Oh, he.
Ik was me net aan het afvragen wat je van plan was met ons avondje uit.
Wil je binnen blijven? 'Omdat je weet wat dat betekent.
- Een romantisch etentje en "Homeland"? - Seks op de bank.
Of jouw ding.
- Eigenlijk, "Homeland" lijkt me wel wat. - Of jouw ding.
He, Nick, um...
Vannacht toen Ferguson en ik onder de douche stonden,
had ik een ingeving.
Het is tijd om terug te komen in "het spel".
Je weet wel, wat vrouwen ontmoeten.
menselijke vrouwen.
Menselijk? Zijn er nog meer dan?
Enfin, ik vroeg me af of je op Ferguson wilde passen vanavond
terwijl ik wat gan drinken met wat collega's.
heel eventjes maar. Je moet hem een pil geven om 6:00.
- We hebben date avond vandaag. - Jess...
Winston wil uit gaan om menselijke vrouwen te ontmoeten.
- Zonder de kat. - Oh, ja, ja.
ja, ja. Nick zal op de kat passen.
Vraagje... Zijn dat mondpillen of bilpillen?
Gewoon één pilletje. Gewon één bilpilletje.
- Hier heb je m. - Ik raak dat ding niet aan.
Nee? Oke. (Ferguson miauwt)
- Bedankt, man. - Ja. Je hebt t door.
He, jongens. Gewoon thuis vanavond?
Nee, eigenlijk, hebben we een avondje uit.
'Want ik heb nog een toetje over
Wat Perzik toetje
En langzaam gedraaid vanille boon ijs,
en Coach vraagt Cece uit vanavond, en...
Wil iemand een hap van dit, 'omdat het...?
Ho! Ho!
(mond vol): Het komt net uit de oven.
Het is erg heet!
Ha! Ha!
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess ♪
Vertaling by Sliep26 (oorspronkelijk bestand, Elderman) www.addic7ed.com
NICK: Nou, Ik hoop dat Coach dit eerst bij jou heeft nagevraagd.
Coach is langs geweest, hij volgde zijn Broeder code.
Ging eigenlijk best goed.
Tja. Precies de man die ik nodig heb. (lacht)
- Je hebt me gevonden. - JA. Dat deden we.
Ik heb een vraag voor je, player.
Zeg het maar, man!
(lacht)
Kan ik Cece mee uit vragen?
Ja! Wacht, wat?
Wacht, dat is geweldig voor Cece. Coach is een lekkere vent.
Verkeerd publiek.
Dat zie ik nu.
Dat zal wel, je hebt het verknald met Cece,
Dus je kan hiermee akkoord gaan.
- Ben ik ook. - Dat ben je?
- Ik beloof, dat ben ik. - Dat ben je?
- 100% akkoord. - Je bent akkoord?
- Ja, helemaal akkoord. - Echt?
Het is goed voor Cece, het is goed voor Coach, het is goed voor Amerika.
Wie weet? Krijgen we wellicht een nieuwe Tiger Woods uit deze situatie.
Zou dat niet fijn zijn?
Waarschijnlijk loop ik op de zaken vooruit.
Je wweet helemaal niet of Cece wel ja zal zeggen?
Ze zei ja!
We gaan naar Staples Center vanavond om de wedstrijd van vanavond te bekijken.
(Beide lachen)
Ben je nog steeds... akkoord met dit?
Hmm?
Ik bedoel, je hoefdt het alleen maar te zeggen hoor
en ik laat het gaan, echt.
N... Nee, man.
Kom op. Ga met haar uit.
- Ja! En daarna ga je weer uit. - Oke.
- Ze gaat niet met zichzelf uit. - Ja, ga de hele avond.
Ik ben best nerveus!
Ja, Ik ben nerveus.
Ja, Ik ben echt nerveus. Um...
Ik bedoel, ze is mooi en echt supercool
En het is gewoon, zoals... zoals, je weet het gewoon niet.
- Ik begrijp je voor 100%. - Ja, jij weet het... jij weet het.
Ze blies de bruiloft af voor mij, dus ik zeg het maar.
En omdat ik erna bederfde omdat ik mijn eigen ding had.
Malia maakte het uit met mij, zoals, ze deed me echt pijn,
dus ik ben echt kwetsbaar nu.
Het is gewoon... ik weet het niet. Ik denk dat ik me gewoon wat onzeker voel.
Kom op. Jij bent Coach.
- Jij bent De Coach. - Ja.
Jij bent de prijs. Onthoud, jij bent de prijs.
Jij bent de prijs.
Ik ben Coach!
- Ja, jij bent Coach. - (lacht)
- Ze heeft geen kans! - Oh, ja, nou...
Ze kan het krijgen!
Ja! Je kan het ook rustig aan doen!
- Nee joh, Ik ga ervoor! - Oh, oh! J-Je gaat ervoor?
- Ik ga ervoor. Ja. - Je gaat er echt voor?
Dat lekkere kontje is van Coach vanavond..
En geloof me, ik ben er klaar
in gesloten positie.
Bedankt, Schmidt.
Oh... jongen.
Hij gaat ervoor.
Ik weet niet of je dat hoorde, maar hij gaat ervoor.
- Hij is echt niet in orde. - Wanneer hij zegt,
"Alles gaat goed," Zometeen gaat het niet meer zo goed.
Aw, Schmidters.
Er komen meer mogelijkheden.
Met stevige krukken.
Alles gaat goed.
Ik weet dat het goed gaat.
Dan zien ze je Rap skills. Dan... (stikt)
He. Stop! Je zegt net dat alles goed gaat!
Laat me doodgaan!
Ik ken Schmidt.
Hij gaat echt proberen de afspraak te stoppen.
- Oke. - De strategie is insluiting.
- Oke. - We moeten hem opsluiten.
Afleiden als een bay.
Als hij uit de pas loopt, moeten we fysiek worden.
We gaan fysiek doen tegen een baby?
Alsjeblieft geen vragen. Ik ben een professioneel.
We kunnen hem ook verder helpen.
We nemen hem mee, zorgen dat ie dronken wordt, misschien een nieuw iemand ontmoeten?
Nee. We moeten hem op een veilige plek houden.
- (Kreunt) Ik wou dat ik die hondenkooi had. - Wat?
Wanneer je een hondenkooi ziet in de uitverkoop, koop m.
He, Jess, over vanavond, Het spijt me zo.
We hebben een avondje uit wanneer we trouwen...
- Da, boer een durp een durp. - Wat deed je nou...
Vrolijk. Wanneer we een Vrolijk Kerstfeest.
Oke, we gaan door.
He, uh...
Ik heb mn bedenkingen over Coach en Cece.
Misschien moet ik de date stoppen.
(knipt zn vingers) Wordt eens wijzer!
Dank je. Um...
Heb je kans gezien, uh... de hondenkooi?
- Nee. Ik voel me niet zo. - jij wel?
- Dat was de oplossing. - Dat weet ik.
JA, Jess, ik wil ... ik wil... Ik heb hem net opgepiept.
Ik... hij heeft me mee uit gevraagd, en ik zei ja.
Momenteel zitten we allebei in post relatiebreuk fase,
- Wat goed is, toch? - JESS: Helemaal.
(Fluisteren): Ga ervoor. Ga ervoor!
- Hij is er. - Niet voorbij tweede honk.
Oke. Doei.
- Hey. - Hey.
Wauw. Uh, J-Je ziet er... (grinnikt) prachtig uit.
Aw.
Je keek...
dit.
- Ik gaf je dit omdat je keek... - (grinnikt)
...dit, dit en dit. (grinnikt)
- Ik geef je dit allemaal. Nee. - Bedankt...
Ik heb echt zin in de wedstrijd.
(HHoog hellend): JA!
(Diepe stem): Ja. Ja.
- Ik pak mijn portemonnee. - Oke, cool.
(fluisterend): Wat is er toch mis met jou?
Jij bent de prijs! Jij bent de prijs!
Hou de boel bij elkaar.
- Hey. Wat is er? - Hey.
(geforceerde grinnik)
Dat is er aan de hand, dat is er aan de hand, dat is er aan de hand.
SCHMIDT: Ik waardeer dit, jongens.
(TV speelt zachtjes)
(zucht)
- Hebben jullie honger? - Altijd. Ja.
Goed zo. Ik ga wat halen bij Staples Center.
- Hey, rustig. rustig aan. - Oke. Oke.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Goeie opmerking.
NICK: Hey, Winston.
Hey. Wat is er met jou gebeurt?
Ik dacht dat jij naar een feestje zou gaan.
Ja, het is zo lang geleden
dat ik denk dat ik ben vergeten hoe je met vrouwen moet praten.
Vraag jij je wel eens af of er iemand hier is die iemand heeft vermoord?
(grinnikt)
Ferguson is zijn naam. Ja, dat is mijn kat.
Hier draagt ie een cowboy hoed.
Goeie god, schat, hoe grrot zijn je voeten?
Weet je wat? Het is goed zo.
Ik blijf wel mn hele leven alleen.
Weet je, Hank Aaron was alleen tijdens elke Homerun die hij sloeg
Zolang ik Ferguson heb.
Trouwens, waar zit die kat?
Ferguson! (fluit)
Dat is gek. Meestal komt ie gelijk wanneer ik m roep.
(auto toetert) (Sirene gaat af)
Nick, heb je het raam open laten staan?
Oh, mijn god, nee.
- Nick! - Wat?
Je weet dat ie graag achter de duiven aanzit.
Nick, door jou kon ie naar buiten.
Dat was... Dat was niet de bedoeling. Ik heb alleen een raam open gezet.
Man, Ik vroeg je één ding te doen!
- Winston, Het spijt me echt. - Dit is jouw fout, man!
- Ik voel me echt slecht, Winston. - Je gaat me helpen zoeken!
Winston, niet weggaan... Winston...
Oke, ik kom, vriend. Jess, het spijt me, maar je moet
hier blijven en een oogje op Schmidt houden.
Nee! Nee, nee, nee.
Je kan me hier niet met hem laten.
Nee, ze heeft gelijk. Dat kan je niet doen. Wat als het ruig gaat worden?
Nick, hij heeft pijn. Ik voel het.
- Ga niet weg! - Blijf!
Ik ben zo bang, man!
Wat wil je dat ik doe, Jess?
- Blijf. - Iedereen rustig!
Kijk, dit is mijn schuld. Winston, Ik ga met je mee.
Schmidt, rustig aan.
Jess, het spijt me. hou hem hier
en hou hem met andere dingen bezig. Ik moet gaan.
Het spijt me.
We moeten gaan.
Laten we die vervloekte kat vinden!
(Deur sluit)
Wat denk je dat Coach en Cece momenteel aan het doen zijn?
- Ik heb geen idee. - Waarschijnlijk zijn ze gaan zitten.
Dingen voor de eerste keer aen het aanraken.
- Ik ga die date stoppen! - Nee!
(Gromd)
Is dat letterlijk alles wat je in huis hebt?
Oh, mijn god, we zijn de lul.
- Nick! - Nick!
Uh, denk.
Coach gaf me een optie.
Hij zei, "zeg het woord en het is van tafel"
En weet je wat? Ik ga het gewoon zeggen.
Nee! Nee!
Zeg het maar, zeg het woord.
Nee, Schmidt!
God, dat kan je niet maken richting Cece.
Ze pakt het eindelijk weer eens op.
Het enige wat we moeten doen is haar de nacht zien te overleven.
We moeten jou met andere zaken bezig houden.
Waar wil je mee beginnen?
♪ Play it now ♪
♪ Play it now, my baby ♪
♪ Cracklin' Rosie, get on by ♪
Wat-Wat gebeurt er?
(neuried)
(ritmisch tappen)
Misschien zonder schoenen. Ik weet het niet.
Oke, en deze is brugklas, dus...
Deze is van Evan G.
Evan G. was de aanvoerder van het waterpolo team.
"Hey, Jess, we houden allebei van lunch."
(grinnikt) Dat is waar.
Oh, zet maar in... Aw, dude...
♪ Play it now, play it now ♪
♪ My baby ♪
♪ Cracklin' Rosie, get on board ♪
Camryn Manheim was een kritische vrouw
voor een clown, en Dylan McDermott zegt...
- I kblijf maar een Cece denken! - Oke!
Nick zei dat dit zou werken. Ga zitten.
Niet meer aan Cece denken.
Wow. Kijk eens naar dit leer.
Het is glad, bruin.
Net als Cece.
Dat is gek.
Je hebt gelijk. Ik ga hier even liggen.
Oke.
(zucht): Oh, ja, dit voelt goed.
Oke.
Wat doe je, Schmidt?
- Niks, ga nou maar. - Nee, nee, nee, nee.
- Ga gewoon weg. - Oke...
Schmidt, he.
Nee! We nemen je mee,
en we zoeken een nieuwe vrouw voor je, oke?
Nick zei al thuis te blijven.
Nou, Nick weet niet alles, Schmidt.
Stop hier alsjeblieft mee. Dit is echt walgelijk.
Ik kan niet eens naar je kijken.
Kom op, dit is vies. Nou wordt het echt te gek.
Alsjeblieft! Nog maar één kusje!
Nee, je kust een stukje, idioot!
Oh oke.
Dat was de juiste beslissing. Goed gedaan.
- Ferguson! - Ferguson!
Ferguson!
Kom hier, buddy!
Kom op, jij kleine kutkat!
We moeten nog een rondje om het park maken.
Ik weet zeker dat die gemene kinderen die frisbee speelde weg zijn.
Winston... We hebben overal gezocht.
Wat ben je aan h...? Winston.
Verdomme!
Ik had nooit naar dat feestje moeten gaan.
Nah, het feestje was goed.
- Je moet naar meer feesten gan. - Echt?
Ik ben afgewezen door, echt geen idee,
ongeveer 16 vrouwen.
En dan kom ik thuis om uit te vinden
dat jullie mijn beste vriend kwijt zijn.
- Ferguson is ineens je beste vriend? - Ja!
Luister eens naar jezelf?
Dit is echt zielig.
- Whoa. - "Zielig" is wat hard.
- Ik bedoelde niet... - Vrienden noemen vrienden niet zielig.
Nou, wat doen vrienden dan
wanneer hun vriend onder de douche stapt met de kat?
(mobiel gaat over)
Wacht, wacht, wacht!
Ik heb een berichtje.
Iemand heeft Ferguson gevonden.
- Echt niet! Ferguson? - Ja.
Ja! Niet doen.
Als die kat leeft, zijn we erbij.
(fluit blaast)
Hoe vind je dat?
Oh, het is...
het is geweldig, bedankt.
Yeah, yeah. (Grinnikt)
- Wil je een krakeling? - Nee, Ik-ik ben oke, bedankt.
Het was geen vraag. Hey, yo, stuk!
Ik wil graag 7 van die dingen!
Maak je zorgen over geld?
Het is goed, dat heb ik, schat.
Coach heeft vandaag een goed jaar.
Yeah, wanneer ik-ik akkoord ging om met je uit te gaan
is dit niet echt wat ik ervan verwachtte.
Ik weet het, dat hoor ik vaker, dat hoor ik heel vaak.
Uh-oh!
Ha-ha! Kijk daar eens naar.
Coach is verlegen.
Oh.
Ik ga wel...
Bedankt.
Shit.
Met deze mensen kan ik niet omgaan.
Ik stond aan de top.
Oke, kijk. Kijk naar mij.
Je gaat gedwoon door. Nu, waar is die goeie ouwe Schmidt?
Toen ik naar zolder verhuisde, had je zoveel vrouwtjes.
Je was legendarisch.
Dat jaar, uh, orkaan Schmidt deed-deed aan slopen
- een paar strand gemeenschappen. - Precies.
Oke, We gaan met dit meisje hier praten.
Ze zit te bellen, Jess.
Ik bedoel, ze is of heel arm, of ze doet aan tijdreizen.
Hi! Dit is mijn vriend Schmidt.
En hij is erg lief en slim.
En hij heeft een baan waar ik niet veel van begrijp,
maar het betaald goed.
- Schmidt, ga zitten. - Oke.
(Grinnikt) Ik geef jullie een momentje.
Kijk, je bent een mooie vrouw.
In een ander leven, zouden we zeker lovers zijn, maar...
mijn zielsverwant is bij een Sparks wedstrijd nu met een andere man.
Ik moet haar gaan halen.
- Oh, wat zielig voor je... - Onderbreek met niet.
Nu, zie je die vrouw daar staan?
Ik moet van haar af zodat ik mijn lot kan vervullen.
Nu, zeg het me wanneer ze da ander kan opkijkt.
Niet nu.
Niet nu. Wacht.
Nu.
Wat had kunnen zijn.
Hey, Schmidt! Nee!
Hoe denk je dat hij eruit zal zien wanneer we hem terugkrijgen?
we vinden hem onder de trap tijdens het eten van het oog van een dode wasbeer.
(Lacht)
Jouw kat is een psycho.
Oh, heeft mijn lieveling wat lekkers gehad? (Lacht)
Ferguson, Ik heb je zo gemist, kleine vriend.
Zijn zijn één, die twee.
Kan ik begrijpen. Heb ook zo'n beest.
Hodgkiss, wakker worden.
(Blaast) (Hodgkiss piept)
- We hebben bezoek. - NICK: Aw.
- Is dat een eekhoorn? - Eekhoorn? Dit is een hamster.
Nick, je weet toch hopelijk wel hoe een eekhoorn eruit ziet.
Oke, je bent buiten geweest, man.
Ik denk om erachter te komen wat betreft de geur.
Deze gozer is de beste. Ik blijf liever thuis
en kijk naar Grye's dan dat ik naar een of andere bar ga,
om een sukkel te imponeren die eruit ziet als een houthakker.
Ik ben klaar met mannen.
WINSTON: Dat hoorde ik.
Ik ben zo klaar met vrouwen.
(smakt lippen Dat is jammer.
(grinnikt zacht)
Ja, echt zonde.
- (Grinnikt) - Hebben jullie honger?
- Oh, nee, bmaar bedankt... - Ik lus wel wat.
Winston, hou je van worst?
Het soort waar je het velletje vanaf moet halen
om bij het vlees te komen.
Heb je pudding in een kopje?
Ik heb nooit pudding in en kopje.
Nee.
Is dat goed of slecht dat ze het niet heeft?
Dat is iets goeds.
Weet je, Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
We moeten Staples Center vinden!
op zoek naarStarples Medical Supply.
Nee, idiote zakrobot!
Dan plummer rubber stumpers.
Aah! Nu goochel je met woorden!
Dat is niet eens een plaats!
vervloekt!
Maiden worcestershire sauce.
Huh. Chocola.
Hi, hallo.
I kbederf een date, en ik wil niet met lege handen aankomen.
ik neem er drie van de, ooh, melkzoete.
Um...
(klikt zn tong)
Wat denk je van de karamels?
Heb je iets dat roept, sorry dat ik vreemd ga?
Alsjeblieft slaap niet met mijn vriend"?
Tuurlijk niet. geweldig.
Ooh, kijk nou... proefjes.
Wha...? Wie stuur je nu een berichtje?
Uh, waar heb je het over?
Ik sms niet. Ik was gewoon, uh...
Je zit nu te smsen.
Nah, ik doe, uh...
Oke, weet je wat? wie je ook smst,
als je bij hun wil zijn,
dan moet je lekker naar ze toe gaan.
(Lacht): Je bent zo jaloers.
Oke, ja, weet je wat... Ik ben er klaar mee!
Dat is de druppel!
Ik ben weg.
Cece...
Zo, Bertie, Ben allang een buschauffeur?
I kwas manager van een schoenenwinkel.
Dan, uh, stil,
ik had wat duistere jaren.
- verkocht Christean shirt voor een tijdje. - Oke.
Heb mn pijpjes laten binden. Niet goedkoop.
- Dit is een behoorlijk eerlijk gesprek. - stop met praten, Nick.
Heb mezlf uit de persoonlijke hel getrokken, en... Zie.
- Wauw. - Weet je,
Ik hou van de bus.
Ik mag alles op het dashbord gooien.
Houdt de duisternis op afstand. Wist je dat?
En ik, uh...
Ik schilder.
Je schildert?
Het is een boot.
Oh, nu zie ik dat het een boot is.
Oke, nou, uh...
Ik kan beter mijn maagmedicijn innemen.
Ik moet opstaan om 3:30.
- Is dat in de ochtend? - Ik rij de bus.
Wil je alsjeblieft je boterham eten, Nick.
(stilte): Ik hou er niet van.
En jij, Winston? Hou jij ervan?
Ik ga tegen je liegen, Bertie.
Soms was het lastig kauwen.
Nou... Je kan erop zuigen om het zachter te krijgen
(Hoest)
Wow. gebeurt er iets tussen jullie twee? (Lacht)
- Dude, ze is zo echt. - Oke, goed.
Wil je me een plezier doen? Je bent het me verschuldigd.
Winston, dat wil ik graag. Alles.
Ik meen het. Alles.
- Oke. - Ik ben het verschuldigd.
Ik heb je nodig...
(Ferguson miauwt)
...Om Ferguson mee naar huis te nemen vanavond
terwijl ik hier blijf, weet je, en kijk waar dit heen gaat.
Ja. Dit is een groot moment.
- Ja. - Ik ben trots op je.
Luister, Ferguson, I kga doen wat volwassenen doen.
- Hey, wens me succes. - Ik denk dat dat genoeg is.
- Wens me succes. - Oh, dit is een dikke kat.
Het is een moeilijk besluit. Zal ik...? Ik ga wel weg...
- Blijf hier, blijf hier. - Oke.
Cece, wacht! wacht alsjeblieft!
Ik was mijn moeder aan het smsen!
- MAN: Sukkel. - Hou je muil.
Oh, kom op!
Moet ik dat echt geloven?
Nee. Ik-ik beloof... Ik... Mijn moeder...
Ze stuurde een sms omdat ik supernerveus was over deze date.
- Je moeder? - Kijk.
"Ga ervoor, Huilebalk"?
Dat ben ik. Een huilebalk.
Waarom heb je inspirerende citaten nodig
van je moeder om met met te praten?
Het spijt me. Ik...
(zucht) Ik ben gewoon... Ik kom net uit een relatie
en, dus... Ik weet...
Ik weet het niet. Ik voel me alsof ik niet weet...
Ik niet meer weet hoe dit moet.
Ik weet hoe je je voelt.
Echt?
Ja.
Wow. Uh...
Ik wil gewoon met je vrijen.
Zie je, daar ga je weer.
Shit! Ik weet het.
- Sorry. (Lacht) - (Lacht)
Hey! Schmidt!
Schmidt, wat doe je nou?!
Waarom heb jij alle chocola?
Ik zal haar terugwinnen!
Weet jij waar ik een mooie kaars kan vinden!
Nee. kom op, Schmidt, in de auto.
(remmen)
In de auto.
Ik hou van dr, Jess.
Ik moet het haar vertellen
Nou, dat kan niet.
Je moet haar laten gaan.
Dat weet ik.
Kijk, je hebt gelijk. dat weet ik.
Oke, goed zo. kom op, terug in de auto.
Ik weet ook dat over 30 seconden,
Ik weer bij je wegren,
en deze keer, zal ik je kwijtraken.
Ik zoek in steegjes, door parken.
Ik zal in de schaduw leven, gewoon glijden, op de loer,
in het donker.
(zucht)
Jess, er is maar één manier om me te stoppen.
Nou, dat doe ik, wat het ook is.
Rij me aan met de auto.
Wat?! Nee! Nee!
Het is de enige manier om me te stoppen!
Nee! dat is absurd, Schmidt!
Kom op, Jess. Nu, doe het! Ik verdien het.
Ik heb je beste vriend bedrogen, Ik probeerde jou met Nick te splitsen.
- Geef gas. - Nee! Nee!
Jess, doe dit, of ik ga rennen.
- Dit wil ik niet! - Ik tel tot drie.
- Nee, dit wil ik niet! Schmidt! - Drie. Twee. Doe het voor Cece.
(Gromt)
(schreeuwt) Oh, mijn God!
Wat in godsnaam was dat?!
Je zei me dat ik je moest aanrijden met de auto!
- Je hebt me verdomme aangereden! - Dat vroeg je toch.
- Ik dacht niet dat je het zou doen. - Ik deed nauwelijks moeite.
Dit is mijn favoriete broek!
Nou, vraag me dan niet om je aan te rijden
als je dat helemaal niet wil!
- Je bent de weg kwijt! - Wat?
(Sirene gaat af) MAN: Mevrouw, ga alsjeblieft aan de kant.
Jess! (Gromt)
Oh, mijn God! Schmidt!
Klootzak!
- Ik snap hoe dit eruit ziet. - Vind je het leuk om je man met de auto aan te rijden?
Twee keer..
Ik wilde je maar één keer aanrijden.
- Nou, je hebt me twee keer geraakt. - En, hij vroeg het me.
Ik ben op een gekke plek beland.
- I kmoet gewoon een rapport opmaken. - Ze is geen crimineel. Ze...
Ze is mijn vriendin.
Ik reed hem aan omdat ik om hem geef.
Hebben jullie wat geks gesnoven?
(motor geluid)
Nou, gefeliciteerd.
Je hebt het gehaald.
(Lacht)
Dat heb ik, toch?
Yep.
En, hey, weet je, geen zorgen over de ziekenhuisrekening
die betaal ik.
Wacht even. Dacht je echt dat ik die zou betalen..?
Nou, je hebt me aangereden, en ik dacht...
Je vroeg me je aan te rijden met de auto.
Schmidt, doe niet alsof je in orde bent.
Ik weet dat het niet zo is.
Ik ben niet in orde.
Maar dat komt wel.
Uh...
Laten we het gewoon afwachten.
Oke.
(kreunend) God, het is al een half uur.
kom omhoog voor lucht, stelletje mafkezen.
Mm, mm, mm.
i kword wat draaierig.
Nick heeft wat werk te doen.
(Gromt): Oh, God. (Lacht)
Geef me een choclaatje.
Mm.
- Hey, hallo. - Hey.
(grinnikt)
Mag ik daar wat van?
Mm-hmm.
Blijf je slapen, of wat?
Oh, hel, tuurlijk.
(kreunt) (Winston mompelt)
Vertaling: Sliep26 Oorspronkelijk bestand "elderfel" www.addic7ed.com