Ja, ik heb het naar mijn zin. Ik ben nog nooit zo goed in vorm geweest.
Heb je je pillen ingenomen? - Natuurlijk neem ik die.
Je bent wel geobsedeerd door je lijf, Jonny.
Vroeger was dat een teken dat je je medicijnen niet meer slikte.
Kijk dan. Goed, hè?
Sommige jongens zijn aan de steroïden. Ik niet, dat heb ik niet nodig.
Ik werk ervoor.
Moet je voelen. - Nee, dank je, Jonny.
Voel dan, voel eens hoe hard ik ben.
Ik zei nee en ik voel me ongemakkelijk.
Nee, Maya, wacht, wacht. Ga niet weg.
Blijf hier, ik wil je iets laten zien.
Moet je zien hoe hard ik kan slaan.
Ik kan mensen beschermen. Ik kan jou beschermen.
Er zijn slechte mensen buiten en ik vermoord ze. Nee, wacht, wacht.
Maya, ik wil niet dat je weggaat.
Dat weet ik, maar ik ga toch.
Maya, blijf nog even, goed?
Je kan me voorlezen. - Dag, Jonny.
Hoi Stella. - Hoi, Maya.
Ik heb je telefoontje gemist. Alles goed?
Ik kom net van Jonny Franco. Hij gebruikt geen medicijnen meer.
Hij moet vanaf morgen weer injecties krijgen.
En ik heb hulp nodig.
Ik heb morgen niet genoeg personeel.
Stella, hij is tamelijk instabiel.
Goed, ik bel Randy.
Dank je, tot morgen.
Dag, Maya.
Je hebt hier niks te zoeken.
Mevrouw.
Hallo?
H...hallo?
Is alles... is alles goed?
Cracked S02E07 - Hideaway -
Het Cracked Vertaalteam.
Ik kreeg je berichtje. Wat is er gebeurd?
Een welzijnswerker is gisteravond tijdens haar ronde vermoord.
Doodsoorzaak? - Klap tegen het hoofd.
Geen wapens gevonden, geen getuigen. - Hoe heette die welzijnswerker?
Maya Henson.
Jezus, Maya?
Maya...
Kende je haar? Laat ons even.
Leo, wat spijt me dat.
Is... is ze...
Nee, geen sporen van seksueel geweld.
Dat wijst erop dat ze op slag dood was.
Ze was... Maya was een van de besten.
Denk je dat de moordenaar een van haar cliënten was?
Ze behandelde veel zaken van cliënten met een geweldsverleden, dus...
Weet haar man, Brendan, het al?
Hij belde toen ze gisteravond niet thuiskwam.
Een rechercheur gaat naar hem toe om het te vertellen.
Hij zal er kapot van zijn.
Ze zijn al sinds de middelbare school bij elkaar en ik...
Ze waren allebei goede vrienden van me.
Laat je deze aan je voorbij gaan?
Nee, ik wil weten wie dit heeft gedaan.
Maya Henson, 36 jaar.
Werkte vanuit het St. Stephen's.
Een hardloper vond haar lichaam vanmorgen.
Is de hoofdwond haar enige verwonding? - Ja.
Waar is die door veroorzaakt??
Uit voorlopig onderzoek blijkt dat het een stevig wapen was met een scherpe punt. Dank je.
Goed, we moeten een lijst met haar afspraken van gisteren hebben.
Die stuurt haar leidinggevende op.
Met de mensen die hier in de buurt wonen bovenaan de lijst.
Maar dat heb je natuurlijk al geregeld.
Haar laatste afspraak was alleen niet in de buurt, ook niet van haar huis.
Vreemd. Deze straat is moeilijk te vinden. Het is een doolhof.
Maya Henson is hier dus niet per ongeluk terechtgekomen.
En de buurtbewoners? Zijn we al een onderzoek begonnen?
Zijn agenten mee bezig.
We moeten er zelf gaan kijken.
Iemand moet haar hebben gezien. - Ik help wel.
Ik heb het nog nooit gedaan. - Goed, ga maar met Poppy mee.
Leo en ik beginnen bij haar laatste afspraak.
Hij heeft haar werk ook gedaan. Het is goed als hij bij me is.
En hier uit de buurt.
Goed, we zijn hier bijna klaar.
Mijn mensen werken twee kanten op. Ik vraag ze wel om je bij te praten.
Nee, hoeft niet. Dr. Malone en ik gaan hier opnieuw zoeken.
Doet je vader zijn werk soms niet goed genoeg?
Ik doe gewoon mijn werk, pap.
Hoi, hoe gaat het, liefje? Wat is er?
Ray, we zijn deze straat vergeten. - Wat?
Hoe kan dat nou?
We moeten opnieuw beginnen.
Nee, Ray, die hebben we al gedaan.
We hoeven alleen dit doodlopende deel nog te doen, daar beginnen we nu.
Hoeft niet hoor. Dat doen Dr. Malone en ik wel opnieuw.
Goed dan, grapjas. Tot straks.
Wat moet een dokter bij een onderzoek? Van iedereen de hartslag meten?
Maya belde over Jonny, maar ze leek meer bezorgd dan kwaad.
Had ik iets moeten doen?
Jonny Franco heeft het niet gedaan. Hij sliep bij zijn moeder.
Dit zijn haar andere cliënten.
Deed Maya huisbezoeken bij iemand die gewelddadig kan zijn?
Nee, maar ja, iedereen kan gewelddadig zijn.
Maya wist hoe ze risico's moest inschatten. Ze kon goed met gewelddadigen overweg.
Hoe is het met Brendan?
Hebben jullie hem gesproken? Hij moet kapot zijn.
Nee, nog niet.
Hoe ging het tussen Maya en haar man?
Op en neer, je weet hoe dat gaat.
En haar collega's? Ging ze met hen om?
Wat bedoel je met die vraag?
Ik vraag of Maya andere relaties had waar we van moeten weten.
Aidan, zo was Maya niet.
Stella, had Maya iemand anders?
Je vriendin is dood, Stella.
Help ons met het vinden van de moordenaar.
Ze zei dat het niet goed tussen haar en Brendan ging...
Al een tijd niet.
Volgens mij had ze iets met iemand.
Weet je met wie, Stella? Heb je een naam voor ons?
Ik weet het niet.
Ik verwacht niet dat het een van haar cliënten is.
Hoewel ze niet allemaal een alibi hebben, denk ik dat dit om die relatie gaat.
Laten we kijken wat de echtgenoot weet, Brendan Dersh. Hij wacht op je.
En Aidan, ik wil dat Leo bij het gesprek zit.
Hij zal het niet leuk vinden om daarvoor gebruikt te worden.
Als de echtgenoot denkt dat hij geen verdachte is omdat Leo bij het gesprek zit,
en ons daardoor antwoorden geeft, moet dat maar.
Denk je dat het om de relatie gaat? Zorg voor bewijs.
Waar is het gebeurd?
Ze is in Mimico gevonden.
Mimico? - Ja.
Kende Maya daar iemand? - Nee.
Wat deed ze daar dan?
Wat houden jullie achter?
Mr. Dersh, we denken dat uw vrouw iets met iemand had.
Mogelijk in de buurt waar ze is vermoord.
Maar we zijn er niet zeker van. - Dat zijn jullie wel.
Wie was het?
Mr. Dersh, wilt u ons eerst vertellen waar u gisteravond was?
Ik was in een bar.
Was u daar met iemand? - Nee.
Heeft u iemand gesproken? - Nee.
Ik ben dus ook een verdachte.
Ik ging vroeg naar bed.
Ik heb niets gehoord, tot de politie vanochtend verscheen.
Kwam ze hier niet vandaan?
Dat interesseert me niet. Heeft u soms iets te verbergen?
Verbergt u daarbinnen iets?
Haal een huiszoekingsbevel of laat me met rust.
Laat me in het huis. Laat me binnen.
Ik zei een uur geleden al dat ik hier geen politie wil.
Het interesseert me niet wat u wilt.
Sorry, sorry, pardon...
Laat me los. Luister naar me... - Pap.
Pap, ik ben het, Poppy. Hou op.
Laten we gaan en wat praten, goed?
Poppy, wat doe je hier?
Is er iets met je moeder? Is er iets niet goed?
Mam is er niet meer, pap. Mam is er niet meer, kom.
Ik, ik... - Kom, we gaan wat lopen. Kom maar.
Ik breng je naar huis, goed?
Ja. Ja, dat is goed.
Pas op je hoofd.
Pas op je voet.
Hij is gewoon moe. Ik breng hem naar huis en ben zo terug.
Er is meer aan de hand. Even slapen zal niet voldoende zijn.
Bedankt voor je bezorgdheid, maar hij is geen patiënt van je, oké?
Hij werkt gewoon teveel.
Poppy, er is meer aan de hand. Hij moet naar een dokter.
Nee, dat gaat niet.
Alsjeblieft, als je dit meldt is hij zijn baan kwijt.
Een vriend van mij is een specialist.
Ik kan vragen of zij een onderzoek wil doen.
Informeel.
Goed?
Oké.
Dus jullie hebben nog steeds geen naam
van de man waarmee Maya iets had?
Nee, nog niet.
En we weten ook niet of hij iets met haar dood had te maken.
Hij was in ieder geval niet de eerste.
Wat bedoel je?
Vlak voor ons huwelijk veranderde Maya.
Ik dacht eerst dat ze bang werd.
Terugkijkend, denk ik dat er toen ook al iets aan de hand was.
Jij werkte toen toch met haar?
Ja.
Wil je me niet iets vertellen?
Zeg het, Leo.
Ik was het.
Brendan... - Laat dat...
Drie gehad, geen kandidaten.
Weet je op wat voor soort mannen Maya viel?
Jij hebt jouw voorgevoelens, ik de mijne.
Goed, de volgende is Timothy Lawton.
Die herinner ik me. Wel leuk, een beetje een rare.
Hallo. - Hallo, ik ben rechercheur Aidan Black.
U kent Dr. Malone al. Sorry dat we u weer lastigvallen.
Niet erg. Ik ben blij als alles hier weer een beetje normaal is.
En wat is normaal voor u, Mr. Lawton?
Ik werk meestal vanuit huis
en handel online in antiek en verzamelobjecten.
En op zaterdag verkoop ik op beurzen en markten.
Vroeg in de ochtend. - Bent u getrouwd?
Nee. - Relatie?
Nee, ik ga niet vaak uit.
Wat heeft dat ermee te maken?
We denken dat Maya Henson
bij iemand in deze buurt op bezoek was.
Mensen vinden kleine dingen vaak niet de moeite waard om te melden,
maar als u iets ongewoons hebt gezien of gehoord, kan dat helpen.
Ik hou me alleen met mijn eigen zaken bezig.
Is er nog iets... of...?
Nou, als u het niet erg vindt, willen we graag wat DNA van u.
Vraagt u dat aan iedereen? - Natuurlijk, om verdachten uit te sluiten.
Ik wil best helpen.
Maar met al die berichten over onrechtmatige veroordelingen...
Er kan zomaar een verkeerd etiket op een buisje worden geplakt.
Dat gebeurt niet, we halen u van de lijst
en vernietigen het DNA als de zaak wordt afgesloten.
Ik wil toch eerst met een advocaat praten voordat ik ermee instem.
Begrijpelijk. Dat is uw recht.
Fijne middag nog. - Dank u.
Je vroeg niemand anders om DNA.
Ik vroeg me bij niemand af of ze nee zouden zeggen.
Ik laat hem door Poppy uitzoeken.
Alles goed?
Ja, je moet me bij het St. Stephen's afzetten.
Ik moet daar iets doen.
Mr. Wisnefski, kunt u zeggen wat van deze dingen gereedschap is?
Nou...
Oké en welke is een gebruiksvoorwerp?
Nou...
Verdomme.
Als dit bekend wordt kan mijn vader zijn 30-jarige loopbaan vaarwel zeggen.
Dank zij jou.
Poppy, je vader vertoont tekenen van beginnende dementie.
Als hij tijdens zijn werk een fout maakt,
als iemand gewond raakt, stel je dan de gevolgen eens voor.
Ik weet dat je je ook zorgen om hem maakte.
Ik zag het aan je gezicht. - Nee, ik wist het niet.
En dit onderzoek zegt niets. Hij doet zijn werk goed.
Wat is hier aan de hand? Heb jij dit geregeld?
Ze zei dat hij onderzocht moest worden. - Wat?
Bent u de partner van Vince?
U moet van zijn situatie hebben geweten.
Ik weet alleen dat hij nog acht maanden heeft te gaan
voordat hij met opgeheven hoofd met pensioen kan gaan.
Neem dat van hem af en het wordt zijn dood.
Hij is een gevaar voor zijn werk. - Ik heb het onder controle.
Dat is anders niet te merken.
Zijn dit te verdachten uit de omgeving?
Ja. - Wie springt er voor jou uit?
Deze vent, Tim Lawton.
Is er bewijs? - Hij is vrijgezel,
woont in de buurt van de plek waar we het lichaam vonden,
maar eigenlijk... mag ik hem gewoon niet.
Is er genoeg voor een bevel?
Nog niet.
Mr. Dersh. Wat kan ik voor u doen?
Ik moet u iets vertellen.
Wat zijn dit? - Juwelen.
Maya kwam de laatste weken steeds met nieuwe dingen thuis...
Zei dat ze het van een online verzamelaar had.
Maar toen ik haar creditkaartafschrijvingen controleerde,
bleek er maar een aankoop te zijn.
Misschien kunt u zeggen waar ze de rest vandaan heeft.
Waar heeft ze deze vandaan?
Lawton Antiquiteiten.
Mr. Lawton, dit is de politie.
Mr. Lawton, we hebben een huiszoekingsbevel voor dit pand.
Maak maar open.
Ik ben door het hele huis gelopen.
Het is supernetjes, alsof hij er niet woont.
Dit zijn de enige tekenen van leven,
en die zijn voor de verkoop bestemd.
Geen eigen kunst, geen planten, geen familiefoto's.
Zie je die kleren. Allemaal identiek.
Die vent wil controle.
Hij lijkt wel of hij een toneelstukje opvoert
om de schijn op te houden.
Alle gordijnen dicht...
Denk je dat we hem bang hebben gemaakt?
Zou hij er vandoor zijn?
Zou kunnen, maar niets wijst erop dat Maya hier in huis is geweest.
Geen spoor van een moordwapen, geen...
Wat is er? - Kijk.
Er ontbreekt er een.
De pook.
Was het moordwapen niet iets zwaars met een scherpe punt?
Waar is het dan?
Goede vraag.
Waar leidt die tweede draad naartoe?
Dat is interessant.
Dit voelt niet goed.
Hallo.
Hoe heet je?
Is het te fel voor je?
Ken je me nog?
Ik ben Dr. Malone.
Hoe heet je?
Dit is allemaal wel erg veel voor je.
Ben je bang?
Je bent veilig.
De man die jou opsloot kan hier niet bij je komen.
Dit is om jou te beschermen.
Waar is hij?
We weten niet waar Tim Lawton is.
Maar we vinden hem wel.
Is hij veilig?
Dank u.
Dank u, dank u, dank u.
Heb je al een naam?
Ze is geen familielid, dus we kijken of we haar bij vermiste meisjes kunnen vinden.
Ze is ondervoed, woont in een gevangeniscel.
Waarom vindt ze zijn veiligheid belangrijk? - Stockholmsyndroom?
Zou kunnen.
Haar overleven, haar identiteit houden verband met Tim Lawton.
Mishandelde kinderen houden nog steeds van de volwassenen die hen mishandelden.
Ze kon niet het risico nemen
om zich te vervreemden van de enige persoon in haar leven, dus
ze verzon een band die moeilijk te verbreken was.
Hoelang duurt het voordat er zo'n band ontstaat?
Soms een paar dagen.
Maar gezien haar lichaamstaal en haar wantrouwen naar anderen
denk ik dat ze veel langer geïsoleerd is geweest.
Misschien helpt dat haar te identificeren.
Ik heb het teruggebracht naar negen meisjes
die met haar omschrijving overeenkomen en tussen twee en zes jaar zijn vermist.
Zes jaar...
Oké, goed nieuws.
Iemand kan het meisje misschien identificeren,
de advocaat van de familie.
Isabelle Saunders, 19 jaar.
Ontvoerd op weg naar huis van haar school in Brantford vier jaar geleden.
Haar ouders willen haar graag zien.
Waarom weten jullie zeker dat zij het is? - De linker knieschijf... een u-vorm.
Dat staat in de omschrijving die jullie hebben verspreid.
Ook als het meisje is wie u zegt dat ze is,
ze is een belangrijke getuige in het onderzoek naar de moord op Maya Henson.
Het meisje heeft jaren gevangen gezeten.
Wie weet hoe ze geestelijk en lichamelijk heeft geleden.
Vervolgens struikelt de politie over haar,
volslagen per ongeluk overigens,
En dan wilt u haar nu bij een moord betrekken? - We willen alleen met haar praten.
Ik hoor van het ziekenhuispersoneel dat ze catatonisch is.
Als jullie haar willen speken, prima, maar niet voordat ze er klaar voor is.
Het is iets ingewikkelder. - Kom maar, ik hou van ingewikkeld.
Het meisje is gevonden met het moordwapen.
Ze had een tekening gemaakt van het lichaam.
Ach, nu begrijp ik het.
Isabelle vermoordde op miraculeuze wijze een vrouw terwijl ze zat opgesloten.
Dat weten we dus niet en als we iets niet weten,
handelen we in het belang van ieders veiligheid.
Inspector Caligra, u wilt vast niet in de krant lezen
hoe u een getraumatiseerd meisje nog meer traumatiseert.
Kranten bepalen niet wat we doen. Dat bepalen we zelf.
Nee, ze heeft gelijk, Aidan.
Haar vasthouden geeft een slecht beeld.
Ik wil dat Isabelle aan haar familie wordt overgedragen.
Het is erg lang geleden dat ze hun dochter zagen.
Praat zoveel met haar als u wilt, maar ze gaat eerst naar huis.
Na alle jaren in die kelder,
moeten alle prikkels verlammend werken.
Ze is er nog niet klaar voor. - En zij ook niet.
Het hele gezin zal therapie nodig hebben.
Maar er is geen geestesziekte vastgesteld,
en haar familie wil haar vrijlating, dus...
tenzij je haar wilt arresteren...
Ik regel wel 24-uursbewaking bij haar thuis.
Hé, daar is mijn meisje.
Hoe ging het vandaag op school?
Ik maak maar een geintje, het gaat goed. Voorlopig in ieder geval.
Grappig hoor, heel erg grappig, pap.
Ik doe mijn best om een oplossing te vinden.
Doe maar niet, ik...
Ik sprak de psychiater, ik weet wat ik heb.
Dan zoeken we een andere arts, goed?
Kijk... kijk dan naar jezelf.
Alles gaat goed met je.
Ga naar je sergeant, vraag om een bureaubaan,
zeg dat je een bureaubaan wilt, en maak met gemak de laatste acht maanden af.
Poppy, Poppy. - We moeten vechten, pap, het is niet eerlijk.
Poppy.
Ik heb hiertegen gevochten.
Al een lange tijd. Ray hielp me daarbij.
Ik ben aan het verliezen.
Zoals... zoals ik...
Ik altijd tegen de groentjes zeg, ik...
Als je je werk niet goed kunt doen, doe het dan niet.
Als ik me erbij neer kan leggen, kan jij dat ook.
Toch?
Zeg het dan. - Goed. Goed, pap.
Zo mag ik het horen.
Ik hou van je, pap.
Morningside en Ellesmere. Ik heb het, dank je.
De auto van Tim Lawton is boven water. Het wordt nog bevestigd.
Maya was niet dom. Ze werkte voortdurend met gestoorde mensen.
Waarom doorzag ze hem niet.
Hij wist wat hij deed.
Maya had geen enkele reden om te twijfelen aan wat hij zei te zijn...
een antiekhandelaar die haar aantrekkelijk vond en belangstelling in haar had.
Dit is voor jou gebracht.
Psychologische jeugdzorgverslagen van Lawton.
Wat moet hij met Maya als hij een meisje in zijn kelder heeft?
Door iemand als Maya kan hij zich normaal voelen.
Maar hij is niet normaal.
Zijn vader stierf toen Lawton tien jaar was, moeder werkte 's nachts
als schoonmaakster in een school tot deze sloot in de jaren '80.
Er liep een onderzoek tegen haar wegens mishandeling en opsluiting van Tim,
maar ze pleegde zelfmoord voor het een rechtszaak werd.
Ik heb hier een audiobestand.
Vertel eens over 'de kast', Tim.
Waarom moest je daar van je moeder in?
Omdat ik slecht was.
Ik kon niet zien of het buiten licht of donker was, dus ik wist nooit hoelang het duurde.
Ik droom er nog steeds over.
Denk je dat het ooit ophoudt?
Ik wil je daarbij helpen.
Iets zegt me dat het haar niet is gelukt.
Tim Lawton heeft dus opgesloten gezeten,
en is gedurende zijn hele jeugd lichamelijk en emotioneel mishandeld.
Hij kan geen relaties hebben zonder er volledige controle over te hebben.
Het gaat niet om seks, maar om macht.
Nu begrijp ik het.
Maya...
Ze gaf om beschadigde mensen, zoals Brendan.
Dacht altijd dat ze ze kon genezen.
Goed, Lawton heeft geen macht meer. Wat zal dat met hem doen?
Het zal extreme spanning geven. Hij moet koste wat kost weer macht hebben.
Dat maakt hem gevaarlijker dan ooit.
Met Black.
Volg maar op veilige afstand en hou me op de hoogte.
Isabelle Saunders heeft zojuist het ouderlijk huis verlaten...
Alleen.
Ik denk dat ik weet waar ze naartoe gaat.
Isabelle?
Ik ben het... Dr. Malone.
Al mijn spullen zijn weg.
Het is bewijsmateriaal.
De politie moest het meenemen.
En het huis van je ouders dan?
Daar heb je ook eigen spullen.
Dat is niet mijn echte familie.
Tim is mijn familie.
Heeft hij jou dat verteld?
Tim heeft mijn ouders gebeld,
en ze zeiden dat ze me niet meer wilden.
Hij reed me er zelfs naartoe en ik zag het.
Ze haalden boodschappen uit de auto.
Ze huilden niet.
Tim zei dat het bewees dat ze niet om me gaven.
Isabelle,
Tim is weg.
Hij liet jou achter.
Hij komt niet terug. - Dat weet je helemaal niet.
Hij zorgt altijd voor me en geeft alleen om mij.
Heeft Tim je naar het huis van je ouders gereden?
Hij maakte autoritjes met me als ik goed was.
Waar nam hij je nog meer mee naartoe?
We hebben naar een school gekeken.
Hij zei dat ik later naar school mocht.
Wil je naar school?
Tim zegt dat ik nog niet... klaar ben.
Maar dat gebeurt wel.
Hij zei dat ik de snelste leerling was van alle meisjes die hij ooit ontmoet had.
Waren er andere meisjes?
Ik ben de enige die hij mee naar huis nam.
Als hij met mij is heeft hij geen ander meer nodig.
Ik zorg voor hem zodat hij niemand anders pijn hoeft te doen.
Daarom ben ik gebleven.
Isabelle,
je bleef omdat je een gevangene was. - Je begrijpt het niet.
Wat niet?
Isabelle.
Wat vertel je me niet?
Tim wist het eerst niet.
Ik wilde gras onder mijn voeten voelen.
Maar hij kwam er achter?
Dat was een slechte dag.
Ik ging alleen naar buiten als het donker was...
en er geen mensen waren.
Was je twee avonden geleden ook buiten?
Ja.
Tekende je toen die vrouw die op de grond lag?
Isabelle,
wat is er met haar gebeurd?
Ik zei dat ze weg moest gaan.
En toen sloeg ik haar.
Waar ga je naartoe?
Naar Barrie.
Weten je ouders dat je lift?
Ik ben voorzichtig.
Loop je van huis weg?
Ik ben al jaren pastor,
en ik herken dit beeld.
Ik ga naar mijn oma.
Het is hier gevaarlijk, weet je?
Goed, stap in. Ik kom langs Barrie.
Ik zet je wel af. Heb je honger?
Er is daar een leuke hamburgertent.
Ik kan eten voor je halen en dan kan jij beslissen of ik betrouwbaar ben.
Of ben je soms vegetarisch?
Nee, ik vind hamburgers lekker.
Goed.
Doe je gordel om.
Isabelle Saunders heeft net de moord bekend.
Zo neemt Lawton in bescherming. Volgens mij heeft ze het niet gedaan.
Volgens mij ook niet, maar we houden haar wel vast.
Wat is er? - Amber Alert.
Jenna Wahl, 16 jaar.
Ze is vermist. Men dacht eerst dat ze was weggelopen,
maar toen meldde een kassamedewerker dat ze bij een hamburgertent was.
Dat komt van hun beveiligingscamera. - Nee, hè.
We moeten zorgen dat Isabelle praat.
Alle politiemensen zijn naar hem op zoek en hij neemt een ander meisje mee?
Hoe gek is hij eigenlijk?
Onder extreme spanning doen mensen rare dingen.
Mensen met gebrek aan zelfbeheersing worden laaiend,
mensen met drankproblemen gaan overmatig drinken.
En machtswellustelingen vinden nieuwe slachtoffers om te ontvoeren.
Ga hem dan maar gauw zoeken.
Ik moet hier even snel naar binnen. - Ik wacht hier wel.
Nee hoor, je bent hier niet veilig.
Je moet nog veel leren, Jenna.
Ik kan beter naar huis gaan.
Mijn ouders zullen me wel zoeken. - Goed idee.
Maar eerst moet je met mij mee naar binnen.
Even snel, voor je veiligheid.
Daarna breng ik je thuis. Dat beloof ik.
Je gaat me wel aardig vinden. Wacht maar tot je me beter leert kennen.
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Help.
Help me dan.
Ik wil niet meer met je praten.
Je wilt Tim pijn doen.
En jij wilt hem beschermen?
Waarom doe je dat?
Je denkt dat ik gek ben.
Je denkt dat hij me heeft bedonderd, maar ik weet dat hij van me houdt.
Je ouders houden van je.
Ja had vrienden die van je hielden,
en er komen weer vrienden als je naar huis gaat.
Tim zegt dat hij de enige is die van me houdt.
Isabelle...
Tim loog tegen je.
Hij liet je alleen in die kelder achter.
Om jullie hem bang maakten.
Hij wil dat jij voor de moord op die vrouw opdraait.
Denk je dat hij jou mist?
Als ik je nou zeg dat Tim alweer een ander meisje heeft?
Dat zou hij niet doen.
Isabelle,
stop met het beschermen van iemand die niets om je geeft.
Hij zei dat hij voor me zou terugkomen.
Maar hij kwam niet terug.
Isabelle, je hebt niemand geslagen, hè?
Ik hoorde Tim een paar keer met die vrouw over de telefoon praten.
Ze kwam naar hem toe, maar ik was buiten.
Ik probeerde haar te laten vertrekken. - Is alles goed met je?
Ik zei dat we je hier niet willen zien.
Maar ze volgde me.
Ik heet Maya.
Toen kwam Tim.
Hij vermoordde haar.
Zodat ze niemand over me kon vertellen.
Zie je nu... wat je me liet doen?
Ben je trots op jezelf?
Sorry, sorry, sorry, het spijt me.
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Weet je waar Tim nu zou kunnen zijn?
Waar hij met het meisje naartoe is?
Waar hij mij ook naartoe bracht.
Hij bracht me naar school.
Tim's moeder...
Je zei toch dat ze schoonmaakster was op een school die werd gesloten?
Everton College, gesloten in 1987.
Nog steeds verlaten.
Daar is hij nu.
Ho, ho, ho.
Wacht hier, let op de deuren.
Als je Lawton of het meisje ziet sein je ons in.
Aidan, ik wil erbij zijn.
Dat ben je ook, Leo, maar binnen heb ik nuchtere mensen nodig.
Hou de deur in de gaten en laat ons ons werk doen.
Als je je best doet, Jenna,
ben ik heel aardig tegen je.
Het gaat beter als je je best doet, Jenna.
Alsjeblieft...
Hou alsjeblieft op. Stop nou. - Ik leer je hoe hoe, oké?
Alsjeblieft... - Maar je moet het positief zien.
Alsjeblieft. - Je moet gewoon in ons geloven.
Alsjeblieft. - Geloof in ons, goed?
Je moet gewoon in ons geloven.
Politie. Niet bewegen.
Laat de schaar vallen, Lawton, en ga bij het meisje weg.
Nee... jullie begrijpen het niet, agent. - Nu.
Ik heb het meisje gevonden, ze was op verboden terrein.
Op privé terrein. Ik wilde jullie net bellen.
Laatste waarschuwing.
Als je denkt dat ik niet schiet, heb je het mis.
Ik vermoord haar.
Laat vallen.
Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het wel degelijk.
Geef me een reden om je neer te schieten.
Laat vallen.
Op je knieën. - Je begrijpt het niet.
Op je knieën.
Op de grond liggen.
Handen op je rug.
Geen beweging. Geen beweging.
Tim Lawton, ik arresteer je voor de moord op Maya Henson,
twee ontvoeringen en gedwongen opsluiting,
zware mishandeling, seksueel geweld,
en wat we nog meer tegenkomen.
Laat me even een minuut alleen met hem. - Ga terug, Leo.
Een minuut. - Ga terug.
Het is maar goed dat ik niet naar binnen mocht.
Heb je een relatie met Maya Henson gehad?
Ja... jaren geleden.
Dat had je moeten zeggen, Leo.
Laten we gaan.
Ze zijn altijd naar je blijven zoeken.
Gaat het?
Ja.
Komt het goed met Isabelle?
Ja. Ja.
Gezinshulp en de nodige tijd.
Ik denk dat ze een goede kans heeft.
Ik vraag me alleen af...
Wat vraag je je af?
Wie er nog meer zijn.
Hoeveel Isabellen er nog zijn.
Een minder dan gisteren.
Het Cracked Vertaalteam.