In 2048 ontwikkelt de wetenschap zich in oncontroleerbare stappen.
Onbekende drugs en wapens overspoelen onze straten en scholen.
De smokkelwaar wordt gecontroleerd en verspreid door gewelddadige, onbekende, criminele organisaties.
En de criminaliteit stijgt met een opzienbarende 400%.
In de minderheid en ontdaan, voeren de wethandhavers een nieuwe strategie in.
Elke politieman krijgt een geavanceerde gevechtsrobot als partner.
Het is een hinderlaag.
Ik ben geraakt. Aan de westzijde.
Pelham is neer. Je moet me naar binnen helpen. - Het aantal verdachten is onbekend.
Een leven in gevaar brengen om een leven te redden. - Hou je mond. Help me naar binnen. Opschieten.
Dit gaat niet goed. - Nee, maar het kon slechter.
Het werd net erger. - Ze waren klaar voor ons.
Hoe wist Insyndicate dat we kwamen?
MX. - Hoe wist ze dat?
We moeten hier weg. Geef me een diagnose.
De bloeddruk zakt, De slagader is uiteen geblazen. Er is niets te doen, meneer.
We halen hem hier weg. - Hij zal doodbloeden voordat u hier weg bent.
Hou je mond, dek ons. We vertrekken. - Dat kan ik niet doen.
Anderen hebben een betere statistische kans om te overleven. Ik moet hen beschermen.
Blijft u bij uw partner? - Natuurlijk blijf ik.
Kom terug.
Vertel me wat je je herinnert. - Deze keer herinner ik me de radio-oproep.
Van Pelham. - Je partner.
Maar niet veel meer dan dat. Ik kan nog niet elk detail herinneren.
Ik wil opnieuw gaan. - Je maakte goede vorderingen vanavond.
Je lag zeventien maanden in een coma, toch?
Technisch gezien moeten we deze procedure niet doen totdat je een jaar volledig bewust bent geweest.
Technisch gezien ben je een arts zonder licentie uit Azië...
die de zwarte markt geneeskunde beoefend.
Je kunt me in de gevangenis gooien als je wilt.
Maar ik nam je als patiënt uit vriendelijkheid.
Je leek me een wanhopig man toen ik je ontmoette.
En nu? - Nu lijk je me een wanhopig man.
Ik weet dat je zei dat de mensen die je overvielen, verdwenen.
Maar ondanks mijn beste inspanningen, kan je je misschien niet meer herinneren wie ze zijn.
De meeste mensen komen naar een geheugenarts omdat ze de goede dingen willen onthouden.
Waarom kun je dit niet loslaten? Het is al twee jaar.
Ze vermoordden mijn team. Mijn vrienden.
En zonder deze behandeling kan ik me niets meer herinneren.
Ik herinnerde me iets anders deze keer.
Mijn ex-vriendin Anna.
We waren in mijn appartement. - Vreemd.
Ik zal de triggering van die cluster de volgende keer verfijnen. Je neus bloedt.
Rechercheur, gaat het?
Waar is uw MX? - Ik heb geen dienst.
Waar is je mens? - Die praat met een getuige.
Individuen kwamen een uur geleden over de muur.
Rij veilig. - Ja, dat zal ik doen.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E01 ~ Pilot
Vertaling: Dickey, Cranedriver & Désirée Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Bericht opgeslagen voor 738 dagen.
Hallo, lieverd, ik weet dat je waarschijnlijk nog steeds slaapt, maar...
De zon gaat onder en het is het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Je vader zou van deze plek hebben gehouden.
Ik kan niet wachten om naar je terug te komen. Ik weet dat ik een week moet wachten, maar...
Wat ik echt zou willen, is dat je hier was bij mij.
Morgen. - Goedemorgen.
Kom je binnen? - Ik weet dat ik zei dat ik er klaar voor was.
Geef me nog een dag. - Nee, ik gaf je al een dag.
En nog een en nog een. Het is tijd.
Ik kreeg een verslag van een gecoördineerde gewapende overval in Zuid Kelvin.
Het lijkt erop dat het Insyndicate was. - Insyndicate?
Oké, ik kom binnen.
Synthetische kalibratie onvolledig.
Ik heb geen toegang tot het systeem. Jij wel?
Ik ben binnen. - Ik niet. Ik ben eruit.
Al mijn bestanden zijn vergrendeld. - Martinez is precies weer met jou aan het knoeien.
We hebben een wapenstilstand. Dus als dat waar is, ga ik hem vermoorden.
Er is nog een mogelijkheid. Ben je het wachtwoord weer vergeten, rechercheur Vogel?
Niet slecht voor een man die twee jaar sliep.
Dat zou ik niet zeggen. Ik vind hem er zwak uitzien.
Ik weet dat dit niet gemakkelijk is maar gedraag je niet als een lul.
We behandelen de zaken prima zonder hem. - Wat is je probleem met Kennex?
Vraag niet naar het verhaal, je sterft aan verveling.
En blootstelling aan ernstige afgunst. - Er is niets te benijden aan hem.
Kennex overzag die aanval, wist alle informatie en liep met zijn team in een hinderlaag.
Iedereen, behalve de enige verantwoordelijke, Kennex, werd gedood.
Hij had ontslagen moeten worden.
Hij zal het niet volhouden. Let maar op.
Kennex, John. Registratie voltooid. - Bedankt.
Rechercheur Kennex, ik ben 785. Ik ben aan u toegewezen.
Ik weet dit uw eerste dag terug is.
Ik wil alleen dat uw acclimatisatie naar actieve dienst zo soepel mogelijk voor u gaat.
Ik ben hier om aan al uw... - Ik rij niet samen met een van die dingen.
Een menselijke partner was goed genoeg voor mijn vader en is goed genoeg voor mij.
Sinds je hier voor het laatst was, zijn MX partners verplicht geworden.
Ik ga niet met je vechten over regelgeving.
Ik doe het niet. - Natuurlijk wel.
Heb je Tilden's profiel over jou gelezen? En trouwens, hij is een zeer capabele psychiater.
"Kennex mag nooit meer in dienst terugkeren." - Nooit? Dat is een lange tijd.
"Kennex lijdt aan depressies, mentale atrofie, trauma door OCD, PTSD..."
"en psychologische afwijzing van zijn synthetische lichaamsdelen."
Dat laatste is waar.
Je bent de enige persoon die nog wanhopiger is dan ik...
om uit te zoeken hoe Insyndicate wist van de inval.
Als we samenwerken, kunnen we dat doen. Dit gebeurde een paar uur geleden.
Doelwit was een gepantserde vrachtwagen met biologisch onderzoek.
Als dit een Insyndicate operatie is, kan het ons helpen aan meer informatie over hen.
Wat is het verband?
Er werd een parabolische impuls gebruikt om het voertuig te stoppen.
Ik heb dat niet meer gezien sinds de hinderlaag.
Het lijkt wel Insyndicate.
Inventarisatierapport? - Dat is nog niet binnen.
Wat ze ook wilden, ze hebben vier bewakers gedood om het te krijgen.
Een van de dieven werd neergeschoten. Hij wordt behandeld bij de provincie.
Hou de Insyndicate verbinding tussen ons, oké?
Denk je dat iemand op de afdeling met hen werkt? - Jij bent de enige die ik hier vertrouw.
Oké, ik zal er naar kijken.
Nog een ding. Behandel je partner niet te zwaar.
Kom.
De vrachtwagen is van een lab geleid door Omni, een bedrijf gespecialiseerd in DNA-onderzoek.
Volgens de manager, vervoerden ze flacons enkelstrengs synthetische programmeerbare DNA.
Rechercheur? Valerie Stahl. - John Kennex.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Vertel me wat je weet over programmeerbare DNA.
Programmeerbare DNA kan worden gebruikt bij het creatieproces van weefsel.
Zo kweken ze bijvoorbeeld sets organen bij de mens, mogelijk voor de oogst.
Wat werd er nog meer meegenomen? - Zuur, bencarmidium, thianel, Myklon Rood.
Rechercheur?
Rechercheur, alles goed?
Ja, ik ben in orde. Bedankt.
Deze sector is Khmer Black grondgebied.
Ze staan bekend om handel in de biotechniek in het verleden.
We gaan de gebruikelijke verdachten af. - Je gelooft het niet?
Ruby Mah nam zes maanden geleden de leiding over toen zijn broer werd vermoord.
Het was controversieel, te westers. Hij moet laten zien dat hij traditioneel is.
Dit is de laatste dag van het Cambodjaanse Nieuwjaar Loeung sakk, de dag van berouw voor wandaden.
Hij zou geen geweld plegen vandaag. Dit was een andere bende.
Ik vind gedragstendensen in data om criminele patronen te identificeren.
Of deden inlichtingenanalisten dat niet voordat ik hier kwam?
Bedankt. Dat waardeer ik. Excuseer me.
Natuurlijk.
Vertel het bureau dat we onderweg zijn. - Wat gebeurde daar?
Waar heb je het over?
Het leek wel een kleine beroerte. Ik moet melden wat ik zag.
Het gaat prima met me. Je meldt helemaal niks.
Je was gisteren in het Koln Avenue District. Een MX zag je daar.
Ik maak me zorgen. In dat gebied zitten veel zwarte markt klinieken.
En ook veel lekkere noedelzaakjes.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar er valt niks te melden.
Nog een vreemde observatie?
Gisteravond waren er geen etenswarenrestjes te traceren in je adem.
Wat aangeeft dat u daar niet was om te eten. Ik denk dat we...
Zowaar ik hier zit en adem. Of moet ik zeggen, zowaar jij hier bent en ademt?
Hoe gaat het met je?
Ik moet continue uitnodigingen voor feestjes afslaan.
Ik ben heel populair geworden bij de dames. Hoe kan ik je helpen?
Ik heb hier een bestelbrief voor een andere androïde.
Viel hij uit een rijdende auto?
Gek, toch? Het zal wel met de software te maken hebben.
Ik heb een nieuwe nodig.
Software?
Omdat we geen MX's meer beschikbaar hebben, hebben ze maar een model vrijgegeven voor dienst.
Wel grappig eigenlijk, dit model zou eigenlijk volgende maand naar NASA verscheept worden.
Het is best jammer, hij is gewoon schroot.
De trimidium schakelingen in zijn ruggegraat zijn al meer waard dan hem in zijn geheel.
Wacht even, dat is een van die gekken.
Nee, dat is onbeschoft. Niet echt gek, zeg maar.
Ze hadden hun... - Problemen? Wie heeft er nu geen problemen?
Technisch gezien functioneren ze prima. Kijk hem dan, hij kan zo aan de gang.
Die moet het weer doen. Zijn DF was stuk. - Is er iets dat ik moet weten?
De DRN series waren gebaseerd op een programma dat Synthetische Ziel heette.
En ondanks dat hij niet gek is, zoals jij zegt, zijn er misschien nog wat foutjes.
Wat voor foutjes?
Sommige van hen hadden moeite hun emoties te reguleren. Emotionele foutjes.
Het idee achter de DRN's was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
En het is nu eenmaal zo dat het menselijk is om onverwachte emotionele reacties te hebben.
Als het doel was om zo menselijk mogelijk te zijn...
zijn de DRN's toch niet zo mislukt. Mensen hebben hun stresspunt...
en DRN's ook. - Dus je bedoelt eigenlijk dat hij gestoord is?
Niet de woorden die ik zou gebruiken, of mee eens ben.
Goed, zet hem maar aan. Ik moet weer aan de gang.
Neem de eer hem zelf wakker te maken.
Raak hem op zijn linkeroor aan.
Hoe lang was ik weg? - Vier jaar en drie maanden.
Rechercheur John Kennex. Ik ben Dorian. Hoe gaat het met u?
Uw staat van dienst is onberispelijk. - Dat was het.
Update je bestanden. We moeten gaan.
Hij is in beweging. Laten we gaan. - Je hebt hem gehoord.
Hoe moet ik je noemen? - Rechercheur.
Dit is wel beter dan thermische isolatietegels te repareren aan het C.N.A. ruimtestation.
Ik werd vier jaar terug buiten werking gesteld, zoals u weet.
Waarom rij ik met jou mee? - Ik ben verplicht met een androïde mee te rijden.
Ik vind die uitdrukking maar niks.
St Christopher.
Dit is een cadeautje van iemand geweest, toch? Ongeveer 80% van deze worden als cadeau gegeven.
Androïdes zijn precies. - Daar heb je die uitdrukking weer.
Je zei net, "Ongeveer 80%." - Het precieze getal is 83.42%.
Maar ik gebruik mijn spreektaal routine dus ik rond data gewoon af.
Geweldig.
Dus wie is A?
Dat is genoeg zo. Androïde uit.
Androïde uit? Bedoel je dat ik stil moet zijn?
Welke mode er ook is zodat je stil bent, gebruik die gewoon.
Ik kan wel stil zijn. Dat kun je gewoon vragen.
Synthetische kalibratie onvolledig.
Wees paraat, ik kom terug.
Mag ik een zwarte koffie, geen suiker? - Komt eraan, rechercheur Vogel.
Agent Vogel, leuk u weer te zien. - Wie ben jij?
Ik heb zo'n androïde al in geen jaren gezien.
Het is gewoon perfect. Twee agenten van de schroothoop.
Dit wordt nog zieliger dan ik al dacht.
Dat zijn de modellen die mij vervangen hebben.
Intimiderend.
Ga je registreren zodat we aan de slag kunnen.
DRN registratie voltooid.
Draai alsjeblieft niet door.
Meneer, rechercheur Vogel is ontvoerd. Maldonado wil jou op de zaak.
Zijn MX werd vernietigd. Dit is alles wat we eruit kregen.
Gezien de maskers, zijn dit dezelfde gasten van die gewapende overval.
Is de verdachte al terug uit County?
Jouw bende vermoordt vier beveiligingsbeambtes. Nu hebben jullie een agent. Waar is hij?
Hebben ze hem omdat wij jou hebben?
Weet je wat dit is? Dit is jouw arrestatierapport.
Het beschrijft de staat waarin je verkeerde toen we je oppakte.
Wat moet jij met programmeerbare DNA?
Waar is de Myklon Rood voor?
De verdachte heeft een schraap boven zijn oog.
Geen idee hoe hij daar aan komt.
Voeg het maar toe, en doe ook gelijk maar "mist een kies".
Dit kan ook anders. - Ik ondervraag deze man, niet jij.
Synthetische falen. Kalibratie nodig.
Je hebt jezelf neergeschoten.
Misschien was het wel een gekkenhuis vanochtend, en hebben de dokters in County het zelfs gemist...
maar de kogelbaan van de kogel die jou raakte, de brandwonden op je huid...
eigenlijk is het onmogelijk dat je bent geraakt door een andere kogel dan die van jezelf.
Is dat waar?
Jullie kennen de mensen niet waar ik voor werk. - Geloof mij, die ken ik wel.
Ik moest hoe dan ook bij ze weg zien te komen, want je ontkom gewoon niet aan ze.
We kunnen je helpen, we kunnen je veilig houden, maar je moet ons wel informatie geven.
Ik ben nergens veilig, zelfs hier niet.
We plaatsen je op een veilige locatie met bewaking. Niemand zal je vinden, maar je moet gaan praten.
Ik moet op een veilige plek zijn. - Waar is dan rechercheur Vogel?
Wat is het adres?
325 Grand, appartement zes.
Niet dat ik je dit hoef te vertellen natuurlijk, maar je hebt zijn rechten flink geschonden.
Leuk, ik krijg de androïde met het weke hart.
Het interesseert me niet waarvoor je geprogrammeerd bent.
Maar als je meldt wat daar gebeurd is, stuiter je straks over de 604.
Als ik iets ga melden, is dat omdat ik vond dat het gemeld moest worden.
Ik voel me niet goed.
Ik moet naar de WC.
Gaat het? - Ik red me wel.
Potentieel explosief apparaat. Mensen terug. Evacueer het gebouw.
DRN, stop de voorwaartse beweging.
Wat is er? - Het is geen bom.
Die struikeldraad leidt ergens heen.
Moet ik voorop gaan? - Dat raad ik niet aan, meneer.
Kom op.
Blijf kalm. - Kennex, help me.
Doe iets.
Kogelvrij glas. Het is dichtgelast.
Met Patel. - Waar zit je?
Onderweg naar het onderduikadres. We hebben de verdachte in de auto.
Wegwezen hier, het is een valstrik.
Sergeant Patel en twee andere agenten werden gedood.
Drie MX's zijn vernietigd en de verdachte is ontsnapt.
Het werd tijd.
Het spijt me.
Het laboratorium is te traag.
Haal een labkist, neem een bloedmonster en stuur het naar Rudy voor analyse.
Ik heb geen labkist nodig.
Ik heb de informatie net gedownload. Rudy moet de data nu hebben.
Waarom hebben ze Vogel genomen?
Scan elke zaak waar Vogel aan werkte.
Elk verband met biotech, wetenschap, medicijnen of DNA wil ik zien.
Ik weet niet of het iets betekent, maar er mist een bestand.
Zaaknummer 6663 is verdwenen uit alle interne gegevens.
Rechercheur Vogel zei vanochtend dat hij geen toegang tot zijn terminal had.
Misschien was zijn ontvoerder net het bestand aan het verwijderen.
Ze hebben het hele systeem gehackt. - Wie bedoel je met 'ze'?
Kijk of iemand beneden het bestand kan terugvinden. - Ik ben onderweg.
Zoals je dat zei...
Je denkt dat een specifiek iemand hierachter zit. Wie?
Als ik je hulp wil, vraag ik erom.
Weet je wat jouw probleem is?
Altijd het favoriete deel van mijn dag, van een androïde horen wat mijn probleem is.
Daar heb je dat woord weer.
Jouw probleem is dat je jezelf niet kent. Je vertrouwt niemand.
Is dat mijn probleem? - En ik neem het je niet kwalijk.
Als ik hetzelfde had meegemaakt, zou ik mezelf ook niet kennen.
Ten eerste, noem me geen man. Ten tweede, je bent niet zoals ik.
En ik ben ook niet zoals zij.
MX-eenheden zijn op logica gebaseerd en georiënteerd op regels.
Ze hebben geen echte vrije wil en ze zijn ontworpen zonder gevoel.
Ik ben niet geboren, groeide niet in een baarmoeder en had geen jeugd.
Maar ik ben gemaakt om te voelen en dat doe ik net zoveel als jij.
Ik heb je verslag gelezen.
Als een MX je niet had achtergelaten om anderen te redden, had je partner het misschien gered.
En dat zal misschien waar zijn, maar ik heb het hele rapport gelezen.
Toen de hinderlaag aanving, was het al te laat, maar jij leidde ze naar binnen.
Dus je kunt een MX de schuld geven of jezelf.
Ik ben niet zoals een MX-43. - Jij bent duidelijk defect.
Praat niet op die toon tegen me. - Waarom ga je niet even rebooten?
Als er iemand defect is, ben jij dat.
Ik ga niet in discussie met een stuk siliconen koolstofvezel.
Alle agenten moeten verplicht worden gevaccineerd met een speciaal politievaccin.
Die vaccinatie beschermt ze tegen biologische oorlogvoering, gassen, virussen, enzovoort.
We vonden Myklon Rood in Vogel's bloed, gecombineerd met programmeerbaar DNA.
Het richt zich direct op de vaccinatie.
Alsof je 100 ziekten tegelijk krijgt. Het immuunsysteem slaat op tilt.
Wat betekent dat, Rudy?
Daarom reageerde zijn lichaam zo. Daarom ging hij dood.
Ik denk dat rechercheur Vogel hun proefpersoon was.
Onze onbekende tegenstander... - Richt zich tegen de politie.
Waar ga je heen?
Ik kan het niet toestaan. Het is veel te snel. - Het gaat niet om mij.
Iemand vermoordt politieagenten, en we vinden hem alleen als ik me meer herinner over die bende.
Het is gevaarlijk. - En toch ga je het doen, nu direct.
Ze verwachtten ons. Hoe wist Insyndicate dat we kwamen?
Kom terug, stomme robot.
Het spijt me vreselijk. Ik zei dat het te gevaarlijk was.
Je hebt mijn locatiechip gebruikt. - Maldonado wil dat ik je in de gaten hou.
Gelukkig voor jou heb je de partner met het weke hart.
Wat zag je toen je buiten bewustzijn was?
Ik zag iemand die me dierbaar was.
Iemand die, zoals ik nu weet...
ik nooit had moeten vertrouwen.
Ik weet niet eens zeker of het wel echt was, maar...
Maar dat was het wel.
Wie was het?
Mijn ex-vriendin.
Toen ik uit mijn coma ontwaakte, was ze verdwenen.
Nu weet ik waarom.
Synthetisch falen. Kalibratie nodig.
Ik heb daar een oplossing voor. - Wat dan?
Hapert het af en toe? Daar heb ik een oplossing voor.
Olijfolie.
Smeer het op het gewricht. Je zult me nog bedanken.
Ik moet erkennen dat jij mijn leven hebt gered.
Niet nodig. Ik deed het alleen omdat jij mijn enige uitweg bent.
Zonder jou word ik eruit gezet. Gelukkig voor jou wil ik dolgraag bij de politie.
Jij bent niet zoals de MX's. Ik weet niet waarom.
Dat beschouw ik als een compliment. - Doe dat maar.
De MX-serie is gegrond op basiswiskunde.
MX's hebben geen intuïtie, of zoals jij zou zeggen, geen ziel.
Voor hen zijn ervaring en herinnering gewoon geregistreerde gegevens.
Mijn serie is ontworpen om te concluderen, gevolgtrekkingen te maken.
Het antwoord is Vogel, klopt dat?
Wie maakte hem tot doelwit, waar was de wraak voor?
De enige getuige is Vogel's MX. - Die kapotgeschoten werd toen ze Vogel pakten.
Rudy zei dat zijn neurale netwerk volledig verwoest was.
Waardeloos voor een andere MX, die er niets van zou begrijpen.
Maar jij kunt de verbanden leggen.
Als we het geheugen of het restant ervan van Vogel's MX overzetten naar jou...
zou jij het verband kunnen leggen.
Het is het proberen waard. - De rekening, graag.
Ik zit nu in zijn kortetermijngeheugen.
Wacht hier, zo terug. Koffie, suiker.
Fijn je weer te zien. - Wie ben jij?
Een paar jaar terug heb je iets als bewijs ingeboekt dat niet van jou was.
Je kent het onder zaaknummer 6663.
Je bureau heeft het zeer vriendelijk vastgehouden als bewijs.
Maar vanavond pakken we het terug en jij gaat ons daarbij helpen.
Wij hebben iets dat zij willen.
We moeten het bureau hermetisch afsluiten. - Wat is er aan de hand?
Ze vallen vanavond aan. Ze willen iets uit de bewijsopslag.
Zet maar aan, maak de MX's onschadelijk.
Insyndicate is op het dak.
Evacueer het gebouw.
Waarom vallen zij neer en jij niet? - Ze werken op een andere frequentie.
Soms is nieuwe technologie niet beter.
Zet de ventielen open.
We moeten elk stuk handmatig bekijken. We weten niet eens wat we zoeken.
We weten dat het hier is.
En het is kostbaar want ze waren bereid er veel politie voor te doden.
Er moet een manier zijn om de gewiste bestanden terug te krijgen.
Dat probeer ik, maar de sabotage was zeer grondig werk.
Ik blijf het proberen.
Sta op...
en doe je werk.
Blijf uit de problemen.
Je vader had het hier geweldig gevonden.
Ik kan niet wachten om bij je terug te komen.
Ik weet dat ik nog een week moet wachten...
maar ik wou dat je nu bij me was.
We vinden haar wel.
Als je niet was teruggekomen...
Je hebt veel levens gered.
Bedankt dat je hebt aangedrongen.
Jij hebt het verzoek ingediend. Voor Dorian. Ik heb zijn dossier gecheckt.
Het grootste deel was geheim, maar ik zag wel dat jij om hem hebt verzocht. Waarom?
De DRN is goed voor jou.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Waarom Dorian?
Omdat hij speciaal is. Net als jij.
Ik zie je bij het teamoverleg.
Ik neem aan dat u de stille modus verlangt, rechercheur?
Niet persé.
Noem me maar John.
Vertaling: Dickey, Cranedriver & Désirée Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com