1 00:00:01,938 --> 00:00:03,326 Toen 2 00:00:03,356 --> 00:00:06,539 Neem je broer zo snel mogelijk mee naar buiten. Ga, nu. Dean. 3 00:00:07,515 --> 00:00:09,945 Wat herinner jij je nog meer? - Niets, ik was nog een kind. 4 00:00:09,975 --> 00:00:12,514 Het meest belangrijke is... - Op Sammy passen. 5 00:00:12,647 --> 00:00:14,850 Op jou passen, dat is wie ik ben. 6 00:00:14,880 --> 00:00:19,401 Ik heb een broer en hij zegt altijd dat hij op mij zal passen. 7 00:00:19,587 --> 00:00:22,525 Eet je eten op. En vergeet je groenten niet. 8 00:00:22,555 --> 00:00:26,355 Waag het niet om te denken dat er iets belangrijkers is als jij. 9 00:00:26,565 --> 00:00:28,297 Sammy is gewond. Hij is er slecht aan toe. 10 00:00:28,327 --> 00:00:30,245 Ik genees Sam terwijl ik mezelf genees. 11 00:00:30,275 --> 00:00:33,225 Iedere keer als ik mijn krachten gebruik, word ik zwakker. 12 00:00:33,627 --> 00:00:36,884 Je hebt de proeven doorstaan, volgens mij is het beter om rustiger aan te doen... 13 00:00:36,914 --> 00:00:39,291 en niet doet alsof je... - Bezeten bent door een engel. 14 00:00:39,321 --> 00:00:41,479 Nu 15 00:00:48,096 --> 00:00:49,857 Wacht even. 16 00:00:51,212 --> 00:00:53,162 Snel, hij zit vlak achter ons. 17 00:00:59,914 --> 00:01:01,164 Kom op. 18 00:01:02,795 --> 00:01:04,168 Schiet op. 19 00:01:07,459 --> 00:01:09,310 Ga erin, het is open. 20 00:01:26,125 --> 00:01:27,375 Kom op, jongens. 21 00:01:27,707 --> 00:01:30,424 Je mag je niet in de schuur verstoppen tijdens verstoppertje. 22 00:01:34,430 --> 00:01:38,300 Kom op, stelletje criminelen. Tijd om te gaan slapen. 23 00:01:39,931 --> 00:01:43,762 Het spel is voorbij. Kom maar op. 24 00:01:44,602 --> 00:01:47,002 Jullie moesten tien minuten geleden al gaan slapen. 25 00:01:50,415 --> 00:01:51,815 Kleine klootzakken. 26 00:01:53,256 --> 00:01:54,606 Goed, ik kom... 27 00:02:00,140 --> 00:02:01,740 Ik tel tot tien. 28 00:02:02,543 --> 00:02:05,793 En dan kunnen jullie maar beter komen anders krijgen jullie met de riem. 29 00:02:06,511 --> 00:02:07,737 Eén. 30 00:02:11,966 --> 00:02:13,200 Kom op. 31 00:02:16,995 --> 00:02:18,262 Jongens? 32 00:02:21,644 --> 00:02:22,864 Kom op. 33 00:02:24,831 --> 00:02:26,231 Dit is niet grappig. 34 00:02:47,898 --> 00:02:50,158 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E07: Bad Boys 35 00:02:50,188 --> 00:02:53,135 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin. 36 00:03:13,659 --> 00:03:16,787 HET WONDERBAARLIJKE LAND VAN OZ 37 00:03:43,298 --> 00:03:44,532 Hallo? 38 00:03:45,716 --> 00:03:48,955 Sorry, er is hier geen Dee-dawg. - Geef maar hier. 39 00:03:49,387 --> 00:03:50,940 Sonny. Wat is er? 40 00:03:56,232 --> 00:03:58,832 Goed, ik kom er zo snel mogelijk aan. 41 00:04:01,545 --> 00:04:03,642 Waar ging dat over, Dee-dawg? 42 00:04:05,597 --> 00:04:08,918 Weet je nog toen we kinderen waren en we ten noorden van New York waren? 43 00:04:09,216 --> 00:04:11,865 Pa joeg op een Rugaru. Wij verbleven... 44 00:04:12,149 --> 00:04:13,779 in het bungalowpark, die met de pingpongtafel? 45 00:04:13,809 --> 00:04:16,695 Je was verdwenen. Pa kwam terug. Jij was weg. 46 00:04:16,725 --> 00:04:19,222 Hij bracht me voor een paar maanden naar Bobby... 47 00:04:19,391 --> 00:04:21,861 en ging jou zoeken. Je was verdwaald tijdens de jacht of zo. 48 00:04:22,995 --> 00:04:25,245 Heeft hij je dat verteld? 49 00:04:26,256 --> 00:04:28,806 Sorry, dat is wat je mij verteld hebt? 50 00:04:28,987 --> 00:04:30,286 De waarheid is... 51 00:04:31,285 --> 00:04:34,083 dat ik eetgeld vergokt had tijdens het kaarten. 52 00:04:34,113 --> 00:04:36,173 Ik wist dat je honger zou krijgen... 53 00:04:36,203 --> 00:04:39,165 dus stal ik wat bij de supermarkt en werd gepakt. 54 00:04:40,628 --> 00:04:43,165 Ik was niet op jacht. Ze stuurden mij naar een jongenstehuis. 55 00:04:43,292 --> 00:04:44,829 Een jongenstehuis? 56 00:04:44,859 --> 00:04:46,889 Zoals een heropvoedschool? - Ongeveer. 57 00:04:46,919 --> 00:04:49,426 Het was een boerderij en degene die het leidt, Sonny... 58 00:04:49,456 --> 00:04:51,048 hij lette op me. 59 00:04:51,799 --> 00:04:54,436 Weet Sonny wat wij doen? - Ja. 60 00:04:54,568 --> 00:04:58,150 Hij is een goed mens. Ik heb hem het nummer gegeven... 61 00:04:58,180 --> 00:05:00,635 't lijkt erop dat er iets bij hem aan de hand is, dus... 62 00:05:02,807 --> 00:05:04,957 Voel jij je goed genoeg om mee te gaan of ben je te moe? 63 00:05:05,210 --> 00:05:07,606 Nee, het is wel goed. 64 00:05:10,046 --> 00:05:12,945 En iedereen vindt het goed dat we naar de Catskills gaan? 65 00:05:15,734 --> 00:05:17,234 Ik ben iedereen. 66 00:05:18,723 --> 00:05:21,573 Juist. Pak je spullen, we gaan. 67 00:05:24,848 --> 00:05:27,363 Waarom heb je mij niet verteld dat je naar een jongenstehuis was? 68 00:05:27,393 --> 00:05:29,393 Geen idee, het was pa's idee. 69 00:05:29,617 --> 00:05:34,785 En toen werd het verhaal het verhaal. Ik was zestien. 70 00:05:57,430 --> 00:06:01,067 Je was hier voor twee maanden en pa kon je niet vinden? 71 00:06:01,657 --> 00:06:03,411 Hij had me snel gevonden, maar... 72 00:06:03,441 --> 00:06:05,545 hij had me hier achtergelaten omdat ik ons geld was verloren. 73 00:06:05,575 --> 00:06:07,127 Je was zestien, je maakte een fout. 74 00:06:07,157 --> 00:06:09,411 Ik maakte een fout. Ik weet hoe jij denkt. 75 00:06:09,441 --> 00:06:11,241 Dit was niet pa's schuld. 76 00:06:21,365 --> 00:06:22,783 Wat kan ik voor jullie doen? 77 00:06:22,813 --> 00:06:26,978 Ik ben Dean en dit is mijn broer Sam. We zijn oude vrienden van Sonny. 78 00:06:27,331 --> 00:06:28,726 Uit de gevangenis? 79 00:06:31,472 --> 00:06:35,402 Nee, wil je hem zeggen dat we er zijn. 80 00:06:37,076 --> 00:06:38,426 Ik ga hem wel halen. 81 00:06:40,367 --> 00:06:42,910 Ik heb net gedweild, dus als jullie je schoenen uit willen doen? 82 00:06:46,845 --> 00:06:48,795 Dus hij is een ex-misdadiger? 83 00:06:49,464 --> 00:06:53,337 En wij zijn lieverdjes? Geloof me, hij heeft het meer dan goed gemaakt. 84 00:07:03,187 --> 00:07:04,978 Stephen Hewlett heeft hem op heterdaad betrapt... 85 00:07:05,008 --> 00:07:07,516 toen hij stal uit zijn winkel. - Wat heeft hij gepikt? 86 00:07:07,546 --> 00:07:09,946 Moet je horen: brood en pindakaas. 87 00:07:12,715 --> 00:07:15,682 Hoe zit het met familie? - Zijn vader heeft gebeld. 88 00:07:15,747 --> 00:07:19,224 Toen hij hoorde wat er gebeurd was, zei hij dat ie in de cel mocht blijven zitten. 89 00:07:19,254 --> 00:07:22,082 De rechter is aan het vissen en hij is te jong om in de staatsgevangenis te stoppen. 90 00:07:22,159 --> 00:07:25,020 Dus dacht dat hij het beste hier kan blijven tot zijn hoorzitting. 91 00:07:25,050 --> 00:07:26,854 Dat lijkt me geen probleem. 92 00:07:28,422 --> 00:07:31,937 Ik waardeer het, Sonny. - Hoe kom je aan dat blauwe oog? 93 00:07:31,967 --> 00:07:33,825 Vind je dat soms grappig? - Ik denk dat je langzaam bent. 94 00:07:33,855 --> 00:07:35,220 Je sloeg me onverwachts. - Mocht je willen. 95 00:07:35,250 --> 00:07:37,651 Rustig maar. Billy, ik regel het wel. 96 00:07:38,052 --> 00:07:39,261 Het is al goed. 97 00:07:45,084 --> 00:07:48,517 Dat had je niet moeten doen. - Waarom? Omdat hij een agent is? 98 00:07:49,123 --> 00:07:53,958 Omdat als je hem kwaad maakt, hij vertrekt met de sleutel. 99 00:08:01,866 --> 00:08:03,885 Maak je geen zorgen. 100 00:08:09,859 --> 00:08:11,794 Heeft de hulpsheriff dat gedaan? 101 00:08:12,787 --> 00:08:14,270 Je vader dan? 102 00:08:15,156 --> 00:08:18,333 Hoe kom je er dan aan? - Een weerwolf. 103 00:08:35,968 --> 00:08:40,097 Hoe weet je dat ik er niet vandoor ga? - Omdat je honger hebt. 104 00:08:40,127 --> 00:08:41,441 Dat heb ik niet. 105 00:08:42,740 --> 00:08:45,324 Waarom stal je dan brood en pindakaas? 106 00:08:49,357 --> 00:08:50,857 Wat is dit eigenlijk voor plek? 107 00:08:52,625 --> 00:08:54,302 Voor jongens zoals jij. 108 00:08:54,905 --> 00:08:58,389 Je werkt op het land en je leert discipline en verantwoordelijkheid. 109 00:08:58,419 --> 00:09:01,715 Het houd je uit de problemen. - Dat is suf. 110 00:09:02,829 --> 00:09:04,679 Beter dan de gevangenis. 111 00:09:04,993 --> 00:09:08,007 Kom, ik maak iets te eten voor je. 112 00:09:12,228 --> 00:09:15,035 Sonny, goed om je te zien. - Jij ook. 113 00:09:15,065 --> 00:09:16,717 Dit moet Sam zijn. 114 00:09:16,825 --> 00:09:18,891 Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks. 115 00:09:19,812 --> 00:09:24,522 De boerderij ziet er goed uit. - Hou toch op, het valt haast in elkaar. 116 00:09:24,552 --> 00:09:26,512 Er werken momenteel maar een paar kinderen. 117 00:09:26,542 --> 00:09:28,669 Hoe komt dat? - Omdat tegenwoordig het systeem... 118 00:09:28,699 --> 00:09:30,994 die jongens liever vastzetten dan ze vrij te laten. 119 00:09:31,790 --> 00:09:34,743 Sonny, is het goed als we alleen praten? 120 00:09:36,848 --> 00:09:43,010 Ruth, wil jij even bij de jongens kijken of ze wel hun klusjes doen? 121 00:09:46,329 --> 00:09:47,699 Wat is er aan de hand? 122 00:09:49,109 --> 00:09:52,563 Je herinnert je Jack toch nog wel? - De stoere marinier. 123 00:09:52,593 --> 00:09:55,830 Op een of andere manier, is die eeuwenoude kapotte roestige tractor... 124 00:09:55,860 --> 00:09:58,688 tot leven gekomen en heeft hem overgereden. 125 00:09:59,892 --> 00:10:03,219 Misschien stond die in de verkeerde stand? - Onmogelijk. 126 00:10:03,954 --> 00:10:08,409 Ik heb nooit in die dingen gelooft waar jullie mee te maken hebben, maar... 127 00:10:09,103 --> 00:10:11,676 er klopt iets niet. - Wat bedoel je? 128 00:10:11,833 --> 00:10:18,221 Er gebeuren steeds dingen, licht dat aan- en uit gaat. Gekrabbel in de muren. 129 00:10:18,757 --> 00:10:20,119 Ramen en deuren die dichtslaan. 130 00:10:20,149 --> 00:10:22,350 Kun je de jongens bij elkaar roepen terwijl we rondkijken? 131 00:10:22,380 --> 00:10:24,410 Dat is geen probleem, meeste zijn hier om af te koelen... 132 00:10:24,440 --> 00:10:27,593 behalve degene die geen thuis hebben. 133 00:10:29,984 --> 00:10:32,919 Neem jij het huis, dan ga ik in de schuur kijken. 134 00:11:29,585 --> 00:11:32,865 Het spijt me. Ik dacht dat ik... 135 00:11:32,895 --> 00:11:35,704 iets zag in de... - Zoals een geest? 136 00:11:39,755 --> 00:11:44,544 Sonny zei dat jullie oude vrienden zijn, maar ik weet waarom jullie echt hier zijn. 137 00:11:45,712 --> 00:11:49,636 Daarom bid ik voor ons. - Waarvoor bidden? 138 00:11:53,261 --> 00:11:56,196 Dat de geest die in deze boerderij rondwaart vertrekt. 139 00:12:23,303 --> 00:12:24,767 Goed, Casper... 140 00:12:26,922 --> 00:12:28,336 Waar ben je? 141 00:12:57,279 --> 00:12:58,958 Hallo? 142 00:13:06,328 --> 00:13:07,710 Is hier iemand? 143 00:13:15,804 --> 00:13:19,739 Wat doe jij hier helemaal alleen? - Vechten tegen monsters. 144 00:13:20,903 --> 00:13:22,317 Wat voor monsters? 145 00:13:22,720 --> 00:13:25,939 Allerlei soorten monsters met Bruce de Monsterdoder. 146 00:13:29,535 --> 00:13:34,313 Is dat een mantel? Wel ongemakkelijk als je monsters wilt doden. 147 00:13:34,733 --> 00:13:37,977 Je kunt stikken. - Ik geef het kwaad een pak rammel. 148 00:13:38,375 --> 00:13:39,862 Dat zal best wel. 149 00:13:42,219 --> 00:13:45,493 Ik ben Dean. - Timmy. 150 00:13:49,681 --> 00:13:51,199 Laten we het nog een keer proberen. 151 00:13:52,249 --> 00:13:55,141 Als je een man bent, moet je ook leren zo de hand te schudden. 152 00:13:55,171 --> 00:13:58,011 Geef me je beste Kung Fu-greep. 153 00:13:59,114 --> 00:14:02,265 Goed, kijk me in mijn ogen en laat me zien dat je het meent. 154 00:14:02,375 --> 00:14:05,352 Schud zo hard als je kan. - Dat bedoel ik nou. 155 00:14:06,503 --> 00:14:08,903 Als je zo de hand schudt, dan komt het goed met je. 156 00:14:10,237 --> 00:14:12,694 Timmy, kende je Jack die hier werkte? 157 00:14:15,567 --> 00:14:17,159 Wat kun je mij over hem vertellen? 158 00:14:17,782 --> 00:14:19,082 Hij schreeuwde vaak. 159 00:14:19,745 --> 00:14:23,484 Hij schreeuwde tijdens zijn ongeluk. - Hoe weet je dat? 160 00:14:23,895 --> 00:14:27,526 Omdat ik en de andere kinderen hier aan het spelen waren toen het gebeurde. 161 00:14:27,672 --> 00:14:29,222 Heb je iets gezien? 162 00:14:31,105 --> 00:14:34,839 Kun jij je nog iets anders van die avond herinneren? 163 00:14:36,558 --> 00:14:40,333 Plotseling werd het heel erg koud. 164 00:14:41,823 --> 00:14:43,035 Mag ik nu gaan? 165 00:14:43,065 --> 00:14:46,330 Ik moet mijn klusjes doen voordat Ms Ruth boos wordt. 166 00:14:46,827 --> 00:14:51,047 Die Ruth, ze is best wel streng. Ga maar. 167 00:14:55,493 --> 00:15:00,190 Ik ben in deze stad opgegroeid. Ik kwam hier al als klein meisje. 168 00:15:00,220 --> 00:15:03,225 De Wasserlaufs. Howard en Doreen. 169 00:15:04,238 --> 00:15:06,731 Toen was deze boerderij van hen. 170 00:15:06,761 --> 00:15:10,454 Mijn collega, Jack, moge hij in vrede rusten... 171 00:15:11,468 --> 00:15:13,418 hij werkte hier als een boerenknecht. 172 00:15:13,973 --> 00:15:15,883 Howard was een aardige man, maar... 173 00:15:16,161 --> 00:15:18,361 hij dronk veel alcohol. 174 00:15:18,694 --> 00:15:21,189 Op een avond haalde hij het in zijn hoofd... 175 00:15:21,219 --> 00:15:23,523 dat Jack en zijn vrouw Doreen, lagen te rollenbollen in het hooi. 176 00:15:23,553 --> 00:15:24,953 Het was niet waar. 177 00:15:25,476 --> 00:15:28,368 Maar Howards paranoia kreeg de overhand. 178 00:15:28,937 --> 00:15:30,883 Hij probeerde ze beide te vermoorden. 179 00:15:31,679 --> 00:15:33,054 Jack is ontsnapt, maar... 180 00:15:33,084 --> 00:15:36,054 Doreen... - Hij heeft haar vermoord? 181 00:15:36,970 --> 00:15:38,733 Met een vleesmes. 182 00:15:40,190 --> 00:15:42,192 Heeft levenslang gekregen. 183 00:15:43,518 --> 00:15:46,018 Wat voor Howard een jaar geleden eindigde. 184 00:15:47,722 --> 00:15:51,408 Hij heeft gezworen dat hij wraak zou nemen op Jack. 185 00:15:53,680 --> 00:15:55,841 Het lijkt erop dat hij het eindelijk gekregen heeft. 186 00:15:56,106 --> 00:15:57,964 Is Howard hier in de stad begraven? 187 00:16:05,694 --> 00:16:09,028 Pa wilde niet dat je het me zou vertellen. Hoezo? 188 00:16:09,058 --> 00:16:10,656 Was het hier echt zo slecht? 189 00:16:10,686 --> 00:16:13,128 Ik herinner het me niet echt. Niemand... 190 00:16:13,158 --> 00:16:16,520 misbruikte me, drukte sigaretten op me uit. Of sloegen mij met een metalen hanger. 191 00:16:16,550 --> 00:16:18,186 Dus het was niet zo erg. 192 00:16:36,268 --> 00:16:41,066 Laten we die ouwe gek barbecueën. En dan gaan we hier weg. 193 00:17:33,992 --> 00:17:35,410 Ruth, alles goed daar? 194 00:17:36,524 --> 00:17:37,724 Wat is er aan de hand? 195 00:17:40,104 --> 00:17:41,304 Doe open. 196 00:18:08,581 --> 00:18:10,491 Het is goed. 197 00:18:12,805 --> 00:18:15,454 Dean, je weet dat ik het prima vind om ergens een burger te eten. 198 00:18:15,484 --> 00:18:19,233 En de lekkerste pannenkoeken missen? 199 00:18:20,174 --> 00:18:23,784 Geen probleem, ik doe dit voor alle jongens die hier een maand zijn. 200 00:18:23,814 --> 00:18:26,224 Ik bedoel dat je ervoor gezorgd hebt dat de aanklacht is ingetrokken. 201 00:18:26,254 --> 00:18:29,479 Honger hebben is geen misdaad. Stelen wel. 202 00:18:29,509 --> 00:18:33,628 Maar als je dat maar een keer doet, verdien je geen strafblad. 203 00:18:34,822 --> 00:18:37,775 En aangezien we je vader niet kunnen vinden... 204 00:18:37,805 --> 00:18:39,847 kun je hier zo lang blijven als je wilt, Dean. 205 00:18:42,370 --> 00:18:46,072 Je doet het goed op school, maakt vrienden, je zit zelfs in het worstelteam. 206 00:18:47,735 --> 00:18:49,085 Ik ben trots op je. 207 00:18:53,292 --> 00:18:57,198 Ik wil je iets vragen. En ik wil dat je een eerlijk antwoord geeft. 208 00:18:57,694 --> 00:19:01,852 Doe jij aan dat hardrock duivelsaanbidding dingen? 209 00:19:01,882 --> 00:19:05,796 Wat? Nee. - Ik veroordeel je niet. 210 00:19:06,075 --> 00:19:10,252 Ik zag alleen wat symbolen in je bedpoten gekerfd. 211 00:19:13,641 --> 00:19:14,990 Het is een lang verhaal. 212 00:19:15,020 --> 00:19:18,782 Heeft dat iets te maken met dat je voor je deur zout strooit voordat je gaat slapen? 213 00:19:18,812 --> 00:19:21,805 Dat is een familieding, dus kan er niet echt over praten. 214 00:19:21,902 --> 00:19:24,229 Dezelfde familie die je hier hebt achtergelaten? 215 00:19:30,854 --> 00:19:35,085 Zijn jullie soms van de maffia of zo? - Meer of zo. 216 00:19:40,753 --> 00:19:42,782 Ik zat in een bende. 217 00:19:43,829 --> 00:19:45,287 Zij waren mijn familie. 218 00:19:46,070 --> 00:19:48,815 Ik leefde, ademde, ik had zelfs voor ze gestorven. 219 00:19:48,845 --> 00:19:52,711 Weet je waar mij dat bracht? 15 jaar lang in een gevangenis. 220 00:19:53,486 --> 00:19:57,695 En waarvoor? Loyaal zijn? Voor wie? 221 00:19:58,659 --> 00:20:00,873 Ik zou loyaal aan mezelf moeten zijn. 222 00:20:01,231 --> 00:20:05,484 Omdat je maar een kans krijgt, Dean. En als je in de spiegel kijkt... 223 00:20:05,514 --> 00:20:08,536 wil je dat degene die terugkijkt jijzelf bent. 224 00:20:10,193 --> 00:20:11,977 Hallo, Robin, hoe gaat het met je? - Goed en met jullie? 225 00:20:12,935 --> 00:20:15,079 Dit is mijn nieuwe voorman, Dean. 226 00:20:15,465 --> 00:20:17,761 Welkom bij Cus's, wat kan ik voor jullie halen? 227 00:20:18,497 --> 00:20:21,084 Ik wed dat je nooit had gedacht dat je me hier zou zien, hè? 228 00:20:23,842 --> 00:20:27,140 O, luister, ik heb het een beetje druk op dit moment. Willen jullie het menu van de dag horen? 229 00:20:27,170 --> 00:20:29,822 Robin... Dean Winchester... 230 00:20:32,182 --> 00:20:33,539 Ik heb bij Sonny gewoond. 231 00:20:35,929 --> 00:20:39,346 Luister, het spijt me. Er komen en gaan zoveel jongens daar, het is moeilijk om... 232 00:20:39,376 --> 00:20:41,232 elke naam en elk gezicht te onthouden. 233 00:20:42,890 --> 00:20:45,217 Ja. Nee. Sorry. Ik dacht gewoon... 234 00:20:45,987 --> 00:20:50,041 Ik herinner dat je kwam met je moeder. Ze gaf gitaarles. Het is lang geleden. 235 00:20:50,071 --> 00:20:52,560 Inderdaad, mam hield ervan om de jongens te helpen. 236 00:20:52,590 --> 00:20:56,525 Daarom ben ik volgens mij doorgegaan met lessen geven, nadat ze overleden is. 237 00:21:00,647 --> 00:21:03,690 Hé, Robin? - Willen jullie me excuseren? Ik ben zo terug. 238 00:21:04,997 --> 00:21:06,647 Gast... - Laten we gaan. 239 00:21:10,689 --> 00:21:12,320 Wat was dat? - Niets. 240 00:21:12,653 --> 00:21:15,301 Niets? Nou, het was duidelijk iets. 241 00:21:15,606 --> 00:21:18,443 Wie was die serveerster? - Ik zei dat het niets was, oké? Laat het gaan. 242 00:21:18,473 --> 00:21:21,499 Sonny. Wat? 243 00:21:24,609 --> 00:21:27,939 Ik probeerde naar binnen te gaan om haar te redden, maar de verrekte deur wilde niet open. 244 00:21:27,949 --> 00:21:32,227 Zat het op slot? - Er zijn geen sloten op de boerderij. 245 00:21:33,112 --> 00:21:35,885 Dat betekent dat onze excursie naar het kerkhof niets opgeleverd heeft. 246 00:21:36,276 --> 00:21:38,511 Sonny, is er iets anders raars dat je je kan herinneren? 247 00:21:38,541 --> 00:21:40,346 Wat? Is het dan nog niet raar genoeg, jongens? 248 00:21:40,347 --> 00:21:43,226 Ik weet het. Ik weet het. Ik bedoel, wat dan maar ook, serieus. 249 00:21:43,374 --> 00:21:44,624 Er was één ding. 250 00:21:45,110 --> 00:21:49,532 Ruth had altijd haar rozenkrans bij haar, maar nu kan ik het nergens vinden. 251 00:21:50,491 --> 00:21:53,914 Goed. Laten we met de slachtoffers beginnen, oké? Ik bedoel, ze woonden allebei in het huis. 252 00:21:53,944 --> 00:21:56,005 Ze werkten beiden nauw samen met de jongens. 253 00:21:56,035 --> 00:21:58,908 Oké, waarom ga ik niet met de mormels praten om te zien wat er gaande is? 254 00:21:59,066 --> 00:22:02,045 Ja... Sonny, heb je werknemersgegevens van de slachtoffers? 255 00:22:02,075 --> 00:22:04,184 In m'n kantoor. Kom op. 256 00:22:05,612 --> 00:22:10,707 Kom op, wat ga je eraan doen? Ga je huilen? - Timmy, je bent zo'n rare. 257 00:22:11,186 --> 00:22:12,600 Hé. Wat doen jullie? - Timmy... 258 00:22:12,630 --> 00:22:14,749 Kom hier. - Niets. 259 00:22:15,202 --> 00:22:16,833 Timmy, wat is er aan de hand? 260 00:22:19,076 --> 00:22:23,034 Oké, jullie twee. Waar waren jullie vanmorgen toen Ruth haar ongeluk kreeg? 261 00:22:23,064 --> 00:22:25,695 Tenzij je een agent bent, hoeven we je niets te vertellen. 262 00:22:26,794 --> 00:22:28,428 Oké, nou... 263 00:22:29,072 --> 00:22:30,591 Wat dacht je daarvan? 264 00:22:34,082 --> 00:22:35,678 We waren niets eens hier vanmorgen. 265 00:22:35,708 --> 00:22:39,099 Sonny heeft ons de stad ingestuurd om wat kippenvoer op te halen, dat zweren we. 266 00:22:39,965 --> 00:22:44,854 En Ruth? Wat kunnen jullie me over haar vertellen? - We noemden haar de directeur. 267 00:22:44,989 --> 00:22:48,846 Ze was een echte bijbelfanatiekeling. - Duidelijk. Wat nog meer? 268 00:22:49,455 --> 00:22:53,236 Kunnen jullie je iets aparts of raars bedenken? - Afgezien van Timmy? 269 00:22:56,882 --> 00:23:01,437 Als een van jullie hem ooit nog aanraakt, zal ik jullie in Guantánamo-stijl aanpakken. 270 00:23:01,874 --> 00:23:06,186 Begrijpen jullie me? Wegwezen. Kom op, oprotten. 271 00:23:13,024 --> 00:23:15,614 Zijn Bruce en jij in orde? - Ja. 272 00:23:16,399 --> 00:23:20,523 Luister naar me. Jongens zoals dat zijn lafaards, oké? 273 00:23:21,353 --> 00:23:24,207 Je hoeft maar één keer tegen ze in te gaan en ze zullen ophouden. 274 00:23:24,237 --> 00:23:25,492 Dat beloof ik. 275 00:23:30,517 --> 00:23:31,780 Sonny, wacht. 276 00:23:34,458 --> 00:23:38,530 Wat is dit allemaal? - Het is onze Hall of Fame. 277 00:23:38,968 --> 00:23:43,063 Er zijn vrij goede atleten langsgekomen hier, waaronder je broer. 278 00:23:44,539 --> 00:23:48,782 Hij was de worstelkampioen van de gemeente Sullivan in de categorie van 60 kilogram. 279 00:24:07,564 --> 00:24:08,764 Hé, jongens. 280 00:24:11,198 --> 00:24:13,309 Zij mag me een les geven wanneer ze maar wil. 281 00:24:13,632 --> 00:24:15,567 Gadver, ze is prehistorisch. 282 00:24:24,129 --> 00:24:25,379 Wat krijgen we nou? 283 00:24:36,011 --> 00:24:37,811 Wat doet dit hier? 284 00:25:23,643 --> 00:25:26,643 Dat joch heeft ongeveer 1000 hechtingen nodig, maar het komt wel goed met hem. 285 00:25:27,534 --> 00:25:30,356 Dat joch zat Timmy te pesten voor het ongeluk, of niet? 286 00:25:30,760 --> 00:25:33,942 Ja, hoezo? - Moet je dit zien. 287 00:25:33,972 --> 00:25:37,247 Timmy is ongeveer een jaar geleden in z'n eentje in een verlaten gebouw gevonden. 288 00:25:37,277 --> 00:25:39,224 Niemand wist precies hoelang hij daar was geweest. 289 00:25:39,539 --> 00:25:40,819 En z'n ouders dan? 290 00:25:40,849 --> 00:25:43,607 Nou, ze hebben een foto online gezet, maar er is nooit iemand op komen dagen. 291 00:25:44,507 --> 00:25:46,300 Wat doet hij hier dan? Hoort hij niet in een weeshuis te zitten? 292 00:25:46,330 --> 00:25:47,927 Hij bleef wegrennen van de kinderbescherming. 293 00:25:47,957 --> 00:25:50,195 Dus bood Sonny ongeveer drie maanden geleden aan om hem in huis te nemen. 294 00:25:50,225 --> 00:25:53,072 Dus, strenge begeleiders en pestkoppen moeten het ontzien... 295 00:25:53,102 --> 00:25:56,665 maar Timmy staat nog steeds. Dus, waar hebben we het over? Hebben we te maken met een Antichrist? 296 00:25:56,695 --> 00:26:01,598 Nee, de EMF sluit een demon uit, dus wordt hij waarschijnlijk bezeten door een spook. 297 00:26:01,628 --> 00:26:02,990 Wat houdt dat in? 298 00:26:03,020 --> 00:26:06,478 We vinden Timmy en duwen een vuist vol zout door zo'n strot? Gedwongen ejectie? 299 00:26:08,601 --> 00:26:10,348 Jij gaat deze keer naar de schuur. 300 00:27:52,943 --> 00:27:56,134 Dus, je bent op veel plekken geweest? - Inderdaad. M'n... 301 00:27:57,348 --> 00:28:00,959 M'n pa gaat graag van plek naar plek. - Wat doet je vader voor werk? 302 00:28:04,484 --> 00:28:07,296 Saaie dingen. - Vind jij het leuk? 303 00:28:09,089 --> 00:28:15,196 Nee, niet echt. Maar m'n pa verwacht dat ik het van hem overneem, dus... 304 00:28:15,252 --> 00:28:17,329 Ik ben het wel gewend geworden. 305 00:28:17,614 --> 00:28:22,466 Ja, ik begrijp het. M'n pap wil dat ik de eettent overneem, maar dat gaat niet gebeuren. 306 00:28:23,979 --> 00:28:27,153 Dus, wat wil je echt doen? 307 00:28:29,457 --> 00:28:32,420 Ik wil een fotografe worden en de wereld zien. 308 00:28:32,648 --> 00:28:35,688 Naar rare landen gaan en gek eten opeten. 309 00:28:38,539 --> 00:28:44,397 Ik wil een rockster worden, maar ik vind auto's ook heel erg leuk. 310 00:28:44,427 --> 00:28:50,331 Een monteur zijn lijkt me zwaar. - Wat? Nee, nee, totaal niet. 311 00:28:50,361 --> 00:28:55,493 Auto's zijn ongelofelijk cool. Ze repareren is net als een puzzel. 312 00:28:55,804 --> 00:28:59,479 En het beste gedeelte is: Als je klaar bent... 313 00:28:59,509 --> 00:29:02,352 gaan ze weg en ben je er niet meer verantwoordelijk voor. 314 00:29:10,927 --> 00:29:13,753 Heb je veel meisjes gezoend? 315 00:29:14,766 --> 00:29:18,135 Wat? Ja, natuurlijk. 316 00:29:18,821 --> 00:29:21,943 Velen. - O ja? 317 00:29:24,648 --> 00:29:28,004 Nou, ik denk dat we gewoon moeten blijven oefenen. 318 00:29:41,058 --> 00:29:44,975 Wat is er gebeurd in de eettent? Ik draaide me om voor je bestelling en je was gewoon weg. 319 00:29:45,005 --> 00:29:48,116 Dat is een lang verhaal. Heb je Timmy gezien? 320 00:29:48,146 --> 00:29:50,649 Nee, nog niet, maar hij zou hier elk moment moeten zijn voor z'n gitaarles. 321 00:29:50,679 --> 00:29:53,812 Ja, dat gaan we annuleren. - Wat? 322 00:29:53,842 --> 00:29:57,873 We moeten hier wegwezen, oké? Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Je moet me gewoon vertrouwen. 323 00:29:57,903 --> 00:29:59,178 Je vertrouwen? 324 00:30:03,985 --> 00:30:08,888 En waarom zou ik dat weer doen? - Je herinnert me nog wel. 325 00:30:09,146 --> 00:30:11,038 Hoe zou ik het kunnen vergeten? 326 00:30:24,082 --> 00:30:25,339 Wat is er? 327 00:30:27,144 --> 00:30:31,297 Ik hoop alleen dat dit kan voortduren. - Ik ga nergens naartoe, Robin. 328 00:30:31,545 --> 00:30:35,715 Ja, dat zeg jij. - Nou... Ik kan niet gaan. 329 00:30:37,628 --> 00:30:39,993 Wie zou je anders mee moeten nemen naar het schoolfeestje? 330 00:30:41,721 --> 00:30:44,928 Is dat jouw manier om me te vragen om jouw date te zijn, Dean Winchester? 331 00:30:44,958 --> 00:30:47,957 Inderdaad. Hoe doe ik het tot nu toe? 332 00:30:52,287 --> 00:30:55,901 Er waren redenen voor waarom ik moest vertrekken. Ik heb geen tijd om ze je nu uit te leggen. 333 00:30:55,931 --> 00:30:57,616 Ik moet je hier weg zien te krijgen. 334 00:30:59,648 --> 00:31:02,709 Wat doe je? - Het spijt me. 335 00:31:04,486 --> 00:31:06,226 Wat spijt je, Timmy? 336 00:31:07,883 --> 00:31:09,105 Ik kan het niet stoppen. 337 00:31:10,936 --> 00:31:12,166 Ga. Ga. Ga. 338 00:31:18,305 --> 00:31:19,572 Sam. Ga. Ga. 339 00:31:20,629 --> 00:31:22,380 Op slot. - Verdomme. 340 00:31:26,478 --> 00:31:27,697 Maak een cirkel. 341 00:31:28,926 --> 00:31:33,142 Dean, wat...? Wat is daar net gebeurd? - Oké, luister naar me. Wat er ook gebeurt... 342 00:31:33,172 --> 00:31:37,115 je blijft in deze cirkel, begrepen? 343 00:31:42,688 --> 00:31:46,119 Ik kan haar niet beheersen. - Wie kan je niet beheersen? 344 00:31:47,507 --> 00:31:49,017 Je moeder, of niet? 345 00:31:51,588 --> 00:31:57,828 Timmy... Luister, je moet ons over de brand vertellen, oké? 346 00:32:02,016 --> 00:32:06,367 Het was laat en we reden naar huis toen we een ongeluk kregen in het bos. 347 00:32:07,230 --> 00:32:12,376 Alles stond in brand. Maar ze heeft me gered. 348 00:32:13,235 --> 00:32:14,641 Duwde me naar buiten. 349 00:32:16,977 --> 00:32:21,074 Voordat de auto ontplofte, met haar erin. 350 00:32:22,922 --> 00:32:25,468 Maar dat was niet alles, of wel? 351 00:32:26,527 --> 00:32:30,678 Ik rende door het bos. Ik vond een leegstaand gebouw waar ik me verstopte. 352 00:32:30,708 --> 00:32:35,924 Ik was bang. Het was donker en koud... Dus huilde ik. 353 00:32:36,120 --> 00:32:37,810 Ik riep om m'n mam. 354 00:32:40,087 --> 00:32:43,917 En toen kwam ze. - Maar ze was veranderd, of niet? 355 00:32:50,556 --> 00:32:53,765 Ik wed dat ze je die coole actiefiguur heeft gegeven, of niet? 356 00:32:54,216 --> 00:32:56,254 Ja, toen ik negen werd. 357 00:32:59,579 --> 00:33:03,304 Timmy... Ik heb die actiefiguur nodig. 358 00:33:10,774 --> 00:33:11,977 Nee. 359 00:33:18,108 --> 00:33:20,679 Ik geef het kwaad een pak rammel. 360 00:33:37,610 --> 00:33:40,018 Het lijkt erop dat het niet het actiefiguur was dat haar hier hield, Dean. 361 00:33:40,048 --> 00:33:41,311 Wat dan wel? 362 00:33:47,061 --> 00:33:48,264 Hem. 363 00:33:56,528 --> 00:33:57,754 Weet je wat? 364 00:33:58,894 --> 00:34:01,682 Ik denk dat z'n moeder hem niet los kan laten en hem nog steeds beschermt vanuit het graf. 365 00:34:01,712 --> 00:34:03,917 Beschermt hem tegen wat? Ons? 366 00:34:03,947 --> 00:34:07,354 Misschien weet ze niet welke bedreigingen echt zijn en welke niet, dus valt ze het allemaal aan. 367 00:34:07,384 --> 00:34:10,352 Geweldig. Dus, tenzij we dat joch ombrengen, zijn we een makkelijk doelwit? 368 00:34:11,018 --> 00:34:14,057 Dit is krankzinnig. - Robin. Robin. 369 00:34:15,022 --> 00:34:16,244 Verdomme. 370 00:34:18,101 --> 00:34:20,852 Robin, wacht. - Wie ben je? 371 00:34:20,953 --> 00:34:23,807 Op dit moment ben ik het enige dat je beschermt. 372 00:34:36,313 --> 00:34:38,654 Timmy, we hebben je hulp nodig, oké? 373 00:34:42,112 --> 00:34:45,913 Luister naar me, ik wil dat je je concentreert, oké? 374 00:34:45,943 --> 00:34:48,419 We zijn niet hier om je pijn te doen. 375 00:35:00,364 --> 00:35:03,849 Ik kan haar niet stoppen. - Timmy, je moet het proberen. 376 00:35:05,591 --> 00:35:08,248 Ze kwam naar je toe toen je om haar riep... 377 00:35:08,579 --> 00:35:10,993 en je moet haar vertellen om te stoppen en weg te gaan. 378 00:35:11,023 --> 00:35:13,376 Ze is m'n mam. - Ze is een spook. 379 00:35:13,406 --> 00:35:17,519 Timmy... Omdat ze niet verder kan, wordt ze gek, oké? 380 00:35:17,549 --> 00:35:20,400 Je moet haar laten gaan. Je kunt wel zonder haar. 381 00:35:22,856 --> 00:35:24,226 Luister naar me. 382 00:35:25,385 --> 00:35:30,214 Soms moet je doen wat het beste voor jou is, ook al doet het je geliefden pijn. 383 00:35:39,485 --> 00:35:42,441 Mammie, stop daarmee. 384 00:35:44,602 --> 00:35:46,357 Timmy, Kung Fu-greep. 385 00:35:48,428 --> 00:35:51,209 Mammie, stop daarmee. Stop met het pijn doen van mensen. 386 00:36:02,314 --> 00:36:06,141 Je moet gaan. En je mag niet terugkomen. 387 00:36:09,081 --> 00:36:11,081 Ik red me wel, dat beloof ik. 388 00:36:40,979 --> 00:36:42,679 Ik hou ook van jou. 389 00:37:04,502 --> 00:37:07,954 Dus, dit is het werk van je familie? 390 00:37:07,984 --> 00:37:11,295 Ik zei toch dat het saai was? - Ja, echt wel. 391 00:37:12,702 --> 00:37:15,755 Nou, zoals je kunt zien, ben ik er niet vandoor gegaan om een rockster te worden. 392 00:37:16,691 --> 00:37:17,971 Dat weet ik zo net nog niet... 393 00:37:18,434 --> 00:37:20,788 Ik vind je best op een rockster lijken, Dean Winchester. 394 00:37:22,963 --> 00:37:24,248 En jij dan? 395 00:37:24,278 --> 00:37:28,208 Ik bedoel, ik dacht altijd dat ik het zou haten om m'n hele leven in hetzelfde stadje te zijn... 396 00:37:28,238 --> 00:37:32,644 en, weet je, de eettent over te nemen zoals m'n pap altijd wilde, maar ik haat het niet. 397 00:37:32,941 --> 00:37:34,391 Ik hou er gewoon van. 398 00:37:36,173 --> 00:37:39,629 Volgens mij wisten we niet alles zoals we dachten met zestien, of niet? 399 00:37:39,659 --> 00:37:43,444 Niet alles. Alleen sommige dingen. 400 00:38:02,313 --> 00:38:04,784 Het klinkt alsof Timmy wat hulp nodig gaat hebben om zich aan te passen. 401 00:38:04,814 --> 00:38:08,948 Inderdaad, maar hij heeft jou. - Ik haat het altijd om je te zien gaan, Dee-dawg. 402 00:38:10,015 --> 00:38:12,575 Ik kan je hier niet genoeg voor bedanken, man. 403 00:38:14,974 --> 00:38:18,166 Sonny, we zien je wel weer. - Daar kunnen jullie op rekenen, jongens. 404 00:38:18,606 --> 00:38:20,206 Doe het rustig aan, man. 405 00:38:26,617 --> 00:38:30,476 Hé, hoe wist je dat het zou werken als Timmy z'n moeder vroeg om te vertrekken? 406 00:38:30,738 --> 00:38:33,687 Dat wist ik niet. Het was m'n allerlaatste poging. Ik heb geluk gehad. 407 00:38:34,823 --> 00:38:36,223 Je hebt geluk gehad? 408 00:38:38,157 --> 00:38:43,490 Net als met deze plek. Ik maar denken dat dit het slechtste gedeelte van je leven was... 409 00:38:43,520 --> 00:38:45,847 en het blijkt het beste gedeelte te zijn geweest. 410 00:38:47,190 --> 00:38:48,509 Waarom ben je ooit vertrokken? 411 00:38:50,341 --> 00:38:53,573 Het voelde nooit goed. - Echt waar? 412 00:38:53,813 --> 00:38:55,683 Het waren twee maanden, Sam, oké? 413 00:38:56,050 --> 00:39:00,246 Ik kon niet wachten om hier weg te gaan. Ik weet niet wat ik je zeggen moet. Het was niets voor mij. 414 00:39:23,170 --> 00:39:24,722 Moet je jou eens zien. 415 00:39:25,140 --> 00:39:27,815 Je ziet er goed uit. - Bedankt. 416 00:39:28,454 --> 00:39:32,139 Weet je, ik ben eigenlijk nog nooit naar een van deze schoolfeestjes geweest. 417 00:39:34,421 --> 00:39:39,213 Inderdaad. Luister, wat dat betreft, Dean. Je ouweheer staat buiten. 418 00:39:40,871 --> 00:39:42,565 En, allemachtig, hij is er me er eentje. 419 00:39:44,200 --> 00:39:46,377 Ik probeerde hem te vertellen wat voor belangrijke avond het voor je was, Dean... 420 00:39:46,407 --> 00:39:50,733 en vroeg of hij later terug kon komen, maar ik moest je gewoon vertellen dat hij een klus had. 421 00:39:50,763 --> 00:39:52,663 Hij zei dat je wel zou weten wat dat betekent. 422 00:40:03,837 --> 00:40:05,987 Weet je, nadat ik uit de gevangenis kwam... 423 00:40:06,341 --> 00:40:11,743 gaf deze plek me een tweede kans en het heeft voor jou hetzelfde gedaan. 424 00:40:13,191 --> 00:40:17,708 Dus, als je het wilt, zal ik voor je opkomen, zodat je kunt blijven. 425 00:40:50,001 --> 00:40:51,201 Sonny... 426 00:40:54,391 --> 00:40:57,688 Bedankt voor alles. 427 00:40:59,320 --> 00:41:00,570 Maar ik moet gaan. 428 00:41:13,426 --> 00:41:16,727 Dean, bedankt. 429 00:41:18,656 --> 00:41:19,856 Waarvoor? 430 00:41:21,269 --> 00:41:23,899 Voor dat je er altijd voor me bent, dat je me steunt. 431 00:41:25,921 --> 00:41:28,471 Luister, ik weet dat het niet altijd makkelijk is geweest. 432 00:41:31,942 --> 00:41:34,182 Ik weet niet waar je het in hemelsnaam over hebt. 433 00:41:45,444 --> 00:41:48,447 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com