Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem...
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles...
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de overheid niet van belang acht. Wij achten ze wel van belang.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme Controle & Sync: S1l3nc0r.
We weten van Quinn en wat hij Cal heeft aangedaan.
Dan weet je waarom hij er niet mee kan wegkomen.
Waar brengen we hem heen? - Het FBI-gebouw.
De FBI kan de enige zijn die we kunnen vertrouwen.
De rechter heeft om je gevraagd.
Hebben we een probleem, edelachtbare?
Zie je een aanklacht voor moord als een probleem?
Als die teef en haar schietgrage vriend...
Alonzo Quinn in de gevangenis krijgt, worden we daarmee geconfronteerd.
Er wordt niemand aangeklaagd.
We hebben checkpoints op alle wegen. Ze zullen het centrum nooit bereiken.
Carter zei dat ze bewijs had tegen HR, foto's en opnames.
Ze heeft me op tape, terwijl ik met jullie werk. - Een team van ons haalt haar huis overhoop.
Niemand vermoordt haar totdat we dat bewijs hebben.
We moeten een verhaal verzinnen.
Heb je een vuurwapen in huis? - In die la daar.
Goed, wat is het verhaal?
Er werd ingebroken in je huis, ze haalden alles overhoop en schoten je neer.
Die ouwe zou hebben gepraat. Het bewijs is van hem af te lezen.
Weg hiermee.
Breng me agent Carter en Alonzo Quinn levend.
En als Quinn iets overkomt, kom ik je halen. Begrijp je?
Hoe zit het met onze vriend in het pak?
Ik had hem lang geleden al af moeten maken.
Vertel onze vrienden dat ze schieten om te doden.
Shadow. - Victor.
Bravo. - Time.
November. - Whiskey.
Flight. - Uniform.
X-ray. - Close.
Delta. - Foxtrot.
Weet je wat er gebeurt als je iets probeert?
Dat kan ik denk ik wel raden.
We stoppen pas als we je in het FBI-gebouw hebben.
Dus blijf leven, hoor je me?
Je vergeet dat dit mijn stad is.
Jullie zijn maar met z'n tweeÃ«n.
Ze zullen niet lang in de meerderheid zijn.
Finch stuurt de cavalerie.
Een keer schoonmaken zou niet verkeerd zijn. - Waarom? Daar heb ik jou toch voor?
Ja? De meid moet aan het werk.
Mevrouw Olson komt langs en zal voor je zorgen.
Mooie ketting, pap.
Het is een sleutel, slimmerik.
Een vriend van me heeft informatie over slechteriken, en ik zorg dat het veilig is.
Weet je zeker dat dat een goed idee is, jou dat toevertrouwen?
Het blijkt dat die ouwe van je een taaie is.
De slechteriken willen hier niets mee te maken hebben.
Bemoei je met je eigen zaken, en ga slapen.
Welterusten, maatje.
Wat voor agent gebruikt geen nachtslot? - Verdomme. Waar kom jij vandaan?
Dat maakt niet uit.
Waar we heen gaan is belangrijk. Pak je wapen, Lionel.
Laat me raden, Mr. Congeniality zit in de problemen.
Dat kun je wel zeggen. Reese en Carter hebben het hoofd van HR ingerekend.
Ze hebben hulp nodig om hem bij de FBI in hechtenis te krijgen.
Ben je klaar?
Wie je ook bent, als je nog eens bij me inbreekt, zal het je bezuren.
Het spijt me nu al, ik moet de hele rit naar Queens naar je gezever luisteren.
Ik? Je weet dat alleen de hond je mag?
Attentie, alle passagiers. Meldt u alstublieft eventuele onbeheerde bagage.
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Als je ons Manhattan in helpt, breng ik Quinn wel alleen het FBI-gebouw in.
Waarom wil je toch alles alleen doen Joss?
John, waarom wil jij ieders leven redden, behalve dat van jezelf?
Mr. Reese? - Sorry.
Ik heb zeer slecht nieuws.
Dit zal wel om een nummer gaan. - Over diverse nummers zelfs.
Het duurde even voordat ik door had dat het voorgaande aliassen waren,
voor één persoon.
U, Mr. Reese.
Is er iets mis? - Niet meer dan normaal.
Controleer uw telefoon. HR heeft een prijs op uw hoofd gezet, en ze verspreiden deze foto.
Mijn oude schaakpartner heeft me laten weten dat zijn mannen niet deelnemen.
Dat is aardig van Elias. - Ja, maar helaas zijn zij de enigen.
Het lijkt erop dat elke crimineel in New York probeert je te vermoorden.
Ik denk niet dat zij proberen vriendelijk te zijn.
Dat is een mooi pak. Misschien begraven we je erin.
Jammer, ik heb het net laten stomen.
Wat is er zo grappig? - De metro, misdadigers.
Het doet me denken aan de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
We moeten overstappen op de R-lijn. Dan stoppen we een paar straten van Federal Plaza.
Mag ik uw aandacht?
Door een incident bij het station van Lexington Avenue...
zijn alle treindiensten naar Manhattan opgeschort.
Dat kun je geen pech meer noemen.
Onze vrienden in het blauw maken het ons niet makkelijk.
Blijf lopen. - Want anders?
Ga je me neerschieten? - Dat is precies wat ik zal doen.
Ik geef je een waarschuwing. Dat is meer dan je Cal hebt gegeven.
Finch, ik moet een vluchtweg hebben.
Finch, ben je daar? - Zoek je dit?
Jullie geloven nog steeds dat jullie de helden van dit verhaal zijn?
Mijn mannen zullen elke metro, trein en weg naar Queens blokkeren.
Dit eindigt maar op één manier, niet met een happy end voor jullie.
Kom op. Je mannen zoeken drie personen. We hebben alleen betere camouflage nodig.
Mr. Reese?
Kun je me horen?
Ms. Shaw, ik vrees dat ik het contact met Mr. Reese verloren ben.
Op het gevaar af een open deur in te trappen, Finch...
je kunt de machine toch om zijn locatie vragen?
Ik praat niet met de machine, en de machine niet met mij, Ms. Shaw.
Het spreekt met haar.
Ik weet dan wel niet waar onze vrienden zijn, maar ik weet wel waar ze heen gaan.
26 Federal Plaza, om precies te zijn.
Op basis van hun vorige locatie, zijn er twee directe routes in Manhattan...
de Long Island spoorweg en de BQE naar Brooklyn Bridge.
HR zal beide plekken zwaar bewaken.
Dus je zegt dat Fusco en ik moeten opsplitsen?
Is dat de bril? Zeg hem dat dit de laatste keer is dat ik je chauffeur ben.
Verdeel en heers, ik neem aan dat je dat goed vindt.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Er is iets mis met je aanvalshond.
Hij lijkt de slimme te zijn.
Waarom ben je nog wakker?
Geen nachtmerries, hoop ik.
Ik heb eens gehoord dat een zwangere vrouw...
het gezicht van haar ongeboren kind in haar dromen kan zien.
Ik zag elk cijfer...
elke regel code...
zoals ik het gemaakt heb.
Maar dat heb je veranderd, of niet?
Je hebt een manier gevonden om het DNA te veranderen om de code te herschrijven.
Laat je het zo met je praten?
Je hebt de relatie met haar die je wilde.
Ze respecteert dat.
Mijn relatie is meer...
intiem.
Sorry dat ik het vroeg.
Waarom vraag je dat? Waarom ben je zo van streek?
Zit de lobbes in de problemen?
Is zijn nummer eindelijk gekomen?
Ik geef zelf niets om hem, maar...
hij betekent veel voor je.
Dus als je het passend vindt om me uit deze kooi te laten...
breng ik hem bij je terug, ongedeerd.
Hoe zou ik je ooit kunnen laten gaan als ik met een bijna absolute zekerheid weet...
dat er slechte dingen zullen gebeuren?
Slechte dingen gebeuren sowieso.
De vraag is, ga je dat met je vriend laten gebeuren?
Kom op, Harry.
Laten we niet doen alsof John je eerste helper is.
Hoeveel heb je er voor hem gehad?
Prettige dromen.
Bedankt voor de lift.
Bereid je maar vast voor, we zijn zo bij het FBI-gebouw.
Petersen, heb verbaast me dat jij je bed uitgekomen bent.
Ik heb gehoord dat we mogelijk iemand mochten neerschieten.
Stel je mijn teleurstelling voor dat de man in het pak er niet is.
Hij houdt zich waarschijnlijk gedeisd. Ik betwijfel dat hij zich weer laat zien.
Onze makker heeft het huis van een rechter bestormd.
Subtiel is hij niet.
Hij verbergt zich waarschijnlijk in het volle zicht.
Ik heb onze vrienden nog niet gezien, maar ik ben niet de enige die zoekt.
HR heeft een controlepost bij Brooklyn Bridge opgezet.
Geen teken van onze mensen. - Hopelijk kunnen ze problemen omzeilen.
Help ons hier doorheen en je hebt verder een gewone avond.
Er komt een ambulance aan.
Hou die ambulance tegen. - Ik neem het wel over.
Al geluk gehad met het vinden van onze vrienden?
Als je met geluk bedoelt, hen helpen te ontsnappen bij een HR-controlepost...
zodat ze kunnen doorstoten naar Manhattan, dan wel.
Rechercheur Fusco, ben je in orde?
Spel afgelopen, Lionel.
Wat wil je met hem doen, baas?
Ik heb wel wat ideetjes.
Reese en Carter zijn door de wegversperring van HR richting Manhattan gekomen.
Ze zijn op weg naar het FBI-gebouw.
Ik heb het gehoord. Dankzij Rechercheur Fusco. Jammer genoeg had hij minder geluk.
Ik kan hem zoeken, maar misschien hoeft dat niet meer en is hij dood.
Herinner me eraan volgende keer een optimist in te huren.
Zelfs een optimist kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Dus wat doen we, Finch?
Rechercheur Fusco heeft momenteel geen hulp.
Reese en Carter moeten het zelf maar regelen. Zoek de rechercheur.
Waar ben ik in godsnaam?
Ergens waar niemand je hoort schreeuwen, want dat ga je zeker doen.
Dit zijn nu je beste vrienden.
Petersen, toch? Ik herinner me alle mooie gezichtjes.
Wat vind je hiervan? Ziet het er bekend uit?
Je hebt mijn zakken geleegd.
Er zit vast nog wel een lintje in.
Je bent grappig, Fusco. Je ex-partner lag vast in een deuk.
Wanneer heb je Carter voor het laatst gezien?
Weet ik niet. Kijk maar in mijn agenda.
We weten dat je Carter vanavond hebt gezien.
Ze gaf je iets dat hier erg op lijkt.
Wat kun je ermee openen?
Carter heeft ergens informatie over onze organisatie verstopt.
Gezien de grootte en vorm van deze sleutel opent het een kluisje.
Hij is van mijn locker op het bureau.
Je mag mijn vieze onderbroek wel halen.
Wil je de toekomst weten?
'Je hebt ongewoon succes in je carriÃ¨re.' Ik denk niet dat deze klopt.
'Er staat je een spannende tijd te wachten.' Dat komt al meer in de buurt.
Deze is het beste.
'Vertel je vrienden wat ze willen weten, of ze breken elk bot in je lijf.'
Dat lijkt er meer op.
Dus wat gaat het worden?
Met de groeten van de chauffeur. Die heeft hoofdpijn als hij wakker wordt.
Ik zei toch dat het me speet?
Het FBI-gebouw is vier straten verderop.
We zijn te laat voor ons eigen feestje. - We zullen te voet moeten gaan.
Wacht even.
Lopen.
We moeten nu van de straat af. - Hierin.
Finch, we hebben je hulp nodig.
Mr. Reese, waar zijn jullie?
Niet op mijn laatste bestemming, hoop ik. Het mortuarium in het stadscentrum.
Doe maar of je thuis bent.
HR laat bendes op straat patrouilleren. Kun je ons laten ophalen door Lionel?
Ik ben bang dat rechercheur Fusco is opgepakt door HR.
Ze zullen hem waarschijnlijk gebruiken als onderpand of erger.
Ik heb Ms. Shaw gevraagd hem te zoeken.
Ze hebben Fusco, niet?
Maak je geen zorgen, Shaw vindt hem wel. - En als ze dat niet doet?
Geen teken van die jongen.
Je weet toch wel dat je geen echt vlees eet?
Wie ben jij?
Een bezorgde burger. Onze politiemensen zouden zich eigenlijk...
met iets substantiÃ«lers moeten vullen.
Ik wil dat jij je maat Simmons belt en uitzoekt waar rechercheur Fusco is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Doe het nu, of ik raak de pin kwijt van deze granaat...
voorgoed.
Je begrijpt het niet. Jij kunt me doden...
maar als ik Simmons belazer...
doodt hij mijn vrouw en mijn zus.
Hij houdt niet op tot iedereen waar ik van houd dood is.
Ik heb die pin nodig.
Federal Plaza.
Vier straten verderop en gezamenlijk nog maar vijftien kogels.
En wie weet hoeveel mannen HR in de schaduwen heeft staan?
Dan wachten we tot zonsopgang.
Minder waarschijnlijk dat ze op ons schieten in daglicht.
Jullie hebben nog steeds niets geleerd.
Jullie kunnen je nergens verbergen, nergens waar mijn mannen niet...
Wat was dat? - Een verdovingsmiddel, hoop ik.
Waar zullen we hem laten?
Laat hem rusten in vrede.
Ik zei toch dat je zou schreeuwen? Waar is die kluis?
Vertel het gewoon, dan is het voorbij.
Is dit alles dat je kunt?
Je kent ons, Lionel. Het wordt nog veel erger.
Wat ga je doen, meer gelukskoekjes lezen?
Mij dood vervelen?
Dat is jouw probleem, Fusco.
Je luistert niet. Net of ik tegen een kind praat.
Jij hebt toch ook een kind?
Wat is zijn naam ook weer? Lee.
Ik heb echt medelijden met dat kind.
Hij heeft de verkeerde genen, net als jij.
Als je hem kwaad doet, stuur ik je naar de hel.
Is dat een belofte? Want als ik iets beloof, hou ik me daaraan.
Waar is de kluis? Welke bank?
Anders dood ik jou en je kind.
Weet je wat?
Verlos dat kind uit zijn lijden voor hij net als zijn vader wordt.
De bank is in Hoboken op de hoek van Jefferson en 9th...
maar hij is op dit tijdstip niet meer open. - Voor mij zullen ze wel open zijn.
Blijf bij het kind tot ik een bevel heb, en zeker weet dat hij de waarheid vertelt.
Hou rechercheur Fusco in de gaten.
Wat heb je? - Ik heb een tip over de man in het pak.
Ik dacht dat hij ontsnapt was. Toen zagen we dit.
Hij heeft zich verschanst bij de lijken in het mortuarium.
Mooi, dat scheelt een ritje. Verzamel de troepen.
Reispakketje voor onderweg?
15 kogels, botzaag, scalpel en wat andere gereedschappen.
Je weet toch dat we HR eerst moeten doden voor de autopsie?
Met de juiste kracht kan dit veel schade aanrichten.
Hezbollah chirurg.
Vijf cm naar links en het had mijn okselslagader doorgesneden.
Fallujah.
Ik had een marinegorilla van 150 kilo bij me.
We waren op patrouille en ik hoorde een klik. - Landmijn?
Die vent keek me recht in de ogen en toen was hij weg.
Ik zag het niet aankomen.
Als het eenmaal je tijd is?
Dat was op het nippertje.
Was dat het meest op het nippertje voor je?
13 hechtingen.
Hoe ging het met die andere vent? - Een tijdje in levensgevaar.
Het was een keizersnede. Taylor lag in een stuit.
De doktoren wisten niet of hij het wel zou halen...
dus ik werd snel geopereerd.
Dat was het ergste moment in mijn leven, gevolgd door het beste.
En jij, John? Wanneer was het bij jou op het nippertje?
Staat daar iemands naam op? - De mijne.
Er is een tijd geweest dat ik eruit wilde stappen.
Ik was iemand kwijt.
Ik was mezelf kwijt.
Wat hield je tegen?
Ik raakte in gevecht in de metro.
Een agent hield me aan.
Hij bracht me bij jou.
Jij veranderde me van gedachten, Joss.
Jij veranderde mij.
Mr. Reese, ik heb alarmerend nieuws. Ik was de politiescanners aan het afluisteren.
Iemand heeft verdachte activiteiten gerapporteerd in het mortuarium.
Mijn voorstel is dat jullie vertrekken via de zuidwestelijke uitgang.
We kunnen hier niet snel wegkomen. We zijn omsingeld.
Ze zullen het gebouw verzegelen en ons afsluiten van getuigen en zo.
HR is klaar om ons te vermoorden. Daar gaan we.
Jullie drieÃ«n, vind hen. - Wat is er aan de hand?
We hebben meldingen gekregen dat vandalen hebben ingebroken.
Meldingen van wie dan? Ik ben de enige hier. - Doe hem handboeien om.
Dat kun je niet maken.
Zorg ervoor dat die bewaker z'n mond houdt... en houd de voordeur in de gaten.
Zou dat hen tegenhouden? - Dat zal wel moeten.
Verspreiden. Ze zijn hier ergens.
Ontbijt.
Het is vier uur 's ochtends.
Misschien kom ik niet op tijd terug.
Misschien kom ik helemaal niet meer terug.
Ik kan me niet voorstellen hoe het voor je moet zijn.
Om na al die tijd je creatie te moeten loslaten.
De machine stuurt ons nog steeds getallen, Ms. Groves.
Ik had het niet over de machine.
Het is nog niet te laat.
Ik kan je helpen tegen te houden wat er gaat gebeuren.
Alsjeblieft, laat me je helpen.
Dag, Ms. Groves.
Ik begrijp het.
Ik hoop dat je me op een dag zult vertrouwen.
Gecondoleerd met je verlies, Harold.
Ik heb de bank bekeken.
Goed en slecht nieuws. Het slechte nieuws is dat Fusco heeft gelogen.
Het goede nieuws is dat je 'm mag vermoorden. - Klinkt leuk. En het bewijs?
We hebben de sleutel nog.
Het is slecht een kwestie van tijd tot we de juiste bank vinden.
En het kind?
Ik zal hem vertellen waar het is, dat zweer ik.
Kijk eens wie eindelijk wil praten.
Zeg tegen Fusco dat ik hem iets heb beloofd en dat ik me aan mijn woord hou.
Vermoord ze allebei.
Ze gaan elke kamer af.
Het zal niet lang duren voor ze ons vinden.
Kijk in de voorraadkast.
Misschien liggen daar chemicaliÃ«n die van pas kunnen komen.
John, doe dit niet.
Sorry, Joss, maar ik kan je niet kwijtraken. - Ze zullen je vermoorden.
Ze zullen het proberen. Daar reken ik op.
Ik zal ze weglokken. Vlucht met Quinn.
Als je iets overkomt...
zweer ik dat ik je eeuwig zal haten.
Je zit aan me vast, weet je nog?
Zorg ervoor dat Quinn krijgt wat hij verdient.
Ik zie je aan de andere kant.
Heb je het kind? - Ja, ik heb 'm.
Zijn stuk stront van een vader heeft gelogen.
Je weet wat je moet doen.
Het maakt me niet uit wat je met me doet, laat alleen m'n kind gaan.
Weet je wat? Ik laat je afscheid nemen.
Geef het kind aan de lijn.
Laat Fusco meeluisteren terwijl je het doet.
Laatste woorden. Laat ze ertoe doen.
Papa?
Het komt goed.
Ik ben hier bij je, goed?
Ik ben hier bij je.
Doe je ogen dicht.
Ik hou van je. Het komt goed.
Het komt inderdaad goed.
Lee is in orde, maar degene die hem moest vermoorden niet.
Ik dacht al dat die klootzakken achter je kind aan zouden gaan.
Dank je.
Maar, Lionel...
je begrijpt dat dat betekent dat ik er niet voor je kan zijn.
Ik moest kiezen.
Ik dacht dat je zou willen dat ik hierheen zou komen.
Je hebt het goed gedaan.
Het spijt me, Lionel.
Zo te zien is je geluk op.
Ik heb nooit veel geluk gehad.
Agent Miller ook niet, zo blijkt.
Mijn vriendin heeft hem vermoord. Mijn jongen is in orde.
Dat verandert jouw lot niet. Ik heb een vol magazijn...
de enige vraag is waar ik als eerst moet schieten?
Ooit iemand vermoord, Petersen? - Recent niet.
Je kan geen groep corrupte agenten neerhalen zonder dat er doden vallen.
Er moest altijd iemand in een lijkkist belanden.
De waarheid is dat mannen zoals jij en ik...
op den duur altijd een kogel zullen vangen.
Het beste waar je op kunt hopen is dat iemand je hand vasthoudt terwijl je doodbloedt.
Dat is lief.
Wil je dat ik je hand vasthoud, Fusco?
Vergeten, je vingers zijn gebroken.
Inderdaad.
Dus het was niet moeilijk voor me om mijn duim te breken.
Kan ik je helpen?
Agent Simmons zei dat je misschien mijn hulp nodig hebt.
Ja? Wie ben jij? - Degene die je opvangt als je valt.
Sorry, ik ben hier niet zo goed in.
Ik weet dat ze hier zijn. Vind ze.
Daar is hij. Schiet hem neer.
Klootzak.
Kom op, volg me.
Finch, ik heb geen kogels en geen tijd meer. Zorg ervoor dat Carter in veiligheid komt.
Zal ik doen, Mr. Reese.
Rechercheur Carter.
Het gebied is veilig. U bent vrij het gebouw te verlaten.
Word wakker. We checken uit. Kom.
DIRECTE BEDREIGING: 1 KANS OP OVERLEVING: 13%
Blijf daar staan.
Heeft u een wapen, meneer?
Meneer Reese, bent u in orde? - Ja.
We kregen een tip dat iemand die klopt met uw beschrijving openlijk een wapen droeg.
Het is me gelukt twee eerlijke New Yorkse agenten te vinden.
U heeft hert recht te zwijgen...
alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden. Begrepen?
Ik nam aan dat u liever opgesloten werd dan doodging.
Inderdaad. Bedankt.
Je zult nooit een veroordeling krijgen. Niet in mijn stad.
Dit was ooit jouw stad, maar nu niet meer.
Agent Carter. Dit is Alonzo Quinn.
De New Yorkse politie is vanochtend geschokt...
door de arrestatie van Alonzo Quinn. - Alonzo Quinn is gearresteerd op verdenking...
de leider van HR te zijn.
De politie zoekt agent Patrick Simmons nog...
die vermoedelijk de tweede in rang is achter Quinn.
Gefeliciteerd, rechercheur.
Het is weer rechercheur, toch?
Kan niet zeggen dat ik het uniform mis.
Blijkbaar wordt John Doe vastgehouden in district drie.
Mijn advocaten proberen hem vrij te krijgen.
Laten we hopen dat John een hele lange tijd uit de problemen kan blijven.
Of heeft je computer je iets anders verteld?
Wat zei u?
Hoe kun je anders weten dat iemand in de problemen komt?
Ik dacht dat je een soort supercomputer hebt gebouwd...
die informatie kan winnen uit regeringsbronnen.
Ik ben onder de indruk. - Ik ben tenslotte rechercheur.
Daarover gesproken, het werkt roept.
Ik zal ervoor zorgen dat onze vriend vrijgelaten wordt.
Dat zou ik waarderen, Joss.
Hoor jij niet op je werk te zijn? - Ook fijn jou te spreken.
Ik ben later, hou mijn stoel warm.
Fijn om je terug te hebben, partner.
Fijn om terug te zijn. Tot snel.
Weg bij de oude buurt?
Zo te zien gaat het goed met hem.
Jij daarentegen ziet er vreselijk uit.
Heb gehoord dat je bent neergeschoten. - Die idioot schoot waar ik veel vulling heb.
Ik zou zelf voor een hoofdschot gaan, maar daar heb je ook veel vulling.
Bedankt. Echt.
Mond dicht en rijden, Lionel.
Ik ben Carter. Je hebt ons je naam niet gezegd.
Je lijkt tegenwoordig alleen een naam nodig te hebben als je in de problemen zit.
Dus...
zit ik in de problemen?
Je hebt je man opgesloten, Carter. Voelt vast goed.
Niet allemaal. Heb onze maat Simmons nog steeds niet kunnen vinden.
Hij kan zich niet eeuwig verstoppen. We pakken hem wel.
Waar is mijn wapen? - John Doe had geen vergunning.
Je wapen is nu bezit van de New York politie.
Tijd om nieuwe hardware te krijgen.
Zo te zien is je vervoer er.
We maakten ons allemaal zorgen om je.
Als mijn nummer komt...
ben ik blij dat ik bij jou was.
Er is niemand waar ik liever bij zou zijn aan het eind.
Je tijd is op. Ik zei toch dat ik je zou vermoorden.
Nee, niet vandaag.
Ik ben er.
Het is goed.
Ik moet mijn jongen zien.
Ik moet hem vertellen... - Dat zal je ook doen. Blijf bij me.
Beloof me dat je zal kijken bij hem.
Dat zal niet hoeven, want je gaat het halen, oké?
Beloof dat je het hem zal vertellen.
Hij weet het, Joss.
Hij weet het.
Laat dit niet...
Vertaling: Désirée, S1l3nc0r & Xtreme www.bierdopje.com