op het station.
Met alles wat er gebeurde...
de aanvallen, het leger dat Atlanta binnenkwam, wilde hij ons niet uit zijn oog laten.
Gelukkig voor ons, was de truck van hem volgeladen...
van boven tot onder met spaghetti, kalkoen chilli en deze dingen.
Meg, opa heeft een pauze nodig.
Lily? - Natuurlijk, papa.
Op drie. - Een beetje hulp hier, grote vent.
Hier.
Juist. Nee, jij niet. Die andere grote vent in de kamer.
Tara.
Op drie.
Oké, één, twee...
Hier.
Hoor je ze?
Pak je mijn benen, vriend?
Tara is al vaak daarboven geweest om die smeerlappen in stukken te schieten.
Ze zegt dat ze maar blijven komen.
Ik zei dat ze moest stoppen met schieten.
We kunnen het niet veroorloven haar kogels te verspillen.
Heb je kinderen?
Toen mijn dochters werden geboren...
ontdekte ik eindelijk wat het betekende een man te zijn.
Je weet wel, een echte man.
Je beschermt ze, je houdt ze veilig. Je probeert ze sterker te maken...
tot ze voor zichzelf kunnen zorgen.
Maar dit hier...
hier heb ik nooit op gerekend.
Ik heb een vriend, Bill Jenkins, hij woont in 303.
Hij heeft een mooi backgammonspel.
Hij zal het niet erg vinden en hij bewaart het onder zijn bed...
dus, alsjeblieft...
Je bent daarbuiten geweest...
en weet hoe jij je tussen die dingen moet gedragen.
Ik weet dat je het misschien niet begrijpt omdat je zelf geen dochter hebt...
maar...
het is misschien iets waardoor mijn Megan weer gaat praten.
Alsjeblieft.
Dank je.
Graag gedaan.
Een paar dingen voor onderweg.
Dat is niet nodig. - Je hielp ons.
We bedanken je. Accepteer het.
Ik denk dat je dit weer nodig hebt.
Houd het.
Gooi...
dat niet naar me.
Het is jouw wapen. Je kunt het terugkrijgen.
Je hebt er nog een nodig. Ik heb dit.
Tara had gelijk. We hadden je moeten fouilleren.
Ik vond het boven.
Hou het.
Je moet de hersens doden. - Wat?
Je zus schoot ze in het lichaam maar je moet ze hier raken.
Daar gaan ze aan dood. - Waarom?
Ik moet je iets vragen.
Mijn vader heeft stadium vier longkanker.
Ik heb een paar jaar op de oncologie gewerkt. Hij is bijna aan zijn einde.
Hij heeft nog ongeveer voor twee dagen zuurstof.
Misschien minder.
We hadden nooit gedacht dat hij het zo lang zou volhouden.
Je hebt al zoveel voor ons gedaan, maar...
er is 'n paar blokken verderop 'n bejaardenhuis.
Zelfs één tank zou alles betekenen.
Hij is de enige die Megan kan laten lachen.
Ook al is het maar even.
Ze zijn beide vol. - Ben je in orde?
Je hebt me nog niet laten bedanken. - Ja, ik ben in orde.
Ga zitten.
Laat me weer verpleegster zijn.
Het goede nieuws is dat je geen hechtingen nodig hebt.
Het slechte nieuws...
is dat dit zal steken als een paar boze bijen.
Het voelt goed iets te doen te hebben.
Niemand heeft ooit gezegd hoe saai het einde van de wereld zou zijn.
Ze dacht dat jij haar vader was. Megan.
Toen ze jou op straat zag.
Hij ging drie en half jaar geleden bier en een Powerball ticket halen.
Hij zei dat hij zo terug zou komen.
Megan dacht dat jij hem was...
en eindelijk terugkwam.
Mama. - Hierbinnen, schat.
Alles is goed, lieverd.
Brian heeft 'n wond die schoongemaakt moet worden. Net, als toen jij je sneed.
Ik heb de zalf niet.
Waarom let je niet op mijn patiënt tot ik terug ben?
Wat is er met je oog gebeurd? - Het is weg.
Is er iets met je gebeurd, of ben je zo geboren?
Er is iets met me gebeurd.
Mocht ik dat niet vragen?
Nee.
Ik zal vertellen wat er met m'n oog gebeurd is, maar je moet beloven, dat je het geheim houdt.
Dat beloof ik.
Wat is dat? - Ik zweer het.
Plus, op mijn erewoord, en op mijn leven.
Nou..
Ik ben een piraat. - Zeker weten, niet.
Je hebt me te pakken.
Wat er echt gebeurde is dat ik iemand probeerde te helpen.
Iemand waar ik veel van hield. - Hoe probeerde je ze te helpen?
Ik probeerde ze te beschermen.
Te voorkomen dat ze gekwetst werden. - Maar jij bent in plaats daarvan gewond geraakt.
Zijn zij ook gewond geraakt?
Ja, dat zijn ze.
Het spijt me.
Mij ook.
Wat is dat?
Schaak. - Dat ziet er moeilijk uit.
Misschien voor sommige mensen, maar jij bent slim. Je zult het snel leren.
Hoe heet deze? - Dat is een pion.
Dat zijn jouw soldaten.
Gaan ze dood? - Soms.
Verlies je als ze sterven? - Nee, niet noodzakelijk.
Je kunt veel soldaten verliezen maar toch het spel winnen.
Dat is de koning.
Dat is de vent die je wilt vangen.
Wat doe je? - Dat zul je wel zien.
Hij lijkt op jou.
Kom, laten we spelen.
Dus deze zijn pionnen.
Hij is dood.
Ik denk dat hij al een tijdje dood is.
Jullie moeten nu gaan. - Geef ons een moment.
Ik hou van je, papa.
Stop. Wat doe je? - Dat is papa niet.
Stop. - Dat is papa niet.
Ik weet het, oké?
Het gebeurt hoe dan ook?
Het spijt me.
Hij had me kunnen pakken.
Hij had me bijna.
Ik denk, dat hij dankbaar zou zijn geweest of wat dan ook...
dat je hem stopte, dat hij... weet je wat ik bedoel?
Ja, het is oké.
Vaarwel.
We gaan met je mee.
Er moet een betere plek zijn en jij gaat ons helpen hem te vinden.
Lily. - Ik zag de foto, Brian.
Je had een gezin, dat weet ik.
En ik weet dat wij het niet zijn. Maar voor nu, zit je met ons opgescheept.
En zo zal het zijn. - Ik kan het niet.
Je doet het al.
Waar moeten we heen? - Plannen maken heeft geen zin.
We gaan, waarheen ze ons laten gaan.
Wie is zij? - De wegen.
De bijters.
Ik ben niet echt een agent.
Het is niet helemaal gelogen. Ik heb op de academie gezeten.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb.
Dat hoeft niet. - Het spijt me wel.
Denk je dat we het redden?
We redden het.
Lieg je tegen me?
Nee.
Je kunt bij ons komen zitten, Megan.
Het zal wat tijd kosten.
Het is goed.
We vinden wel een andere auto. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Deze landelijke achtergrond doet me aan Sam herinneren.
Daar gaan we. - Ik dacht dat zij de ware was.
Toen ging je kamperen en at paddenstoelen, en was het voorbij.
Je vergeet 't deel waar Sam me vertelde dat ze 'n vriend had en niet van meisjes hield.
Het slechtste weekend van mijn leven.
Verdomme.
Alles goed? - Ik ben in orde.
Tara, stop. Laat me je bekijken. - Ik ben oké.
Geef me mijn rugzak. Ik ben in orde.
Kun je lopen? - Ja, ik ben in orde.
Ik ben in orde. - Laten we gaan.
Laat je tassen vallen. We gaan. Kom op.
Megan, kom. Megan, kom nu. Kom.
Megan, kom. Megan, kom. Kom.
Megan, nu. Kom.
Kom op, Megan.
Hier.
Ga.
Lopen.
Brian. - Ik ben hier.
Het spijt me. Ben je in orde?
Ik zal je niets laten overkomen.
Beloofd? - Erewoord.
Sodeju.
Erewoord.
vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it