1 00:00:19,924 --> 00:00:22,340 Ik vroeg me af wat we vanavond zullen doen. 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,837 Zullen we gewoon thuisblijven? Want je weet wat dat betekent... 3 00:00:24,937 --> 00:00:26,997 Een romantische etentje en 'Homeland'? - Seks op de bank. 4 00:00:27,097 --> 00:00:29,133 Of jouw idee. - Eigenlijk klinkt 'Homeland' goed. 5 00:00:29,233 --> 00:00:30,737 Of jouw idee... 6 00:00:31,808 --> 00:00:35,138 Toen Ferguson en ik gisteravond aan het douchen waren, had ik een openbaring. 7 00:00:35,238 --> 00:00:39,696 Het is tijd om er weer op uit te gaan. Vrouwen ontmoeten. Menselijke vrouwen. 8 00:00:39,796 --> 00:00:41,384 Menselijke? Zijn er nog andere soorten dan? 9 00:00:41,484 --> 00:00:45,196 Ik vroeg me af of jij op Ferguson wilde letten als ik wat ga drinken met wat collega's? 10 00:00:45,296 --> 00:00:47,400 Gewoon voor eventjes, hij moet alleen een medicijn om 18:00 uur. 11 00:00:47,500 --> 00:00:49,152 Wij hebben vanavond al plannen. 12 00:00:49,252 --> 00:00:55,038 Winston wil menselijke vrouwen ontmoeten, zonder de kat. 13 00:00:57,904 --> 00:01:01,798 Nick zal op de kat passen. Vraagje, zijn dat mond- of kontpillen? 14 00:01:01,898 --> 00:01:04,483 Maar één pil. Eén kontpil. 15 00:01:05,333 --> 00:01:08,186 Hou maar vast. - Ik raak dat ding niet aan. 16 00:01:08,456 --> 00:01:10,404 Bedankt. - Geen probleem. 17 00:01:10,504 --> 00:01:13,882 Blijven jullie vanavond thuis... - Nee, we hebben eigenlijk al plannen vanavond. 18 00:01:13,982 --> 00:01:18,351 want ik heb een taart gebakken. Een perziktaart met zelfgemaakt vanille-ijs... 19 00:01:18,451 --> 00:01:23,846 en Coach vraagt Cece vanavond uit op een date. Wil iemand een hapje, want het is... 20 00:01:25,614 --> 00:01:29,206 Het komt net uit de oven en het is gloeiend heet. 21 00:01:31,497 --> 00:01:35,969 Quality over Quantity (QoQ) Releases New Girl S03E09 - Longest Night Ever 22 00:01:36,098 --> 00:01:39,575 Vertaling: Cdrazar 23 00:01:39,754 --> 00:01:44,092 Ik hoop dat Coach het eerst aan je gevraagd heeft. - Hij heeft het gevraagd, volgens de broedercode. 24 00:01:44,192 --> 00:01:45,801 Het ging eigenlijk heel goed. 25 00:01:45,901 --> 00:01:48,598 Precies wie ik tegen moest komen. 26 00:01:48,698 --> 00:01:49,978 Je hebt me gevonden. - Ja, dat heb ik. 27 00:01:50,078 --> 00:01:52,554 Ik heb een vraagje voor je. - Vraag maar raak. 28 00:01:53,855 --> 00:01:57,610 Kan ik Cece mee uit vragen? - Wacht even... 29 00:01:57,710 --> 00:02:01,052 Goed nieuws voor Cece, want Coach is heel knap. 30 00:02:02,755 --> 00:02:05,085 Verkeerde publiek. Ik heb het door. 31 00:02:05,185 --> 00:02:08,730 Evengoed, jij hebt het verpest bij Cece, dus je moet hier vrede mee hebben. 32 00:02:08,830 --> 00:02:10,298 Dat heb ik ook. - Echt? 33 00:02:10,398 --> 00:02:11,938 Ik beloof het. Dat heb ik. - Echt? 34 00:02:12,038 --> 00:02:13,953 100% vrede mee. - Helemaal? 35 00:02:14,053 --> 00:02:16,021 Ik ben helemaal in orde. - Echt waar? 36 00:02:16,121 --> 00:02:18,229 Het is goed voor Cece, Coach en Amerika. 37 00:02:18,329 --> 00:02:20,698 Misschien ontstaat hierdoor een nieuwe Tiger Woods. 38 00:02:20,798 --> 00:02:23,319 Zou dat niet mooi zijn? Ik loop waarschijnlijk voor op de feiten. 39 00:02:23,419 --> 00:02:26,975 Misschien zegt Cece helemaal geen 'ja'. - Ze zei 'ja'. 40 00:02:27,075 --> 00:02:30,036 We gaan vanavond naar het stadion een wedstrijd kijken. 41 00:02:31,948 --> 00:02:33,934 Vind je het nog steeds goed? 42 00:02:35,193 --> 00:02:38,934 Je hoeft het alleen maar te zeggen hoor en dan zeg ik het af. Serieus. 43 00:02:40,050 --> 00:02:44,649 Kom op, ga met haar uit. En daarna nog een keer. 44 00:02:44,749 --> 00:02:47,070 Je kunt niet met jezelf uitgaan. - De hele nacht door. 45 00:02:47,170 --> 00:02:48,521 Ik ben best zenuwachtig. 46 00:02:50,013 --> 00:02:53,109 Ik ben zenuwachtig. Heel zenuwachtig. 47 00:02:53,209 --> 00:02:58,911 Ze is prachtig en cool. Gewoon onbeschrijfelijk. - Ik weet 100% wat je bedoelt. 48 00:02:59,011 --> 00:03:02,932 Zij had de bruiloft afgezegd vanwege mij en toen verpestte ik dat, door mijn stommiteit. 49 00:03:03,032 --> 00:03:06,865 Malia had het uitgemaakt en dat kwetste me nogal, dus ik ben nu heel kwetsbaar. 50 00:03:06,965 --> 00:03:12,472 Ik voel me nu onzeker. - Kom op, jij bent Coach. De Coach. 51 00:03:12,772 --> 00:03:17,525 Jij bent de prijs. Onthoud dat. Jij bent de prijs. 52 00:03:17,625 --> 00:03:20,309 Ik ben Coach. - Jij bent Coach. 53 00:03:20,409 --> 00:03:23,608 Ze maakt geen schijn van kans. Ze gaat het helemaal krijgen. 54 00:03:23,708 --> 00:03:25,410 Of je kunt het langzaam aan doen. 55 00:03:25,510 --> 00:03:29,118 Nee, ik ga er helemaal voor. - Je gaat er helemaal voor. 56 00:03:29,218 --> 00:03:35,697 Dat lekkere kontje zit vanavond op mij. En geloof me, dat ik rechtop en vast zal zitten. 57 00:03:42,403 --> 00:03:47,262 Hij gaat ervoor. Ik weet niet of je dat hoorde, maar hij gaat er helemaal voor. 58 00:03:51,230 --> 00:03:55,996 Hij is echt niet in orde. - Wanneer hij dat zegt, is hij juist niet in orde. 59 00:03:58,199 --> 00:04:02,112 Er zullen nog meer stand-ups komen met beter materiaal. 60 00:04:02,212 --> 00:04:04,908 Ik ben in orde. - Ik weet dat je in orde bent. 61 00:04:05,008 --> 00:04:08,391 Dan zullen ze je rapkunsten zien en dan... 62 00:04:08,491 --> 00:04:13,273 Je zei dat je in orde was. - Laat me doodgaan. 63 00:04:13,373 --> 00:04:15,107 Ik ken Schmidt. 64 00:04:15,207 --> 00:04:20,615 Hij gaat dat afspraakje saboteren. De strategie is om hem hier te houden. 65 00:04:20,715 --> 00:04:23,298 We moeten hem opsluiten en afleiden, zoals bij een baby. 66 00:04:23,398 --> 00:04:25,142 Als hij te ver gaat, moeten we fysiek handelen. 67 00:04:25,242 --> 00:04:28,385 Gaan we fysiek handelen bij een baby? - Stel alsjeblieft geen vragen, ik ben een pro. 68 00:04:28,485 --> 00:04:30,191 Of we helpen hem dit te verwerken. 69 00:04:30,291 --> 00:04:32,361 Met hem uitgaan en hem dronken voeren. Misschien ontmoet hij een nieuwe meid. 70 00:04:32,461 --> 00:04:36,438 We moeten hem op een veilige plek houden. Had ik dat hondenhok nog maar. 71 00:04:36,538 --> 00:04:41,778 Als een hondenhok in de reclame is, koop je het. Sorry van vanavond. 72 00:04:41,878 --> 00:04:44,312 We doen date avond wel als we getrouwd... 73 00:04:44,968 --> 00:04:48,745 Wat zei je nou net? - Merry Christmas. 74 00:04:48,845 --> 00:04:50,614 We gaan door. 75 00:04:53,031 --> 00:04:56,515 Ik heb me bedacht over Coach en Cece. Misschien moet ik hun afspraakje stoppen. 76 00:04:57,003 --> 00:04:58,236 Denk eens na. 77 00:05:00,505 --> 00:05:04,062 Heb je toevallig dat hondenhok nog gekocht? 78 00:05:04,162 --> 00:05:05,789 Niet? - Ik voel me slecht. 79 00:05:05,889 --> 00:05:07,784 Dat was de oplossing. - Dat weet ik. 80 00:05:07,884 --> 00:05:13,019 Ik belde hem net. Hij vroeg of ik met hem uit wilde en ik zei ja. 81 00:05:13,119 --> 00:05:16,590 We komen allebei net uit een relatie, wat goed is, toch? 82 00:05:16,690 --> 00:05:18,726 Ga ervoor. 83 00:05:19,296 --> 00:05:21,710 Hij is hier. - Ga niet verder dan kussen. 84 00:05:26,789 --> 00:05:29,792 Jij ziet er geweldig uit. 85 00:05:30,628 --> 00:05:32,909 Jij ziet er echt... 86 00:05:33,479 --> 00:05:40,357 zo uit. Ik geef je deze, want zo zie je er uit. 87 00:05:40,457 --> 00:05:42,972 Ze zijn allemaal voor jou. 88 00:05:43,505 --> 00:05:45,712 Ik heb erg zin in de wedstrijd. 89 00:05:48,666 --> 00:05:50,519 Ik pak mijn handtas even. 90 00:05:50,636 --> 00:05:55,536 Wat is er mis met je? Jij bent de prijs. Hou je kop erbij. 91 00:05:57,253 --> 00:05:59,557 Hoe is het? 92 00:06:01,307 --> 00:06:04,535 Zo gaat het. 93 00:06:05,898 --> 00:06:07,499 Ik waardeer dit echt, jongens. 94 00:06:11,277 --> 00:06:12,862 Hebben jullie honger? - Altijd. 95 00:06:12,962 --> 00:06:15,057 Mooi, dan ga ik wat eten halen bij de Staples Center. 96 00:06:15,157 --> 00:06:18,490 Rustig. - Je hebt gelijk. Goede beslissing. 97 00:06:20,313 --> 00:06:22,453 Wat is er met jou gebeurd? Ik dacht dat je naar een feestje ging? 98 00:06:22,553 --> 00:06:26,193 Het is zo lang geleden dat ik vergeten ben hoe ik met vrouwen moet praten. 99 00:06:26,293 --> 00:06:29,262 Vraag jij je ook wel eens af of hier iemand wel eens vermoord is? 100 00:06:31,398 --> 00:06:32,899 Hij heet Ferguson. Hij is mijn kat. 101 00:06:32,999 --> 00:06:34,268 Hier draagt hij een cowboyhoed. 102 00:06:34,368 --> 00:06:36,650 Hoe groot zijn jouw voeten ooit? 103 00:06:36,750 --> 00:06:39,840 Weet je wat? Het maakt niet uit. Ik blijf mijn hele leven wel alleen. 104 00:06:39,940 --> 00:06:42,243 Wisten jullie dat Hank Aaron alleen was voor elke homerun die hij sloeg? 105 00:06:42,343 --> 00:06:45,777 Zolang ik Ferguson maar heb. Daarover gesproken, waar is die kat? 106 00:06:48,291 --> 00:06:50,799 Dat is raar. Hij komt meestal wel als ik hem roep. 107 00:06:51,917 --> 00:06:53,551 Heb je het raam open gelaten? 108 00:06:55,670 --> 00:06:57,667 Je weet dat hij altijd met die duiven wil spelen. 109 00:06:57,790 --> 00:06:58,924 Jij hebt hem laten ontsnappen. 110 00:06:59,024 --> 00:07:00,484 Dat was niet mijn bedoeling. Ik heb het raam alleen geopend. 111 00:07:00,584 --> 00:07:02,939 Ik vroeg maar één ding van je. - Het spijt me echt. 112 00:07:03,039 --> 00:07:06,107 Dit is jouw schuld. Jij gaat helpen zoeken. - Ik voel me vreselijk. 113 00:07:06,567 --> 00:07:09,414 Ga niet weg. Ik ga mee, vriend. 114 00:07:09,514 --> 00:07:12,631 Sorry, maar jij moet hier blijven en hem in de gaten houden. 115 00:07:12,731 --> 00:07:17,020 Je kunt me hier niet met hem achterlaten. - Ze heeft gelijk. Wat nou als het fysiek wordt? 116 00:07:17,528 --> 00:07:19,846 Hij is aan het lijden. Ik voel het. - Ga niet. 117 00:07:19,946 --> 00:07:21,307 Blijf. - Ik ben zo bang. 118 00:07:21,407 --> 00:07:23,773 Wat wil je dat ik doe? - Waag het niet om te gaan. 119 00:07:23,873 --> 00:07:26,711 Rustig allemaal. Dit is mijn schuld. Ik ga met je mee. 120 00:07:26,811 --> 00:07:32,489 Hou jezelf in. Het spijt me, hou hem gewoon hier en leid hem af. Ik moet gaan. 121 00:07:34,030 --> 00:07:36,075 Laten we die kat zoeken. 122 00:07:37,777 --> 00:07:40,357 Wat zullen Coach en Cece nu aan het doen zijn? - Weet ik niet. 123 00:07:40,457 --> 00:07:43,705 Ze zitten waarschijnlijk net en raken elkaar voor het eerst aan. 124 00:07:43,805 --> 00:07:45,353 Ik ga de date tegenhouden. 125 00:07:51,846 --> 00:07:53,856 Kun je echt niet beter dan dat? 126 00:07:55,155 --> 00:07:56,791 We zijn de pineut. 127 00:08:03,424 --> 00:08:08,442 Denk na. Coach gaf me een uitweg. Hij zei: 'Zeg het maar en ik stop ermee.' 128 00:08:08,542 --> 00:08:10,792 En weet je wat? Ik ga het gewoon zeggen. 129 00:08:11,511 --> 00:08:13,361 Bel jij dan en zeg het. 130 00:08:14,144 --> 00:08:17,480 Dat kun je Cece niet aandoen. Ze begint het net te verwerken. 131 00:08:17,580 --> 00:08:19,162 We hoeven alleen deze nacht te overbruggen. 132 00:08:19,262 --> 00:08:21,384 Alleen deze nacht. - Je moet gewoon aan iets anders denken. 133 00:08:21,484 --> 00:08:22,914 Wat zullen we nu doen dan? 134 00:08:29,505 --> 00:08:30,800 Wat gebeurt er? 135 00:08:34,870 --> 00:08:38,810 Misschien zonder schoenen. Ik weet het niet. - Dit is in de middelbare school. 136 00:08:38,910 --> 00:08:42,745 Dit is geschreven door Evan G. Hij was de aanvoerder van het waterpolo team. 137 00:08:42,845 --> 00:08:46,483 'We houden allebei van middageten.' Dat is ook waar. 138 00:08:46,583 --> 00:08:48,372 Dit is mooi. 139 00:08:54,911 --> 00:08:59,083 Camryn Manheim vertegenwoordigt een vrouw die lastig gevallen werd door een carnaval clown en... 140 00:08:59,199 --> 00:09:00,767 Ik blijf maar aan Cece denken. 141 00:09:00,867 --> 00:09:04,757 Nick zei dat het zou werken. Ga zitten. Niet meer aan Cece denken. 142 00:09:06,171 --> 00:09:10,100 Moet je dit leer eens voelen. Zo zacht en bruin. 143 00:09:11,607 --> 00:09:14,135 Net zoals Cece. - Dat is raar. 144 00:09:14,235 --> 00:09:16,679 Je hebt gelijk. Ik ga eventjes liggen. 145 00:09:19,934 --> 00:09:22,132 Dit voelt goed. 146 00:09:31,463 --> 00:09:36,242 Wat ben je aan het doen? - Niets, ga gewoon weg. 147 00:09:37,724 --> 00:09:40,842 We gaan hier weg en een nieuwe vrouw voor je regelen. 148 00:09:40,942 --> 00:09:44,438 Nick zei dat we hier moesten blijven. - Nick weet niet alles beter. 149 00:09:44,538 --> 00:09:47,555 En stop hiermee, dit is zo vies. Ik kan er niet eens naar kijken. 150 00:09:47,655 --> 00:09:50,282 Kom op, dit is vies en heel raar. - Alsjeblieft, nog een kusje. 151 00:09:50,382 --> 00:09:54,186 Je zoent met een bank, dombo. 152 00:09:54,889 --> 00:09:57,132 Dat was de juiste beslissing. Dat heb je goed gedaan. 153 00:10:00,871 --> 00:10:03,839 Kom maar, vriend. - Kom hier. 154 00:10:03,939 --> 00:10:07,808 We gaan nog een rondje om het park. Die gemene kinderen zijn nu vast weg. 155 00:10:09,328 --> 00:10:12,852 We hebben overal gezocht. Wat ga je doen? 156 00:10:15,195 --> 00:10:18,455 Ik had nooit naar dat feestje moeten gaan. - Daarheen gaan was juist een goede zet. 157 00:10:18,555 --> 00:10:23,940 Je zou naar meer feestjes moeten gaan. - Echt? Ik ben door 16 vrouwen afgewezen. 158 00:10:24,040 --> 00:10:28,045 En dan kom ik thuis om erachter te komen dat jij mijn beste vriend bent kwijtgeraakt. 159 00:10:28,145 --> 00:10:32,852 Is Ferguson je beste vriend? Moet je jezelf nou eens horen. Dit is zielig. 160 00:10:32,977 --> 00:10:37,129 'Zielig' klinkt nogal extreem. Ik wilde je niet... - Vrienden noemen elkaar niet 'zielig'. 161 00:10:37,229 --> 00:10:40,695 Wat doen vrienden dan wanneer hun vriend aan het douchen is met een kat? 162 00:10:43,249 --> 00:10:46,704 Wacht. Ik krijg een sms'je. Iemand heeft hem gevonden. 163 00:10:46,804 --> 00:10:48,529 Serieus? 164 00:10:49,785 --> 00:10:52,491 Doe dat niet. - Als die kat leeft, is het weer goed tussen ons. 165 00:10:54,502 --> 00:10:59,850 Hoe vind je die fanspullen? - Geweldig. Dank je. 166 00:11:01,823 --> 00:11:03,900 Wil je een pretzel? - Nee, ik hoef niets. 167 00:11:04,000 --> 00:11:05,732 Dat was geen vraag. 168 00:11:06,077 --> 00:11:09,357 Geef me zeven van die hete donders. 169 00:11:09,527 --> 00:11:12,639 Maak je je zorgen om het geld? Hoeft niet, ik betaal. 170 00:11:13,116 --> 00:11:15,553 Coach heeft een goed jaar achter de rug. 171 00:11:16,746 --> 00:11:20,015 Toen ik met jou afgesproken had, had ik dit niet echt verwacht. 172 00:11:20,115 --> 00:11:22,474 Dat hoor ik vaker. 173 00:11:27,031 --> 00:11:29,834 Moet je nou eens zien. Coach is populair. 174 00:11:36,361 --> 00:11:39,693 Ik kan me hier niet mee mengen. Ik heb het beste al gehad. 175 00:11:39,793 --> 00:11:43,633 Kijk me aan. Je moet je eroverheen zetten. Waar is de oude Schmidt? 176 00:11:43,733 --> 00:11:47,687 Toen ik bij jullie kwam wonen, regelde je zoveel vrouwen. Je was legendarisch. 177 00:11:47,787 --> 00:11:53,178 Dat jaar verslond orkaan Schmidt nogal wat vrouwen. 178 00:11:53,310 --> 00:11:57,163 We gaan met dat meisje daar praten. - Ze heeft een klaptelefoon. 179 00:11:57,263 --> 00:11:59,862 Wat betekent dat ze arm, of een tijdsreiziger is. 180 00:12:00,054 --> 00:12:02,138 Dit is mijn vriend Schmidt. 181 00:12:02,238 --> 00:12:07,035 Hij is lief, slim en hij heeft goed betaald, onbekend werk. 182 00:12:07,135 --> 00:12:10,771 Ga zitten. Ik laat jullie even alleen. 183 00:12:13,847 --> 00:12:18,659 Luister, je bent een prachtige vrouw en in een ander leven zouden we zeker minnaars zijn... 184 00:12:18,759 --> 00:12:23,484 maar mijn soulmate is bij een wedstrijd met iemand anders en ik moet naar haar toe. 185 00:12:23,584 --> 00:12:25,385 Arm ziel... - Onderbreek me niet. 186 00:12:25,485 --> 00:12:28,756 Zie je dat meisje met die insectenogen daar? 187 00:12:30,461 --> 00:12:34,244 Ik moet haar lozen, om mijn lot te vervullen. Zeg wanneer ze wegkijkt. 188 00:12:34,839 --> 00:12:38,187 Nu niet. Nog niet. Wacht even. 189 00:12:38,287 --> 00:12:39,558 Nu. 190 00:12:41,820 --> 00:12:43,863 Wat had het kunnen worden. 191 00:12:50,824 --> 00:12:54,128 Hoe zal hij eruit zien, als we hem terugkrijgen? 192 00:12:54,631 --> 00:12:58,045 Ik vond hem onder de trap, waar hij de ogen van een dode wasbeer aan het eten was. 193 00:12:58,823 --> 00:13:03,203 Jouw kat is een psychopaat. - Heeft mijn lieverd wat lekkers gegeten? 194 00:13:03,455 --> 00:13:07,007 Ik heb je zo gemist, vriend. Ze zijn heel gehecht aan elkaar. 195 00:13:07,107 --> 00:13:10,949 Dat begrijp ik. Ik heb zelf ook een huisdier. Hodgkiss, wakker worden. 196 00:13:12,237 --> 00:13:14,531 We hebben bezoek. 197 00:13:14,631 --> 00:13:16,618 Is dat een eekhoorn? - Eekhoorn? Het is een hamster. 198 00:13:16,718 --> 00:13:19,967 Je weet toch hoe een eekhoorn eruit ziet? Je bent toch in de buitenwereld geweest? 199 00:13:20,068 --> 00:13:21,755 Ik probeer gewoon de geur te plaatsen. 200 00:13:21,855 --> 00:13:25,442 Hij is de beste. Ik blijf liever thuis Grey's met hem kijken... 201 00:13:25,542 --> 00:13:29,724 dan naar een bar gaan en een sukkel, verkleed als houthakker, te versieren. 202 00:13:29,824 --> 00:13:34,348 Ik ben het zat achter de mannen aan te gaan. - Helemaal mee eens. Ik ben 't zat met de vrouwen. 203 00:13:36,014 --> 00:13:37,582 Dat is jammer. 204 00:13:42,762 --> 00:13:44,096 Dat is jammer. 205 00:13:45,039 --> 00:13:46,467 Hebben jullie honger? 206 00:13:46,567 --> 00:13:48,827 Nee, maar hartstikke bedankt... - Ik lust wel wat. 207 00:13:48,927 --> 00:13:51,156 Vind je lyonese worst lekker? 208 00:13:51,256 --> 00:13:54,033 Het is het soort waar je de verpakking eraf moet pulken om bij het vlees te komen. 209 00:13:54,967 --> 00:13:58,685 En heb je ook kant-en-klare pudding? - Ik heb nooit kant-en-klare pudding. 210 00:14:00,446 --> 00:14:03,881 Is dat goed of slecht, dat ze het niet hebt? - Dat is goed. 211 00:14:04,657 --> 00:14:07,458 Ik weet niet wat hier aan de hand is. 212 00:14:07,558 --> 00:14:10,332 Zoek het Staples Centrum. - Ik zoek het Medisch Centrum. 213 00:14:10,432 --> 00:14:12,542 Nee, stomme broekzakrobot. 214 00:14:14,041 --> 00:14:17,643 Nu bedenk je gewoon woorden. Die plek bestaat niet eens. 215 00:14:19,165 --> 00:14:20,501 Chocola. 216 00:14:22,511 --> 00:14:25,413 Ik ga een date verpesten en ik wil niet met lege handen aankomen. 217 00:14:25,513 --> 00:14:29,268 Ik wil graag drie dulce de leche. 218 00:14:31,228 --> 00:14:33,309 En een paar karamels. 219 00:14:33,409 --> 00:14:37,131 Heb je iets dat 'Sorry dat ik vreemdging, ga niet met mijn vriend naar bed' betekent? 220 00:14:38,435 --> 00:14:41,771 Natuurlijk niet. Geweldig. Moet je nou eens zien, proefstukjes. 221 00:14:45,853 --> 00:14:50,732 Met wie ben je aan het sms'en. - Waar heb je het over? Ik sms niet. 222 00:14:50,832 --> 00:14:53,377 Je bent nu aan het sms'en. - Nee, ik ben alleen... 223 00:14:53,477 --> 00:14:58,074 Wie je ook sms't, als je bij diegene wilt zijn moet je gaan en bij diegene zijn. 224 00:14:58,184 --> 00:15:00,266 Jij bent zo jaloers. 225 00:15:00,829 --> 00:15:06,269 Weet je wat. Zo is het genoeg. Dat was de druppel. Ik ben hier weg. 226 00:15:18,317 --> 00:15:21,946 Ben je altijd al een buschauffeuse geweest? - Ik was eerst manager van een schoenenwinkel. 227 00:15:22,046 --> 00:15:24,950 Toen was ik daarmee gestopt en had ik een paar slechte jaren. 228 00:15:25,051 --> 00:15:27,696 Ik verkocht een tijdje christelijke shirts. 229 00:15:27,796 --> 00:15:30,263 Ik heb mijn eileiders laten knippen. Dat was niet goedkoop. 230 00:15:30,391 --> 00:15:32,569 Dit is nogal een open gesprek. - Hou je mond. 231 00:15:32,669 --> 00:15:36,100 Ik stapte uit dat duistere leven en zie hier. 232 00:15:36,266 --> 00:15:41,164 Ik hou ervan om buschauffeuse te zijn. Ik kan zelf beslissen wat ik op het dashboard leg. 233 00:15:41,264 --> 00:15:43,898 Dat houdt de duisternis weg. 234 00:15:43,998 --> 00:15:48,306 Ik schilder ook. - Schilder jij? 235 00:15:52,894 --> 00:15:56,034 Het is een boot. - Dat zie ik. 236 00:16:00,227 --> 00:16:03,225 Ik moet nu mijn maagtabletten nemen. Ik moet er om half 4 uit. 237 00:16:03,325 --> 00:16:05,479 Is dat 's nachts? - Ik bestuur een bus. 238 00:16:05,579 --> 00:16:07,516 Eet je broodje op. 239 00:16:08,648 --> 00:16:11,471 Ik vind het niet lekker. - En jij? Vind jij het wel lekker? 240 00:16:11,571 --> 00:16:15,897 Ik ga je niet voorliegen. Soms was het moeilijk weg te slikken. 241 00:16:16,360 --> 00:16:18,983 Je kunt erop zuigen om het slapper te maken. 242 00:16:24,530 --> 00:16:30,078 Is er iets gaande tussen jullie? - Ze is zo recht voor haar raap. 243 00:16:30,178 --> 00:16:34,664 Wil je iets voor me doen? Dat heb ik nog tegoed. - Met alle liefde. Wat het ook is. 244 00:16:34,803 --> 00:16:37,542 Ik meen het. Wat dan ook. Dat heb je nog tegoed van me. 245 00:16:38,199 --> 00:16:40,000 Jij moet... 246 00:16:40,745 --> 00:16:45,369 Ferguson naar huis brengen, terwijl ik hier blijf om te kijken waar dit heen gaat. 247 00:16:45,469 --> 00:16:48,919 Dit is een belangrijk moment. Ik ben trots op je. 248 00:16:49,019 --> 00:16:52,319 Moet je horen, Ferguson. Ik ga wat doen, wat alleen volwassenen doen. 249 00:16:52,419 --> 00:16:53,997 Dat is genoeg. - Wens mij succes. 250 00:16:54,097 --> 00:16:55,520 Dit is een dikke kat. 251 00:16:55,620 --> 00:16:58,377 Het is een moeilijke beslissing. Zal ik gaan? - Blijf hier. 252 00:16:58,477 --> 00:17:01,110 Wacht alsjeblieft. 253 00:17:01,210 --> 00:17:03,580 Ik sms'te mijn moeder. - Sukkel. 254 00:17:03,690 --> 00:17:05,089 Hou je kop. 255 00:17:07,166 --> 00:17:10,832 Kom op. Denk je echt dat ik dat geloof? 256 00:17:10,932 --> 00:17:17,369 Ik zweer het. Mijn moeder sms'te me, omdat ik heel zenuwachtig voor de date was. 257 00:17:17,615 --> 00:17:19,865 Je moeder? - Kijk maar. 258 00:17:19,965 --> 00:17:21,394 'Zet 'm op, BooBoo.' 259 00:17:21,494 --> 00:17:23,513 Dat ben ik. Ik ben BooBoo. 260 00:17:23,613 --> 00:17:27,948 Waarom heb je advies van je moeder nodig om met mij te kunnen praten? 261 00:17:29,916 --> 00:17:34,245 Ik kom net uit een relatie en... 262 00:17:35,913 --> 00:17:38,846 Ik weet niet meer hoe dit moet. 263 00:17:40,789 --> 00:17:44,278 Ik weet hoe jij je voelt. - Echt? 264 00:17:49,766 --> 00:17:52,447 Ik wil je lekker verwennen en je pakken, meid. 265 00:17:52,547 --> 00:17:55,450 Nu doe je het weer. - Ik weet het. 266 00:17:59,378 --> 00:18:03,653 Wat doe je? Waarom heb je zoveel chocola? - Ik ga haar voor me terugwinnen. 267 00:18:03,753 --> 00:18:07,565 Weet jij waar ik een mooie kaars kan kopen? - Nee, stap in de auto. 268 00:18:10,164 --> 00:18:13,430 Stap in de auto. - Ik hou van haar. 269 00:18:14,731 --> 00:18:16,932 Dat moet ik tegen haar zeggen. 270 00:18:17,032 --> 00:18:21,606 Dat kun je niet. Je moet haar laten gaan. - Weet ik. 271 00:18:22,142 --> 00:18:25,889 Je hebt gelijk. Dat weet ik. - Mooi. Stap in de auto. 272 00:18:25,989 --> 00:18:30,178 Ik weet ook dat ik over 30 seconden wegren en ik je deze keer wel afschud. 273 00:18:30,278 --> 00:18:34,462 Ik ga door steegjes en door parken. Ik zal in de schaduwen leven... 274 00:18:34,562 --> 00:18:38,515 overal langs sluipen, op de loer liggen en rollen door de duisternis. 275 00:18:39,894 --> 00:18:44,134 Je kunt me maar op een manier stoppen. - Ik doe het, wat het ook is. 276 00:18:44,234 --> 00:18:45,546 Rij me aan met je auto. 277 00:18:48,502 --> 00:18:51,977 Daarmee kun je me alleen stoppen. - Nee, dat is gekkenwerk. 278 00:18:52,077 --> 00:18:54,350 Doe het. Ik verdien het. 279 00:18:54,450 --> 00:18:57,179 Ik heb je beste vriendin bedrogen. Ik probeerde jou en Nick uit elkaar te drijven. 280 00:18:57,279 --> 00:18:59,153 Geef gas. 281 00:18:59,253 --> 00:19:01,620 Doe dit, of ik ren weg. 282 00:19:01,720 --> 00:19:04,033 Ik wil het niet. - Ik tel tot drie. 283 00:19:04,133 --> 00:19:07,546 Nee, ik wil het niet. - Drie, twee. Doe het voor Cece. 284 00:19:13,786 --> 00:19:17,143 Wat was dat in godsnaam? - Jij zei dat ik je aan moest rijden. 285 00:19:17,243 --> 00:19:20,046 Jij reed me aan met je auto. - Dat wilde jij. 286 00:19:20,176 --> 00:19:23,236 Ik dacht niet dat je het echt zou doen. - Ik raakte je amper aan. 287 00:19:23,336 --> 00:19:26,635 Dit is mijn favoriete broek. - Zeg dan niet dat ik je aan moet rijden... 288 00:19:26,735 --> 00:19:29,669 als je niet wilt dat ik je aanrijd. - Jij bent gek geworden. 289 00:19:30,599 --> 00:19:32,567 Mevrouw, ga alstublieft aan de kant. 290 00:19:42,298 --> 00:19:44,802 Ik weet hoe dit eruit ziet. - Alsof je een man aanreed met je auto? 291 00:19:44,902 --> 00:19:46,285 Tweemaal. 292 00:19:46,385 --> 00:19:48,669 Ik wilde je maar een keer raken. - Jij raakte me twee keer. 293 00:19:48,769 --> 00:19:52,709 Hij vroeg ook of ik hem aan wilde rijden. - Ik onderga een moeilijke tijd. 294 00:19:52,809 --> 00:19:55,614 Ik moet alleen jullie verklaring afnemen. - Ze is geen crimineel. 295 00:19:55,714 --> 00:19:59,880 Ze handelde als vriend. - Ik reed hem aan, omdat ik om hem geef. 296 00:20:01,474 --> 00:20:03,429 Jullie doen gekke dingen. 297 00:20:10,995 --> 00:20:13,488 Gefeliciteerd. Je hebt het doorstaan. 298 00:20:16,430 --> 00:20:18,183 Inderdaad, dat heb ik. 299 00:20:19,493 --> 00:20:23,293 Maak je geen zorgen om de ziektekosten. Ik betaal het wel. 300 00:20:23,480 --> 00:20:27,156 Wacht eens even. Dacht je dat ik dat zou betalen? - Jij reed me aan met je auto, dus ik dacht... 301 00:20:27,256 --> 00:20:31,065 Jij zei dat ik je aan moest rijden. 302 00:20:39,136 --> 00:20:44,513 Doe niet alsof alles in orde is. Dat is het niet. - Ik ben ook niet in orde. 303 00:20:47,042 --> 00:20:48,482 Maar dat komt wel. 304 00:20:50,435 --> 00:20:52,208 Laten we het gewoon uitzitten. 305 00:20:57,676 --> 00:21:01,657 Het duurt al een half uur, snak eens naar adem, gekken. 306 00:21:04,116 --> 00:21:08,282 Ik word er een beetje opgewonden van. Nick moet aan het werk. 307 00:21:09,263 --> 00:21:10,696 Geef me een chocolaatje. 308 00:21:20,237 --> 00:21:21,995 Hallo daar. 309 00:21:23,890 --> 00:21:25,365 Mag ik daar een beetje van? 310 00:21:40,353 --> 00:21:44,359 Blijf je slapen, of hoe zit het? - Zeker weten. 311 00:21:47,281 --> 00:21:52,404 Vertaling: Cdrazar 312 00:21:52,504 --> 00:21:58,547 Quality over Quantity (QoQ) Releases