Twee dagen voor de trouwdag van Robin en Barney, overleed hun dominee,
En de zoektocht was begonnen voor een vervanger.
Oh nee, het is die enge dominee met dat rare oog van de kerk
die steeds vraagt of we puur genoeg zijn om te sterven.
Hij is onze enige hoop. Ik moet opnemen.
James, tenzij je een dominee hebt wil ik het niet horen.
Bedoel je, zoals deze?
Een paar jaar geleden,
Barneys broer, James, ontmoette eindelijk zijn vader, Sam.
Hij bleek naderhand een dominee te zijn.
Ik verklaar hierbij dat jullie gered zijn.
Dominee Gibbs zou niet de enige VIP zijn die op die dag zou arriveren.
Papa!
Ik kan niet geloven dat je gaat trouwen. Je bent zo snel volwassen geworden.
Misschien komt dat omdat ik 30 jaar van je leven gemist heb.
Hebben we al verteld dat we twee dingen van het lijstje voor jullie hebben?
Kunnen we jullie zo trakteren op een drankje? - Tuurlijk, we zien jullie zo wel aan de bar.
Kijk.
Mijn vader heeft mijn moeder al jaren niet meer gezien, niet meer sinds hij haar verliet.
Neem van mij aan, dit kan nog wel eens slecht aflopen.
Loretta, leuk je weer te zien. - Jij ook Jerry.
Dat ging gelukkig goed. - Ze zijn verliefd op elkaar.
Mijn pap en mam worden weer een koppel.
Oh nee.
How I Met Your Mother - S09E10 Mom and Dad
Vertaling: Big0Bertha Controle: SxDean
Een kleine gunst. Ik wil dit aan Robin geven.
Gretsky is haar held.
Ze zegt zijn naam soms in bed. Ik heb het geaccepteerd.
Kan jij het voor mij verstoppen tot het oefendiner?
De getuige doet dit maar al te graag.
Fijn. Nu ga ik weer proberen mijn pap en mam bij elkaar te krijgen.
Ze zijn hartstikke verliefd. Het is fantastisch.
Ik loop op wolken. Mijn familie wordt weer compleet!
Moeten we hem stoppen ofzo?
De getuige is druk met Gretsky verstoppen.
Je hebt gelijk. Na een tijdje wordt het leuk.
Nog een keer. - Zeker weten.
Dus daar lig ik, onder de vieze, natte veranda,
bezig met mijn eigen zaken, en ik zie mijn vader die mijn moeder tegenkomt.
En hij zegt, luister goed. Hij zegt tegen haar, het weer wordt een stuk beter hè?
Echt zo van, waarom doen jullie hèt nog niet?
Barney, ik weet dat je altijd droomde van een herenigde familie, maar Jerry is getrouwd.
Dus? Getrouwd zijn is een nietszeggend stukje papier.
Ik ben een gelukkige meid.
Schatje, het gaat niet gebeuren.
Beloof me alsjeblieft dat je geen gek plan aan het uitvoeren bent.
Ik ben geen gek plan aan het uitvoeren.
Waarom pauzeerde je?
Ik pauzeerde niet. - Waarom pauzeerde je?
Hallo. - Hoi.
Barney smste mij om zo snel mogelijk naar hem toe te komen, maar de trap is nat.
Nee, kapot. - Juist, de trap is kapot.
Ik kreeg dezelfde sms.
Barney, Jerry heeft een vrouw.
Nee toch, wat heb je met de vrouw gedaan?
Dus mijn man is stiekem gaan parasailen en hij wilt dat ik ook kom?
Ja.
Wie is er klaar om te rocken op de Schotse tweeling manier?
Ik hoop niet dat ze naar dezelfde vrouw zingen.
Of naar elkaar. - Houd je mond. Muziek is stom.
Schotland is stom. Jij bent stom. Rij gewoon, pompoenhoofd.
Geen zorgen. Hulp is onderweg.
Dank je Barney. - Dank je lieverd.
In de tussentijd zal ik proberen het jullie zo comfortabel mogelijk te maken.
We hoeven geen wijn.
We hoeven ook geen champagne. We hebben hulp nodig. Dit kan erg onveilig zijn.
Ik zal wel wat zeggen.
Jij hebt dit je hele leven al gehad. Laat mij maar.
Barney, denk je dat jou moeder en ik weer bij elkaar komen?
Want, ik ben getrouwd. Mijn vrouw is rechtboven ons.
Nee, dat is ze niet.
Wat zeg je? - Niks.
Ik probeer je gefocust te houden in deze onverwachte, gekke lift storing.
Hier is wat water.
Oeps. Beetje onhandig, Barney?
Kleed je maar uit en geef mij de natte kleren maar.
Je krijgt het koud, dus ik geef jullie wat aardbeien warmte gel
en wat knusse maskers met ritsen.
Mijn kalligrafie inkt.
Ik bedoel, de Gretzky foto.
Iemand is in mijn kamer geweest
en heeft allemaal inkt over de Gretzky foto gemorst die ik voor Barney moest bewaren.
Detective Mosby gaat aan de slag. - Wat verschrikkelijk.
Vind ik ook. Het was een cadeau voor Robin.
Ik bedoel, verschrikkelijk, detective Mosby is verschrikkelijk slecht.
Detective Mosby, de zaakoplossende privé agent ter plaatse.
Echt waar? En die zaak van acht jaar geleden dan die je nog steeds niet opgelost hebt.
"Vorige week nog."
Ik stop er mee.
Verdomme.
Mijn grootste mislukking. Deze zaak zal ik oplossen.
Er waren drie mensen in de buurt toen Barney mij die foto gaf.
Karate Kid slechterik Billy Zabka,
een met de ogen draaiende hotelbediende
en Robins neef Claude uit Quebec met de nek problemen.
Juist, want de kans is groter dat iemand anders het heeft gedaan
in plaats van jezelf, met een openstaand inkt flesje naast een foto.
Dank je. - Je kan niet eens sarcasme doorzien.
Waarom maak je de foto niet schoon? Heb je geen inkt verwijderaar?
Natuurlijk heb ik inktverwijderaar. Ik ben niet zo'n amateur...
bij wie het meer gaat om de roem dan de ambacht.
Nee, we moeten dit oplossen.
De vraag is nu, wie van de drie verdachten wil mij zwart maken?
De persoon die ik vervangen heb als Barneys getuige?
Ik krijg je nog wel, Mosby.
Billy Zabka!
Heel gauw, ik wil graag verse engelse lavender,
een kopie van Shakespeares 18de sonnet
en genoeg Nutella om een zestig jaar oude vrouw mee te bedekken.
Fijn, jullie zijn ontsnapt. Gered!
Gaat het wel? - Een beetje geschokt.
Vastzitten in een lift is ook eng.
Dat is het niet, Barney liet een tv zakken waar pornografie uit 1970 op werd uitgezonden.
Nog een heleboel bekende gezichten daar. Niet alleen gezichten trouwens.
Ik ga mijn vrouw zoeken.
Goed gedaan, bro.
Mama zou net wat actie krijgen voor het eerst sinds ze bevallen is van mij.
Barney, dit moet stoppen. Je ziet dingen die er niet zijn.
Mama gaat niet terug naar Jerry.
Want ze gaat al terug naar mijn pappie.
Ik weet wat je aan het doen bent.
Je bracht je vader hier niet heen om ons te trouwen.
Je wilt dat hij teruggaat naar mam!
Wat knettergek is trouwens.
Mijn vader is single, mama is ook single.
Jou vader is gelukkig getrouwd en heeft twee kinderen.
Welke zou eerder voorkomen?
Je hebt gelijk, het is gelijkspel.
Wat doen we nu?
Je laat mij mijn gang gaan om mijn vader en moeder weer bij elkaar te brengen?
Nee, je laat mij mijn gang gaan om mijn vader en moeder weer bij elkaar te brengen.
Ik zie het al voor me.
We zijn verenigd en we zijn samen sterk.
Mijn vrouw overleed tijdens het parasailen en ik heb het verwerkt.
Nu is onze Barney altijd dichtbij.
Ik kom bij jullie wonen en dat is niet raar. - Natuurlijk niet schatje.
Gezellig samen voor altijd.
Mam...
en pap...
en Barney maakt drie. - We houden van je knul.
Ik woon hier ook omdat we getrouwd zijn en ik vind het helemaal niet erg.
Dat is belachelijk.
Dit is hoe het zal gaan.
We zijn herenigd en ik ben zo blij.
Ik ben zo veel sexier dan Barneys vader.
Bij elkaar, ons leven is goed.
Maar ze doet hèt met mijn vader achter jou vaders rug om.
Als jij aan het werk bent ga ik flink tekeer.
Dat is niet waar. - Jawel.
Dat is niet grappig.
Mama vertel het maar. - We gaan tekeer als konijntjes.
Ik sla je in elkaar. - Dat wil ik wel eens zien.
Mijn vader zou winnen in een gevecht.
Nee, mijn vader zou winnen in een gevecht.
Nee. - Ja.
Mijn vader zou winnen in een...
Mijn vader zou winnen in een gevecht. - Nietes.
Dit wordt dus mijn schoonfamilie.
Waar is deze parasail plek?
Weet je wat? Ik ga Jerry even bellen.
Dat is raar, ik heb ineens geen bereik meer.
Ja. Raar.
Er zijn een heleboel mooie schilderijen in dit hotel.
Ik vind het leuk hoe ze er zijn... ingeluist.
Ik zie de klassieke, antieke, vergulde lijsten ook.
Ik ben niet blind. Maar wat moet je?
Je weet donders goed wat ik wil.
Je bent jaloers omdat ik weer de getuige van Barney ben...
dus heb je die foto kapot gemaakt als onderdeel van je kwaadaardige plan...
om mijn in een slecht daglicht te zetten.
Ik durf te wedden dat je zelfs een andere foto van Gretzky hebt gevonden...
om hem te verwisselen en de held van de dag te zijn.
Je bent gestoord. - Ben ik dat?
Ja. - Ben ik dat?
Waar was je vandaag om 15:15u? - Hier, ik kreeg een massage.
Een 60 minuten durende, extra grove behandeling.
Als u mij nu wilt verontschuldigen, detective. Ik denk dat ik een stukje ananas ga eten.
Hoe weet jij dat? - Iedereen weet dat.
Pardon?
Jij hebt die foto vernield, of niet?
Nee dat heb ik niet gedaan.
Geef het toe. Ik heb geklaagd over jou bij je leidinggevende en nu wil je wraak.
Heb je over mij geklaagd?
Nee.
Dus Claude,
Ik zie dat je een Montreal Canada fan bent.
Wat betekent dat je de Edmonton Oilers haat,
en daarom heb jij de Wayne Gretzky foto vernield!
J'accuse!
C'est ridicule!
Als het zo 'ridicule' is, leg dit dan eens uit.
Het ziet er naar uit dat ik je betrapt heb, blauwe handen.
Deze.
Ik was bij het water...
toen een oude kite vliegende rasta-man...
hij belande op een inktvis...
die inkt spoot toen ik wou helpen.
Denk je echt dat ik dat geloof?
Het verhaal klopt. Het spijt me, Claude.
De rien.
Ik snap het niet.
We bouwden aan onze relatie.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Oké, ik heb een paar dingen verkeerd gedaan.
Voor de laatste keer, ik heb de zak met sinaasappels niet op het dak gelegd.
Niet meer het snelheidslimiet overtreden.
Bedankt voor het melden dat ze 67 reed.
Ik volg gewoon de regels, agent.
Ze heeft ook geen gordel om.
Je mag dat woord niet gebruiken! Alleen wij mogen dat woord gebruiken.
Het spijt me ontzettend.
Ik zal nooit meer iemand...
een Trekkie noemen.
Maar ik heb mijn verontschuldigingen aangeboden en jij hebt dat geaccepteerd.
Ik heb zelfs nieuwe sinaasappels gekocht.
Het is niet jou schuld hoor.
Schatje, ik weet dat je speech voor de VN belangrijk is...
maar ik weet niet of ik op tijd ben.
Ik doe mijn best.
Weet je wat, kom maar niet.
Dus in het vliegveld, was dat verhaal waar?
Je hebt een dochter? - Ze woont bij haar vader.
Aangezien ik veel moet reizen voor mijn werk mis ik een heleboel.
Ik werk alleen maar zo hard zodat ik voor haar kan zorgen.
Maar kinderen, ze begrijpen dat niet.
Kinderen begrijpen wie er op komt dagen.
Dat is waarom haar vader de held is.
En waarom ik de boosdoener ben.
Ga naar je dochters speech. Als je er bent zal ze je vergeven.
Laat maar.
Zet me maar gewoon thuis af. En ga naar je bruiloft.
Einde discussie.
Barney, zelfs als je plan zou werken, vernietig je een huwelijk.
Oké, je hebt gelijk. - Mag ik wat voorstellen?
Wapenstilstand?
We gaan beiden akkoord om hier mee te stoppen.
Akkoord.
Ik heb een nieuwe fles 30 jaar oude McKenna.
Zelfs als mam nooit teruggaat naar één van onze vaders, blijven wij nog steeds broers.
Het is geen wedstrijd.
Ik win.
Haal je handen van mijn moeder af. - Haal je handen niet van mijn moeder af!
Eén wel, één niet?
Wat gebeurd hier allemaal?
Nadat jullie Sam hadden gevonden een paar jaar terug,
hebben we contact gezocht, werden vrienden, gingen samen dingen doen.
en voor je het weet veranderde ze van Loretta...
in Lo-ret-ta.
We wilden wachten met het vertellen omdat het nog zo nieuw is.
Maar het was onvermijdelijk dat je er achter zou komen...
aangezien Sam de ceremonie zal uitvoeren.
Noemen jullie het zo? De ceremonie 'uitvoeren'?
Sam gaat je morgen trouwen lieverd.
Ja, dank je dominee.
Is er een manier waarop jullie het eens kunnen zijn hier over?
Ik wel!
Barney?
Ik weet dat ik me raar gedragen heb, maar...
ik heb één vraag mam, en ik wil een eerlijk antwoord.
Is er een scenario, laat me uitpraten.
Waarin er de mogelijkheid is dat je een triootje uitvoert met allebei de vaders?
Wat is er mis met jou. - Doe normaal.
Dat dacht ik al.
Geef het maar toe, Ted.
Jij hebt de inkt gemorst. Er is geen complot.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik bedoel, de enige andere persoon die zag dat ik die foto kreeg van Barney...
was jij.
Idioot.
Terwijl jij detective aan het spelen was heb ik je zooi opgeruimd.
Kijk, de inktverwijderaar werkt.
Ik ga deze afmaken. Wees jij maar eerlijk tegen Barney.
Oké.
Ze wordt de hele dag al vermist,
en ik heb volgens mij een zelfmoordbrief gevonden.
Op mijn bed, maar het klinkt niet echt als haar.
Ik ga mijzelf ver -wacht voor het- moorden.
Is alles in orde met meneer Zabka?
Waarom denk je dat dat Billy Zabka is?
Ziet u? De man uit de lobby kreeg deze massage.
Een jongere man kocht het voor hem als een cadeautje.
Hij heeft zelfs met zijn eigen naam getekend. Daarzo.
Ik vertel jullie allemaal,
het is zabka-tage.
Lily's tweede tackle van het weekend.
Wakker worden.
Wacht, dit is niet... - Het is de school van je dochter.
Je moet er heen gaan. - Ze zei dat ik niet moest komen, Marshall.
Dit slaat nergens op.
Kinderen begrijpen logica niet. Kinderen begrijpen wie er op komt dagen.
Mensen zeggen, kinderen zijn de toekomst.
Ik zeg...
Olie is de toekomst.
Luister niet naar die milieu watjes.
Dat is mijn baby.
Dank je. Pompoenhoofd.
Graag gedaan.
Wij moeten gaan.
Je zei dat het raar was om te denken dat mijn vader en moeder weer bij elkaar zouden komen.
Maar dat gebeurde wel voor James. Ik droomde daar al over toen ik vijf jaar oud was.
Dat en mijn eigen Death Star. Maar voornamelijk dat ze bij elkaar kwamen.
Waarom krijgt James dat wel en ik niet?
Denk er over na. Jij hebt mij. Je vader heeft Cheryl...
Om samen te vatten...
Ik ben super dood. Je moet Loretta echt van achter nemen.
en ik heb nooit van je gehouden. Cheryl.
Wat verkeerd gespeld is.
Maar James gaat door een scheiding heen. Hij is zijn familie net kwijtgeraakt.
Ik weet dat je hierover droomde, maar...
misschien heeft hij meer behoefte aan papa en mama dan jij.
Dus, Billy. Dacht je echt dat je hier mee weg kon komen?
Dat dacht ik eigenlijk wel ja.
Ik wou dit aan Barney geven...
en zeggen dat ik een uur heb gereden...
om een vervangende foto te krijgen van een handtekeningen dealer.
Ik had allereerst een alibi nodig dus ik gaf Barney's vader een massage...
maar schreef mijn naam op...
Toen verwisselde ik de foto van Gretzky om met een foto van mijzelf.
Ik heb er altijd 2000 in mijn auto liggen.
Ik heb zo veel vragen, maar eerst,
heb jij 2000 foto's van jezelf in je auto liggen?
Niemand wil ze. Ze willen alleen de handtekening van de goeierik.
In de jaren 80 was ik de slechterik in iedere film.
Weet je hoe dat was?
Iedere première als ik in beeld kwam.
Ik was geen slechterik in het echte leven, alleen maar een super goede acteur.
Niemand begreep dat.
Het gebeurde overal waar ik was.
Op de één of andere manier hadden ze altijd popcorn bij zich.
25 jaar lang vernederd.
Totdat Barney mij het beste moment van mijn leven gaf.
Er zijn wat dingen met Ted aan de hand, dus wil jij mijn getuige zijn?
Natuurlijk. - Dank je.
Hallo? - Mam.
Nee, luister.
Ik ben zojuist de getuige op een bruiloft geworden.
Je mag langskomen voor Thanksgiving dit jaar.
Barney Stinson vond mij geen slechterik.
Barney Stinson vond mij waardig om zijn getuige te zijn.
Ik dacht dat als Ted het zou verpesten, ik nog een kans had.
Maar deze keer was ik wel de slechterik.
Ted, waarom moest ik hier zo snel naar toe komen?
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb die Gretzky foto vernield. En ik kon het niet repareren.
Billy heeft een nieuwe gehaald bij een handtekeningen dealer hier dichtbij.
Een uur rijden hiervandaan. - Een uur rijden hiervandaan.. Doe rustig.
Fantastisch Billy.
Ted, ik waardeer het dat je de waarheid hebt verteld.
Billy is de beste, Ted zuigt. Stinson checkt uit.
Je bent een prima kerel, Mosby.
Voor dat ene moment in dat weekend, was alles in orde.
Barney? Is dit jou manier om te zeggen dat je ons steunt?
Ja, ga d'r voor. Uit jullie liefde.
Dank je, bro.
Dit is super raar.
Super raar.
Zijn we er bijna?
Bijna.
Geef mijn vrouw terug, jij klootzak.