1 00:00:01,908 --> 00:00:02,857 Oh, he. 2 00:00:02,892 --> 00:00:04,757 Ik was me net aan het afvragen wat je van plan was met ons avondje uit. 3 00:00:04,792 --> 00:00:07,497 Wil je binnen blijven? 'Omdat je weet wat dat betekent. 4 00:00:07,532 --> 00:00:09,753 - Een romantisch etentje en "Homeland"? - Seks op de bank. 5 00:00:09,788 --> 00:00:10,847 Of jouw ding. 6 00:00:10,882 --> 00:00:12,813 - Eigenlijk, "Homeland" lijkt me wel wat. - Of jouw ding. 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,420 He, Nick, um... 8 00:00:14,455 --> 00:00:16,621 Vannacht toen Ferguson en ik onder de douche stonden, 9 00:00:16,656 --> 00:00:18,057 had ik een ingeving. 10 00:00:18,092 --> 00:00:19,504 Het is tijd om terug te komen in "het spel". 11 00:00:19,539 --> 00:00:21,022 Je weet wel, wat vrouwen ontmoeten. 12 00:00:21,057 --> 00:00:22,361 menselijke vrouwen. 13 00:00:22,396 --> 00:00:24,019 Menselijk? Zijn er nog meer dan? 14 00:00:24,054 --> 00:00:26,066 Enfin, ik vroeg me af of je op Ferguson wilde passen vanavond 15 00:00:26,101 --> 00:00:27,893 terwijl ik wat gan drinken met wat collega's. 16 00:00:27,928 --> 00:00:30,260 heel eventjes maar. Je moet hem een pil geven om 6:00. 17 00:00:30,295 --> 00:00:31,842 - We hebben date avond vandaag. - Jess... 18 00:00:31,877 --> 00:00:36,435 Winston wil uit gaan om menselijke vrouwen te ontmoeten. 19 00:00:36,470 --> 00:00:39,100 - Zonder de kat. - Oh, ja, ja. 20 00:00:39,135 --> 00:00:42,101 ja, ja. Nick zal op de kat passen. 21 00:00:42,136 --> 00:00:44,645 Vraagje... Zijn dat mondpillen of bilpillen? 22 00:00:44,680 --> 00:00:47,738 Gewoon één pilletje. Gewon één bilpilletje. 23 00:00:47,772 --> 00:00:49,178 - Hier heb je m. - Ik raak dat ding niet aan. 24 00:00:49,212 --> 00:00:51,022 Nee? Oke. (Ferguson miauwt) 25 00:00:51,056 --> 00:00:53,103 - Bedankt, man. - Ja. Je hebt t door. 26 00:00:53,137 --> 00:00:54,812 He, jongens. Gewoon thuis vanavond? 27 00:00:54,846 --> 00:00:56,097 Nee, eigenlijk, hebben we een avondje uit. 28 00:00:56,132 --> 00:00:57,910 'Want ik heb nog een toetje over 29 00:00:57,944 --> 00:00:59,287 Wat Perzik toetje 30 00:00:59,322 --> 00:01:00,722 En langzaam gedraaid vanille boon ijs, 31 00:01:00,756 --> 00:01:03,093 en Coach vraagt Cece uit vanavond, en... 32 00:01:03,128 --> 00:01:04,829 Wil iemand een hap van dit, 'omdat het...? 33 00:01:04,864 --> 00:01:07,438 Ho! Ho! 34 00:01:07,473 --> 00:01:09,843 (mond vol): Het komt net uit de oven. 35 00:01:09,877 --> 00:01:11,685 Het is erg heet! 36 00:01:11,720 --> 00:01:13,563 Ha! Ha! 37 00:01:14,098 --> 00:01:15,677 ♪ Who's that girl? ♪ 38 00:01:15,711 --> 00:01:18,570 ♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess ♪ 39 00:01:18,692 --> 00:01:22,169 Vertaling by Sliep26 (oorspronkelijk bestand, Elderman) www.addic7ed.com 40 00:01:22,496 --> 00:01:24,666 NICK: Nou, Ik hoop dat Coach dit eerst bij jou heeft nagevraagd. 41 00:01:24,700 --> 00:01:26,736 Coach is langs geweest, hij volgde zijn Broeder code. 42 00:01:26,770 --> 00:01:28,538 Ging eigenlijk best goed. 43 00:01:28,572 --> 00:01:31,274 Tja. Precies de man die ik nodig heb. (lacht) 44 00:01:31,308 --> 00:01:32,644 - Je hebt me gevonden. - JA. Dat deden we. 45 00:01:32,678 --> 00:01:34,150 Ik heb een vraag voor je, player. 46 00:01:34,184 --> 00:01:35,154 Zeg het maar, man! 47 00:01:35,188 --> 00:01:36,158 (lacht) 48 00:01:36,192 --> 00:01:37,763 Kan ik Cece mee uit vragen? 49 00:01:37,797 --> 00:01:40,277 Ja! Wacht, wat? 50 00:01:40,311 --> 00:01:43,279 Wacht, dat is geweldig voor Cece. Coach is een lekkere vent. 51 00:01:44,781 --> 00:01:46,415 Verkeerd publiek. 52 00:01:46,449 --> 00:01:47,784 Dat zie ik nu. 53 00:01:47,818 --> 00:01:50,251 Dat zal wel, je hebt het verknald met Cece, 54 00:01:50,286 --> 00:01:51,397 Dus je kan hiermee akkoord gaan. 55 00:01:51,431 --> 00:01:52,935 - Ben ik ook. - Dat ben je? 56 00:01:52,969 --> 00:01:54,842 - Ik beloof, dat ben ik. - Dat ben je? 57 00:01:54,877 --> 00:01:56,686 - 100% akkoord. - Je bent akkoord? 58 00:01:56,720 --> 00:01:58,690 - Ja, helemaal akkoord. - Echt? 59 00:01:58,724 --> 00:02:00,894 Het is goed voor Cece, het is goed voor Coach, het is goed voor Amerika. 60 00:02:00,929 --> 00:02:03,365 Wie weet? Krijgen we wellicht een nieuwe Tiger Woods uit deze situatie. 61 00:02:03,399 --> 00:02:04,934 Zou dat niet fijn zijn? 62 00:02:04,968 --> 00:02:06,438 Waarschijnlijk loop ik op de zaken vooruit. 63 00:02:06,472 --> 00:02:08,241 Je wweet helemaal niet of Cece wel ja zal zeggen? 64 00:02:08,275 --> 00:02:09,442 Ze zei ja! 65 00:02:09,476 --> 00:02:11,912 We gaan naar Staples Center vanavond om de wedstrijd van vanavond te bekijken. 66 00:02:11,946 --> 00:02:14,350 (Beide lachen) 67 00:02:14,385 --> 00:02:16,053 Ben je nog steeds... akkoord met dit? 68 00:02:16,088 --> 00:02:17,759 Hmm? 69 00:02:17,793 --> 00:02:19,733 Ik bedoel, je hoefdt het alleen maar te zeggen hoor 70 00:02:19,767 --> 00:02:20,737 en ik laat het gaan, echt. 71 00:02:20,771 --> 00:02:22,443 N... Nee, man. 72 00:02:22,478 --> 00:02:24,779 Kom op. Ga met haar uit. 73 00:02:24,814 --> 00:02:27,418 - Ja! En daarna ga je weer uit. - Oke. 74 00:02:27,453 --> 00:02:30,058 - Ze gaat niet met zichzelf uit. - Ja, ga de hele avond. 75 00:02:30,092 --> 00:02:31,094 Ik ben best nerveus! 76 00:02:32,235 --> 00:02:33,704 Ja, Ik ben nerveus. 77 00:02:33,739 --> 00:02:35,775 Ja, Ik ben echt nerveus. Um... 78 00:02:35,810 --> 00:02:37,577 Ik bedoel, ze is mooi en echt supercool 79 00:02:37,612 --> 00:02:39,381 En het is gewoon, zoals... zoals, je weet het gewoon niet. 80 00:02:39,415 --> 00:02:41,753 - Ik begrijp je voor 100%. - Ja, jij weet het... jij weet het. 81 00:02:41,787 --> 00:02:43,591 Ze blies de bruiloft af voor mij, dus ik zeg het maar. 82 00:02:43,626 --> 00:02:45,598 En omdat ik erna bederfde omdat ik mijn eigen ding had. 83 00:02:45,632 --> 00:02:47,870 Malia maakte het uit met mij, zoals, ze deed me echt pijn, 84 00:02:47,904 --> 00:02:49,539 dus ik ben echt kwetsbaar nu. 85 00:02:49,573 --> 00:02:51,809 Het is gewoon... ik weet het niet. Ik denk dat ik me gewoon wat onzeker voel. 86 00:02:51,843 --> 00:02:53,546 Kom op. Jij bent Coach. 87 00:02:53,581 --> 00:02:55,149 - Jij bent De Coach. - Ja. 88 00:02:55,184 --> 00:02:58,594 Jij bent de prijs. Onthoud, jij bent de prijs. 89 00:02:58,628 --> 00:03:00,031 Jij bent de prijs. 90 00:03:00,065 --> 00:03:01,299 Ik ben Coach! 91 00:03:01,333 --> 00:03:03,301 - Ja, jij bent Coach. - (lacht) 92 00:03:03,335 --> 00:03:05,170 - Ze heeft geen kans! - Oh, ja, nou... 93 00:03:05,204 --> 00:03:06,540 Ze kan het krijgen! 94 00:03:06,574 --> 00:03:08,076 Ja! Je kan het ook rustig aan doen! 95 00:03:08,110 --> 00:03:10,350 - Nee joh, Ik ga ervoor! - Oh, oh! J-Je gaat ervoor? 96 00:03:10,385 --> 00:03:11,687 - Ik ga ervoor. Ja. - Je gaat er echt voor? 97 00:03:11,721 --> 00:03:13,756 Dat lekkere kontje is van Coach vanavond.. 98 00:03:13,791 --> 00:03:16,659 En geloof me, ik ben er klaar 99 00:03:16,694 --> 00:03:18,363 in gesloten positie. 100 00:03:18,397 --> 00:03:20,400 Bedankt, Schmidt. 101 00:03:23,073 --> 00:03:24,744 Oh... jongen. 102 00:03:24,778 --> 00:03:26,080 Hij gaat ervoor. 103 00:03:26,115 --> 00:03:30,555 Ik weet niet of je dat hoorde, maar hij gaat ervoor. 104 00:03:33,027 --> 00:03:35,564 - Hij is echt niet in orde. - Wanneer hij zegt, 105 00:03:35,598 --> 00:03:38,534 "Alles gaat goed," Zometeen gaat het niet meer zo goed. 106 00:03:38,569 --> 00:03:40,237 Aw, Schmidters. 107 00:03:40,272 --> 00:03:42,741 Er komen meer mogelijkheden. 108 00:03:42,775 --> 00:03:44,810 Met stevige krukken. 109 00:03:44,844 --> 00:03:46,346 Alles gaat goed. 110 00:03:46,380 --> 00:03:47,815 Ik weet dat het goed gaat. 111 00:03:47,849 --> 00:03:50,253 Dan zien ze je Rap skills. Dan... (stikt) 112 00:03:50,288 --> 00:03:53,093 He. Stop! Je zegt net dat alles goed gaat! 113 00:03:53,127 --> 00:03:54,631 Je zegt net dat alles goed gaat! 114 00:03:54,666 --> 00:03:56,034 Laat me doodgaan! 115 00:03:56,069 --> 00:03:57,836 Ik ken Schmidt. 116 00:03:57,871 --> 00:04:00,339 Hij gaat echt proberen de afspraak te stoppen. 117 00:04:00,373 --> 00:04:03,109 - Oke. - De strategie is insluiting. 118 00:04:03,143 --> 00:04:04,110 - Oke. - We moeten hem opsluiten. 119 00:04:04,145 --> 00:04:05,614 Afleiden als een bay. 120 00:04:05,648 --> 00:04:07,985 Als hij uit de pas loopt, moeten we fysiek worden. 121 00:04:08,020 --> 00:04:09,423 We gaan fysiek doen tegen een baby? 122 00:04:09,457 --> 00:04:11,193 Alsjeblieft geen vragen. Ik ben een professioneel. 123 00:04:11,227 --> 00:04:13,032 We kunnen hem ook verder helpen. 124 00:04:13,066 --> 00:04:15,040 We nemen hem mee, zorgen dat ie dronken wordt, misschien een nieuw iemand ontmoeten? 125 00:04:15,069 --> 00:04:16,703 Nee. We moeten hem op een veilige plek houden. 126 00:04:16,737 --> 00:04:19,554 - (Kreunt) Ik wou dat ik die hondenkooi had. - Wat? 127 00:04:19,589 --> 00:04:22,214 Wanneer je een hondenkooi ziet in de uitverkoop, koop m. 128 00:04:22,248 --> 00:04:24,453 He, Jess, over vanavond, Het spijt me zo. 129 00:04:24,487 --> 00:04:26,121 We hebben een avondje uit wanneer we trouwen... 130 00:04:26,156 --> 00:04:28,988 - Da, boer een durp een durp. - Wat deed je nou... 131 00:04:29,022 --> 00:04:30,788 Vrolijk. Wanneer we een Vrolijk Kerstfeest. 132 00:04:30,822 --> 00:04:32,591 Oke, we gaan door. 133 00:04:33,528 --> 00:04:35,765 He, uh... 134 00:04:35,799 --> 00:04:37,870 Ik heb mn bedenkingen over Coach en Cece. 135 00:04:37,904 --> 00:04:39,470 Misschien moet ik de date stoppen. 136 00:04:39,504 --> 00:04:40,737 (knipt zn vingers) Wordt eens wijzer! 137 00:04:40,771 --> 00:04:43,070 Dank je. Um... 138 00:04:43,105 --> 00:04:46,074 Heb je kans gezien, uh... de hondenkooi? 139 00:04:46,108 --> 00:04:48,480 - Nee. Ik voel me niet zo. - jij wel? 140 00:04:48,514 --> 00:04:50,450 - Dat was de oplossing. - Dat weet ik. 141 00:04:50,485 --> 00:04:52,985 JA, Jess, ik wil ... ik wil... Ik heb hem net opgepiept. 142 00:04:53,019 --> 00:04:55,685 Ik... hij heeft me mee uit gevraagd, en ik zei ja. 143 00:04:55,719 --> 00:04:57,253 Momenteel zitten we allebei in post relatiebreuk fase, 144 00:04:57,287 --> 00:04:59,257 - Wat goed is, toch? - JESS: Helemaal. 145 00:04:59,292 --> 00:05:01,228 (Fluisteren): Ga ervoor. Ga ervoor! 146 00:05:01,262 --> 00:05:03,900 - Hij is er. - Niet voorbij tweede honk. 147 00:05:03,934 --> 00:05:05,200 Oke. Doei. 148 00:05:06,937 --> 00:05:09,006 - Hey. - Hey. 149 00:05:09,040 --> 00:05:12,043 Wauw. Uh, J-Je ziet er... (grinnikt) prachtig uit. 150 00:05:12,077 --> 00:05:13,311 Aw. 151 00:05:13,346 --> 00:05:15,714 Je keek... 152 00:05:15,749 --> 00:05:17,216 dit. 153 00:05:17,251 --> 00:05:19,886 - Ik gaf je dit omdat je keek... - (grinnikt) 154 00:05:19,920 --> 00:05:23,024 ...dit, dit en dit. (grinnikt) 155 00:05:23,058 --> 00:05:26,331 - Ik geef je dit allemaal. Nee. - Bedankt... 156 00:05:26,365 --> 00:05:28,134 Ik heb echt zin in de wedstrijd. 157 00:05:28,169 --> 00:05:29,204 (HHoog hellend): JA! 158 00:05:29,238 --> 00:05:31,241 (Diepe stem): Ja. Ja. 159 00:05:31,275 --> 00:05:33,377 - Ik pak mijn portemonnee. - Oke, cool. 160 00:05:33,411 --> 00:05:35,078 (fluisterend): Wat is er toch mis met jou? 161 00:05:35,113 --> 00:05:36,746 Jij bent de prijs! Jij bent de prijs! 162 00:05:36,781 --> 00:05:38,381 Hou de boel bij elkaar. 163 00:05:39,917 --> 00:05:42,221 - Hey. Wat is er? - Hey. 164 00:05:42,256 --> 00:05:44,224 (geforceerde grinnik) 165 00:05:44,259 --> 00:05:47,328 Dat is er aan de hand, dat is er aan de hand, dat is er aan de hand. 166 00:05:48,531 --> 00:05:50,132 SCHMIDT: Ik waardeer dit, jongens. 167 00:05:50,166 --> 00:05:51,199 (TV speelt zachtjes) 168 00:05:51,234 --> 00:05:53,168 (zucht) 169 00:05:53,203 --> 00:05:55,338 - Hebben jullie honger? - Altijd. Ja. 170 00:05:55,372 --> 00:05:57,341 Goed zo. Ik ga wat halen bij Staples Center. 171 00:05:57,375 --> 00:05:59,610 - Hey, rustig. rustig aan. - Oke. Oke. 172 00:05:59,644 --> 00:06:01,145 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Goeie opmerking. 173 00:06:01,179 --> 00:06:02,381 NICK: Hey, Winston. 174 00:06:02,416 --> 00:06:03,617 Hey. Wat is er met jou gebeurt? 175 00:06:03,651 --> 00:06:05,119 Ik dacht dat jij naar een feestje zou gaan. 176 00:06:05,153 --> 00:06:06,556 Ja, het is zo lang geleden 177 00:06:06,590 --> 00:06:08,859 dat ik denk dat ik ben vergeten hoe je met vrouwen moet praten. 178 00:06:08,893 --> 00:06:11,862 Vraag jij je wel eens af of er iemand hier is die iemand heeft vermoord? 179 00:06:11,897 --> 00:06:13,964 (grinnikt) 180 00:06:13,998 --> 00:06:15,565 Ferguson is zijn naam. Ja, dat is mijn kat. 181 00:06:15,599 --> 00:06:16,933 Hier draagt ie een cowboy hoed. 182 00:06:16,968 --> 00:06:19,302 Goeie god, schat, hoe grrot zijn je voeten? 183 00:06:19,337 --> 00:06:21,271 Weet je wat? Het is goed zo. 184 00:06:21,305 --> 00:06:22,672 Ik blijf wel mn hele leven alleen. 185 00:06:22,706 --> 00:06:25,108 Weet je, Hank Aaron was alleen tijdens elke Homerun die hij sloeg 186 00:06:25,142 --> 00:06:26,409 Zolang ik Ferguson heb. 187 00:06:26,443 --> 00:06:28,311 Trouwens, waar zit die kat? 188 00:06:28,345 --> 00:06:30,913 Ferguson! (fluit) 189 00:06:30,947 --> 00:06:33,148 Dat is gek. Meestal komt ie gelijk wanneer ik m roep. 190 00:06:33,183 --> 00:06:34,483 (auto toetert) (Sirene gaat af) 191 00:06:34,517 --> 00:06:36,151 Nick, heb je het raam open laten staan? 192 00:06:36,186 --> 00:06:37,352 Oh, mijn god, nee. 193 00:06:37,387 --> 00:06:38,754 - Nick! - Wat? 194 00:06:38,788 --> 00:06:40,322 Je weet dat ie graag achter de duiven aanzit. 195 00:06:40,356 --> 00:06:41,589 Nick, door jou kon ie naar buiten. 196 00:06:41,624 --> 00:06:43,158 Dat was... Dat was niet de bedoeling. Ik heb alleen een raam open gezet. 197 00:06:43,192 --> 00:06:44,559 Man, Ik vroeg je één ding te doen! 198 00:06:44,593 --> 00:06:46,694 - Winston, Het spijt me echt. - Dit is jouw fout, man! 199 00:06:46,728 --> 00:06:49,133 - Ik voel me echt slecht, Winston. - Je gaat me helpen zoeken! 200 00:06:49,167 --> 00:06:51,101 Winston, niet weggaan... Winston... 201 00:06:51,136 --> 00:06:53,170 Oke, ik kom, vriend. Jess, het spijt me, maar je moet 202 00:06:53,204 --> 00:06:54,304 hier blijven en een oogje op Schmidt houden. 203 00:06:54,338 --> 00:06:55,771 Nee! Nee, nee, nee. 204 00:06:55,806 --> 00:06:57,506 Je kan me hier niet met hem laten. 205 00:06:57,540 --> 00:07:00,611 Nee, ze heeft gelijk. Dat kan je niet doen. Wat als het ruig gaat worden? 206 00:07:00,646 --> 00:07:02,215 Nick, hij heeft pijn. Ik voel het. 207 00:07:02,249 --> 00:07:03,082 - Ga niet weg! - Blijf! 208 00:07:03,117 --> 00:07:04,050 Ik ben zo bang, man! 209 00:07:04,084 --> 00:07:05,384 Wat wil je dat ik doe, Jess? 210 00:07:05,419 --> 00:07:07,219 - Blijf. - Iedereen rustig! 211 00:07:07,254 --> 00:07:09,154 Kijk, dit is mijn schuld. Winston, Ik ga met je mee. 212 00:07:09,188 --> 00:07:10,855 Schmidt, rustig aan. 213 00:07:10,890 --> 00:07:12,993 Jess, het spijt me. hou hem hier 214 00:07:13,027 --> 00:07:14,964 en hou hem met andere dingen bezig. Ik moet gaan. 215 00:07:14,998 --> 00:07:15,931 Het spijt me. 216 00:07:15,966 --> 00:07:16,966 We moeten gaan. 217 00:07:17,000 --> 00:07:18,734 Laten we die vervloekte kat vinden! 218 00:07:18,768 --> 00:07:20,135 (Deur sluit) 219 00:07:20,169 --> 00:07:22,303 Wat denk je dat Coach en Cece momenteel aan het doen zijn? 220 00:07:22,338 --> 00:07:24,105 - Ik heb geen idee. - Waarschijnlijk zijn ze gaan zitten. 221 00:07:24,140 --> 00:07:26,293 Dingen voor de eerste keer aen het aanraken. 222 00:07:26,328 --> 00:07:27,876 - Ik ga die date stoppen! - Nee! 223 00:07:29,945 --> 00:07:31,645 (Gromd) 224 00:07:33,681 --> 00:07:36,617 Is dat letterlijk alles wat je in huis hebt? 225 00:07:37,722 --> 00:07:39,358 Oh, mijn god, we zijn de lul. 226 00:07:39,392 --> 00:07:41,760 - Nick! - Nick! 227 00:07:43,467 --> 00:07:45,802 Uh, denk. 228 00:07:45,836 --> 00:07:47,070 Coach gaf me een optie. 229 00:07:47,104 --> 00:07:49,005 Hij zei, "zeg het woord en het is van tafel" 230 00:07:49,040 --> 00:07:50,841 En weet je wat? Ik ga het gewoon zeggen. 231 00:07:50,875 --> 00:07:52,042 Nee! Nee! 232 00:07:52,077 --> 00:07:53,210 Zeg het maar, zeg het woord. 233 00:07:53,244 --> 00:07:54,711 Nee, Schmidt! 234 00:07:54,746 --> 00:07:56,279 God, dat kan je niet maken richting Cece. 235 00:07:56,314 --> 00:07:58,448 Ze pakt het eindelijk weer eens op. 236 00:07:58,482 --> 00:08:00,718 Het enige wat we moeten doen is haar de nacht zien te overleven. 237 00:08:00,752 --> 00:08:01,853 We moeten jou met andere zaken bezig houden. 238 00:08:01,888 --> 00:08:03,856 Waar wil je mee beginnen? 239 00:08:03,891 --> 00:08:05,450 ♪ Play it now ♪ 240 00:08:05,485 --> 00:08:08,182 ♪ Play it now, my baby ♪ 241 00:08:08,217 --> 00:08:10,262 ♪ Cracklin' Rosie, get on by ♪ 242 00:08:10,296 --> 00:08:11,697 Wat-Wat gebeurt er? 243 00:08:11,731 --> 00:08:13,099 (neuried) 244 00:08:13,133 --> 00:08:15,736 (ritmisch tappen) 245 00:08:15,770 --> 00:08:17,572 Misschien zonder schoenen. Ik weet het niet. 246 00:08:17,606 --> 00:08:19,775 Oke, en deze is brugklas, dus... 247 00:08:19,810 --> 00:08:21,109 Deze is van Evan G. 248 00:08:21,143 --> 00:08:23,710 Evan G. was de aanvoerder van het waterpolo team. 249 00:08:23,745 --> 00:08:25,980 "Hey, Jess, we houden allebei van lunch." 250 00:08:26,015 --> 00:08:27,449 (grinnikt) Dat is waar. 251 00:08:27,483 --> 00:08:29,118 Oh, zet maar in... Aw, dude... 252 00:08:29,153 --> 00:08:32,156 ♪ Play it now, play it now ♪ 253 00:08:32,190 --> 00:08:33,458 ♪ My baby ♪ 254 00:08:33,492 --> 00:08:35,793 ♪ Cracklin' Rosie, get on board ♪ 255 00:08:35,827 --> 00:08:38,009 Camryn Manheim was een kritische vrouw 256 00:08:38,044 --> 00:08:40,064 voor een clown, en Dylan McDermott zegt... 257 00:08:40,099 --> 00:08:41,733 - I kblijf maar een Cece denken! - Oke! 258 00:08:41,767 --> 00:08:43,801 Nick zei dat dit zou werken. Ga zitten. 259 00:08:43,836 --> 00:08:45,285 Niet meer aan Cece denken. 260 00:08:45,320 --> 00:08:48,072 Wow. Kijk eens naar dit leer. 261 00:08:48,106 --> 00:08:51,842 Het is glad, bruin. 262 00:08:51,876 --> 00:08:53,477 Net als Cece. 263 00:08:53,511 --> 00:08:54,913 Dat is gek. 264 00:08:54,947 --> 00:08:57,283 Je hebt gelijk. Ik ga hier even liggen. 265 00:08:57,317 --> 00:08:58,684 Oke. 266 00:09:00,718 --> 00:09:02,916 (zucht): Oh, ja, dit voelt goed. 267 00:09:10,863 --> 00:09:12,330 Oke. 268 00:09:12,364 --> 00:09:13,829 Wat doe je, Schmidt? 269 00:09:13,863 --> 00:09:15,798 - Niks, ga nou maar. - Nee, nee, nee, nee. 270 00:09:15,832 --> 00:09:17,066 - Ga gewoon weg. - Oke... 271 00:09:17,101 --> 00:09:18,168 Schmidt, he. 272 00:09:18,203 --> 00:09:19,804 Nee! We nemen je mee, 273 00:09:19,839 --> 00:09:21,807 en we zoeken een nieuwe vrouw voor je, oke? 274 00:09:21,842 --> 00:09:23,476 Nick zei al thuis te blijven. 275 00:09:23,510 --> 00:09:25,412 Nou, Nick weet niet alles, Schmidt. 276 00:09:25,446 --> 00:09:26,645 Stop hier alsjeblieft mee. Dit is echt walgelijk. 277 00:09:26,679 --> 00:09:28,413 Ik kan niet eens naar je kijken. 278 00:09:28,447 --> 00:09:30,048 Kom op, dit is vies. Nou wordt het echt te gek. 279 00:09:30,083 --> 00:09:31,150 Alsjeblieft! Nog maar één kusje! 280 00:09:31,184 --> 00:09:33,688 Nee, je kust een stukje, idioot! 281 00:09:33,722 --> 00:09:35,125 Oh oke. 282 00:09:35,159 --> 00:09:38,031 Dat was de juiste beslissing. Goed gedaan. 283 00:09:39,100 --> 00:09:40,833 - Ferguson! - Ferguson! 284 00:09:40,868 --> 00:09:41,901 Ferguson! 285 00:09:41,936 --> 00:09:43,036 Kom hier, buddy! 286 00:09:43,071 --> 00:09:44,804 Kom op, jij kleine kutkat! 287 00:09:44,839 --> 00:09:46,305 We moeten nog een rondje om het park maken. 288 00:09:46,340 --> 00:09:48,708 Ik weet zeker dat die gemene kinderen die frisbee speelde weg zijn. 289 00:09:48,743 --> 00:09:51,649 Winston... We hebben overal gezocht. 290 00:09:51,683 --> 00:09:53,752 Wat ben je aan h...? Winston. 291 00:09:53,787 --> 00:09:55,788 Verdomme! 292 00:09:55,823 --> 00:09:57,993 Ik had nooit naar dat feestje moeten gaan. 293 00:09:58,027 --> 00:09:59,562 Nah, het feestje was goed. 294 00:09:59,596 --> 00:10:01,498 - Je moet naar meer feesten gan. - Echt? 295 00:10:01,533 --> 00:10:03,302 Ik ben afgewezen door, echt geen idee, 296 00:10:03,336 --> 00:10:04,905 ongeveer 16 vrouwen. 297 00:10:04,940 --> 00:10:06,140 En dan kom ik thuis om uit te vinden 298 00:10:06,174 --> 00:10:09,011 dat jullie mijn beste vriend kwijt zijn. 299 00:10:09,045 --> 00:10:10,881 - Ferguson is ineens je beste vriend? - Ja! 300 00:10:10,916 --> 00:10:11,917 Luister eens naar jezelf? 301 00:10:11,951 --> 00:10:13,019 Dit is echt zielig. 302 00:10:13,053 --> 00:10:15,123 - Whoa. - "Zielig" is wat hard. 303 00:10:15,158 --> 00:10:18,094 - Ik bedoelde niet... - Vrienden noemen vrienden niet zielig. 304 00:10:18,129 --> 00:10:19,328 Nou, wat doen vrienden dan 305 00:10:19,362 --> 00:10:21,595 wanneer hun vriend onder de douche stapt met de kat? 306 00:10:21,629 --> 00:10:23,896 (mobiel gaat over) 307 00:10:23,931 --> 00:10:25,298 Wacht, wacht, wacht! 308 00:10:25,333 --> 00:10:26,666 Ik heb een berichtje. 309 00:10:26,701 --> 00:10:27,835 Iemand heeft Ferguson gevonden. 310 00:10:27,869 --> 00:10:29,337 - Echt niet! Ferguson? - Ja. 311 00:10:29,371 --> 00:10:31,070 Ja! Niet doen. 312 00:10:31,104 --> 00:10:32,971 Als die kat leeft, zijn we erbij. 313 00:10:33,540 --> 00:10:34,908 (fluit blaast) 314 00:10:34,942 --> 00:10:36,878 Hoe vind je dat? 315 00:10:36,912 --> 00:10:38,916 Oh, het is... 316 00:10:38,950 --> 00:10:40,118 het is geweldig, bedankt. 317 00:10:40,152 --> 00:10:42,689 Yeah, yeah. (Grinnikt) 318 00:10:42,723 --> 00:10:44,857 - Wil je een krakeling? - Nee, Ik-ik ben oke, bedankt. 319 00:10:44,892 --> 00:10:46,292 Het was geen vraag. Hey, yo, stuk! 320 00:10:46,326 --> 00:10:50,165 Ik wil graag 7 van die dingen! 321 00:10:50,199 --> 00:10:51,468 Maak je zorgen over geld? 322 00:10:51,502 --> 00:10:53,506 Het is goed, dat heb ik, schat. 323 00:10:53,540 --> 00:10:55,977 Coach heeft vandaag een goed jaar. 324 00:10:57,646 --> 00:10:59,346 Yeah, wanneer ik-ik akkoord ging om met je uit te gaan 325 00:10:59,380 --> 00:11:00,982 is dit niet echt wat ik ervan verwachtte. 326 00:11:01,016 --> 00:11:03,152 Ik weet het, dat hoor ik vaker, dat hoor ik heel vaak. 327 00:11:05,524 --> 00:11:07,896 Uh-oh! 328 00:11:07,931 --> 00:11:09,066 Ha-ha! Kijk daar eens naar. 329 00:11:09,100 --> 00:11:10,734 Coach is verlegen. 330 00:11:10,768 --> 00:11:12,803 Oh. 331 00:11:12,838 --> 00:11:13,905 Ik ga wel... 332 00:11:13,940 --> 00:11:15,107 Bedankt. 333 00:11:15,142 --> 00:11:16,810 Shit. 334 00:11:16,846 --> 00:11:19,083 Met deze mensen kan ik niet omgaan. 335 00:11:19,117 --> 00:11:20,385 Ik stond aan de top. 336 00:11:20,420 --> 00:11:21,922 Oke, kijk. Kijk naar mij. 337 00:11:21,956 --> 00:11:24,024 Je gaat gedwoon door. Nu, waar is die goeie ouwe Schmidt? 338 00:11:24,058 --> 00:11:27,159 Toen ik naar zolder verhuisde, had je zoveel vrouwtjes. 339 00:11:27,193 --> 00:11:28,661 Je was legendarisch. 340 00:11:28,695 --> 00:11:32,136 Dat jaar, uh, orkaan Schmidt deed-deed aan slopen 341 00:11:32,170 --> 00:11:33,940 - een paar strand gemeenschappen. - Precies. 342 00:11:33,974 --> 00:11:36,308 Oke, We gaan met dit meisje hier praten. 343 00:11:36,343 --> 00:11:37,910 Ze zit te bellen, Jess. 344 00:11:37,945 --> 00:11:40,948 Ik bedoel, ze is of heel arm, of ze doet aan tijdreizen. 345 00:11:40,983 --> 00:11:42,351 Hi! Dit is mijn vriend Schmidt. 346 00:11:42,385 --> 00:11:44,756 En hij is erg lief en slim. 347 00:11:44,790 --> 00:11:46,793 En hij heeft een baan waar ik niet veel van begrijp, 348 00:11:46,827 --> 00:11:47,993 maar het betaald goed. 349 00:11:48,028 --> 00:11:49,427 - Schmidt, ga zitten. - Oke. 350 00:11:49,462 --> 00:11:52,162 (Grinnikt) Ik geef jullie een momentje. 351 00:11:54,764 --> 00:11:57,068 Kijk, je bent een mooie vrouw. 352 00:11:57,103 --> 00:11:59,640 In een ander leven, zouden we zeker lovers zijn, maar... 353 00:11:59,674 --> 00:12:03,309 mijn zielsverwant is bij een Sparks wedstrijd nu met een andere man. 354 00:12:03,344 --> 00:12:04,474 Ik moet haar gaan halen. 355 00:12:04,509 --> 00:12:06,375 - Oh, wat zielig voor je... - Onderbreek met niet. 356 00:12:06,409 --> 00:12:09,680 Nu, zie je die vrouw daar staan? 357 00:12:11,386 --> 00:12:13,819 Ik moet van haar af zodat ik mijn lot kan vervullen. 358 00:12:13,853 --> 00:12:15,152 Nu, zeg het me wanneer ze da ander kan opkijkt. 359 00:12:15,186 --> 00:12:16,885 Niet nu. 360 00:12:16,919 --> 00:12:19,152 Niet nu. Wacht. 361 00:12:19,187 --> 00:12:20,020 Nu. 362 00:12:21,925 --> 00:12:24,897 Wat had kunnen zijn. 363 00:12:26,635 --> 00:12:29,133 Hey, Schmidt! Nee! 364 00:12:30,467 --> 00:12:33,834 Hoe denk je dat hij eruit zal zien wanneer we hem terugkrijgen? 365 00:12:33,868 --> 00:12:36,870 we vinden hem onder de trap tijdens het eten van het oog van een dode wasbeer. 366 00:12:36,904 --> 00:12:38,071 (Lacht) 367 00:12:38,106 --> 00:12:40,174 Jouw kat is een psycho. 368 00:12:40,208 --> 00:12:42,711 Oh, heeft mijn lieveling wat lekkers gehad? (Lacht) 369 00:12:42,745 --> 00:12:45,484 Ferguson, Ik heb je zo gemist, kleine vriend. 370 00:12:45,519 --> 00:12:46,954 Zijn zijn één, die twee. 371 00:12:46,989 --> 00:12:48,756 Kan ik begrijpen. Heb ook zo'n beest. 372 00:12:48,790 --> 00:12:50,123 Hodgkiss, wakker worden. 373 00:12:50,157 --> 00:12:51,725 (Blaast) (Hodgkiss piept) 374 00:12:51,759 --> 00:12:54,161 - We hebben bezoek. - NICK: Aw. 375 00:12:54,195 --> 00:12:56,628 - Is dat een eekhoorn? - Eekhoorn? Dit is een hamster. 376 00:12:56,663 --> 00:12:58,165 Nick, je weet toch hopelijk wel hoe een eekhoorn eruit ziet. 377 00:12:58,199 --> 00:12:59,534 Oke, je bent buiten geweest, man. 378 00:12:59,568 --> 00:13:01,468 Ik denk om erachter te komen wat betreft de geur. 379 00:13:01,503 --> 00:13:03,737 Deze gozer is de beste. Ik blijf liever thuis 380 00:13:03,772 --> 00:13:05,841 en kijk naar Grye's dan dat ik naar een of andere bar ga, 381 00:13:05,875 --> 00:13:08,678 om een sukkel te imponeren die eruit ziet als een houthakker. 382 00:13:09,747 --> 00:13:10,816 Ik ben klaar met mannen. 383 00:13:10,851 --> 00:13:11,883 WINSTON: Dat hoorde ik. 384 00:13:11,918 --> 00:13:14,051 Ik ben zo klaar met vrouwen. 385 00:13:15,219 --> 00:13:16,787 (smakt lippen Dat is jammer. 386 00:13:21,027 --> 00:13:22,227 (grinnikt zacht) 387 00:13:22,262 --> 00:13:23,596 Ja, echt zonde. 388 00:13:23,630 --> 00:13:26,033 - (Grinnikt) - Hebben jullie honger? 389 00:13:26,067 --> 00:13:28,402 - Oh, nee, bmaar bedankt... - Ik lus wel wat. 390 00:13:28,436 --> 00:13:30,005 Winston, hou je van worst? 391 00:13:30,039 --> 00:13:32,210 Het soort waar je het velletje vanaf moet halen 392 00:13:32,245 --> 00:13:33,611 om bij het vlees te komen. 393 00:13:34,813 --> 00:13:37,080 Heb je pudding in een kopje? 394 00:13:37,115 --> 00:13:38,215 Ik heb nooit pudding in en kopje. 395 00:13:38,249 --> 00:13:40,185 Nee. 396 00:13:40,220 --> 00:13:41,920 Is dat goed of slecht dat ze het niet heeft? 397 00:13:41,955 --> 00:13:43,422 Dat is iets goeds. 398 00:13:44,157 --> 00:13:47,024 Weet je, Ik heb geen idee wat er aan de hand is. 399 00:13:47,058 --> 00:13:48,524 We moeten Staples Center vinden! 400 00:13:48,558 --> 00:13:49,889 op zoek naarStarples Medical Supply. 401 00:13:49,924 --> 00:13:51,725 Nee, idiote zakrobot! 402 00:13:51,759 --> 00:13:53,028 Dan plummer rubber stumpers. 403 00:13:53,062 --> 00:13:54,631 Aah! Nu goochel je met woorden! 404 00:13:54,665 --> 00:13:55,700 Dat is niet eens een plaats! 405 00:13:55,734 --> 00:13:56,969 vervloekt! 406 00:13:57,004 --> 00:13:58,038 Maiden worcestershire sauce. 407 00:13:58,072 --> 00:14:00,174 Huh. Chocola. 408 00:14:00,209 --> 00:14:01,977 Hi, hallo. 409 00:14:02,011 --> 00:14:04,980 I kbederf een date, en ik wil niet met lege handen aankomen. 410 00:14:05,014 --> 00:14:08,282 ik neem er drie van de, ooh, melkzoete. 411 00:14:08,317 --> 00:14:09,383 Um... 412 00:14:09,418 --> 00:14:10,619 (klikt zn tong) 413 00:14:10,653 --> 00:14:12,188 Wat denk je van de karamels? 414 00:14:12,223 --> 00:14:14,961 Heb je iets dat roept, sorry dat ik vreemd ga? 415 00:14:14,995 --> 00:14:16,631 Alsjeblieft slaap niet met mijn vriend"? 416 00:14:18,169 --> 00:14:19,602 Tuurlijk niet. geweldig. 417 00:14:19,637 --> 00:14:21,271 Ooh, kijk nou... proefjes. 418 00:14:24,810 --> 00:14:26,979 Wha...? Wie stuur je nu een berichtje? 419 00:14:27,013 --> 00:14:28,915 Uh, waar heb je het over? 420 00:14:28,949 --> 00:14:30,517 Ik sms niet. Ik was gewoon, uh... 421 00:14:30,551 --> 00:14:31,717 Je zit nu te smsen. 422 00:14:31,751 --> 00:14:33,117 Nah, ik doe, uh... 423 00:14:33,151 --> 00:14:34,719 Oke, weet je wat? wie je ook smst, 424 00:14:34,753 --> 00:14:35,887 als je bij hun wil zijn, 425 00:14:35,921 --> 00:14:37,389 dan moet je lekker naar ze toe gaan. 426 00:14:37,423 --> 00:14:39,825 (Lacht): Je bent zo jaloers. 427 00:14:39,860 --> 00:14:41,997 Oke, ja, weet je wat... Ik ben er klaar mee! 428 00:14:42,032 --> 00:14:43,999 Dat is de druppel! 429 00:14:44,033 --> 00:14:46,368 Ik ben weg. 430 00:14:46,402 --> 00:14:48,403 Cece... 431 00:14:57,817 --> 00:15:00,085 Zo, Bertie, Ben allang een buschauffeur? 432 00:15:00,119 --> 00:15:01,520 I kwas manager van een schoenenwinkel. 433 00:15:01,554 --> 00:15:02,988 Dan, uh, stil, 434 00:15:03,022 --> 00:15:04,657 ik had wat duistere jaren. 435 00:15:04,692 --> 00:15:07,363 - verkocht Christean shirt voor een tijdje. - Oke. 436 00:15:07,398 --> 00:15:09,865 Heb mn pijpjes laten binden. Niet goedkoop. 437 00:15:09,900 --> 00:15:13,132 - Dit is een behoorlijk eerlijk gesprek. - stop met praten, Nick. 438 00:15:13,167 --> 00:15:15,734 Heb mezlf uit de persoonlijke hel getrokken, en... Zie. 439 00:15:15,768 --> 00:15:17,201 - Wauw. - Weet je, 440 00:15:17,235 --> 00:15:18,668 Ik hou van de bus. 441 00:15:18,703 --> 00:15:20,740 Ik mag alles op het dashbord gooien. 442 00:15:20,775 --> 00:15:23,480 Houdt de duisternis op afstand. Wist je dat? 443 00:15:23,514 --> 00:15:25,015 En ik, uh... 444 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 Ik schilder. 445 00:15:26,918 --> 00:15:29,020 Je schildert? 446 00:15:32,394 --> 00:15:33,830 Het is een boot. 447 00:15:33,866 --> 00:15:35,534 Oh, nu zie ik dat het een boot is. 448 00:15:36,836 --> 00:15:39,169 Oke, nou, uh... 449 00:15:39,203 --> 00:15:40,671 Ik kan beter mijn maagmedicijn innemen. 450 00:15:40,705 --> 00:15:43,376 Ik moet opstaan om 3:30. 451 00:15:43,410 --> 00:15:45,045 - Is dat in de ochtend? - Ik rij de bus. 452 00:15:45,080 --> 00:15:47,750 Wil je alsjeblieft je boterham eten, Nick. 453 00:15:47,784 --> 00:15:49,483 (stilte): Ik hou er niet van. 454 00:15:49,517 --> 00:15:51,482 En jij, Winston? Hou jij ervan? 455 00:15:51,517 --> 00:15:53,252 Ik ga tegen je liegen, Bertie. 456 00:15:53,286 --> 00:15:55,188 Soms was het lastig kauwen. 457 00:15:55,222 --> 00:15:58,260 Nou... Je kan erop zuigen om het zachter te krijgen 458 00:15:58,294 --> 00:15:59,462 (Hoest) 459 00:16:04,029 --> 00:16:06,428 Wow. gebeurt er iets tussen jullie twee? (Lacht) 460 00:16:06,462 --> 00:16:09,833 - Dude, ze is zo echt. - Oke, goed. 461 00:16:09,868 --> 00:16:11,536 Wil je me een plezier doen? Je bent het me verschuldigd. 462 00:16:11,570 --> 00:16:13,772 Winston, dat wil ik graag. Alles. 463 00:16:13,807 --> 00:16:15,674 Ik meen het. Alles. 464 00:16:15,709 --> 00:16:17,042 - Oke. - Ik ben het verschuldigd. 465 00:16:17,076 --> 00:16:18,877 Ik heb je nodig... 466 00:16:18,911 --> 00:16:20,211 (Ferguson miauwt) 467 00:16:20,245 --> 00:16:21,912 ...Om Ferguson mee naar huis te nemen vanavond 468 00:16:21,946 --> 00:16:25,053 terwijl ik hier blijf, weet je, en kijk waar dit heen gaat. 469 00:16:25,087 --> 00:16:27,255 Ja. Dit is een groot moment. 470 00:16:27,289 --> 00:16:28,856 - Ja. - Ik ben trots op je. 471 00:16:28,891 --> 00:16:31,895 Luister, Ferguson, I kga doen wat volwassenen doen. 472 00:16:31,929 --> 00:16:33,130 - Hey, wens me succes. - Ik denk dat dat genoeg is. 473 00:16:33,165 --> 00:16:35,368 - Wens me succes. - Oh, dit is een dikke kat. 474 00:16:35,402 --> 00:16:36,770 Het is een moeilijk besluit. Zal ik...? Ik ga wel weg... 475 00:16:36,805 --> 00:16:38,140 - Blijf hier, blijf hier. - Oke. 476 00:16:38,175 --> 00:16:40,907 Cece, wacht! wacht alsjeblieft! 477 00:16:40,942 --> 00:16:42,475 Ik was mijn moeder aan het smsen! 478 00:16:42,509 --> 00:16:44,242 - MAN: Sukkel. - Hou je muil. 479 00:16:46,244 --> 00:16:48,114 Oh, kom op! 480 00:16:48,149 --> 00:16:50,819 Moet ik dat echt geloven? 481 00:16:50,853 --> 00:16:53,154 Nee. Ik-ik beloof... Ik... Mijn moeder... 482 00:16:53,188 --> 00:16:57,458 Ze stuurde een sms omdat ik supernerveus was over deze date. 483 00:16:57,492 --> 00:16:59,495 - Je moeder? - Kijk. 484 00:16:59,530 --> 00:17:00,999 "Ga ervoor, Huilebalk"? 485 00:17:01,034 --> 00:17:03,402 Dat ben ik. Een huilebalk. 486 00:17:03,436 --> 00:17:05,470 Waarom heb je inspirerende citaten nodig 487 00:17:05,505 --> 00:17:07,672 van je moeder om met met te praten? 488 00:17:07,707 --> 00:17:09,674 Het spijt me. Ik... 489 00:17:09,708 --> 00:17:12,112 (zucht) Ik ben gewoon... Ik kom net uit een relatie 490 00:17:12,147 --> 00:17:15,378 en, dus... Ik weet... 491 00:17:15,413 --> 00:17:16,851 Ik weet het niet. Ik voel me alsof ik niet weet... 492 00:17:16,886 --> 00:17:19,621 Ik niet meer weet hoe dit moet. 493 00:17:19,655 --> 00:17:22,093 Ik weet hoe je je voelt. 494 00:17:22,128 --> 00:17:23,796 Echt? 495 00:17:23,831 --> 00:17:25,999 Ja. 496 00:17:26,033 --> 00:17:28,433 Wow. Uh... 497 00:17:28,468 --> 00:17:32,037 Ik wil gewoon met je vrijen. 498 00:17:32,072 --> 00:17:33,306 Zie je, daar ga je weer. 499 00:17:33,341 --> 00:17:34,976 Shit! Ik weet het. 500 00:17:35,011 --> 00:17:36,345 - Sorry. (Lacht) - (Lacht) 501 00:17:36,380 --> 00:17:38,112 Hey! Schmidt! 502 00:17:38,146 --> 00:17:39,781 Schmidt, wat doe je nou?! 503 00:17:39,815 --> 00:17:41,783 Waarom heb jij alle chocola? 504 00:17:41,818 --> 00:17:43,219 Ik zal haar terugwinnen! 505 00:17:43,253 --> 00:17:45,188 Weet jij waar ik een mooie kaars kan vinden! 506 00:17:45,222 --> 00:17:47,159 Nee. kom op, Schmidt, in de auto. 507 00:17:47,193 --> 00:17:49,630 (remmen) 508 00:17:49,664 --> 00:17:51,563 In de auto. 509 00:17:51,598 --> 00:17:52,930 Ik hou van dr, Jess. 510 00:17:54,231 --> 00:17:56,498 Ik moet het haar vertellen 511 00:17:56,532 --> 00:17:57,900 Nou, dat kan niet. 512 00:17:57,934 --> 00:17:59,803 Je moet haar laten gaan. 513 00:17:59,837 --> 00:18:01,174 Dat weet ik. 514 00:18:01,208 --> 00:18:03,343 Kijk, je hebt gelijk. dat weet ik. 515 00:18:03,377 --> 00:18:05,713 Oke, goed zo. kom op, terug in de auto. 516 00:18:05,747 --> 00:18:07,082 Ik weet ook dat over 30 seconden, 517 00:18:07,116 --> 00:18:08,517 Ik weer bij je wegren, 518 00:18:08,551 --> 00:18:09,986 en deze keer, zal ik je kwijtraken. 519 00:18:10,020 --> 00:18:12,522 Ik zoek in steegjes, door parken. 520 00:18:12,557 --> 00:18:15,557 Ik zal in de schaduw leven, gewoon glijden, op de loer, 521 00:18:15,591 --> 00:18:17,092 in het donker. 522 00:18:18,095 --> 00:18:19,362 (zucht) 523 00:18:19,397 --> 00:18:21,599 Jess, er is maar één manier om me te stoppen. 524 00:18:21,633 --> 00:18:23,168 Nou, dat doe ik, wat het ook is. 525 00:18:23,203 --> 00:18:25,103 Rij me aan met de auto. 526 00:18:25,137 --> 00:18:28,234 Wat?! Nee! Nee! 527 00:18:28,269 --> 00:18:29,937 Het is de enige manier om me te stoppen! 528 00:18:29,971 --> 00:18:31,539 Nee! dat is absurd, Schmidt! 529 00:18:31,573 --> 00:18:34,109 Kom op, Jess. Nu, doe het! Ik verdien het. 530 00:18:34,144 --> 00:18:36,746 Ik heb je beste vriend bedrogen, Ik probeerde jou met Nick te splitsen. 531 00:18:36,780 --> 00:18:38,846 - Geef gas. - Nee! Nee! 532 00:18:38,879 --> 00:18:41,345 Jess, doe dit, of ik ga rennen. 533 00:18:41,380 --> 00:18:43,916 - Dit wil ik niet! - Ik tel tot drie. 534 00:18:43,951 --> 00:18:47,055 - Nee, dit wil ik niet! Schmidt! - Drie. Twee. Doe het voor Cece. 535 00:18:47,090 --> 00:18:48,893 (Gromt) 536 00:18:48,927 --> 00:18:52,093 (schreeuwt) Oh, mijn God! 537 00:18:52,127 --> 00:18:55,063 Wat in godsnaam was dat?! 538 00:18:55,097 --> 00:18:56,967 Je zei me dat ik je moest aanrijden met de auto! 539 00:18:57,002 --> 00:18:59,973 - Je hebt me verdomme aangereden! - Dat vroeg je toch. 540 00:19:00,007 --> 00:19:02,974 - Ik dacht niet dat je het zou doen. - Ik deed nauwelijks moeite. 541 00:19:03,008 --> 00:19:04,709 Dit is mijn favoriete broek! 542 00:19:04,743 --> 00:19:06,476 Nou, vraag me dan niet om je aan te rijden 543 00:19:06,511 --> 00:19:08,211 als je dat helemaal niet wil! 544 00:19:08,246 --> 00:19:09,479 - Je bent de weg kwijt! - Wat? 545 00:19:09,513 --> 00:19:11,481 (Sirene gaat af) MAN: Mevrouw, ga alsjeblieft aan de kant. 546 00:19:11,515 --> 00:19:13,950 Jess! (Gromt) 547 00:19:13,984 --> 00:19:17,186 Oh, mijn God! Schmidt! 548 00:19:17,221 --> 00:19:18,588 Klootzak! 549 00:19:20,302 --> 00:19:22,867 - Ik snap hoe dit eruit ziet. - Vind je het leuk om je man met de auto aan te rijden? 550 00:19:22,902 --> 00:19:24,367 Twee keer.. 551 00:19:24,401 --> 00:19:26,003 Ik wilde je maar één keer aanrijden. 552 00:19:26,037 --> 00:19:28,840 - Nou, je hebt me twee keer geraakt. - En, hij vroeg het me. 553 00:19:28,875 --> 00:19:30,777 Ik ben op een gekke plek beland. 554 00:19:30,811 --> 00:19:33,680 - I kmoet gewoon een rapport opmaken. - Ze is geen crimineel. Ze... 555 00:19:33,714 --> 00:19:35,146 Ze is mijn vriendin. 556 00:19:35,180 --> 00:19:37,880 Ik reed hem aan omdat ik om hem geef. 557 00:19:39,484 --> 00:19:41,687 Hebben jullie wat geks gesnoven? 558 00:19:43,990 --> 00:19:46,388 (motor geluid) 559 00:19:47,622 --> 00:19:50,522 Nou, gefeliciteerd. 560 00:19:50,556 --> 00:19:52,860 Je hebt het gehaald. 561 00:19:52,894 --> 00:19:54,396 (Lacht) 562 00:19:54,431 --> 00:19:55,765 Dat heb ik, toch? 563 00:19:55,799 --> 00:19:57,600 Yep. 564 00:19:57,634 --> 00:19:59,766 En, hey, weet je, geen zorgen over de ziekenhuisrekening 565 00:19:59,800 --> 00:20:01,500 die betaal ik. 566 00:20:01,534 --> 00:20:03,938 Wacht even. Dacht je echt dat ik die zou betalen..? 567 00:20:03,972 --> 00:20:05,375 Nou, je hebt me aangereden, en ik dacht... 568 00:20:05,409 --> 00:20:10,648 Je vroeg me je aan te rijden met de auto. 569 00:20:16,288 --> 00:20:18,691 Schmidt, doe niet alsof je in orde bent. 570 00:20:18,725 --> 00:20:20,294 Ik weet dat het niet zo is. 571 00:20:20,329 --> 00:20:23,964 Ik ben niet in orde. 572 00:20:23,998 --> 00:20:26,698 Maar dat komt wel. 573 00:20:26,733 --> 00:20:28,534 Uh... 574 00:20:28,569 --> 00:20:30,237 Laten we het gewoon afwachten. 575 00:20:30,272 --> 00:20:32,007 Oke. 576 00:20:35,677 --> 00:20:37,544 (kreunend) God, het is al een half uur. 577 00:20:37,578 --> 00:20:39,779 kom omhoog voor lucht, stelletje mafkezen. 578 00:20:39,813 --> 00:20:41,614 Mm, mm, mm. 579 00:20:41,648 --> 00:20:43,984 i kword wat draaierig. 580 00:20:44,020 --> 00:20:45,488 Nick heeft wat werk te doen. 581 00:20:45,523 --> 00:20:46,925 (Gromt): Oh, God. (Lacht) 582 00:20:46,959 --> 00:20:48,793 Geef me een choclaatje. 583 00:20:53,195 --> 00:20:55,629 Mm. 584 00:20:58,503 --> 00:21:00,406 - Hey, hallo. - Hey. 585 00:21:00,440 --> 00:21:01,841 (grinnikt) 586 00:21:01,876 --> 00:21:03,440 Mag ik daar wat van? 587 00:21:16,558 --> 00:21:18,359 Mm-hmm. 588 00:21:18,393 --> 00:21:20,428 Blijf je slapen, of wat? 589 00:21:20,463 --> 00:21:22,265 Oh, hel, tuurlijk. 590 00:21:25,336 --> 00:21:27,203 (kreunt) (Winston mompelt) 591 00:21:30,504 --> 00:21:36,547 Vertaling: Sliep26 Oorspronkelijk bestand "elderfel" www.addic7ed.com