1 00:00:00,072 --> 00:00:03,404 Wat vooraf ging... 2 00:00:03,565 --> 00:00:06,131 Welkom in Woodbury. We zijn een gemeenschap. 3 00:00:06,277 --> 00:00:10,262 Dat is mijn vrouw, en dat ben ik met mijn dochter. Doe mijn meisje geen pijn. 4 00:00:13,425 --> 00:00:16,393 Ik wil Michonne. Lever haar uit, en het is voorbij. 5 00:00:16,518 --> 00:00:18,624 Hij wil de gevangenis. Hij wil ons dood hebben. 6 00:00:20,673 --> 00:00:23,704 We moeten achter hem aan gaan. - We moeten hem doden. 7 00:00:23,804 --> 00:00:25,103 Wat doe je? 8 00:00:25,203 --> 00:00:26,760 Het is het niet waard. - Dat was een slachting. 9 00:03:09,046 --> 00:03:14,184 Ik ben een paar maanden onderweg geweest. - Helemaal alleen? 10 00:03:18,639 --> 00:03:20,393 Waar woonde je daarvoor? 11 00:03:22,000 --> 00:03:25,908 In een stad. - Waren de monsters daar? 12 00:03:29,620 --> 00:03:31,706 Het was veilig. 13 00:03:31,806 --> 00:03:34,491 Vol goede mensen. 14 00:03:36,294 --> 00:03:39,262 Wat gebeurde er? 15 00:03:39,512 --> 00:03:42,182 Hij werd gek. 16 00:03:43,768 --> 00:03:45,686 Wie? 17 00:03:47,522 --> 00:03:49,856 De man die de leiding had. 18 00:03:53,027 --> 00:03:56,113 Ik ben nauwelijks levend ontsnapt. 19 00:06:18,469 --> 00:06:20,805 The Walking Dead S04E06 Live Bait 20 00:06:20,906 --> 00:06:23,106 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 21 00:06:24,111 --> 00:06:27,815 Je ziet eruit, alsof je er maar nauwelijks levend vanaf gekomen bent. 22 00:06:27,915 --> 00:06:29,717 We zijn een beetje gespannen. 23 00:06:29,817 --> 00:06:32,437 We houden ons hier schuil en wachten op de National Guard sinds... 24 00:06:32,537 --> 00:06:34,222 Het gekloot begon. - Denk aan je taalgebruik. 25 00:06:35,326 --> 00:06:37,191 Sinds de ellende begon. 26 00:06:37,291 --> 00:06:41,344 Dat is ook gebeurd. 27 00:06:45,016 --> 00:06:48,218 Ben je van plan in het gebouw te blijven? 28 00:06:52,123 --> 00:06:54,825 Ben je van plan te blijven, of niet? 29 00:06:56,661 --> 00:06:59,080 Hou verdomme op, met dat zwijgen. - Tara. 30 00:06:59,180 --> 00:07:04,152 Mijn zus vroeg jou wat. - Alleen voor de nacht. 31 00:07:04,252 --> 00:07:07,255 Zie je dit? 32 00:07:07,355 --> 00:07:11,459 Deze is volledig geladen, een standaard exemplaar Smith & Wesson. 33 00:07:11,559 --> 00:07:15,229 Ik ben van de Atlanta City Police en ik heb hier genoeg artillerie om jou... 34 00:07:15,329 --> 00:07:17,347 de komende tien jaar, elke dag te doden. 35 00:07:19,450 --> 00:07:23,488 Rotzooi met mij of mijn familie en ik zweer bij God, dat ik je zal doden. 36 00:07:23,588 --> 00:07:26,657 Begrepen? 37 00:07:26,757 --> 00:07:28,792 Begrepen. 38 00:07:30,094 --> 00:07:33,263 Dan is het goed. Boks. 39 00:07:38,836 --> 00:07:40,336 Hier. 40 00:07:42,106 --> 00:07:44,340 We bewaren het tot je gaat. 41 00:07:55,152 --> 00:07:57,871 Heb je een naam? 42 00:08:03,694 --> 00:08:05,695 Brian. 43 00:08:08,032 --> 00:08:09,883 Brian Heriot. 44 00:08:35,910 --> 00:08:38,194 Je moet honger hebben. 45 00:08:39,931 --> 00:08:43,050 Daarbinnen zul je niets beters vinden. 46 00:08:43,150 --> 00:08:47,003 Tara heeft het huis doorzocht nadat Miss Wilhelm naar Florida vertrok. 47 00:08:48,205 --> 00:08:51,474 Miss Wilhelm was 'n groot liefhebber van boterbonen. 48 00:09:04,755 --> 00:09:06,756 Dank je. 49 00:09:38,472 --> 00:09:41,241 Vier, vijf. 50 00:09:41,341 --> 00:09:45,178 Kom op, kind. Laat zien wat je hebt. 51 00:09:50,234 --> 00:09:53,153 Alles goed? 52 00:09:59,860 --> 00:10:02,429 Ze heeft weer niet gegeten. 53 00:10:02,529 --> 00:10:04,999 Ze houdt van corned beef. Probeer dat. 54 00:10:05,099 --> 00:10:08,752 Ik bewaar de laatste twee blikken voor papa. Ze is niet kieskeurig, ze is doodsbang. 55 00:10:21,048 --> 00:10:24,318 Waarom doe je niet rustiger aan, vriend? Dit is de Holiday Inn niet. 56 00:10:24,418 --> 00:10:28,389 De emmer links is om te wassen, rechts is om te spoelen. 57 00:10:28,489 --> 00:10:30,440 Tara. 58 00:10:44,405 --> 00:10:46,406 Sorry. 59 00:10:47,408 --> 00:10:48,958 Heb je genoeg te eten gekregen? 60 00:10:52,713 --> 00:10:54,749 Ik haal koffie voor je. 61 00:10:54,849 --> 00:10:59,385 Ga zitten. Daar. Toe maar. 62 00:11:10,147 --> 00:11:11,681 Toe maar, rol nog een keer. 63 00:11:13,601 --> 00:11:17,855 Kom hier. Heb je een sigaret? 64 00:11:17,955 --> 00:11:22,193 Papa, je zuurstoftank. Zie je die rode sticker niet? 65 00:11:22,293 --> 00:11:25,730 Ik verdom het, dat een Merit Ultra Menthol deze plek op zou blazen... 66 00:11:25,830 --> 00:11:28,348 na al het werk dat we verricht hebben om hier in leven te blijven. Oké? 67 00:11:28,448 --> 00:11:32,686 Het is allemaal hetzelfde, Lily. Stop met die praatjes. 68 00:11:32,786 --> 00:11:34,921 Het is maar een sigaret. 69 00:11:36,757 --> 00:11:38,709 Help jezelf. 70 00:11:38,809 --> 00:11:43,297 We hebben voor dagen roni sticks. Jaren waarschijnlijk. 71 00:11:43,397 --> 00:11:45,750 Zie je de grote truck daarbuiten? 72 00:11:45,850 --> 00:11:48,935 Kom op man, de vrachtwagen van Gorbelli. 73 00:11:50,387 --> 00:11:53,089 Ray Charles had hem kunnen zien. 74 00:11:54,591 --> 00:11:58,395 Papa reed voor ze. Zelfs met de tank. 75 00:11:58,495 --> 00:12:02,683 De dag waarop ze de 75 afsloten... - Toen de ellende begon. 76 00:12:02,783 --> 00:12:05,903 Hij haalde Megan van school, en pikte me bij het ziekenhuis op... 77 00:12:06,003 --> 00:12:10,825 Ze stal een stel zuurstoftanks uit het depot. - Daarna reden wij drieën naar Tara. 78 00:12:10,925 --> 00:12:13,793 Ik was aan het werk op het station. 79 00:12:17,665 --> 00:12:19,749 Met alles wat er gebeurde... 80 00:12:20,648 --> 00:12:26,290 de aanvallen, het leger dat Atlanta binnenkwam, wilde hij ons niet uit zijn oog laten. 81 00:12:26,390 --> 00:12:28,759 Gelukkig voor ons, was de truck van hem volgeladen... 82 00:12:28,859 --> 00:12:34,330 van boven tot onder met spaghetti, kalkoen chilli en deze dingen. 83 00:12:35,534 --> 00:12:38,875 Meg, opa heeft een pauze nodig. 84 00:12:38,976 --> 00:12:41,478 Lily? - Natuurlijk, papa. 85 00:12:46,026 --> 00:12:49,329 Op drie. - Een beetje hulp hier, grote vent. 86 00:12:50,447 --> 00:12:52,933 Hier. 87 00:12:53,033 --> 00:12:56,821 Juist. Nee, jij niet. Die andere grote vent in de kamer. 88 00:12:56,921 --> 00:12:59,822 Tara. 89 00:13:01,992 --> 00:13:03,544 Op drie. 90 00:13:03,644 --> 00:13:06,045 Oké, één, twee... 91 00:13:16,891 --> 00:13:19,025 Hier. 92 00:13:23,781 --> 00:13:26,883 Hoor je ze? 93 00:13:31,121 --> 00:13:33,907 Pak je mijn benen, vriend? 94 00:13:36,360 --> 00:13:41,148 Tara is al vaak daarboven geweest om die smeerlappen in stukken te schieten. 95 00:13:41,248 --> 00:13:45,085 Ze zegt dat ze maar blijven komen. 96 00:13:45,185 --> 00:13:48,289 Ik zei dat ze moest stoppen met schieten. 97 00:13:48,389 --> 00:13:50,974 We kunnen het niet veroorloven haar kogels te verspillen. 98 00:13:56,046 --> 00:13:57,546 Heb je kinderen? 99 00:14:01,068 --> 00:14:03,337 Toen mijn dochters werden geboren... 100 00:14:03,437 --> 00:14:06,690 ontdekte ik eindelijk wat het betekende een man te zijn. 101 00:14:06,790 --> 00:14:09,025 Je weet wel, een echte man. 102 00:14:10,744 --> 00:14:14,732 Je beschermt ze, je houdt ze veilig. Je probeert ze sterker te maken... 103 00:14:14,832 --> 00:14:17,401 tot ze voor zichzelf kunnen zorgen. 104 00:14:17,501 --> 00:14:20,120 Maar dit hier... 105 00:14:21,453 --> 00:14:23,473 hier heb ik nooit op gerekend. 106 00:14:26,377 --> 00:14:30,364 Ik heb een vriend, Bill Jenkins, hij woont in 303. 107 00:14:30,464 --> 00:14:33,801 Hij heeft een mooi backgammonspel. 108 00:14:33,901 --> 00:14:36,135 Hij zal het niet erg vinden en hij bewaart het onder zijn bed... 109 00:14:36,236 --> 00:14:39,556 dus, alsjeblieft... 110 00:14:39,656 --> 00:14:41,342 Je bent daarbuiten geweest... 111 00:14:41,442 --> 00:14:44,878 en weet hoe jij je tussen die dingen moet gedragen. 112 00:14:44,978 --> 00:14:48,933 Ik weet dat je het misschien niet begrijpt omdat je zelf geen dochter hebt... 113 00:14:49,033 --> 00:14:50,817 maar... 114 00:14:52,236 --> 00:14:55,238 het is misschien iets waardoor mijn Megan weer gaat praten. 115 00:14:56,740 --> 00:14:58,607 Alsjeblieft. 116 00:17:30,170 --> 00:17:31,737 Dank je. 117 00:17:33,707 --> 00:17:35,208 Graag gedaan. 118 00:18:42,976 --> 00:18:44,977 Een paar dingen voor onderweg. 119 00:18:46,313 --> 00:18:50,767 Dat is niet nodig. - Je hielp ons. 120 00:18:50,867 --> 00:18:54,704 We bedanken je. Accepteer het. 121 00:18:59,326 --> 00:19:01,377 Ik denk dat je dit weer nodig hebt. 122 00:19:03,880 --> 00:19:05,381 Houd het. 123 00:19:06,767 --> 00:19:09,119 Gooi... 124 00:19:09,219 --> 00:19:11,220 dat niet naar me. 125 00:19:13,440 --> 00:19:16,343 Het is jouw wapen. Je kunt het terugkrijgen. 126 00:19:16,443 --> 00:19:20,730 Je hebt er nog een nodig. Ik heb dit. 127 00:19:24,568 --> 00:19:27,654 Tara had gelijk. We hadden je moeten fouilleren. 128 00:19:27,754 --> 00:19:30,406 Ik vond het boven. 129 00:19:32,025 --> 00:19:34,076 Hou het. 130 00:19:40,467 --> 00:19:44,538 Je moet de hersens doden. - Wat? 131 00:19:44,638 --> 00:19:50,093 Je zus schoot ze in het lichaam maar je moet ze hier raken. 132 00:19:50,193 --> 00:19:53,896 Daar gaan ze aan dood. - Waarom? 133 00:19:59,987 --> 00:20:02,271 Ik moet je iets vragen. 134 00:20:04,658 --> 00:20:07,728 Mijn vader heeft stadium vier longkanker. 135 00:20:07,828 --> 00:20:13,082 Ik heb een paar jaar op de oncologie gewerkt. Hij is bijna aan zijn einde. 136 00:20:14,584 --> 00:20:18,739 Hij heeft nog ongeveer voor twee dagen zuurstof. 137 00:20:18,839 --> 00:20:20,289 Misschien minder. 138 00:20:21,908 --> 00:20:24,661 We hadden nooit gedacht dat hij het zo lang zou volhouden. 139 00:20:24,761 --> 00:20:28,247 Je hebt al zoveel voor ons gedaan, maar... 140 00:20:29,933 --> 00:20:34,087 er is 'n paar blokken verderop 'n bejaardenhuis. 141 00:20:34,187 --> 00:20:38,308 Zelfs één tank zou alles betekenen. 142 00:20:38,408 --> 00:20:41,260 Hij is de enige die Megan kan laten lachen. 143 00:20:42,929 --> 00:20:44,930 Ook al is het maar even. 144 00:24:03,391 --> 00:24:06,326 Ze zijn beide vol. - Ben je in orde? 145 00:24:27,632 --> 00:24:31,836 Je hebt me nog niet laten bedanken. - Ja, ik ben in orde. 146 00:24:31,936 --> 00:24:33,587 Ga zitten. 147 00:24:37,258 --> 00:24:39,443 Laat me weer verpleegster zijn. 148 00:24:53,825 --> 00:24:57,544 Het goede nieuws is dat je geen hechtingen nodig hebt. 149 00:24:58,880 --> 00:25:00,447 Het slechte nieuws... 150 00:25:02,250 --> 00:25:04,751 is dat dit zal steken als een paar boze bijen. 151 00:25:13,678 --> 00:25:16,264 Het voelt goed iets te doen te hebben. 152 00:25:16,364 --> 00:25:20,100 Niemand heeft ooit gezegd hoe saai het einde van de wereld zou zijn. 153 00:25:43,991 --> 00:25:49,162 Ze dacht dat jij haar vader was. Megan. 154 00:25:50,831 --> 00:25:53,050 Toen ze jou op straat zag. 155 00:25:55,303 --> 00:26:00,975 Hij ging drie en half jaar geleden bier en een Powerball ticket halen. 156 00:26:01,075 --> 00:26:03,026 Hij zei dat hij zo terug zou komen. 157 00:26:05,813 --> 00:26:08,232 Megan dacht dat jij hem was... 158 00:26:09,433 --> 00:26:11,774 en eindelijk terugkwam. 159 00:26:15,490 --> 00:26:17,658 Mama. - Hierbinnen, schat. 160 00:26:20,211 --> 00:26:22,629 Alles is goed, lieverd. 161 00:26:24,549 --> 00:26:30,253 Brian heeft 'n wond die schoongemaakt moet worden. Net, als toen jij je sneed. 162 00:26:36,978 --> 00:26:39,146 Ik heb de zalf niet. 163 00:26:43,651 --> 00:26:46,687 Waarom let je niet op mijn patiënt tot ik terug ben? 164 00:27:00,919 --> 00:27:04,504 Wat is er met je oog gebeurd? - Het is weg. 165 00:27:06,257 --> 00:27:10,027 Is er iets met je gebeurd, of ben je zo geboren? 166 00:27:10,127 --> 00:27:11,911 Er is iets met me gebeurd. 167 00:27:14,632 --> 00:27:17,384 Mocht ik dat niet vragen? 168 00:27:22,607 --> 00:27:24,358 Nee. 169 00:27:29,397 --> 00:27:33,734 Ik zal vertellen wat er met m'n oog gebeurd is, maar je moet beloven, dat je het geheim houdt. 170 00:27:35,203 --> 00:27:37,621 Dat beloof ik. 171 00:27:40,124 --> 00:27:43,460 Wat is dat? - Ik zweer het. 172 00:27:51,386 --> 00:27:54,638 Plus, op mijn erewoord, en op mijn leven. 173 00:27:58,142 --> 00:28:00,010 Nou.. 174 00:28:01,729 --> 00:28:05,465 Ik ben een piraat. - Zeker weten, niet. 175 00:28:12,139 --> 00:28:14,140 Je hebt me te pakken. 176 00:28:17,412 --> 00:28:20,530 Wat er echt gebeurde is dat ik iemand probeerde te helpen. 177 00:28:22,116 --> 00:28:26,703 Iemand waar ik veel van hield. - Hoe probeerde je ze te helpen? 178 00:28:28,423 --> 00:28:31,576 Ik probeerde ze te beschermen. 179 00:28:31,676 --> 00:28:36,329 Te voorkomen dat ze gekwetst werden. - Maar jij bent in plaats daarvan gewond geraakt. 180 00:28:40,518 --> 00:28:42,803 Zijn zij ook gewond geraakt? 181 00:28:44,972 --> 00:28:46,890 Ja, dat zijn ze. 182 00:28:50,044 --> 00:28:51,912 Het spijt me. 183 00:28:55,264 --> 00:28:57,132 Mij ook. 184 00:29:02,379 --> 00:29:04,247 Wat is dat? 185 00:29:04,347 --> 00:29:07,751 Schaak. - Dat ziet er moeilijk uit. 186 00:29:10,054 --> 00:29:13,673 Misschien voor sommige mensen, maar jij bent slim. Je zult het snel leren. 187 00:29:13,773 --> 00:29:17,677 Hoe heet deze? - Dat is een pion. 188 00:29:17,777 --> 00:29:20,095 Dat zijn jouw soldaten. 189 00:29:21,848 --> 00:29:25,833 Gaan ze dood? - Soms. 190 00:29:25,933 --> 00:29:30,487 Verlies je als ze sterven? - Nee, niet noodzakelijk. 191 00:29:31,489 --> 00:29:35,609 Je kunt veel soldaten verliezen maar toch het spel winnen. 192 00:29:39,747 --> 00:29:41,865 Dat is de koning. 193 00:29:43,417 --> 00:29:45,752 Dat is de vent die je wilt vangen. 194 00:29:55,763 --> 00:29:58,181 Wat doe je? - Dat zul je wel zien. 195 00:30:05,857 --> 00:30:07,774 Hij lijkt op jou. 196 00:30:20,738 --> 00:30:22,656 Kom, laten we spelen. 197 00:30:25,076 --> 00:30:28,111 Dus deze zijn pionnen. 198 00:31:22,466 --> 00:31:24,302 Hij is dood. 199 00:31:24,402 --> 00:31:27,721 Ik denk dat hij al een tijdje dood is. 200 00:31:32,226 --> 00:31:36,646 Jullie moeten nu gaan. - Geef ons een moment. 201 00:31:38,682 --> 00:31:40,951 Ik hou van je, papa. 202 00:31:51,295 --> 00:31:53,414 Stop. Wat doe je? - Dat is papa niet. 203 00:31:53,514 --> 00:31:54,864 Stop. - Dat is papa niet. 204 00:33:15,680 --> 00:33:19,166 Ik weet het, oké? 205 00:33:19,366 --> 00:33:22,152 Het gebeurt hoe dan ook? 206 00:33:25,489 --> 00:33:27,357 Het spijt me. 207 00:33:30,261 --> 00:33:32,162 Hij had me kunnen pakken. 208 00:33:34,131 --> 00:33:35,832 Hij had me bijna. 209 00:33:39,370 --> 00:33:45,225 Ik denk, dat hij dankbaar zou zijn geweest of wat dan ook... 210 00:33:45,325 --> 00:33:50,463 dat je hem stopte, dat hij... weet je wat ik bedoel? 211 00:33:58,005 --> 00:34:00,006 Ja, het is oké. 212 00:35:36,416 --> 00:35:38,430 Vaarwel. 213 00:35:39,156 --> 00:35:40,858 We gaan met je mee. 214 00:35:40,958 --> 00:35:44,018 Er moet een betere plek zijn en jij gaat ons helpen hem te vinden. 215 00:35:44,118 --> 00:35:45,612 Lily. - Ik zag de foto, Brian. 216 00:35:46,831 --> 00:35:48,682 Je had een gezin, dat weet ik. 217 00:35:48,782 --> 00:35:53,204 En ik weet dat wij het niet zijn. Maar voor nu, zit je met ons opgescheept. 218 00:35:53,304 --> 00:35:56,123 En zo zal het zijn. - Ik kan het niet. 219 00:35:56,997 --> 00:35:59,108 Je doet het al. 220 00:36:06,496 --> 00:36:10,984 Waar moeten we heen? - Plannen maken heeft geen zin. 221 00:36:11,084 --> 00:36:12,852 We gaan, waarheen ze ons laten gaan. 222 00:36:12,952 --> 00:36:17,207 Wie is zij? - De wegen. 223 00:36:17,307 --> 00:36:19,124 De bijters. 224 00:36:21,511 --> 00:36:24,381 Ik ben niet echt een agent. 225 00:36:24,481 --> 00:36:28,851 Het is niet helemaal gelogen. Ik heb op de academie gezeten. 226 00:36:30,920 --> 00:36:33,772 Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb. 227 00:36:36,559 --> 00:36:40,896 Dat hoeft niet. - Het spijt me wel. 228 00:36:42,649 --> 00:36:45,401 Denk je dat we het redden? 229 00:36:48,621 --> 00:36:50,706 We redden het. 230 00:36:52,158 --> 00:36:54,710 Lieg je tegen me? 231 00:36:57,914 --> 00:36:59,832 Nee. 232 00:37:21,237 --> 00:37:23,806 Je kunt bij ons komen zitten, Megan. 233 00:37:30,480 --> 00:37:32,698 Het zal wat tijd kosten. 234 00:37:33,816 --> 00:37:35,984 Het is goed. 235 00:39:12,599 --> 00:39:15,919 We vinden wel een andere auto. - Ik hoop dat je gelijk hebt. 236 00:39:16,019 --> 00:39:18,755 Deze landelijke achtergrond doet me aan Sam herinneren. 237 00:39:18,855 --> 00:39:21,808 Daar gaan we. - Ik dacht dat zij de ware was. 238 00:39:21,908 --> 00:39:24,544 Toen ging je kamperen en at paddenstoelen, en was het voorbij. 239 00:39:24,644 --> 00:39:29,284 Je vergeet 't deel waar Sam me vertelde dat ze 'n vriend had en niet van meisjes hield. 240 00:39:29,384 --> 00:39:34,489 Het slechtste weekend van mijn leven. 241 00:39:34,589 --> 00:39:36,408 Verdomme. 242 00:39:36,508 --> 00:39:38,693 Alles goed? - Ik ben in orde. 243 00:39:38,793 --> 00:39:41,496 Tara, stop. Laat me je bekijken. - Ik ben oké. 244 00:39:41,596 --> 00:39:44,465 Geef me mijn rugzak. Ik ben in orde. 245 00:39:49,387 --> 00:39:52,506 Kun je lopen? - Ja, ik ben in orde. 246 00:39:56,394 --> 00:39:58,061 Ik ben in orde. - Laten we gaan. 247 00:40:05,487 --> 00:40:08,972 Laat je tassen vallen. We gaan. Kom op. 248 00:40:10,141 --> 00:40:13,495 Megan, kom. Megan, kom nu. Kom. 249 00:40:13,595 --> 00:40:17,732 Megan, kom. Megan, kom. Kom. 250 00:40:17,832 --> 00:40:19,750 Megan, nu. Kom. 251 00:40:25,673 --> 00:40:30,127 Kom op, Megan. 252 00:40:34,349 --> 00:40:35,966 Hier. 253 00:40:40,355 --> 00:40:42,891 Ga. 254 00:40:43,091 --> 00:40:44,808 Lopen. 255 00:41:14,706 --> 00:41:17,541 Brian. - Ik ben hier. 256 00:42:03,688 --> 00:42:06,140 Het spijt me. Ben je in orde? 257 00:42:06,440 --> 00:42:11,278 Ben je in orde? Ik zal je niets laten overkomen. 258 00:42:19,571 --> 00:42:22,873 Beloofd? - Erewoord. 259 00:42:25,627 --> 00:42:28,662 Sodeju. 260 00:42:32,584 --> 00:42:34,752 Erewoord. 261 00:42:34,778 --> 00:42:37,561 vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 262 00:42:37,662 --> 00:42:39,962 Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it