Toen we elkaar voor het eerst spraken,
zei ik dat ik getrouwd was. De dag daarna begon ik de echtscheiding.
Jij laat me iets voelen dat ik al een hele tijd niet meer gevoeld heb.
Wat is dat? - Geluk.
Ik begrijp dat je een levensverzekering kocht.
Wat doe je hier? - Ik wil weten wat mijn klanten verzekeren.
Je moet je vader bedanken. Hij weet dat hij in een oogwenk,
alles wat hij liefheeft kan verliezen.
Kijk uit.
Chalky.
Ga. Ga.
Mr Masseria en ik zijn onlangs overeengekomen
dat hij me van product zal voorzien via Tampa.
Met mijn vrachtwagens gebruikt voor de levering. Ik wil mijn deel.
Ik eis de levering van uw Mr White aan mij persoonlijk.
Je moet twee man van de sheriff sturen om Chalky White de stad uit te brengen.
Bader is overgelopen. Narcisse heeft hem in zijn zak.
Hij zit in zijn kantoor opgesloten en schrijft een verklaring.
Waarom ben jij hier? - Hij doet zijn werk, Eli.
Waarom zou ik hem anders bij Bader zetten?
Is dit het leven dat je wilt? - Is het niet wat we doen?
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www.bierdopje.com
Zijn we al overgestoken?
Een tijdje terug al.
Hoelang nog?
We zijn er bijna.
Hoe gaat het tegenwoordig met Oscar?
Nou, het gaat wel.
We worden er niet jonger op. - Dat is waar.
Waar ken je hem van? - Heeft hij je dat niet verteld?
We moesten je ophalen buiten Wilmington.
Wat schone kleren meenemen.
Dat hebben we gedaan.
Hoe kan je de weg zien? - Ik hoef hem niet te zien.
Blijf hier wachten.
Ze zijn gewoon voorzichtig.
Je werkte voor Mr Boneau?
Ik was aan het vechten met wat jongens
Zoals ik toen was...
Ik zocht altijd ruzie.
Ik voelde het scheermes niet eens.
Ik keek naar beneden...
Mijn handen zaten vol bloed,
alsof... Ik bloedde als een rund
Ik wist niet eens of het van mij was.
Ik bleef maar vechten.
Wat gebeurde er? - Een man komt naar buiten.
Ik heb nog nooit iemand gezien zoals hij.
Mensen gingen voor hem opzij.
Die jongens rennen weg.
Ik zei, dank u wel, meneer.
Ik zette mijn hoed weer op.
Ik kon nauwelijks lopen.
Nam me mee voordat de politie kwam.
Zette me aan het werk.
Hij leerde me alles wat ik weet.
Dat is Oscar.
Haven vol genade.
Dat betekent het.
Je kunt nu komen.
Kom op.
Jij bent Mr White.
Wie is daar? - Ben je niet Mr White?
Wie ben ik anders? - Ik heet Winston.
Iedereen noemt me Scrapper. Ik weet niet waarom.
Mijn oom vertelde me alles over jou.
Er zit een rat in uw kelder.
Wie is dit? - Zou je niet graag zijn naam willen weten?
Means. Ben jij het?
$50.000. - Jij, ga boven kijken.
Waar heb je het over? - Een eerlijke prijs, gezien
het explosieve karakter van de openbaring. - Means.
Je maakt me wakker om... Hoe laat is het?
75.000.
Je zei net 50. - Zei ik dat?
Ben je dronken, Means? - Nuchter als een rechter.
Wat probeer je te verkopen? - Informatie,
met betrekking tot een bepaald individu en ik ben uniek gekwalificeerd om dat te leveren.
Openmaken.
Zeg me een naam, Means. - $200.000.
Ik ga ophangen. - Een half miljoen dollar.
Ik ben ongewapend en weerloos.
Wie zond deze grimmige schurken? Minister Mellon?
De procureur-generaal? Die ongespeende welp, Hoover?
De politie van het Capitool.
Wat is de vermeende overtreding? - Meineed voor een Senaatscommissie
op 14 maart van dit jaar.
Aan welk precies aspect van mijn getuigenis wordt aanstoot genomen?
Aan alles.
Alles goed, baas? - Ruik je hier ratten?
Ik geloof dat ze niet op zand lopen.
Welke rivier?
Susquehanna.
Stroomt in de Chesapeake. - En daarna?
In zee. De hele wereld over.
Waarheen het maar wil.
Heeft dat water geen geluk?
De stoel staat hier.
Waar ben je?
Ik ben hier.
Kom dichterbij. Ik wil je zien.
Ik weet wat je denkt.
Wat? - Wat is er verdomme met hem gebeurd?
Je werd oud. - Zo oud als ik kan worden, jongen.
Daar weet ik niets van.
Wanneer was je hier voor het laatst, Albert?
Mijn kleinste was geboren. - Zeven jaar dus?
Negen. - Is zij degene die gaat trouwen?
Je trouwt niet met een negenjarige.
Ik heb het gezien op Queen Street in Charleston.
Ze vochten daar een oorlog om. - Daarom vochten ze niet die oorlog.
Je bent te slim om zo dom te zijn.
Hoe heet je?
Daughter.
Heet je zo?
Ja, meneer.
Ik had eens een bluetick coon maar die heette niet Hond.
Hoe zie je eruit? - Meneer?
Ik zie geen hand voor ogen. Je moet het me vertellen.
Ik... - Ze is een schoonheid, Oscar.
Ik twijfel daar niet aan.
Weems? Ben je daar?
Ja, meneer. - Komt Ayleese nog opdagen?
Het is haar vrije dag.
Bluetick, kan je koken?
Als het moet. - Begin er dan maar mee.
De rest van jullie gaat met haar mee. - Wilt u dat ik blijf, oom?
Als ik dat wil, dan zeg ik dat.
Ik laat je zien waar alles staat.
Ik hoop dat er een schort is. - Ja, mevrouw, die hebben we.
Waarom kom je hier, Albert?
Wat je me hebt verteld. - Ik vertelde je veel.
Ik weet niet wat je hebt onthouden.
Vertrouw nooit blanken, wat er ook gebeurt.
Vertrouw de bruinen ook nooit.
Je had gelijk op beide punten.
Je moet realistisch zijn.
Er is geen huis zoals dit binnen de 80 kilometer.
Dat is niet tot haar voordeel.
Je hebt een koper nodig die niet
teveel vragen stelt. Dat is er hier aan de hand.
$37.000 is een fors bedrag.
Voor iemand zoals ik. - Voor iedereen.
De Commodore zou zo niet denken.
Louis zou het beste van een slechte situatie maken.
Ik moet er een kind van opvoeden.
Mijzelf de rest van mijn leven ermee bedruipen.
Is er geen nieuwe metgezel? - Pardon?
Wat is hij voornemens? - Dat zijn jouw zaken niet.
Dit gaat niet over liefde, het gaat over geld.
Over dergelijke zaken maakte je nooit fouten.
Misschien ben ik veranderd. - Dat komt zelden voor.
Als je dat denkt, Leander, dan heb ik medelijden met je.
Ik verzoek u dringend om het bod aan te nemen.
Mr Ferry, wat als ik verlies?
Onze zaak is nog steeds erg... - Maar wat als ik verlies?
Beroep, natuurlijk.
Nieuwe zorgen over de geschiktheid van de Sagorskys,
positieve verandering van omstandigheden. De verkoop van het huis, bijvoorbeeld.
Met voldoende middelen kunnen we jaren doorgaan.
Waar is Tommy tijdens dat alles? - Bij jou.
Bij hun, een liefdadige instelling. Dat zijn allemaal mogelijkheden.
Het Trenton Tehuis voor kinderen?
Ik kan niet precies zeggen welke... - Weet je wel hoe het daar is?
Het heeft geen zin... - Maar ik wel.
Ik wel.
Dit gesprek gaat over de toekomst. - Kinderjaren duren niet eeuwig.
Niets duurt eeuwig. Hij zal het zich niet eens meer herinneren.
Jaren? - De manier waarop je dit soort dingen wint
is tijd, geld en doorzettingsvermogen.
Grijp het vast en laat het nooit meer los.
De tegenpartij heeft weinig vermogen om doorlopende kosten te maken,
hoe langer we kunnen rekken...
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano.
Lucky, Charlie
en die ene in Florida.
Vincenzo Petrucelli.
Geen idee. Ik heb hem nooit ontmoet.
Je broer?
Zette alles in werking, hij had geen keus.
Die zwarte die ze hebben, de dokter...
het loopt via hem. - Nucky neemt bevelen aan van een kleurling.
Probeer je mij dat wijs te maken?
Het geld.
Hij kan het niet weerstaan.
Chicago? - Maakt hier geen deel van uit.
10.000 per maand aan Torrio en Capone? - Gewoon aflossing van een schuld.
Goed. New York, Atlantic City, Tampa.
Dat moet genoeg zijn.
Ga aan de slag.
Hij zal niet toehappen. - Ik wil ze allemaal bij elkaar, Eli,
terwijl ze plannen maken voor samenwerking buiten de staatsgrenzen. Dat wil ik bereiken.
Je weet niet hoe Nucky denkt.
Je zei dat hij van geld houdt. - Dat houdt hem niet tegen.
Hij praat over vrede.
Hij meent het niet. Hij heeft nooit gemeend.
Je bewondert dat?
Ben je in ons huis opgegroeid?
Kranten als dekens.
Gestolen aardappelen als avondeten.
Of niets.
Die avond of de volgende.
Dat vergeet je nooit. - Je komt nu niet om van de honger.
Hij is mijn broer. - Hij is niet de vader van je zoon.
Hij hield hem uit de gevangenis, niet? - Ik zou er niet op rekenen.
Clayton Davies rechtszaak komt eraan.
Wat gebeurt er als zijn advocaat ervan hoort dat iemand bewijs achterhield?
Zorg dat de ontmoeting er komt, of doe het niet.
Met de gevolgen moet je leren leven. Maar hou dit in gedachten.
Wat je excuus ook is, wij zitten in hetzelfde schuitje.
Leg dat uit aan een man die nooit iets vergeet.
Je ruikt naar whisky.
Wat kan jou het schelen? - Blijf er van af.
Zo heb ik niets aan je.
Knapperige toast? - Het is frambozenjam.
Dat klinkt lekker.
Je kent me, nietwaar?
Je bent Mima.
Maar wie ben ik?
Ben ik je moeder?
Nee.
Waar is ze? - Ze is verdwenen.
En je vader? Waar is hij?
Dat weet ik niet. - Ik ook niet.
Is het niet verschrikkelijk?
Wil je bij me komen? Alsjeblieft?
Raak hem niet aan.
Jij woont hier? - Jij niet.
Je doet me niks. Niet waar hij bij is.
Je hoeft alleen maar te vertrekken.
Heb je het zo met haar gepland?
Om alles wat iets betekent af te nemen?
Ik heb niets gepland.
Maar toch gebeurde het.
Ze zijn van Jimmy.
Zou hij niet iets moeten hebben, om te herinneren?
Zou dat niet juist zijn?
Bewaar deze veilig.
Er zit een ring aan je vinger.
Ja.
En jullie...
Zorg goed voor hem.
Goed, dan.
Komen die mannen ook eten?
Ze houden een oogje in het zeil voor oom Nucky.
Mooie dag voor het strand.
Wat scheelt er?
De hele rit hiernaar toe.
Hij maakt een gebaar. - Grotere inspanning voor ons dan voor hem.
Eerlijk zeg, jullie twee.
Ahoy, maatjes.
Toestemming om aan boord te komen? - Toestemming verleend.
Je kunt wel wat hulp in de keuken gebruiken? - Nee, alles is geregeld.
Wie wil er eerst gaan zwemmen? - Ik. Ik eerst. Ik.
Heb je nog naar dat dak gekeken? - Ik zorg ervoor.
Het gaat zichzelf niet repareren. - Dat is waar.
Het huis gaat naar jou, Winston. Zorg ervoor.
Heel wat werk aan. Dat kan ik je zeggen.
Het huis was van mijn zus Eulalia.
Hoe zit dat? - Ik heb niets op mijn naam,
geen enkel ding.
Ze is mijn moeder.
Hoelang is ze dood? - Twaalf jaar nu.
Winston moest worden opgevoed.
Ik zou voor je gezorgd hebben, Oscar, dat weet je.
Dat weet ik niet.
Ik had wat voor je geregeld in de stad.
Ik moest het niet. Ik kwam hier omdat ik wilde.
Als je klaar bent, ben je klaar. Is dat niet zo?
Reken maar. - Dat is waar.
Wat geregeld, met de rommel die jij maakt.
Doe nooit zaken met een bleekscheet, glimlach niet als je dat niet wil.
Hij is je vriend? Nu niet meer.
Blijf uit de buurt van die sjieke patsers uit New York.
Veel cocaïne daar. - Wat weet jij daarvan?
Gewoon een wirwar van adders. - Dat is nu anders.
Niet anders. Jullie staan in het voetlicht, zien er snel uit, maar het is niet anders.
En jij vergeet wie je bent.
Je komt naar hier met vrouwelijke klaploper.
Omdat je niet weet welke kant je uit moet.
Is dat niet zo?
Ik kom om je hulp vragen, Oscar.
Kijk om je heen.
Hoe gaan wij je hier helpen?
We gaan naar de kust. - En wat doen we dan?
Vegen die gasten uit.
Waar zit je verstand?
Ik ben nergens bang voor. - Omdat je het nooit eerder hebt gedaan.
Verdomme. Ayleese.
Die kip is zo droog als oma's kut.
Ze is hier vandaag niet, Mr Boneau. - Wie staat daar dan?
Wie ben jij?
De klaploper.
Klap... Bluetick.
Ik hoop dat ze het waard is, Albert. Koken kan ze in elk geval niet.
Je bent er. - Ja. Ik wilde bellen zodra ik...
Ik was niet thuis. Ik ben weg geweest.
Gewoon wat wandelen.
Plaatsen waar ik in jaren niet geweest was.
Het is opmerkelijk.
Is alles goed? - Natuurlijk.
U bent niet... Want dat is iets waartegen je moet vechten,
ongeacht hoe sterk... - Roy, dat is het niet. Het is...
Ik voel...
Ik ben vrij.
Ik ben eindelijk vrij.
Ik weet dat het hier niet handig is.
Geen probleem.
Gezien de omstandigheden.
En we kunnen alles er... - Normaal laten uitzien.
Klootzak Chalky. - Hij maakte zijn keus.
Wat is er gebeurd in die auto?
Hij is op de vlucht. Ligt ergens in een greppel.
Waarom? Heb ik hem niet gewaarschuwd?
Nu sta ik tegenover... Wie hij dan ook is.
Dokter of zoiets. - Hij zegt mij wat ik moet doen?
Mij vertellen. - Alsof jij zijn mannetje bent.
Er is geen verdomde vrede.
We zijn de vorige keer door het oog van de naald gekropen.
Ben je daar weer klaar voor?
Mij gewoon overgeven? Is dat jouw voorstel?
Luister naar me.
Laten we iedereen rond de tafel halen. Wij, New York, Florida.
Afspraken maken. - Gewoon een vriendelijke kleine...
Je zei het zelf die nacht in het Ritz, allemaal samenwerken, dan de volgende stap.
Misschien is het nu tijd. Regels opstellen en hier een eind aan maken.
Ik zit niet meer in het Ritz. - Wil je niet terug?
Ik wil het terug. Alles.
Regel het, Nuck, nu je nog kaarten hebt om te spelen.
Wie vertrouw je niet?
Aan onze kant, wie vertrouw je niet?
Waarom vraag je dat?
Omdat ik nieuwsgierig ben.
Bader.
Bader is niets. Ik reken af met Bader.
Means zei me dat er een rat in mijn kelder zit.
Die vent van justitie?
Dat is een nepfiguur, van top tot teen.
200 mille, zegt hij. Kan je dat geloven? - Daar ga je.
Maar wat heeft hij? - Betaal hem, als het je waard is.
Die droogleggings-agent.
Knox? - Jij had je twijfels.
Dat was alleen tijdens dat hele Eddie gedoe.
Wie wist wat er gaande was? - Wat is je gevoel?
Voor zover ik het zie, houdt hij van het geld.
Op een dag zijn het jouw kopzorgen.
De mijne? - Jij mag het allemaal regelen.
Ga je ergens heen?
Ma wil weten waar de warmhouders staan.
Het is een fractie van wat het waard is, maar het maakt niet uit.
Je zei het zelf. Het is te groot.
Het is te groot voor hier. Die mensen komen hier niet meer.
En het is een fors bedrag.
Hoeveel heeft iemand echt nodig?
Hij zal beter af zijn. Ik weet het zeker.
Het doet pijn om het te zeggen, maar het is waar. Misschien op een dag...
Ik klets teveel. Geen aantrekkelijke kwaliteit.
Ik stop. Ik ga eten.
Braaf meisje.
Je hebt de juiste beslissing genomen. Ik ben blij voor je.
Je ziet er niet blij uit.
Niet?
Dat is grappig.
Ik heb eindelijk wat ik wilde.
Wat is dat?
De fusie gaat door.
A&P koopt ons uit voor een enorm bedrag.
Hij maakte me een beetje ongerust...
Goed, meer dan een beetje, dat kan ik nu wel zeggen.
Blijkt dat het Hewson was die in de weg stond.
Ik kan niet... - Toen we iets dronken met hem en zijn vrouw?
Toen jij en ik getrouwd waren? - Ja, uit...
Indiana. Hoe dan ook.
Hij bakte zoete broodjes, maar hij was er vanaf het begin tegen.
De grote jongens schopten hem eruit.
Het ging niet zonder slag of stoot, maar daarna, van een leien dak.
De advocaten hebben gisteren getekend. Een grote bonus voor mij.
Waarom vieren we dat niet? - Ik weet het niet.
Ik haat het als dingen eindigen.
Wat eindigt er?
Waarvoor ik hier naartoe kwam.
Waar ga je heen?
Waar ze me heen sturen.
Heb je tegen mij gelogen?
Waarover? - Je vrouw.
Daar heb ik niet over gelogen.
Wat wil je dan zeggen?
Jij hebt zoveel meegemaakt, dingen die ik me niet eens kan voorstellen.
Je bent erg dapper. Dat meen ik.
En op dit moment zie je er zo mooi uit.
Wat een ontzettend galant vaarwel. - Ik zeg niet vaarwel.
Ik moet wel vertrekken.
Ik wil dat je met me meegaat. Ik wil dat je met me trouwt.
Echt met me trouwt.
Dat is wat ik wil.
Wat weerhoud je het te vragen?
Ik dacht dat ik het net gedaan had.
Wat doet hij? - Ik mag er niet over praten.
Als je het niet aan je familie mag vertellen. - Zal ik?
Ik zou zeggen dat we allemaal vrij goed zijn in geheimpjes bewaren.
Van jou ben ik niet zeker. - Ik kan mijn mond houden.
Nee, dat kan je niet. - Je zei net iets.
Ik wist niet dat we begonnen waren. - Zeg het ons.
Hij sluit zijn kantoordeur, loopt rond zonder broek.
De burgemeester? - Hij wil hem niet kreuken.
Klinkt mij als een winnende campagnestrategie.
Ik denk dat Bacharach hem misschien billenbroek gaat geven.
Best goed, hè? - Volgende halte, de Steel Pier.
Billenbroek. - Hij kan het theater in.
Dr Kronkheit. Dr Kronkheit.
Ik heb pijn als ik hier duw.
Dat is hem helemaal. - Wat wil je daarmee zeggen?
Elk klein pijntje is het einde van de wereld.
Zo ben ik helemaal niet. - Die verzekeringsagent deed je wankelen.
Bespeelde hem als een viool. Wat gebeurt er met je gezin?
Mr Thompson, ik ken een kerel net als... - Niets mis mee om vooruit te denken.
Blauwogige babyface, weet je? Type koorknaap.
Je zou het niet denken maar al wat hij wil is je de duurste...
June, hou voor een keer nu eens je bek.
Goed? Hou hem gewoon dicht.
Genoeg met het plagen. Dat is alles.
Ik heb een afspraakje in Balmer.
Ga weg, jongen. - Laat mij je niet ophouden.
Pas over een uur. - Haal je handen van me af.
Doe dan alsof je speelt. - Stop.
Ik kan mijn draai niet vinden.
Hoe gaat het daar?
Hij wordt echt moe nu, maar hij gaat niet graag liggen.
Een hoop drukte.
Een ouwe man en een baby. - Wat is dat?
Verschillend en hetzelfde. - Een baby heeft een heel leven voor zich.
En dat hij niet hoeft te betalen om aan tieten te zuigen.
Hou je problemen voor je. - Wil je een zet doen?
Jij wint. Ik zie jullie later wel.
Ik kom ik je niet ophalen. Deze keer word je dronken.
Ga je spelen?
Zeg het maar.
Kop.
Jij bent zwart.
Tot ziens.
Dus jij bent de grote man?
Hoezo? - Zegt mijn oom.
Ik doe mijn zaken. - Hij vertelde me alles over je.
Is dat zo?
Zoals je bloedde.
We kennen elkaar lang.
Ik ben nergens bang voor.
Jij bent aan zet.
Waarom speel jij niet even?
Hij houdt niet van mijn koken.
Uit een andere tijd, dat is alles. - Is hij dat?
Wat zijn we aan het doen?
Wachten. - Waarop?
Je hebt een gezin, een meisje dat gaat trouwen.
Wat kan mij dat nu schelen? - Je denkt maar dat je stopt.
Weet ik niet wat ik voel?
Je wilt die mannen dood.
Degene die je vijand is en degene die je een vriend noemde.
Nietwaar?
Je was nog maar een baby in die wieg in Storyville.
Wie heeft je gered? - Dat zei ik. De dokter.
Wie heeft je moeders leven gestolen?
Ik wist niet hoe ik heette.
Hij noemde me Daughter en dat ben ik.
Laten we weggaan.
Nu meteen.
Laten we vluchten en nooit omkijken.
Je hoeft het maar te zeggen.
Oom zoekt je.
Hij is heel onrustig.
Mag jij kiezen waar? - Waar zou je willen?
Wat het verst weg is.
Japan. - Dichterbij, graag.
Californië. - Hoe gaat ons huis eruit zien?
Kleiner dan wat je nu hebt.
Maar niet te klein. - Nee, ik zorg dat het je bevalt.
Ik heb zelf geld, weet je. - Hou dat maar bij je tot je het nodig hebt.
Je wilt dat ik afhankelijk van je ben. - Ik wil dat je je zo vrij voelt als nu.
We moeten gaan.
Ik trek wat op. Dat stapt makkelijker in.
De sleutel is ergens verstopt.
Hier.
Phillips.
Roy.
Phillips.
Hewson.
Wat brengt jou hier? - Feestvieren?
Gewoon gegeten.
Jij en je hoer daar. - Hé, dat gaat te ver.
Ik ga te ver? Ik ben mijn baan kwijt door jou,
achterbakse lul.
Na 15 jaar.
Roy, niet doen. - Wat heb ik nu?
Ik zal jou laten zien hoe het voelt als je leven verwoest is.
Achteruit jij. - Roy, nee.
Ik zal je laten zien hoe het voelt om alles te verliezen...
Ik dacht dat hij ging... Ik dacht dat hij een...
Roy, we moeten weg.
We moeten weg. - Ik had moeten wachten...
Je moet rijden. Opschieten.
Stap in.
Schiet op.
Je bent betrapt.
Maak je geen zorgen. We gaan samen ten onder.
Waar denkt u dat dat over ging?
Ik zou het niet te serieus nemen.
Het is altijd vrij makkelijk geweest om je vader kwaad te maken.
Echt?
Zeg maar eens Mary Anne Nolan tegen hem.
Wie is dat? - Zesde klas liefje.
Hij schreef een gedicht voor haar. Een vrolijke dag toen ik het vond.
Ik neem hem zijn zorgen niet kwalijk.
Je moet nadenken over wat er gebeurt na je dood.
In het belang van jullie allemaal.
Die verzekeringsjongen, echter. Lijkt me een gehaaid mannetje.
Ik heb er niet veel van gehoord.
Heb je hem ontmoet? - Heel even.
Zoals je moeder zei?
Wat? - Babyface?
Ja, ik denk het.
Wel eens eerder gezien?
Weet je het zeker?
Wat je me ook vertelt, Will, het blijft tussen ons.
Dat hebben we afgesproken.
Oom Nucky, ik...
Ik zie niks. - Gewoon een frisse neus halen.
De meiden en ik hebben alles weggezet.
Dat hoefde je niet te doen. - Ik voel me beter als de boel opgeruimd is.
Ik kan nauwelijks slapen. Al die extra tijd,
als je oud wordt heb je er niets mee te doen.
Je zei, klaar is klaar. - Ja, maar ik hoef het niet leuk te vinden.
Ik laat de jongens wat doen.
Een beetje drank stoken, loterijen,
maar het brengt niet veel op.
Waar is je geld gebleven? - Ik verdiende niet half zoveel als je denkt.
Ik nam wat de Commodore me toeliet. Ik had geen keus.
Maar die is al drie jaar dood.
Ik mis hem niet. Ik mis hem echt niet.
Maar jij deed je zaken met die Thompson jongen.
Ik heb hem vaak geholpen.
Hoe betaalde die blanke je terug?
Wat moet ik doen, Oscar?
Blijf hier, bouw iets op.
Dat is voor je neef. - Met Winston wordt het nooit wat.
Blijf hier en laat die vrouw los voordat ze je te pakken neemt.
Het is haar schuld niet. - Als zij het niet is, ben jij het.
Doe maar wat je wilt. Het komt toch allemaal op hetzelfde neer.
Wat betekent dat?
Als het zover is, heeft iedereen een laatste halte.
Nog een afscheidswoordje? - Zoals?
Wij... - Wij bedanken u, meneer,
voor de ontvangst. - Te lang geleden.
Trouwens, je moeder heeft zowat alles gedaan.
Goed, ga maar.
Hij drinkt weer.
Ik wou dat hij het niet deed. Maakt hem humeurig.
Willie die van school gaat.
Zal ik met hem praten? - Nee. Het komt wel goed.
Dank je voor een dagje vrij.
Wat is er?
Zeg me wat je wilt horen.
Ik fluister zachtjes in je oren.
Alles wat ik doe en plechtig zal beloven.
Mijn liefde voor jou nooit zal doven.
Kom nou.
Waarom doe je dat? - Om te kijken hoe je reageert.
Ik was 13. Zij was lief.
Misschien was ik jaloers.
Was je dat? - Ik won de strandwachtbeker niet.
Jij was goed in andere dingen.
Wat je voorstelde. De bespreking.
Ik heb erover nagedacht.
Regel het maar, zo gauw je kunt.
Ik denk dat het de beste oplossing is.
Ik ben wakker.
Het voelt zo grappig. - Hoezo?
Als
een wolk
die de hemel zoekt.
Morgen doen we wat je zei.
Als het licht wordt.
Wat?
We gaan.
We komen niet terug.
Ik dacht dat ik een auto hoorde,
maar er is niets daar.
Niemand heeft ons gezien, dat weet ik zeker.
Je hebt je drankje niet aangeraakt.
Wat? - Doe maar.
Je hebt het nodig.
Wat heb ik gedaan?
- Hij ging ons vermoorden.
Dat weet ik niet. - Waarom stond hij dan te wachten?
Ik weet niet wat hij ging doen.
Er was geen pistool.
Ik heb een man gedood. Ik nam zijn leven.
Hoe doe je dit?
Doe wat? - Bel ik de politie en wacht hier...
Je belt niet de politie.
Hij ligt op de grond... - Je mag de politie niet bellen.
Je mag niet weggaan.
Hoor je me? - Het is te laat.
Ik moet wel, het spijt me.
Er was niemand.
Niemand weet het.
Je kunt het gewoon
laten zitten.
Wat? - Gewoon laten zitten.
Ermee wegkomen.
Niemand heeft je gezien.
Ik zag me.
God zag me. - Je kunt ermee leven.
Dat kun je niet weten. - Jawel. Ik kan het ook.
Ik begrijp het niet.
Er was niemand voor mij.
Niemand die me kwam redden.
Er waren dingen die ik moest doen om te overleven.
Wat zeg je nu?
Ik...
Het was niet mijn zoon die hier stierf.
Het was een jongen.
Een onschuldige jongen. Ik
heb hem verdronken.
Ik verzon een verhaal.
Verbrandde zijn lichaam.
Jij en ik zijn hier
samen.
Dat is alles wat er toe doet.
Verlaat me niet.
Wie was het?
Zijn naam was Roger.
Je kunt overal mee leren leven.
Heb je dat?
Jawel.
David? - Luid en duidelijk.
Gillian. - Roy?
Luister goed naar me.
Ik ben bij het Pinkerton Detective Agentschap.
Die mannen zijn getuigen van je bekentenis van moord met voorbedachte rade.
Maar we gaan naar Californië. - Zij zullen getuigen
voor een rechtbank. - We gaan naar Californië.
Dat gaan we niet.
Ik ben ingehuurd voor een klus.
Nu is de klus geklaard.
Ik was Louis iets schuldig.
Dat zul je wel kunnen begrijpen.
Je bent echt een moedige vrouw.
Ik heb haar arm. Pak haar andere arm.
Niet verder. - Ik ben het, Albert.
Wat doe je hier buiten? - Ik kan niet slapen.
Waarom dat geweer?
Je bluetick is weg.
Wat?
Ze is weg.
Hoe weet je dat?
Ik ken elk geluid dat dit huis maakt.
Inclusief het vertrekgeluid.
Heb je haar niet tegengehouden?
Waarom zou ik?
Blijf, Emmett.
Ik wil je niet voor de voeten.
Wat ben je aan het doen?
Oscar.
Weems is niet naar Baltimore.
Oscar.
Loop niet het donker in.
Wat wil je?
Dit is je huis niet.
Waarom ben je hier?
Je kunt het beter zeggen.
Het meisje.
Er is geen meisje hier.
Dan nemen we de andere.
Je kunt het proberen.
Loop om. - Ik heb hem.
Liggen. Liggen. - Doe geen gekke dingen.
Kom op.
Je kroeskop is voor de dokter.
Kijk uit.
Wegwezen.
Ik heb hem verteld hoe ik was.
Ik heb het hem verteld.
We hadden toch afgesproken dat je vroeger zou bellen?
Ik was de tijd vergeten.
Waardoor?
Denken.
Hoe later het wordt, des te erger dat is.
Wat heb je op je lever?
Het is geen gesprek tenzij je iets zegt.
Ik wil eruit.
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www.bierdopje.com
@