1
00:00:00,022 --> 00:00:00,707
De vorige keer in Ravenswood.
2
00:00:00,729 --> 00:00:03,167
Ik zoek Mr. Rivers.
Ik denk dat we familie zijn.
3
00:00:03,169 --> 00:00:05,336
Hij heeft nooit getekend.
Hij verloor de strijd.
4
00:00:05,338 --> 00:00:06,307
Wie? Over wie heb je het?
5
00:00:06,318 --> 00:00:09,541
Je moet weten wat je te wachten
staat, jongen. Nu is het uw beurt.
6
00:00:09,543 --> 00:00:10,642
Dit zijn officiële sleutels.
7
00:00:10,644 --> 00:00:12,076
Er staat een kanton stempel op.
8
00:00:12,078 --> 00:00:13,144
Het is vervaagd, maar het is er nog.
9
00:00:13,146 --> 00:00:15,011
Dus je denkt dat één van deze sleutels
10
00:00:15,013 --> 00:00:16,547
in een deur van uw school past?
11
00:00:16,549 --> 00:00:18,148
Miranda,
Wat zoek je?
12
00:00:18,150 --> 00:00:19,817
Dat.
13
00:00:19,819 --> 00:00:21,217
Hij wil niet naderbij komen
als ik leef.
14
00:00:21,219 --> 00:00:23,386
Maar het denkt dat hij een stuk van mij
kan houden als ik dood ben.
15
00:00:23,388 --> 00:00:25,155
Waarom houd je stukken van haar in
deze kamer?
16
00:00:25,157 --> 00:00:26,356
Waar heb je het over?
17
00:00:26,358 --> 00:00:28,391
Je weet waar ik het over heb!
18
00:00:28,393 --> 00:00:29,559
We hebben je door.
19
00:00:29,561 --> 00:00:30,760
Miranda ook.
20
00:00:30,762 --> 00:00:33,563
Ik heb Tess vandaag gekust.
21
00:00:33,565 --> 00:00:34,597
Wat?
22
00:00:34,599 --> 00:00:35,965
Ma?
23
00:00:53,148 --> 00:00:54,549
Ma?
24
00:00:59,254 --> 00:01:01,755
Is dit de hemel?
25
00:01:03,257 --> 00:01:05,425
Het is waar je verondersteld te zijn.
26
00:01:05,427 --> 00:01:07,828
He, slaapkop.
27
00:01:09,564 --> 00:01:11,031
Pa?
28
00:01:11,033 --> 00:01:12,933
Heb je honger?
29
00:01:12,935 --> 00:01:15,402
Ik heb je een chocolade
pannenkoek gemaakt.
30
00:01:15,404 --> 00:01:17,737
Ze waren uw favorieten.
31
00:01:25,479 --> 00:01:27,647
Ik mag toch blijven, ja?
32
00:01:27,649 --> 00:01:30,149
Ik moet niet vertrekken?
33
00:01:30,151 --> 00:01:32,051
Wij zijn uw familie, Miranda.
34
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
Waar zou je anders heengaan?
35
00:01:36,756 --> 00:01:40,325
Ik voel me hier zo normaal.
36
00:01:40,327 --> 00:01:41,927
Dat komt omdat je thuis bent.
37
00:01:48,234 --> 00:01:51,235
Als je nog iets nodig hebt,
laat het ons weten.
38
00:01:51,237 --> 00:01:53,103
Is dat allemaal voor mij?
39
00:01:53,105 --> 00:01:55,706
Ik had nooit meer dan een paar
uitrustingen.
40
00:02:03,515 --> 00:02:08,184
Je zou verrast zijn hoeveel combinaties
Je kan maken met tien stukken kledij.
41
00:02:10,855 --> 00:02:12,923
Ik wou je niet achterlaten.
42
00:02:12,925 --> 00:02:15,358
Ik weet het ma.
43
00:02:22,498 --> 00:02:24,700
Miranda?
44
00:02:26,703 --> 00:02:27,970
Wat is dat?
45
00:02:36,112 --> 00:02:38,345
Max speelt graag zoekertje.
46
00:02:38,347 --> 00:02:40,481
Is ze mijn zuster.
47
00:02:40,483 --> 00:02:42,116
We vonden haar al spelend in de tuin.
48
00:02:42,118 --> 00:02:45,753
We weten niet hoe ze daar kwam,
maar we zorgen voor haar.
49
00:02:45,755 --> 00:02:49,958
Hallo. Ik ben Miranda.
50
00:02:51,326 --> 00:02:52,994
Max spreekt niet.
51
00:02:52,996 --> 00:02:54,595
Maar binnenkort wel.
52
00:02:55,964 --> 00:02:57,898
Ik hoop dat jullie hongeer hebben.
53
00:02:59,567 --> 00:03:01,468
Ik hou van jou.
54
00:03:01,470 --> 00:03:04,437
Ik hou ook van jou.
Echt waar.
55
00:03:34,430 --> 00:03:39,685
Vertaald door Chrisrig73
56
00:03:42,607 --> 00:03:45,743
Miranda denkt dat ze veilig is.
57
00:03:45,745 --> 00:03:47,344
Maar dat is ze niet.
58
00:03:47,346 --> 00:03:49,279
Dat kleine meisje wil haar pijn doen.
59
00:03:49,281 --> 00:03:51,581
Ben je zeker dat het niet gewoon...
60
00:03:51,583 --> 00:03:53,017
als een nachtmerrie klinkt?
61
00:03:53,019 --> 00:03:54,618
Als je niet wilt, moet je hier niet
zijn, Luke.
62
00:03:54,620 --> 00:03:55,820
Ik riep je zuster en niet jij.
63
00:04:01,125 --> 00:04:03,026
Dit is ooit al eens gebeurd.
64
00:04:03,028 --> 00:04:06,029
Miranda kwam naar mij, om dat ding
op de brug te tonen,
65
00:04:06,031 --> 00:04:07,864
en het voelde echt aan.
66
00:04:07,866 --> 00:04:09,699
Je zei dat ze bij haar ouders was.
67
00:04:09,701 --> 00:04:11,233
Ze moeten op een veilige plaats zijn.
68
00:04:11,235 --> 00:04:13,636
Ik denk niet dat ze weten wat dat
kleine meisje is.
69
00:04:13,638 --> 00:04:14,970
Wat is ze?
70
00:04:14,972 --> 00:04:16,104
Ik weet het niet zeker.
71
00:04:18,841 --> 00:04:22,077
Dus al dit goeds was in de doos
van Henry?
72
00:04:23,813 --> 00:04:25,947
Wie is "S. L."?
73
00:04:25,949 --> 00:04:27,783
Hij tekende de map in 1918,
74
00:04:27,785 --> 00:04:29,450
en zette de initialen naast de datum.
75
00:04:29,452 --> 00:04:30,584
Wie is hij?
76
00:04:30,586 --> 00:04:32,486
Dat is het jaar dat Caleb en Miranda
stierven.
77
00:04:32,488 --> 00:04:36,090
De originele Caleb en Miranda.
78
00:04:36,092 --> 00:04:39,894
Hoe kan dit goeds ons helpen om te
weten waar we tegenover staan?
79
00:04:39,896 --> 00:04:41,962
He...
80
00:04:41,964 --> 00:04:44,298
Henry zei dat hij het nooit heeft
getekend,
81
00:04:44,300 --> 00:04:46,299
en ik denk dat hij het over deze brief
heeft.
82
00:04:46,301 --> 00:04:48,768
Ik denk dat het van Caleb aan Miranda
is gericht
83
00:04:48,770 --> 00:04:50,570
De originele Caleb en Miranda.
84
00:04:50,572 --> 00:04:53,272
Ik denk dat ze het haar nooit gaven.
Hij is nog niet eens af.
85
00:04:53,274 --> 00:04:54,674
Wat staat erin?
86
00:04:57,611 --> 00:04:59,813
Iedereen zegt dat we nog te jong zijn
om te weten wat we willen,
87
00:04:59,815 --> 00:05:02,380
maar ik wist het vanaf het eerste
moment dat ik je zag.
88
00:05:06,186 --> 00:05:08,987
Als we niet samen zijn,
89
00:05:08,989 --> 00:05:11,056
is het precies of ik een deel
van mijzelf mis.
90
00:05:14,160 --> 00:05:16,428
Zonder u ben ik waardeloos.
91
00:05:16,430 --> 00:05:20,198
Ik adem, maar...
ik besta niet.
92
00:05:23,802 --> 00:05:25,436
Miranda.
93
00:05:34,378 --> 00:05:37,513
Ik weet niet of het mij blij of
verdrietig maakt om dat te horen.
94
00:05:37,515 --> 00:05:40,117
Schreef Caleb naar Miranda om te weten
of ze hetzelfde voelde?
95
00:05:40,119 --> 00:05:41,484
Misschien maakte het niets uit.
96
00:05:46,690 --> 00:05:49,392
Is dit de map van Ravenswood?
97
00:05:49,394 --> 00:05:51,693
Of ik dacht dat het een ergens een
stuk land was.
98
00:05:51,695 --> 00:05:55,131
Het is een doos vol vragen, en
geen antwoorden.
99
00:05:59,502 --> 00:06:00,803
Dit is waar ze is.
100
00:06:02,739 --> 00:06:04,573
Dat is de kamer van Miranda uit
mijn dromen.
101
00:06:07,843 --> 00:06:09,110
Ben je zeker?
102
00:06:09,112 --> 00:06:10,645
Ja, dat is haar bed
103
00:06:10,647 --> 00:06:13,481
en... en hetzelfde behangpapier.
104
00:06:13,483 --> 00:06:17,051
Henry zal weten waar dit is.
105
00:06:21,423 --> 00:06:22,623
Collins heeft me in het huis nodig.
106
00:06:26,861 --> 00:06:29,496
Ik denk, dat we allen binnen enkele
uren moeten samenkomen.
107
00:06:29,498 --> 00:06:31,265
We kunnen allen naar het verpleeghuis
rijden.
108
00:06:31,267 --> 00:06:32,933
Uhm...
109
00:06:32,935 --> 00:06:34,902
Alle vier samen in één auto?
110
00:06:34,904 --> 00:06:37,037
We kunnen het niet voor altijd
ontlopen, Liv.
111
00:06:37,039 --> 00:06:40,740
Weet je wat? Ik denk niet dat ik dit
naar het huis ga brengen.
112
00:06:40,742 --> 00:06:43,109
Ik zal het veilig opbergen.
113
00:06:47,515 --> 00:06:49,382
Oke, ik zie jullie later.
114
00:06:55,087 --> 00:06:56,755
Luister, ik weet dat je naar je
werk moet,
115
00:06:56,757 --> 00:06:58,691
maar kan ik je één minuutje spreken?
116
00:06:58,693 --> 00:07:00,292
Mijn vader wil dat ik hem opbel.
Normaal moet ik nu aan het werk zijn.
117
00:07:00,294 --> 00:07:02,227
Oke.
118
00:07:04,096 --> 00:07:05,497
Kom je?
119
00:07:29,721 --> 00:07:32,922
Gaat dit over Dillon of de vloek?
120
00:07:32,924 --> 00:07:36,159
Het gaat over mijn goesting in
enkele snicker doodles.
121
00:07:36,161 --> 00:07:37,561
Als ontbijt?
122
00:07:37,563 --> 00:07:38,795
Brunch.
123
00:07:38,797 --> 00:07:42,232
Ik kwam ik 10 pond bij nadat
pa stierf.
124
00:07:42,234 --> 00:07:45,934
Als je nog een bak sessie start,
ben ik weg.
125
00:07:45,936 --> 00:07:47,603
Dat zeg je nu.
126
00:07:55,412 --> 00:07:57,179
Wil je er over praten.
127
00:07:57,181 --> 00:07:59,113
et is mijn schuld.
128
00:07:59,115 --> 00:08:00,314
Niet de hare.
129
00:08:00,316 --> 00:08:02,650
Wat deed je?
130
00:08:02,652 --> 00:08:03,985
Ik was niet eerlijk over iets
131
00:08:03,987 --> 00:08:06,220
Wat ik wel moest zijn en voor
mezelf hield.
132
00:08:07,590 --> 00:08:09,524
Iets dat je verprutste?
133
00:08:09,526 --> 00:08:12,293
Ja.
Ik verprutste het zeker.
134
00:08:12,295 --> 00:08:14,862
Kreeg je geen beetje krediet omdat je
Remy erover sprak?
135
00:08:14,864 --> 00:08:17,531
Ik begin te denken dat de waarheid
overgewaardeerd wordt.
136
00:08:17,533 --> 00:08:19,533
Je hebt geluk dat je eerlijk kan zijn.
137
00:08:19,535 --> 00:08:21,702
Sommigen onder ons hebben
die luxe niet.
138
00:08:21,704 --> 00:08:24,438
Dillon denkt dat je hem voor uw nieuwe
vrienden inruilt.
139
00:08:29,010 --> 00:08:31,176
Zei hij dat tegen jouw?
140
00:08:31,178 --> 00:08:33,613
Wel, nee, maar je kan zien hoe
het voor hem lijkt.
141
00:08:33,615 --> 00:08:35,715
Je duwt altijd Dillon achteruit ten
voordele van Caleb en Remy.
142
00:08:35,717 --> 00:08:38,785
Ik duw hem niet weg.
Ik bescherm hem.
143
00:08:38,787 --> 00:08:40,652
Vader kwam achter het pact.
144
00:08:40,654 --> 00:08:42,454
En het doodde hem.
145
00:08:44,991 --> 00:08:47,059
Jij en Remy kunnen iets aan het
doorgaan zijn.
146
00:08:47,061 --> 00:08:49,395
Maar jullie doen dit tenminste samen.
147
00:08:49,397 --> 00:08:51,397
Liv.
148
00:08:51,399 --> 00:08:54,066
Jij was altijd de optimist.
149
00:08:54,068 --> 00:08:58,202
Ik moet diegene zijn die de mensen
opbeurt,
150
00:08:58,204 --> 00:09:00,871
het wordt hij nog heel saai.
151
00:09:02,976 --> 00:09:06,544
Iedereen handelt het af zoals het moet.
152
00:09:06,546 --> 00:09:11,849
ja, wel, je handelt het af door
het niet af te handelen.
153
00:09:11,851 --> 00:09:15,752
Er is niets mis met je
normaal te voelen.
154
00:09:15,754 --> 00:09:18,355
Ik weet zelfs niet meer wat dat
betekent.
155
00:09:31,601 --> 00:09:32,701
Nee.
156
00:09:33,870 --> 00:09:35,438
Nee, nee, nee.
157
00:09:41,878 --> 00:09:43,379
Het spijt me voor uw verlies.
158
00:09:46,782 --> 00:09:48,783
Hij kijkt verschrikt.
159
00:09:50,086 --> 00:09:51,786
Ik ben er zeker van.
160
00:09:54,523 --> 00:09:56,157
Wat zei je?
161
00:09:56,159 --> 00:09:59,627
Ik zag het eerder.
Hij was doodsbang.
162
00:10:07,253 --> 00:10:08,853
Remy, ik zag nog nooit
iets als dit.
163
00:10:09,786 --> 00:10:11,852
Hoe kunnen we weten wat er
gebeurde?
164
00:10:11,854 --> 00:10:13,153
Denk je dat Collins het weet?
165
00:10:13,155 --> 00:10:15,589
Toen hij zei doodsbang te zijn, meende
hij het.
166
00:10:20,662 --> 00:10:22,662
Hé, ik zal je terug bellen
167
00:10:22,664 --> 00:10:24,631
Oke.
168
00:10:45,151 --> 00:10:48,654
Mr. Collins is met zijn
lunch bezig, en ik
169
00:10:48,656 --> 00:10:51,590
Dacht dat je de jouwe hier ook ging
nemen.
170
00:10:53,992 --> 00:10:57,762
Ik ben geen gast meer.
Ik werk hier.
171
00:10:57,764 --> 00:10:59,497
Je hoeft me mijn lunch niet
te brengen.
172
00:10:59,499 --> 00:11:04,168
Ik hou ervan mensen te verzorgen.
Ik hoop dat je ervan geniet.
173
00:11:04,170 --> 00:11:05,102
Hmm...
174
00:11:09,007 --> 00:11:11,341
Herken je die plaats?
175
00:11:11,343 --> 00:11:12,676
Nee.
176
00:11:12,678 --> 00:11:14,944
Moet dat?
177
00:11:20,351 --> 00:11:22,686
Je zoekt Miranda, is het niet?
178
00:11:27,858 --> 00:11:31,527
Je moet denken aan wat ze het meeste
wou.
179
00:11:31,529 --> 00:11:33,128
Dat was bij haar familie zijn.
180
00:11:33,130 --> 00:11:36,465
Dan kon Miranda misschien haar weg
terug naar huis vinden.
181
00:11:36,467 --> 00:11:39,234
Was dat niet het huis van de Collins?
182
00:11:39,236 --> 00:11:44,739
Nee. Miranda's vader was een leraar.
183
00:11:44,741 --> 00:11:48,610
Na het huwelijk zijn ze dichter bij
de school gaan wonen.
184
00:11:48,612 --> 00:11:53,615
Ik weet zeker dat we het adres nog
hebben.
185
00:11:53,617 --> 00:11:56,484
Als je geïnteresseerd bent.
186
00:11:56,486 --> 00:11:58,218
Ik ben geïnteresseerd.
187
00:11:58,220 --> 00:12:00,654
Ik haal het voor u.
188
00:12:10,498 --> 00:12:15,301
*één muur per keer*
189
00:12:15,303 --> 00:12:16,736
*je weent nooit*
190
00:12:20,073 --> 00:12:23,676
*Al die tranen waren van mij*
191
00:12:26,413 --> 00:12:30,916
*Zou je deze keer blijven*
192
00:12:30,918 --> 00:12:34,185
- Hallo.
- Hey.
193
00:12:34,187 --> 00:12:36,187
Ik ben je al de ganse morgen aan
het bellen.
194
00:12:36,189 --> 00:12:38,790
Kunnen wij niet zo beginnen?
Alstublieft.
195
00:12:41,594 --> 00:12:44,262
Je hebt gelijk. Het spijt me.
196
00:12:44,264 --> 00:12:47,264
Ik pieker, dat is alles.
197
00:12:47,266 --> 00:12:49,767
Door alles wat er gebeurd is.
198
00:12:51,937 --> 00:12:55,673
Ik weet dat je er niet veel was de
laatste tijd, maar ik ben ok. Echt.
199
00:12:55,675 --> 00:12:57,407
Ik mis je, Liv.
200
00:12:59,611 --> 00:13:01,711
Ik mis u ook.
201
00:13:04,949 --> 00:13:06,616
Wat zit er in de doos?
202
00:13:06,618 --> 00:13:08,818
Enkel wat oud goeds.
203
00:13:08,820 --> 00:13:12,054
Oud goed van wie.
204
00:13:12,056 --> 00:13:15,124
Van Caleb.
205
00:13:15,126 --> 00:13:18,126
Waarom ben ik niet verrast?
Al de wegen leiden terug naar Caleb.
206
00:13:18,128 --> 00:13:19,661
Zo is het niet, Dillon.
207
00:13:19,663 --> 00:13:21,396
Je hoeft niet jaloers te zijn.
208
00:13:21,398 --> 00:13:23,131
Hoe is het dan wel?
209
00:13:23,133 --> 00:13:24,733
Hij is alleen, ok?
Hij heeft niemand.
210
00:13:24,735 --> 00:13:25,901
Het lijkt erop dat hij u heeft.
211
00:13:25,903 --> 00:13:28,637
Dat betekent niet dat jij mij niet hebt.
212
00:13:28,639 --> 00:13:30,739
Dus, waarom heb je het?
213
00:13:30,741 --> 00:13:33,141
Het was eigendom van een familielid
van hem.
214
00:13:33,143 --> 00:13:34,809
Hij is deze morgen overleden.
215
00:13:34,811 --> 00:13:36,811
Hij wou dat Caleb het kreeg.
216
00:13:36,813 --> 00:13:39,313
Hij wil uitvissen waarom.
217
00:13:39,315 --> 00:13:44,919
*Wil je bij ons blijven vannacht?*
218
00:13:44,921 --> 00:13:47,421
Misschien kan ik helpen.
219
00:13:47,423 --> 00:13:50,657
Laten we het samen doorzoeken.
220
00:13:50,659 --> 00:13:53,994
Wil je iets om te eten?
221
00:13:53,996 --> 00:13:56,195
Ja.
222
00:13:58,666 --> 00:14:03,637
*Want ik ben de jouwe om te houden
als je wilt*
223
00:14:11,044 --> 00:14:13,378
Hallo.
224
00:14:13,380 --> 00:14:16,348
Ik ben je niet aan het stalken, beloofd.
225
00:14:16,350 --> 00:14:19,351
Maar ik wil echt eindigen wat we
verleden nacht begonnen.
226
00:14:19,353 --> 00:14:22,186
Je was zeer duidelijk.
Ik wil het niet meer horen.
227
00:14:22,188 --> 00:14:25,456
Ik wou het echt niet op u afreageren.
Echt niet.
228
00:14:31,430 --> 00:14:32,897
Stop met proberen, oke?
229
00:14:32,899 --> 00:14:34,398
Als je ons wilt helpen met
datgene waar we
230
00:14:34,400 --> 00:14:36,067
deze morgen over aan het praten waren,
is dat ok voor mij.
231
00:14:36,069 --> 00:14:39,369
Maar ik ben uw vriendin niet meer.
232
00:14:39,371 --> 00:14:40,971
Volgende item.
233
00:15:08,565 --> 00:15:11,566
Tof, een leeg lot.
234
00:15:16,405 --> 00:15:19,340
Het is jammer dat hij zo moest gaan.
235
00:15:19,342 --> 00:15:21,910
Hij wist wat er ging komen.
236
00:15:21,912 --> 00:15:24,646
Caleb zoekt Miranda.
237
00:15:24,648 --> 00:15:28,882
Je moet het vanavond doen.
238
00:15:42,173 --> 00:15:44,240
He.
239
00:15:44,242 --> 00:15:47,476
Hoe kan je nu zo dichtbij zijn en
toch zo ver weg?
240
00:15:47,478 --> 00:15:48,877
Wat bedoel je?
241
00:15:48,879 --> 00:15:53,915
Ik bedoel dat we praten, maar je zegt
feitelijk nooit iets.
242
00:15:53,917 --> 00:15:58,420
Um, er is niet veel te zeggen.
243
00:15:58,422 --> 00:16:00,755
Miranda's oom is een lul,
244
00:16:00,757 --> 00:16:03,090
en ik probeer haar uit Ravenwood
te helpen
245
00:16:03,092 --> 00:16:05,593
Breng je haar terug thuis met jou?
246
00:16:05,595 --> 00:16:08,295
Ik denk het niet
247
00:16:08,297 --> 00:16:10,765
Wel, ik kan niet zeggen dat ik daarmee
gelukkig ben.
248
00:16:10,767 --> 00:16:12,767
Ik bedoel, zij is leuk en zo, maar...
249
00:16:12,769 --> 00:16:14,035
Hanna...
250
00:16:14,037 --> 00:16:17,371
Ik hou van jou.
251
00:16:19,607 --> 00:16:21,742
Nu ben je toch niet zo veraf.
252
00:16:24,111 --> 00:16:26,780
Ik denk niet dat het een kaart is.
253
00:16:26,782 --> 00:16:30,283
Herinner je je nog de tekenles die
ik in de Cicero college volgde?
254
00:16:30,285 --> 00:16:33,453
Ja, daardoor zag ik je vorige zomer
bijna nooit.
255
00:16:33,455 --> 00:16:35,655
Zie je deze cijfers?
256
00:16:35,657 --> 00:16:37,122
Het is een schaal markering.
257
00:16:37,124 --> 00:16:40,826
Eén inch op de pagina is gelijk
aan tien voet echte ruimte.
258
00:16:40,828 --> 00:16:43,029
Dus het is een grondplan?
259
00:16:43,031 --> 00:16:47,366
En deze nota bovenaan, is
negatieve hoogte.
260
00:16:47,368 --> 00:16:49,401
Het is ergens een kelder.
261
00:16:54,406 --> 00:16:58,677
Misschien was SL de architect.
262
00:17:02,514 --> 00:17:03,782
Geen resultaat.
263
00:17:06,818 --> 00:17:09,653
Je zei dat Remy je hiermee
aan het helpen was, juist?
264
00:17:09,655 --> 00:17:11,822
Ja, maar het is nu te laat om haar
op te bellen.
265
00:17:11,824 --> 00:17:16,060
Ik kan het morgen proberen, zien
of ze iets op het papier kan vinden.
266
00:17:16,062 --> 00:17:19,063
Ik zou ook met haar willen praten.
267
00:17:19,065 --> 00:17:20,430
Zou dat ok zijn voor u?
268
00:17:26,536 --> 00:17:27,804
Was dat een ja?
269
00:17:29,673 --> 00:17:31,608
Ik denk dat ik het nogmaals wil horen.
270
00:17:36,847 --> 00:17:40,782
Weet je, ik wou je verassen,
maar ik weet dat je...
271
00:17:40,784 --> 00:17:42,417
verassingen haat.
272
00:17:42,419 --> 00:17:44,786
Ik heb dit weekend een reservatie
gemaakt.
273
00:17:44,788 --> 00:17:46,021
In de Ravenwood Inn.
274
00:17:46,023 --> 00:17:47,522
Voor wie?
275
00:17:47,524 --> 00:17:49,190
Voor ik en u.
276
00:17:49,192 --> 00:17:51,526
Weet je, ik dacht dat als alles zo
moeilijk zou zijn
277
00:17:51,528 --> 00:17:54,228
met Miranda en je me daarom niet kan
opzoeken, dan...
278
00:17:54,230 --> 00:17:56,063
kom ik gewoon naar u.
279
00:17:56,065 --> 00:17:59,066
Het is wel ver rijden voor een
maaltijd.
280
00:17:59,068 --> 00:18:01,401
Ik ga niet voor het eten, Caleb.
281
00:18:01,403 --> 00:18:03,237
Ik kom u bezoeken.
282
00:18:03,239 --> 00:18:05,539
He, weet je wat?
283
00:18:05,541 --> 00:18:07,875
Ik heb een beter idee.
284
00:18:07,877 --> 00:18:10,777
Waarom maken we geen reservatie
bij de Apple Rose Grill?
285
00:18:10,779 --> 00:18:13,212
Echt?
286
00:18:13,214 --> 00:18:14,547
Ik kom naar huis.
287
00:18:14,549 --> 00:18:16,482
Beloofd?
288
00:18:16,484 --> 00:18:17,717
Beloofd.
289
00:18:17,719 --> 00:18:19,619
Wel, wil er tussenuit knijpen voor
het restaurant
290
00:18:19,621 --> 00:18:21,955
en alleen maar afhaal eten en knuffelen?
291
00:18:21,957 --> 00:18:24,958
Gelijk teddy beren?
292
00:18:26,961 --> 00:18:28,794
Wat is er zo leuk?
293
00:18:28,796 --> 00:18:30,829
Niets.
Jij die "teddy beren" zegt.
294
00:18:30,831 --> 00:18:32,798
Het maakt me aan het lachen.
295
00:18:32,800 --> 00:18:33,966
Zeg het nog eens.
296
00:18:33,968 --> 00:18:35,801
Nee, dat zal niet gebeuren.
297
00:18:35,803 --> 00:18:37,970
Kom op, nog één keer.
298
00:18:37,972 --> 00:18:39,437
Nee.
299
00:18:39,439 --> 00:18:41,906
Ik beloof dat ik niet zal lachen.
300
00:18:43,910 --> 00:18:45,143
Teddy Beren.
301
00:18:46,846 --> 00:18:49,781
ok, nu haak ik in.
302
00:18:49,783 --> 00:18:52,616
Caleb...
303
00:18:52,618 --> 00:18:54,118
Ik hou van je.
304
00:18:54,120 --> 00:18:56,353
Ik ook van u.
305
00:19:18,609 --> 00:19:20,042
Caleb.
306
00:19:22,846 --> 00:19:24,380
Caleb.
307
00:19:24,382 --> 00:19:29,151
Je bent in gevaar. Max, het kleine
meisje wil je kwaad doen.
308
00:19:29,153 --> 00:19:31,820
Wat? Nee, ze is maar een
klein verloren meisje.
309
00:19:31,822 --> 00:19:35,023
Miranda, dit is een droom.
310
00:19:35,025 --> 00:19:37,459
ok, deze kamer is zelfs niet echt.
311
00:19:55,210 --> 00:19:56,777
Max?
312
00:20:15,429 --> 00:20:16,529
Miranda...
313
00:20:16,531 --> 00:20:18,364
Je kan hier weg.
314
00:20:18,366 --> 00:20:22,568
Dit is de weg naar buiten.
315
00:20:28,007 --> 00:20:30,276
Ben je in orde, Max?
316
00:20:33,681 --> 00:20:36,213
Ik ben waar ik wil zijn.
317
00:20:36,215 --> 00:20:38,816
En nu kan je gaan.
318
00:20:41,219 --> 00:20:42,353
Miranda.
319
00:20:42,355 --> 00:20:45,356
Wil hier met mij slapen?
320
00:20:45,358 --> 00:20:46,291
Ok.
321
00:21:00,137 --> 00:21:01,538
Miranda.
322
00:22:35,524 --> 00:22:37,759
Je bent aan het slaapwandelen sinds het
ongeluk
323
00:22:37,761 --> 00:22:39,094
en dacht je dat je het mij niet moest
zeggen?
324
00:22:39,096 --> 00:22:40,595
Je kan nog je eigen werkelijkheid niet
aan.
325
00:22:40,597 --> 00:22:42,530
Waarom zou je de mijne aankunnen.
326
00:22:42,532 --> 00:22:45,866
Ik ben er altijd voor u geweest, Remy.
327
00:22:45,868 --> 00:22:47,534
Was je er voor mij toen je Tess Kuste?
328
00:22:47,536 --> 00:22:48,869
Kuste je Tess?
329
00:22:48,871 --> 00:22:50,370
Liv, alstublieft.
330
00:22:50,372 --> 00:22:53,207
kijk, waar jullie ook mee bezig zijn,
331
00:22:53,209 --> 00:22:54,708
je zult je er moeten over zetten.
332
00:22:54,710 --> 00:22:57,278
Als je het nu graag hebt of niet,
we zijn er samen in betrokken.
333
00:22:57,280 --> 00:22:59,946
Iedereen van ons.
334
00:22:59,948 --> 00:23:01,981
Dus als jullie iets willen vinden om
dit te verslaan,
335
00:23:01,983 --> 00:23:04,083
hebben we iedereen nodig.
336
00:23:04,085 --> 00:23:07,053
Het spijt me echt, Remi.
337
00:23:07,055 --> 00:23:09,722
Ok, als ik hier wakker werd,
338
00:23:09,724 --> 00:23:11,724
voelde het aan alsof ik in
de juiste plaats stond.
339
00:23:11,726 --> 00:23:13,927
Het was alsof iemand me naar hier
had gebracht om een reden.
340
00:23:13,929 --> 00:23:17,629
Miranda bezoekt Caleb.
Ze is misschien ook in uw dromen.
341
00:23:19,265 --> 00:23:21,233
Uh, misschien moeten we gewoon
rond kijken.
342
00:23:31,110 --> 00:23:32,944
We weten dat de kluis van Joe
vroeger de bank was, juist?
343
00:23:32,946 --> 00:23:35,746
Ja, het was de Ravenswood
spaar en leenbank.
344
00:23:35,748 --> 00:23:38,916
Het was de eerste bank die in 1918
in de hoofdstraat werd gebouwd.
345
00:23:38,918 --> 00:23:41,585
Hoe weten jullie al deze dingen?
346
00:23:41,587 --> 00:23:43,687
Het was her ondergebracht in het eerste
winkelcentrum in Ravenswood.
347
00:23:43,689 --> 00:23:46,924
Ik schreef er over toen het nieuwe
winkelcentrum het oude werd.
348
00:23:46,926 --> 00:23:51,828
We zijn aan het praten over het jaar
dat de echte Miranda en Caleb stierven.
349
00:23:51,830 --> 00:23:53,730
Je bedoelt het jaar dat ze vermoord
werden.
350
00:23:58,102 --> 00:23:59,269
Dus je gelooft het nu?
351
00:23:59,271 --> 00:24:01,271
Dat ze stierven door de vloek?
352
00:24:02,806 --> 00:24:06,175
Ik kan het niet laten weggaan
tenzij ik geloof dat het echt is.
353
00:24:06,177 --> 00:24:09,644
Dus welkom in het nieuwe normaal.
354
00:24:09,646 --> 00:24:11,981
komt dit zien.
355
00:24:14,217 --> 00:24:15,817
De tekening die in de doos zat,
356
00:24:15,819 --> 00:24:18,387
was geen kaart maar een plattegrond.
357
00:24:18,389 --> 00:24:20,922
En het was niet getekend door S&L.
358
00:24:20,924 --> 00:24:23,457
Het is een vloerplan van het S&L.
359
00:24:23,459 --> 00:24:25,994
We staan in de kelder van het oude
sparen en lenen.
360
00:24:25,996 --> 00:24:27,628
Ik denk dat je gelijk hebt.
361
00:24:33,235 --> 00:24:35,569
Wat?
362
00:24:35,571 --> 00:24:38,571
Ben je verrast te weten waar we zijn?
363
00:24:38,573 --> 00:24:40,507
Of dat ik het heb ontdekt?
364
00:24:40,509 --> 00:24:42,509
Ik denk een beetje van beiden.
365
00:24:42,511 --> 00:24:44,811
Ik lees meer dan alleen stijl
magazine's.
366
00:24:46,381 --> 00:24:50,384
Juist, dus we zijn in de oude bank,
maar waarom?
367
00:24:50,386 --> 00:24:52,651
Het is maar een oude beschimmelde kamer.
368
00:24:52,653 --> 00:24:56,488
Ja, maar in de tekening waren er twee
kamers en niet één.
369
00:24:57,991 --> 00:25:00,092
Dit was een doorgang, niet een muur.
370
00:25:00,094 --> 00:25:02,594
Mensen, er is hierachter een andere
kamer.
371
00:25:30,521 --> 00:25:32,489
Je moet opschieten.
372
00:25:52,943 --> 00:25:53,691
oh, mijn god.
373
00:26:20,216 --> 00:26:22,516
Deze muur werd van binnenuit gebouwd.
374
00:26:25,220 --> 00:26:27,288
ze deden dit zelf.
375
00:26:31,159 --> 00:26:34,829
Het ziet er niet naar uit dat ze hier
eten en drinken meebrachten.
376
00:26:34,831 --> 00:26:38,264
Ze wilden hier niet blijven rondhangen.
Ze kwamen hier om te sterven.
377
00:26:44,840 --> 00:26:45,838
Een grote harige spin!
378
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Het kroop omhoog op mijn arm! Ugh!
379
00:26:47,842 --> 00:26:51,243
We zitten in een kamer bij twee
skeletten en je bent bang van dit?
380
00:26:51,245 --> 00:26:53,312
Ik haat spinnen.
381
00:27:25,142 --> 00:27:28,011
Deze ring is identiek aan degene die
we in Henry's doos vonden.
382
00:27:32,384 --> 00:27:35,251
Ik denk dat dit een brief van Miranda
aan Caleb is.
383
00:27:35,253 --> 00:27:37,587
"Mijn liefste Caleb..."
384
00:27:37,589 --> 00:27:40,990
Ik begreep de betekenis van eeuwigheid
op de dag dat ik je ontmoette.
385
00:27:44,728 --> 00:27:49,231
Dus op deze dag, met onze vrienden als
getuige,
386
00:27:49,233 --> 00:27:55,169
beloof ik je te eren, te koesteren en
lief te hebben.
387
00:27:56,739 --> 00:28:00,108
Maar niet tot dat de dood ons scheidt.
388
00:28:00,110 --> 00:28:02,176
Voor eeuwig.
389
00:28:17,091 --> 00:28:20,193
Ik denk niet dat dit brieven zijn.
390
00:28:20,195 --> 00:28:22,229
Het zijn trouw geloften
391
00:28:27,635 --> 00:28:30,070
Caleb en Miranda werden getrouwd
door een scheepskapitein
392
00:28:34,142 --> 00:28:36,109
De originele Caleb en de
originele Miranda
393
00:28:36,111 --> 00:28:39,111
werden gedood in een scheepsongeluk.
394
00:28:39,113 --> 00:28:40,479
met drie van hun vrienden.
395
00:28:42,950 --> 00:28:44,984
Ze stierven op hun trouwdag.
396
00:28:49,256 --> 00:28:51,257
Jongens...
397
00:28:51,259 --> 00:28:53,059
er staan hier dingen in over de vloek.
398
00:28:56,495 --> 00:29:00,498
Hun namen zijn Thomas en Esther.
399
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
Ze dachten dat als ze zich zouden
opofferen,
400
00:29:02,002 --> 00:29:03,969
ze Caleb en Miranda konden terug
brengen.
401
00:29:05,471 --> 00:29:07,805
En dat Caleb en Miranda de vloek zouden
kunnen omdraaien.
402
00:29:09,308 --> 00:29:11,741
Je bedoelt terug tot leven komen?
403
00:29:11,743 --> 00:29:13,077
Dat is gek.
404
00:29:13,079 --> 00:29:15,779
Is het mogelijk dat het werkte?
Hun offer?
405
00:29:18,416 --> 00:29:20,985
Ik denk niet meer dat het toeval is
dat Miranda en jij
406
00:29:20,987 --> 00:29:25,356
exact gelijken op jullie lang verloren
familie.
407
00:29:25,358 --> 00:29:26,655
Wow, jongens.
408
00:29:26,657 --> 00:29:28,424
Ik ben niet de originele Caleb.
409
00:29:28,426 --> 00:29:30,259
Ik ben ik.
410
00:29:30,261 --> 00:29:33,329
Misschien was je de originele Caleb
en ben je nu terug.
411
00:29:34,498 --> 00:29:37,000
Ok, ik zie weer je hiermee naartoe wilt,
412
00:29:37,002 --> 00:29:38,601
maar ik ben die gast niet.
413
00:29:38,603 --> 00:29:40,269
En Miranda is dat meisje niet.
414
00:29:40,271 --> 00:29:42,637
Toen ik haar op de bus ontmoette,
ging mijn hart niet tekeer.
415
00:29:44,173 --> 00:29:48,343
Ik heb een vriendin en ik hou van haar.
416
00:29:48,345 --> 00:29:50,345
Caleb, ik weet niet of je in deze
dingen geloofd.
417
00:29:50,347 --> 00:29:52,680
Maar deze mensen waren bereidt om dit
hunzelf aan te doen,
418
00:29:52,682 --> 00:29:55,717
ze moeten enig inzicht gehad hebben in
dingen dat wij niet weten.
419
00:29:55,719 --> 00:29:59,720
Ik bedoel, wat als het waar is?
Wat als je elkander kende?
420
00:29:59,722 --> 00:30:02,223
Misschien hoeven we dan niet allen
te sterven.
421
00:30:02,225 --> 00:30:04,725
Luke zei dat ze hem terug brachten
422
00:30:04,727 --> 00:30:07,395
zodat ze de vloek konden breken.
423
00:30:07,397 --> 00:30:10,197
Kijk, ik ben hier samen met u in
betrokken.
424
00:30:10,199 --> 00:30:12,366
En ik wil dat iedereen van ons hier
levend uitkomt.
425
00:30:12,368 --> 00:30:16,269
Maar ik denk niet dat Miranda en ikzelf
de uitverkorenen zijn.
426
00:30:16,271 --> 00:30:17,370
Ok?
427
00:30:19,773 --> 00:30:21,741
Ze is een meisje dat ik een week
geleden op een bus heb ontmoet.
428
00:30:21,743 --> 00:30:23,243
En nu is ze dood.
429
00:30:23,245 --> 00:30:24,777
wel, misschien is dat een onderdeel
ervan.
430
00:30:24,779 --> 00:30:27,347
Misschien hebben we juist ontdekt
waarom ze niet kan verder gaan.
431
00:30:38,191 --> 00:30:40,025
Dit moet het huis zijn geweest van de
originele Miranda.
432
00:30:42,562 --> 00:30:44,229
Grunwald zei dat ze misschien naar
het huis van haar familie zocht.
433
00:30:44,231 --> 00:30:45,597
Misschien is het dat wat ze vond.
434
00:30:45,599 --> 00:30:48,433
Is dat niet het enge oude huis op de
Zagerijstraat?
435
00:30:48,435 --> 00:30:50,101
Dat gene waar we voorbij liepen toen
we kinderen waren.
436
00:30:50,103 --> 00:30:51,536
We dachten dat het behektst was.
437
00:30:55,574 --> 00:30:57,041
Wie rijdt er?
438
00:31:17,095 --> 00:31:18,694
ok, dat is raar.
439
00:32:04,305 --> 00:32:06,305
Ligt het aan mij of is de temperatuur
hier juist 20 graden gezakt?
440
00:32:06,307 --> 00:32:08,508
Het is hier ijskoud.
441
00:32:08,510 --> 00:32:11,511
Het ziet eruit alsof ze honderd jaar
geleden in alle haast
442
00:32:11,513 --> 00:32:12,811
zijn vertrokken en nooit zijn terug
gekeerd.
443
00:32:17,317 --> 00:32:19,018
Hoe kan dit ding nog werken?
444
00:32:19,020 --> 00:32:21,787
Moet je deze niet opwinden?
445
00:32:25,659 --> 00:32:26,991
ok, dat is eng,
446
00:32:26,993 --> 00:32:28,360
alsof ik in mijn broek moet plassen
447
00:32:28,362 --> 00:32:29,761
en niemand hierom mag lachen.
448
00:32:41,439 --> 00:32:47,144
Miranda? Miranda!
449
00:32:50,515 --> 00:32:52,316
Zij bracht jullie niet hier.
450
00:32:54,418 --> 00:32:55,652
Dat deed ik.
451
00:32:58,021 --> 00:33:00,190
Weet je waar iranda is?
452
00:33:00,192 --> 00:33:02,659
Ze wacht op u.
453
00:33:04,228 --> 00:33:06,563
In de hel.
454
00:33:20,992 --> 00:33:23,392
Het wil niet open! Het is gesloten!
455
00:33:25,529 --> 00:33:26,729
Waar ging ze heen?
456
00:33:26,731 --> 00:33:27,997
Ik weet niet wat dat kleine meisje is,
457
00:33:27,999 --> 00:33:30,533
maar ik weet wel wat ze niet is en
dat is menselijk.
458
00:33:30,535 --> 00:33:32,935
Miranda!
459
00:33:32,937 --> 00:33:35,104
Dit is een val. Miranda bracht jullie
niet hier, dat deed ik.
460
00:33:35,106 --> 00:33:36,672
We moeten een uitweg vinden voor
het terug komt.
461
00:33:36,674 --> 00:33:39,207
Ik vertrek niet voor we Miranda
hebben gezocht.
462
00:33:39,209 --> 00:33:41,176
Je hoorde wat Luke zei.
Dit is een val.
463
00:33:41,178 --> 00:33:42,277
Zoals ik zei...
464
00:33:45,714 --> 00:33:47,516
Iedereen blijft samen.
465
00:33:47,518 --> 00:33:53,854
*Een ring rond Rosie*
466
00:33:53,856 --> 00:33:59,593
*een broekzak vol gedichten*
467
00:33:59,595 --> 00:34:05,898
*assen, assen*
468
00:34:05,900 --> 00:34:10,036
*we vallen allen neer*
469
00:34:11,872 --> 00:34:13,640
Wil je spelen?
470
00:34:37,796 --> 00:34:39,797
Miranda!
471
00:34:39,799 --> 00:34:42,066
Hoe zijn jullie allen hier?
472
00:34:43,635 --> 00:34:45,436
Zijn jullie dood?
473
00:34:45,438 --> 00:34:47,104
Miranda, dit is niet de hemel.
474
00:34:47,106 --> 00:34:49,138
Ze hebben uw gedachten gekaapt of
zoiets.
475
00:34:49,140 --> 00:34:51,941
Je ziet wat je wil zien, maar niet de
waarheid van deze plaats.
476
00:34:51,943 --> 00:34:54,844
Wat? Nee, Caleb, mijn ouders
zijn hier.
477
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
Ze zullen straks terug zijn.
Je zal ze zien.
478
00:34:57,683 --> 00:34:59,015
Ze komt!
479
00:35:00,718 --> 00:35:02,652
Miranda, hoe geraken we hier buiten?!
480
00:35:14,832 --> 00:35:16,565
Je weet hoe dit gaat eindigen.
481
00:35:19,836 --> 00:35:21,469
Wat was dat?
482
00:35:23,072 --> 00:35:25,373
We moeten hier buiten geraken.
483
00:35:27,777 --> 00:35:28,909
We moeten hier buiten geraken!
484
00:35:31,146 --> 00:35:33,948
In mijn droom was er een deur in
deze kast.
485
00:35:35,217 --> 00:35:36,450
Ik denk dat dit de weg naar buiten is.
486
00:35:43,291 --> 00:35:44,891
Het is een diepe val.
487
00:35:44,893 --> 00:35:46,993
Maar als ik eerst ga kan ik jullie
helpen.
488
00:35:51,133 --> 00:35:52,598
Vooruit.
489
00:35:53,800 --> 00:35:55,801
Remy, vooruit.
490
00:35:58,071 --> 00:36:00,706
Miranda, vooruit.
Laten we gaan.
491
00:36:00,708 --> 00:36:02,742
I... Ik kan niet.
492
00:36:02,744 --> 00:36:06,211
Je kan wel.
Alstublieft, vertrouw mij.
493
00:36:07,514 --> 00:36:09,414
Dit ganse ding was een val Miranda.
494
00:36:09,416 --> 00:36:11,383
Die dingen zijn je ouders niet.
495
00:36:11,385 --> 00:36:13,485
Ze zijn zoals dat ding dat je op
de brug zag.
496
00:36:13,487 --> 00:36:14,519
Vooruit!
Rap!
497
00:36:21,894 --> 00:36:24,195
Je moet met me meekomen, Miranda.
498
00:36:24,197 --> 00:36:26,930
Als we nu niet vertrekken, kunnen
we nooit meer samen zijn.
499
00:36:32,437 --> 00:36:34,338
Je ziet haar, toch?
500
00:36:34,340 --> 00:36:37,007
Zie je mijn ma?
501
00:36:40,711 --> 00:36:41,944
Nee.
502
00:36:50,187 --> 00:36:53,189
Ten ik drie jaar was,
503
00:36:53,191 --> 00:36:56,425
leerde je me op een fiets rijden.
504
00:36:56,427 --> 00:36:58,460
weet je dat nog?
505
00:36:58,462 --> 00:37:02,197
Natuurlijk. Het was een groot moment
voor u.
506
00:37:09,138 --> 00:37:12,140
Ik heb nooit op een fiets leren rijden.
507
00:37:12,142 --> 00:37:15,242
Mijn ouders stierven voor ze het mij
konden leren.
508
00:37:18,780 --> 00:37:21,549
Het hoeft niet echt te zijn om gelukkig
te zijn.
509
00:37:25,488 --> 00:37:26,987
Jawel.
510
00:38:02,755 --> 00:38:03,721
Vooruit, man. Vooruit
511
00:38:09,328 --> 00:38:10,762
Caleb?
512
00:38:10,764 --> 00:38:12,764
Hey. Vooruit.
513
00:38:24,876 --> 00:38:26,777
Ik kan je voelen.
514
00:38:29,047 --> 00:38:31,648
Hoe brachten we je terug?
515
00:38:31,650 --> 00:38:35,084
Dat deed je niet.
Je bent bij mij nu.
516
00:38:36,987 --> 00:38:38,221
Ben ik dood?
517
00:38:40,291 --> 00:38:43,159
Ik denk dat je nog tijd hebt om
terug te keren.
518
00:38:47,965 --> 00:38:51,466
Nee, echt, Caleb,
als je nu niet terug gaat...
519
00:38:51,468 --> 00:38:53,168
het is ok.
520
00:38:53,170 --> 00:38:54,469
Ik kan het niet uitleggen,
521
00:38:54,471 --> 00:38:58,473
maar het voelt goed aan om hier met
u te zijn.
522
00:39:05,080 --> 00:39:07,748
Het is nog niet juist,
523
00:39:07,750 --> 00:39:10,784
maar ik weet dat dat nog komt.
524
00:39:23,832 --> 00:39:25,365
We hebben een hartslag.
525
00:39:30,071 --> 00:39:31,904
Wel, zijn levenstekens stabiliseren
526
00:39:31,906 --> 00:39:35,508
en hij heeft blijkbaar geen blijvende
letsels.
527
00:39:35,510 --> 00:39:37,270
Het is een mirakel na zo'n val.
528
00:39:47,587 --> 00:39:49,554
Ik ben blij dat je mij riep.
529
00:39:53,026 --> 00:39:54,526
Blijf je ook tot hij komt?
530
00:40:11,376 --> 00:40:13,043
wel?
531
00:40:13,045 --> 00:40:15,513
Ze leven nog.
532
00:40:38,836 --> 00:40:42,004
Hey, wat denk je van koffie voor
iedereen?
533
00:40:42,006 --> 00:40:44,205
Dat zou tof zijn, bedankt Dillon.
534
00:40:45,307 --> 00:40:46,474
Ik kom zo terug.
535
00:40:46,476 --> 00:40:47,409
Ok.
536
00:41:37,791 --> 00:41:40,259
Na alles wat we deden om hen in dat
huis te krijgen.
537
00:41:42,996 --> 00:41:44,630
Hoe is dit gebeurd?
538
00:41:44,632 --> 00:41:47,765
Hun connectie is sterker dan ik dacht.
539
00:41:49,368 --> 00:41:51,603
Hij zal zeer ongelukkig zijn.
540
00:42:20,275 --> 00:42:25,444
Vertaling door Chrisrig73.