1 00:00:00,052 --> 00:00:01,887 Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E08 'The Well' 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,800 Vertaling: Dream, Rickth64 & VolumiA Controle: Xandecs 3 00:00:08,702 --> 00:00:15,202 In de oudheid geloofden mensen dat de hemel gevuld was met goden en monsters en magische werelden. 4 00:00:15,708 --> 00:00:20,121 Naarmate de tijd verstreek, vervaagden die overtuigingen naar mythes en folklore. 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,114 Maar nu weten we dat die verhalen waar zijn. 6 00:00:23,149 --> 00:00:26,418 Andere werelden met namen als Asgard, bestaan echt. 7 00:00:26,619 --> 00:00:32,624 En wezens, ooit vereerd als goden, zoals Thor, zijn teruggekeerd, waardoor we meer vragen en... 8 00:00:33,064 --> 00:00:34,760 een enorme rommel op te ruimen. 9 00:00:39,164 --> 00:00:40,364 Zeg niet dat ik je nooit wat geef. 10 00:00:40,384 --> 00:00:42,062 GREENWICH UNIVERSITEIT LONDEN, ENGELAND 11 00:00:42,082 --> 00:00:44,502 Controleren op buitenaardse spectrografische signaturen... 12 00:00:44,536 --> 00:00:47,471 één kleine steen per keer. - Noodzakelijke voorzorgsmaatregel. 13 00:00:47,954 --> 00:00:50,174 We willen niet dat iets buitenaards in de verkeerde handen valt. 14 00:00:50,196 --> 00:00:53,844 Toch, dit is het soort werk wat een aap met gemak zou kunnen doen. 15 00:00:53,929 --> 00:00:55,145 Jij bent ons kleine aapje. 16 00:01:01,920 --> 00:01:04,922 Kijk me niet zo aan. Ik praat met ze als ik met ze praat. 17 00:01:04,956 --> 00:01:07,056 Praat met wie? - Vader en moeder. 18 00:01:07,158 --> 00:01:11,079 Ze willen een uitleg en antwoorden voor dit eigenlijk. 19 00:01:11,829 --> 00:01:15,486 Maar ik heb geen antwoorden en nog belangrijker, ik heb niet meer met ze gesproken na mijn ziekte. 20 00:01:15,699 --> 00:01:18,302 En als ze dat wisten, worden ze nog angstiger. Dus je weet wel. 21 00:01:20,939 --> 00:01:22,864 Waarom zouden we onze tijd verdoen? 22 00:01:23,784 --> 00:01:26,912 Jullie vinden het misschien oud nieuws, maar het is nieuw nieuws voor alle anderen. 23 00:01:27,538 --> 00:01:31,113 Asgardianen zijn wezens van een andere planeet die ons duizenden jaren geleden hebben bezocht? 24 00:01:31,861 --> 00:01:33,061 of meer. 25 00:01:33,148 --> 00:01:36,152 En omdat we geen buitenaards spraken, dachten we dat het goden waren? 26 00:01:36,483 --> 00:01:39,689 Daar komt onze Noorse mythologie vandaan. - Dat is te gestoord. 27 00:01:39,790 --> 00:01:43,553 Denk je dat andere godheden ook buitenaards zijn? Vishnu zeker, toch? 28 00:01:43,660 --> 00:01:48,990 Het zou fijn zijn als Thor en zijn mensen voor één keer hun god van de schoonmaak eens zou sturen. 29 00:01:49,333 --> 00:01:51,934 Ze hebben waarschijnlijk een soort van magische bezem hiervoor. 30 00:01:51,968 --> 00:01:55,737 Ik wou dat hun ruimteschip achter was gebleven. - Zo dat we die ook kunnen schoonmaken? 31 00:01:55,833 --> 00:01:59,107 Zodat we naar binnen kunnen, stiekem onder de motorkap kijken, misschien een stukje mee zweven. 32 00:02:00,369 --> 00:02:03,532 Kom op, wil je zeggen dat een ruimteschip besturen niet op je verlanglijstje staat? 33 00:02:03,552 --> 00:02:07,233 Ik kan me niet bedenken wanneer iets buitenaards in menselijke handen goed eindigde. 34 00:02:07,517 --> 00:02:10,346 Zou het niet erg vinden om met mijn menselijke handen aan Thor te zitten. 35 00:02:10,387 --> 00:02:11,653 Hij is zo dromerig. 36 00:02:11,688 --> 00:02:15,070 Natuurlijk, hij is knap, maar... - Nee, hij is dromerig. 37 00:02:21,597 --> 00:02:24,897 Fitz, is dat... - Absoluut niet van hier. 38 00:02:25,234 --> 00:02:26,934 Nog een deel van het schip. Wat ga je doen? 39 00:02:30,072 --> 00:02:31,672 Uit het oog. 40 00:02:33,942 --> 00:02:35,242 Uit het hart. 41 00:02:40,107 --> 00:02:43,017 Daarom zijn we hier. Alles onder controle te houden. 42 00:02:45,751 --> 00:02:48,879 TRILLEMARKA NATIONAAL PARK NOORWEGEN 43 00:03:05,326 --> 00:03:07,865 Wie doet nou zoiets? - Wie zal het zeggen. 44 00:03:25,992 --> 00:03:27,560 Kijk, lieverd. 45 00:03:32,499 --> 00:03:34,900 Ten zuiden van het water, ten noorden van de heuvel... 46 00:03:36,336 --> 00:03:40,039 Een krans van stenen... - Bescherm de boom nog steeds. 47 00:03:41,107 --> 00:03:44,209 Jakob, is dit het? 48 00:04:05,664 --> 00:04:07,599 Dat moeten we gaan bekijken. 49 00:04:39,364 --> 00:04:41,098 Eindelijk, na al die tijd. 50 00:04:46,971 --> 00:04:49,973 Ik kan niet wachten om het de anderen te vertellen. 51 00:04:50,008 --> 00:04:54,845 Ik zei toch dat het bestond en dat ik hem zou vinden. 52 00:04:57,381 --> 00:04:59,682 Ben je er klaar voor? 53 00:05:15,399 --> 00:05:17,332 Wat je ook voelt, vecht er niet tegen. 54 00:05:17,367 --> 00:05:20,736 Die woede, die zit al in je. 55 00:05:20,771 --> 00:05:23,305 Wees er niet bang voor. Verstop je niet voor zijn krachten. 56 00:05:23,339 --> 00:05:25,741 Omarm het. 57 00:05:33,716 --> 00:05:36,107 Mijn god. Wat heb je gedaan? 58 00:05:50,031 --> 00:05:54,890 Ik wil hem ook wel beklimmen, als je me dan wilt begeleiden met die hebbedingetjes... 59 00:05:54,970 --> 00:05:59,140 Het is maar vier en half meter. - Het komt wel goed. 60 00:05:59,175 --> 00:06:02,476 Ik ben gewoon wat angstiger voor hoogtes sinds ik bijna doodviel. 61 00:06:02,511 --> 00:06:07,187 Je bent bang. Angstig? Dat is normaal. 62 00:06:08,483 --> 00:06:14,288 Maar sommige gevoelens krijgen de overhand als je er bij blijft stilstaan. 63 00:06:14,323 --> 00:06:17,391 Angst helemaal. 64 00:06:19,378 --> 00:06:23,897 Hou je ogen op vooruit. Focus op wat je graag wilt doen. 65 00:06:25,692 --> 00:06:28,936 Niet vallen. - Nee, onderzoek. 66 00:06:28,970 --> 00:06:31,271 Je bent een wetenschapper. Je onderzoekt graag dingen. 67 00:06:31,305 --> 00:06:34,274 Ja, met mijn hebbedingetjes. - Wat ik me afvraag... 68 00:06:35,803 --> 00:06:38,878 Wat er in die boom zat, zat daar waarschijnlijk al voor eeuwen, toch? 69 00:06:39,230 --> 00:06:43,443 Minstens duizend jaar. Radioactieve koolstof-14 zegt dat sommige bomen 9000 oud zijn. 70 00:06:43,463 --> 00:06:46,519 Dat klinkt onmogelijk. Denk je dat de boom er omheen is gegroeid? 71 00:06:47,406 --> 00:06:50,089 Dan zou ik eerst de ringgroei van de boom moeten zien om het zeker te weten. 72 00:06:50,124 --> 00:06:53,529 Maar de Noorse spar is een tamelijk snelgroeiende naaldbomen... 73 00:06:53,549 --> 00:06:55,066 En ik weet dat je me erin hebt geluisd om omhoog te gaan... 74 00:06:55,086 --> 00:06:57,531 maar ik ga toch naar boven. - Ik vang je op als je valt. 75 00:06:58,966 --> 00:07:02,677 Gillend en zoveel haat in haar ogen. 76 00:07:04,703 --> 00:07:06,873 En u zei dat ze een zilveren stok had? 77 00:07:06,907 --> 00:07:10,816 Misschien staal. Ik weet het niet. Het had versieringen. 78 00:07:11,092 --> 00:07:12,778 Zou u ze kunnen beschrijven of tekenen? 79 00:07:12,812 --> 00:07:16,982 Ik heb het niet goed kunnen zien. Ik ben weggerend. 80 00:07:18,418 --> 00:07:23,298 Wie zou zoiets gemeens doen? - U heeft mijn medeleven. 81 00:07:26,652 --> 00:07:29,161 Wat hier ook in heeft gezeten, kwam absoluut niet van deze wereld. 82 00:07:29,195 --> 00:07:32,430 Fitz, krijg je het binnen? Het is niet Chitauri, of wel? 83 00:07:32,464 --> 00:07:35,400 Nee, geen zorgen. Dit is niet weer een virale bedreiging. 84 00:07:35,634 --> 00:07:36,934 Wacht even. 85 00:07:38,993 --> 00:07:42,808 Spectrografisch handtekening is gelijk aan... Thors hamer. 86 00:07:44,842 --> 00:07:47,001 Wat er ook in die boom zat, het was Asgardiaans. 87 00:07:48,862 --> 00:07:50,915 Ik zie de een afdruk van wat erin heeft gezeten. 88 00:07:53,718 --> 00:07:57,018 Scannen voor driedimensionale restauratie. Zeg maar wanneer. 89 00:07:59,024 --> 00:08:00,224 Wanneer. 90 00:08:02,274 --> 00:08:04,795 Ziet eruit als een staf of een stang. 91 00:08:06,864 --> 00:08:08,966 Goed gemaakt. Gegraveerd. 92 00:08:10,727 --> 00:08:12,236 Ik zet het om, maak er een 3-D model van. 93 00:08:12,270 --> 00:08:16,640 Dit bos is een beschermd reservaat. Wie denken ze wel dat ze zijn? 94 00:08:16,674 --> 00:08:18,608 Nog iets anders? Details? 95 00:08:18,986 --> 00:08:22,145 lets wat ons kan helpen om deze mensen te vinden of waar ze zich schuilhouden? 96 00:08:24,133 --> 00:08:26,033 Het lijkt er niet op dat ze zich verschuilen. 97 00:08:28,219 --> 00:08:30,654 Stuur het nu naar je apparaat. 98 00:08:31,130 --> 00:08:34,513 Het plunderen heeft 20 gewonden, waarvan drie in kritieke toestand, achtergelaten. 99 00:08:34,548 --> 00:08:37,279 Verslagen geven aan dat de groep ongeveer een dozijn groot is... 100 00:08:37,314 --> 00:08:40,270 en werd geleid dood deze man en vrouw. Al zijn hun motivaties onduidelijk... 101 00:08:40,305 --> 00:08:43,987 hun boodschap was angstaanjagend uiteengezet op de straten van Oslo. 102 00:08:45,536 --> 00:08:47,871 Ik denk dat we nu weten wie ze denken te zijn. 103 00:08:51,259 --> 00:08:52,859 WIJ ZIJN GODEN. 104 00:08:55,664 --> 00:09:01,311 Jakob Nystrom, 30. Vriendin, Petra Larsen. Leiders van een Noorse paganisthaat-groep. 105 00:09:01,729 --> 00:09:04,263 En ze worden groter. Dankzij wat er is gebeurd in Greenwich... 106 00:09:04,298 --> 00:09:07,220 en dankzij het internet. Internet, zei ze sarcastisch. 107 00:09:07,350 --> 00:09:08,567 Noorse paganisten. 108 00:09:08,601 --> 00:09:11,137 Geobsedeerd door alles wat is afgeleid uit de Noorse mythologie... 109 00:09:11,171 --> 00:09:14,127 Verhalen van Asgard. - En nu ook een nieuw wapen. 110 00:09:14,808 --> 00:09:16,542 De scan is maar van één kant. 111 00:09:16,576 --> 00:09:18,378 Te veel schade aan de boom voor een complete weergave. 112 00:09:18,398 --> 00:09:20,468 Maar hier is goed te zien dat hij aan beide kanten is gebroken. 113 00:09:20,488 --> 00:09:22,656 Dus er zijn meerdere stukken? - Ja, twee op zijn minst. 114 00:09:23,103 --> 00:09:25,478 Wat betekent dat Sid & Nancy op zoek zijn naar de complete set. 115 00:09:27,312 --> 00:09:29,554 De markeringen? - Asgardiaanse symboliek. 116 00:09:30,050 --> 00:09:34,033 Moeilijk te vertalen met onze huidige kennis. - Geef je vriend, de god van de donder, een gil. 117 00:09:34,761 --> 00:09:38,161 Hij krijgt zijn krachten van de hamer, toch? Wat als dit de hamer nu tegenwerkt? 118 00:09:38,431 --> 00:09:41,153 Al gedaan. Directeur Fury vertelde dat hij weg is. 119 00:09:41,700 --> 00:09:43,910 En als hij een mobieltje heeft, hebben wij zijn nummer niet. 120 00:09:43,970 --> 00:09:47,536 S.H.I.E.L.D.'s onderzoekers hebben een spoor van Nystrom en zijn volgelingen. 121 00:09:47,972 --> 00:09:49,641 Wij zijn belast met het identificeren van het object... 122 00:09:49,661 --> 00:09:51,734 en het opsporen van andere delen, voordat zij het doen. 123 00:09:51,834 --> 00:09:56,980 Ze lijken een voordeel te hebben. Ze vonden dat ding in 150 vierkante km Noors bos. 124 00:09:57,957 --> 00:10:03,145 Wat als het hun tot zich roept met magie? - Tot zich roept... 125 00:10:03,245 --> 00:10:06,084 We weten dat het Asgardiaans is, dus gelden er ook andere regels. 126 00:10:06,266 --> 00:10:10,464 Omdat we iets nog niet begrijpen, hoeven we niet terug te vallen op de duistere middeleeuwen... 127 00:10:10,484 --> 00:10:16,328 met magie en sprookjes. - Eigenlijk... is dat precies wat we gaan doen. 128 00:10:16,802 --> 00:10:18,002 Sorry? - Echt? 129 00:10:18,155 --> 00:10:19,560 Toen we de hamer voor het eerst vonden in New Mexico... 130 00:10:19,866 --> 00:10:22,452 raadpleegde ik een van de grootste experts, in Noorse mythologie... 131 00:10:22,673 --> 00:10:25,519 Elliot Randolph. Een professor aan de universiteit van Sevilla. 132 00:10:25,877 --> 00:10:29,292 We gaan direct weg. Misschien kan hij ons meer vertellen over deze markeringen. 133 00:10:29,493 --> 00:10:31,277 SEVILLA, SPANJE. 134 00:10:31,749 --> 00:10:33,499 We moeten ons aanpassen. 135 00:10:33,618 --> 00:10:35,822 De recente gebeurtenissen brengen ons allemaal aan het twijfelen. 136 00:10:35,971 --> 00:10:41,767 Ik dacht dat ik Noorse mythologie gaf... Blijk ik een geschiedenisprofessor te zijn. 137 00:10:43,308 --> 00:10:48,239 U gaat mijn cijfer niet veranderen? - Nee, ik geef je een week om hem te herschrijven. 138 00:10:48,899 --> 00:10:52,452 Ik denk, in het algemeen, beetje meer geschiedenis, iets minder kritiek. 139 00:10:53,037 --> 00:10:55,505 Maar ik hoop dat ons etentje vanavond wel doorgaat. 140 00:10:55,539 --> 00:10:58,007 Ik heb er ook een lijst met boeken bij gedaan, die je misschien kunnen helpen. 141 00:10:59,233 --> 00:11:00,709 Ik zie je straks. 142 00:11:02,540 --> 00:11:04,858 Professor Randolph. - Agent Coulson. Kom binnen. 143 00:11:06,758 --> 00:11:11,300 Waterfield 44. 14-karaats gouden penpunt met een parelmoeren inleg. 144 00:11:12,455 --> 00:11:15,080 U heeft een scherp oog. Ik wist niet dat u een verzamelaar was. 145 00:11:15,100 --> 00:11:16,956 Met een overheidssalaris... Niet echt. 146 00:11:17,700 --> 00:11:20,129 Ik neem aan dat u iets op de grond in London heeft gevonden. 147 00:11:20,255 --> 00:11:24,466 In een boom in Noorwegen. En helaas hebben wij het niet gevonden. 148 00:11:24,900 --> 00:11:26,479 Het is een 3-D model. 149 00:11:28,237 --> 00:11:31,535 Dat is waanzinnig. 150 00:11:35,377 --> 00:11:40,607 Als ik uitga van de runen moet ik zeggen, dat ik naar een stuk van een Berserkerstaf kijk. 151 00:11:41,216 --> 00:11:42,951 Laten we eens kijken. 152 00:11:44,726 --> 00:11:49,681 De mythe dateert uit de late 12e eeuw. Het gaat over een krachtige strijder uit Asgard. 153 00:11:50,631 --> 00:11:54,162 Hier. Een soldaat in een Berserker leger. - Berserker leger? 154 00:11:56,431 --> 00:11:59,133 Een krachtig leger. Een woest leger was het. 155 00:11:59,167 --> 00:12:03,807 Berserkers vochten als razende beesten, alles vernietigend op hun pad. 156 00:12:03,939 --> 00:12:06,900 Eén Berserker had de kracht van wel 20 krijgers. 157 00:12:07,441 --> 00:12:09,959 Dus wie de staf hanteert krijgt bovenmenselijke kracht? 158 00:12:10,244 --> 00:12:13,750 Ermee vechtend geeft het de krijger een oncontroleerbare woede. 159 00:12:14,115 --> 00:12:16,348 De staf bezit een zeer krachtige magie. 160 00:12:16,578 --> 00:12:18,791 Of een wetenschappelijk attribuut wat we nog moeten ontdekken. 161 00:12:19,104 --> 00:12:22,528 Analytisch ingesteld én knap. - De krijger in het verhaal? 162 00:12:22,785 --> 00:12:28,372 Hij kwam naar de aarde om te vechten, maar uiteindelijk werd hij verliefd. 163 00:12:28,559 --> 00:12:33,145 Op wie? - Het leven op aarde. De mensheid. 164 00:12:33,402 --> 00:12:37,332 Zo verliefd zelfs dat hij achterbleef toen zijn leger terug naar Asgard ging. 165 00:12:37,362 --> 00:12:38,942 Wat is er met de staf gebeurd? 166 00:12:39,569 --> 00:12:42,895 Hij wilde de zwarte magie niet in verkeerde handen laten vallen... 167 00:12:42,925 --> 00:12:47,908 dus hij brak hem in drie stukken die hij op verschillende locaties verstopte. 168 00:12:48,281 --> 00:12:51,557 Zegt het manuscript toevallig waar hij die verstopt heeft? 169 00:12:51,854 --> 00:12:55,323 Ja, in de vorm van drie verzen. 170 00:12:55,353 --> 00:12:59,957 Houd er rekening mee dat deze zijn afgeleid van hele oude teksten. 171 00:12:59,987 --> 00:13:05,331 Eentje gaat over een boom en die hebben ze schijnbaar gevonden. 172 00:13:05,673 --> 00:13:09,187 Dan is er nog: "Ten oosten van de rivier, zonovergoten... 173 00:13:09,756 --> 00:13:12,322 begraven in aarde met de botten der doden". 174 00:13:12,352 --> 00:13:15,328 Beetje macaber, niet? Hier is nog een. 175 00:13:15,358 --> 00:13:17,260 Deze rijmt niet eens. 176 00:13:17,613 --> 00:13:20,450 In essentie staat er: "Dicht bij God". 177 00:13:21,518 --> 00:13:24,542 Dat kan van alles betekenen. - Of helemaal niets. 178 00:13:24,572 --> 00:13:28,129 Ik had gehoopt op lengte- en breedtegraden. 179 00:13:29,472 --> 00:13:33,892 Het lijkt me logisch om rond aanvalswegen van de Vikingen te zoeken. 180 00:13:33,922 --> 00:13:37,058 Er zijn onlangs interessante vindingen gedaan... 181 00:13:37,088 --> 00:13:40,483 van Noorse relikwieën op Baffineiland, bij de Canadese kust. 182 00:13:40,834 --> 00:13:46,457 Een schatkamer van nieuwe artefacten. - Dan beginnen we daar. Bedankt, professor. 183 00:13:46,819 --> 00:13:49,091 Wist je dat Baffineiland een berg heeft met de naam Thor? 184 00:13:49,121 --> 00:13:52,932 Weet je wat daar niet te vinden is? Ook maar iets Asgardiaans. 185 00:13:53,190 --> 00:13:56,312 Onze agenten ter plaatse hebben niets kunnen vinden. Jij wel? 186 00:13:56,342 --> 00:13:59,705 Nystroms forum zit vol met gekken. 187 00:13:59,735 --> 00:14:02,877 Ze zien zichzelf de goden van vernieling en de dood worden. 188 00:14:02,907 --> 00:14:05,403 Mensen zijn waardeloos, meneer. - Is dat je conclusie? 189 00:14:05,433 --> 00:14:08,595 Deze wel, ja. En er wordt gesproken over ondergronds gaan. 190 00:14:08,625 --> 00:14:11,635 Ondergronds zoals in incognito? - Of om het volgende stuk te zoeken. 191 00:14:11,665 --> 00:14:13,886 Randolph had het over Viking-routes. Nog wat gevonden? 192 00:14:13,916 --> 00:14:18,878 Langs de Wolga in Rusland, een paar in Kiev en vreemd genoeg... hier. 193 00:14:20,247 --> 00:14:22,039 Sevilla in Spanje? - Kleine kans... 194 00:14:22,069 --> 00:14:24,407 maar de Vikingen hebben Sevilla twee keer overvallen. 195 00:14:24,437 --> 00:14:29,391 Eén locatie bevat Viking-relikwieën. El Divino Nino. 196 00:14:29,531 --> 00:14:32,282 Een kerk die gebouwd is op ruïnes van een achtste-eeuwse crypte... 197 00:14:32,312 --> 00:14:34,354 die weer gebouwd is op Romeinse ruïnes van 206 voor Christus. 198 00:14:34,384 --> 00:14:36,872 Ten oosten van de rivier. - En veel botten. 199 00:14:36,902 --> 00:14:39,779 Eens kijken of we iets boven kunnen halen. Snap je 'm? 200 00:14:46,142 --> 00:14:49,853 Moet vast leuk zijn, zo'n verplicht dutje. 201 00:14:50,612 --> 00:14:52,299 Siësta is niet verplicht. 202 00:14:54,421 --> 00:14:55,977 Wel heel aangenaam. 203 00:14:56,150 --> 00:14:58,994 Hoe gaat het, agent Ward? - Was ik maar kleiner. 204 00:14:59,935 --> 00:15:02,725 Nog niets. Alles ziet er normaal uit. 205 00:15:03,070 --> 00:15:04,570 Heb jij meer geluk, Skye? 206 00:15:04,600 --> 00:15:07,754 Ik heb geluk dat m'n begeleider vrijwillig de superenge gang heeft gekozen... 207 00:15:07,784 --> 00:15:12,759 in plaats van de iets minder enge kerker. 208 00:15:13,078 --> 00:15:15,072 Ik heb nog niks. Ik bedoel nada. 209 00:15:15,329 --> 00:15:18,608 Ward, je spectrograaf ziet iets in je buurt. 210 00:15:18,948 --> 00:15:20,198 Ik zie anders niets. 211 00:15:20,518 --> 00:15:23,262 Nou, het bevindt zich recht voor je. 212 00:15:23,618 --> 00:15:26,755 Het verplaatst zich. Noordwestelijke richting. 213 00:15:27,235 --> 00:15:30,041 Visueel contact. - Ward, ga linksaf. 214 00:15:33,630 --> 00:15:37,753 Ik heb een prachtige uitleg. - We hebben onverwacht... 215 00:15:46,844 --> 00:15:49,576 Ward, wat gebeurt er? - Zijn apparaat is offline. 216 00:15:49,717 --> 00:15:51,684 Skye, kun je... - Al mee bezig. 217 00:15:54,997 --> 00:15:56,197 Gaat het? 218 00:15:59,295 --> 00:16:01,282 Grant, rustig. 219 00:16:03,371 --> 00:16:04,597 Rustig maar. 220 00:16:06,391 --> 00:16:09,210 Hij heeft de staf. 221 00:16:10,847 --> 00:16:12,521 Er is iets mis met Ward. 222 00:16:13,442 --> 00:16:15,169 Iemand is er met de staf vandoor. 223 00:16:37,771 --> 00:16:39,221 Ik heb er ook één. 224 00:16:42,789 --> 00:16:46,652 Hij kan niet verdwenen zijn. Hij moet ergens... 225 00:16:48,908 --> 00:16:52,050 Daar dus. Ten zuiden van de kerk. 226 00:17:02,064 --> 00:17:04,874 Professor. - Ik heb het verpest. 227 00:17:11,061 --> 00:17:13,080 Dit is belachelijk. - Alles behalve dat. 228 00:17:13,110 --> 00:17:16,286 Ward, je verloor je bewustzijn. En je deed raar. 229 00:17:16,316 --> 00:17:19,756 Coulson vroeg om een volledig onderzoek en dat is precies wat ik doe. 230 00:17:20,945 --> 00:17:24,821 Had je last van claustrofobie voordat je flauwviel? 231 00:17:25,214 --> 00:17:27,251 Hoezo? - Ze wil een paniekaanval uitsluiten. 232 00:17:27,281 --> 00:17:30,942 Ik raak nooit in paniek. - Zo, uitgesloten. 233 00:17:30,972 --> 00:17:32,831 Het kwam doordat je de staf aanraakte, toch? 234 00:17:32,861 --> 00:17:36,414 Nog last van restverschijnselen? Bezit je soms extra kracht? 235 00:17:37,623 --> 00:17:41,245 Zal ik dat op hem uitproberen? - Zullen we dat niet doen? 236 00:17:41,275 --> 00:17:44,012 Wat is het laatst dat je je kunt herinneren voor je flauwviel? 237 00:17:44,042 --> 00:17:45,878 Dit is tijdverspilling. 238 00:17:46,809 --> 00:17:48,269 We moeten die staf zien te vinden. 239 00:17:48,299 --> 00:17:52,500 Wat was de herinnering precies? - Iets waar ik lang niet aan gedacht heb. 240 00:17:52,530 --> 00:17:54,988 Waarom laten we het niet rusten? - Nou ja, hij trok zijn arm... 241 00:17:55,018 --> 00:17:56,745 Zo vinden we nooit... - Stil. 242 00:17:58,732 --> 00:18:00,502 Ik wil dit horen. 243 00:18:03,360 --> 00:18:04,791 Iemand van m'n team is gewond. 244 00:18:05,020 --> 00:18:09,007 De staf is verdwenen. - Daar was ik niet op uit. 245 00:18:09,159 --> 00:18:10,737 Wat wilde je dan? 246 00:18:12,372 --> 00:18:15,435 De kracht van die staf voor jou alleen? - Helemaal niet. 247 00:18:17,840 --> 00:18:20,890 Ik wilde 'm als eerste bestuderen. 248 00:18:21,897 --> 00:18:24,757 Om te bewijzen dat de Berserkers daadwerkelijk hier zijn geweest. 249 00:18:25,063 --> 00:18:26,793 Een deel van de geschiedenis. 250 00:18:28,123 --> 00:18:31,459 Denk daar maar eens over na. - Ik denk zeker na. 251 00:18:33,808 --> 00:18:36,966 Wat doe je? - Je hartslag en adrenaline zijn verhoogd. 252 00:18:36,996 --> 00:18:39,346 Je moet kalmeren, niet opgefokt raken. 253 00:18:47,411 --> 00:18:50,533 Ging die herinnering over je broer? 254 00:18:51,282 --> 00:18:52,658 Vergeet dat nou maar. 255 00:18:53,362 --> 00:18:56,700 Ik ben er voor je. - Ja, om te praten. 256 00:18:57,914 --> 00:19:02,386 Daar ben je goed in. Praten. En praten. 257 00:19:02,956 --> 00:19:08,221 Word je nooit moe van je eigen stem? - Ward, hou op. 258 00:19:08,384 --> 00:19:10,336 Dit lijkt er meer op. 259 00:19:10,366 --> 00:19:15,415 Ward, wat je nu voelt, is pure chemie. - Ik hoop 't. 260 00:19:15,445 --> 00:19:19,898 Pieken in zijn adrenocorticotroop hormoon. Net als de verhalen die je wel eens hoort... 261 00:19:19,928 --> 00:19:22,672 dat een moeder haar kind redde door een auto op te tillen. 262 00:19:22,702 --> 00:19:27,033 Een adrenalinegolf veroorzaakt een enorme... - Stop met praten. 263 00:19:27,063 --> 00:19:30,193 Los het gewoon op. - Kon ik dat maar. 264 00:19:30,223 --> 00:19:35,268 Sommige symptomen zijn te verlichten. Ik geef je 10cc benzodiazepine. 265 00:19:35,298 --> 00:19:37,098 Een kalmeerpilletje. Goed idee. 266 00:19:38,039 --> 00:19:39,267 Een kalmeringsmiddel? 267 00:19:39,782 --> 00:19:43,158 Gaat niet gebeuren. - Wees redelijk. Kijk eens naar je gedrag. 268 00:19:43,188 --> 00:19:46,552 En wat als ik gekalmeerd ben en we in contact komen met de gekken... 269 00:19:46,582 --> 00:19:49,191 die auto's omver gooien en mensen in elkaar rossen... 270 00:19:49,814 --> 00:19:52,218 ga jij ze dan aanpakken? Houd jij ons veilig? 271 00:19:52,248 --> 00:19:56,494 Of moet ik Simmons redden? Alweer. 272 00:20:02,936 --> 00:20:06,762 Dat was gewoon een biochemische reactie. Hij meende er niks van. 273 00:20:06,792 --> 00:20:08,771 Weet ik. - Geen uitleg bij nodig. 274 00:20:08,801 --> 00:20:10,883 Hoe hebben ze 'm gevonden? - Geen idee. 275 00:20:10,913 --> 00:20:14,978 Misschien hebben ze de originele teksten. Ik heb er niks mee te maken. 276 00:20:15,583 --> 00:20:21,450 Het was de kans om iets te ontdekken dat de goden uit de hemel hebben meegenomen. 277 00:20:21,653 --> 00:20:24,681 Aliens hebben 'm meegenomen. Vanuit de ruimte. 278 00:20:25,474 --> 00:20:29,888 Ik heb eens tijd doorgebracht met aliens. Dat ging niet helemaal goed. 279 00:20:30,037 --> 00:20:33,752 Zaken als deze... grijpen me persoonlijk aan. 280 00:20:33,914 --> 00:20:35,864 Meer weet ik niet. 281 00:20:42,761 --> 00:20:44,061 Wen hier maar aan. 282 00:21:03,251 --> 00:21:04,532 Help me. 283 00:21:07,990 --> 00:21:11,520 Alsjeblieft, help me. 284 00:21:17,682 --> 00:21:20,931 Wees voorzichtig. - Ik wel. Jij ook? 285 00:21:21,661 --> 00:21:22,940 Ik ben ermee bezig. 286 00:21:24,178 --> 00:21:25,571 Je slaat dingen. 287 00:21:26,084 --> 00:21:29,138 Dat is het laatste wat je nodig hebt. 288 00:21:31,011 --> 00:21:32,561 Heb je soms een beter idee? 289 00:21:33,065 --> 00:21:34,272 Laat mij je helpen. 290 00:21:34,556 --> 00:21:38,478 Alleen met het stoppen van die gasten voordat ze nog iemand kwaad doen. 291 00:21:48,241 --> 00:21:50,041 Wij zijn de nieuwe orde. 292 00:21:50,408 --> 00:21:55,409 Onze wereld wordt overgenomen door goden. Wij worden zelf goden om die wereld terug te nemen. 293 00:21:55,439 --> 00:21:57,239 Dit is de nieuwe orde. 294 00:22:04,531 --> 00:22:06,580 Klaar om de macht terug te grijpen? 295 00:22:29,583 --> 00:22:31,470 Heeft u even? - Kom binnen. 296 00:22:34,744 --> 00:22:39,514 De blootstelling aan dat wapen heeft mijn functioneren in gevaar gebracht. 297 00:22:40,692 --> 00:22:43,044 Ga door. - U weet van mijn familiegeschiedenis. 298 00:22:43,833 --> 00:22:49,041 Het is duidelijk dat ik niet aan mijn jeugd wil denken. Nooit. 299 00:22:49,783 --> 00:22:52,357 Ik heb dingen weggestopt... Heel lang geleden. 300 00:22:52,750 --> 00:22:59,036 Verdrongen. Want voor deze taak moet ik gefocust zijn. Tactisch. 301 00:22:59,528 --> 00:23:03,424 Ik mag niet afgeleid worden. Zeker niet door zulke dingen. 302 00:23:03,454 --> 00:23:06,585 Dus het aanraken van die staf heeft bepaalde herinneringen opgeroepen? 303 00:23:07,584 --> 00:23:08,855 Mijn ergste herinnering. 304 00:23:10,683 --> 00:23:12,165 De eerste keer voelde ik... 305 00:23:14,383 --> 00:23:15,733 haat. 306 00:23:16,680 --> 00:23:20,761 Dat gaat maar niet weg. Ik vertrouw mezelf niet. 307 00:23:21,976 --> 00:23:25,287 Zoals ik Skye en Fitz-Simmons benaderde... 308 00:23:26,147 --> 00:23:30,038 Juist door het feit dat je me dit vertelt kan ik je vertrouwen. 309 00:23:33,522 --> 00:23:35,072 Maar hem... 310 00:23:37,812 --> 00:23:39,888 Ik krijg de professor niet aan het praten. 311 00:23:41,750 --> 00:23:43,605 Er zit woede in je. 312 00:23:45,312 --> 00:23:47,267 Tijd om dat eruit te laten. 313 00:23:55,342 --> 00:23:56,931 Ik zou maar beginnen met praten. 314 00:23:57,982 --> 00:24:00,832 Ik heb agent Coulson alles verteld wat ik weet. 315 00:24:01,197 --> 00:24:02,419 Je liegt. 316 00:24:02,449 --> 00:24:05,086 Zeg wat dat ding veroorzaakt heeft en hoe we het oplossen. 317 00:24:05,116 --> 00:24:07,430 Ik zweer dat ik het niet weet. 318 00:24:08,255 --> 00:24:09,739 Goed dan. 319 00:24:21,337 --> 00:24:24,358 Je had gelijk. Hij is Asgardiaans. 320 00:24:25,717 --> 00:24:30,055 Gelukkig wel, anders was het een beetje gênant geweest. 321 00:24:34,401 --> 00:24:38,932 Ik wil het toch weten. Hoe ben je erachter gekomen? 322 00:24:39,636 --> 00:24:43,442 Ten eerste ben je niet de eerste Asgardiaan die ik ooit gevangen heb genomen. 323 00:24:43,656 --> 00:24:46,415 Jullie raken niet in paniek in gevangenschap. 324 00:24:46,636 --> 00:24:51,945 Ten tweede: Een Waterfield 44? Met uw salaris? Ik dacht het niet. 325 00:24:52,138 --> 00:24:53,432 En als laatste... 326 00:24:53,507 --> 00:24:59,045 als ik iemand vertel over mijn alien-ervaring, worden ze nogal nieuwsgierig. 327 00:24:59,075 --> 00:25:02,725 Je bent opmerkzamer dan menig ander, agent Coulson. 328 00:25:05,139 --> 00:25:07,926 Jij bent de Asgardiaanse krijger die achterbleef. 329 00:25:08,870 --> 00:25:10,501 Vertel het maar niet door. 330 00:25:10,531 --> 00:25:13,790 Dat zag ik niet aankomen. Jij wel? 331 00:25:14,662 --> 00:25:17,263 Een echte Asgardiaan, verborgen in het openbaar. 332 00:25:17,708 --> 00:25:21,432 Geniaal. - Hoe lang denk je dat hij al op onze planeet is? 333 00:25:21,466 --> 00:25:23,401 Duizend jaar. Misschien langer. 334 00:25:23,435 --> 00:25:25,737 Als we hem een beetje konden opensnijden... 335 00:25:25,771 --> 00:25:28,105 wat weefselmonsters nemen, misschien wat lichaamsvocht... 336 00:25:28,240 --> 00:25:30,907 kunnen we daar achter komen. - Of we vragen het hem, mafkees. 337 00:25:31,544 --> 00:25:33,844 Dit is veel beter dan History Channel. 338 00:25:33,878 --> 00:25:36,147 Deze kerel heeft al de enge dingen meegemaakt... 339 00:25:36,181 --> 00:25:38,916 De kruistochten, de pest, disco. 340 00:25:39,550 --> 00:25:42,453 Wat doe je? - De verhoorkamer afsluiten. 341 00:25:44,355 --> 00:25:45,656 Orders van Coulson. 342 00:25:46,791 --> 00:25:50,494 Me opsluiten. Ik heb in lastigere parketten gezeten. 343 00:25:50,528 --> 00:25:52,596 Deze ruimte is gemaakt van een siliciumcarbide bedekte... 344 00:25:52,730 --> 00:25:56,433 Vibranium legering. Bedoelt voor gevangenen zoals jij. 345 00:25:56,467 --> 00:26:00,637 Maar jij bent hier ook. Uiteindelijk zal iemand die deur open doen. 346 00:26:00,672 --> 00:26:05,909 Niet als ik ze zeg dat niet te doen. Dus de mythe is uw autobiografie. 347 00:26:05,943 --> 00:26:09,947 Ik heb het niet geschreven. Ik wilde niet dat iemand van mij af wist. 348 00:26:11,082 --> 00:26:15,318 Tot ik mijn grote mond opendeed. - Werd je gevangen genomen? Gemarteld? 349 00:26:15,952 --> 00:26:22,124 Geil. Ik ontmoette een Frans meisje in 1546. Ze hield van verhalen. 350 00:26:22,459 --> 00:26:26,495 Dus vertelde ik haar een geweldige. 351 00:26:26,529 --> 00:26:31,434 Over een vredige Asgardiaanse krijger die bleef. 352 00:26:31,768 --> 00:26:37,406 Hoe kon ik weten dat haar broer, de priester, alles opschreef en er een ding van maakte? 353 00:26:37,440 --> 00:26:38,640 Ken je Thor? 354 00:26:38,674 --> 00:26:42,711 Tuurlijk, ik bracht al mijn dagen door als maatje van de toekomstige koning van Asgard. 355 00:26:42,745 --> 00:26:47,349 Nee, ik ken Thor niet. Ik was een vrijmetselaar. 356 00:26:47,383 --> 00:26:53,755 Ik brak stenen. Duizenden jaren lang. Als je je dat voor kunt stellen. 357 00:26:53,789 --> 00:26:55,957 Dus toen ze kwamen, met de vraag naar mensen om te vechten... 358 00:26:55,992 --> 00:26:58,191 meldde ik me natuurlijk aan. 359 00:26:59,560 --> 00:27:02,529 Eigenlijk denk ik, dat ik alleen maar wilde reizen. 360 00:27:02,563 --> 00:27:05,599 Maar je had de staf. - Ik haatte dat ding. 361 00:27:05,634 --> 00:27:09,603 Andere kerels vonden de kracht, die gepaard ging met woede, geweldig. 362 00:27:09,637 --> 00:27:12,306 Nee, ik vond het helemaal niets. 363 00:27:13,941 --> 00:27:18,378 En jullie ook niet, zo te zien. - Wat deed het met mij? 364 00:27:18,412 --> 00:27:22,482 Het schijnt een lichtje op je donkere plekjes. 365 00:27:22,517 --> 00:27:25,652 Maakt niet uit of je mens bent, of Asgardiaans. 366 00:27:25,686 --> 00:27:30,323 Het effect is hetzelfde. Onprettig. 367 00:27:30,758 --> 00:27:32,925 'Schijnt een lichtje'. Dat is geen verklaring. 368 00:27:32,960 --> 00:27:37,463 Het is gemaakt van een zeldzaam metaal en reageert op iedereen die het vasthoudt. 369 00:27:37,497 --> 00:27:39,466 Of ermee werkt. 370 00:27:40,400 --> 00:27:44,471 Ik heb grote moeite gedaan om te zorgen dat de staf niet werd gevonden. 371 00:27:45,605 --> 00:27:50,661 Helaas, sinds dat de mythe werd opgeschreven, zijn mensen er al naar op zoek. 372 00:27:50,864 --> 00:27:52,315 Al eeuwen. 373 00:27:52,379 --> 00:27:55,281 Ik heb je hulp nodig om ze tegen te houden, voordat ze het laatste stukje van je staf vinden. 374 00:27:55,315 --> 00:27:58,316 Ik ben tegenwoordig pacifist. - En je wilt het risico niet lopen... 375 00:27:58,350 --> 00:27:59,951 dat je identiteit bekend wordt. 376 00:28:00,587 --> 00:28:03,655 Ik zou me niet te veel zorgen maken over deze boze jongeren. 377 00:28:03,690 --> 00:28:05,957 Ze worden altijd rustiger... 378 00:28:05,992 --> 00:28:10,228 en uiteindelijk sterven ze van ouderdom. 379 00:28:10,262 --> 00:28:13,831 En dat is een van de prettige aspecten van het leven hier. 380 00:28:14,667 --> 00:28:18,003 Alles verandert. - Ik zal je vertellen wat er gaat veranderen... 381 00:28:18,037 --> 00:28:22,607 Je anonimiteit. Tenzij je ons helpt het laatste deel van je staf te vinden. 382 00:28:23,842 --> 00:28:26,911 Jij kent Thor dan niet, maar ik wel. 383 00:28:34,019 --> 00:28:38,355 Mijn eerste liefde op deze planeet was Ierland. 384 00:28:38,389 --> 00:28:41,158 Daar was een klooster, en de monniken gaven me... 385 00:28:41,193 --> 00:28:45,329 een fijne, warme plek om te slapen, wat soep... 386 00:28:45,363 --> 00:28:48,599 en wat glühwein. - 'Dichtbij God'. 387 00:29:06,117 --> 00:29:10,186 De effecten van de staf, zijn die permanent? 388 00:29:10,320 --> 00:29:14,490 De kracht vermindert. Je zult je na afloop uitgeput voelen. 389 00:29:14,524 --> 00:29:15,859 Je zult slaap nodig hebben. 390 00:29:15,993 --> 00:29:18,395 Hoe zit het met de andere effecten? 391 00:29:19,329 --> 00:29:22,499 Die donkere, nare pijn onder in je maag? 392 00:29:23,133 --> 00:29:28,004 De woede in je borst, die je het gevoel geeft dat je hart gaat ontploffen? 393 00:29:29,139 --> 00:29:30,774 Dat is erger bij mensen. 394 00:29:31,208 --> 00:29:36,847 Maar over een paar decennia, is dat ook over. - Geweldig. 395 00:29:41,618 --> 00:29:46,755 Weet je zeker dat Ward weer klaar is voor veldwerk? Hij is niet bepaald zichzelf. 396 00:29:47,190 --> 00:29:50,692 Maar dat weet hij. Komt wel goed met hem. 397 00:29:52,995 --> 00:29:54,429 Ik ben het met Coulson eens. 398 00:30:00,642 --> 00:30:02,771 Het is al even geleden. Ik vraag me af... 399 00:30:02,805 --> 00:30:07,344 Ja, daar is het. Nog steeds hier. 400 00:30:09,578 --> 00:30:13,548 De neus is niet helemaal goed, maar... - Ben jij dat? 401 00:30:13,783 --> 00:30:17,352 Ze vereerden me een beetje als een heilige. - Het zijn idioten. 402 00:30:18,386 --> 00:30:20,422 Waar is de staf? - Die is boven. 403 00:30:24,293 --> 00:30:27,895 Is dat de gewone Ward, of de nieuwe, bozere Ward? Zie het niet. 404 00:30:30,698 --> 00:30:31,932 Het is stil. 405 00:30:32,066 --> 00:30:35,702 Waarom denk je dat ik ze met mijn geheim vertrouwde? Ze leggen een zwijggelofte af. 406 00:30:38,040 --> 00:30:42,076 Maar als je ze aan het praten krijgt, gillen ze. 407 00:30:43,611 --> 00:30:46,747 Als je een god wilt verslaan, moet je er één worden. 408 00:31:08,217 --> 00:31:09,551 We moeten hem helpen. 409 00:31:10,786 --> 00:31:12,253 Ik haal haar wel. 410 00:31:15,223 --> 00:31:18,025 Hoe gaat het met hem? - Ik weet niet wat ik moet doen. Hij is geen mens. 411 00:31:18,060 --> 00:31:21,228 Hij gaat dood. - Weten we, maar ze kent zijn anatomie niet. 412 00:31:21,463 --> 00:31:23,830 En zelfs als... Mijn God. 413 00:31:23,864 --> 00:31:27,468 Soms spring je er met beide benen in en zie je het wel. 414 00:31:28,269 --> 00:31:30,638 Asgardianen herstellen sneller dan wij doen. 415 00:31:30,672 --> 00:31:32,139 Misschien kunnen we hem lang genoeg in leven houden... 416 00:31:32,273 --> 00:31:35,509 Zodat zijn lichaam zich kan genezen. - Oké, waar zoek ik naar? 417 00:31:35,943 --> 00:31:37,144 Zijn hart. 418 00:31:45,253 --> 00:31:46,886 Help me. 419 00:31:56,929 --> 00:32:01,067 Ik denk dat ik het heb. Hart. - Voel je een scheur of breuk? 420 00:32:01,402 --> 00:32:03,937 Omklem zijn hart stevig. Probeer het bloeden te vertragen. 421 00:32:03,971 --> 00:32:06,707 Grant, leg die staf neer. - Blijf uit mijn buurt. 422 00:32:06,741 --> 00:32:08,741 Agent Ward. - Dit ben jij niet. 423 00:32:12,579 --> 00:32:13,779 Achteruit. 424 00:32:42,442 --> 00:32:46,011 Grant, help me. 425 00:32:48,345 --> 00:32:51,516 Alsjeblieft. Help me. 426 00:32:57,221 --> 00:32:58,890 Nog niet, Grant. 427 00:32:58,924 --> 00:33:01,159 Maar hij zal... - Nog niet. 428 00:33:01,193 --> 00:33:04,173 Gooi hem het touw en ik gooi jou er ook in. 429 00:33:06,632 --> 00:33:07,966 Alsjeblieft. 430 00:33:40,897 --> 00:33:43,675 Oh, mijn God. Ben je in orde? Kom hier. 431 00:33:46,537 --> 00:33:48,104 Je maakt een geintje zeker. 432 00:33:54,378 --> 00:33:57,279 Laat mij deze keer helpen. 433 00:33:59,379 --> 00:34:00,579 Kom op. 434 00:34:42,558 --> 00:34:44,425 Ik ben niet bang voor jou. 435 00:35:07,315 --> 00:35:08,782 Ben ik dood? 436 00:35:11,218 --> 00:35:12,552 Kennelijk niet. 437 00:35:18,793 --> 00:35:23,763 Jij bent met gemak het mooiste dat ik in duizend jaar heb gezien. 438 00:35:30,837 --> 00:35:33,506 Deed Coulson dat? Hij stak zijn hand erin? 439 00:35:33,541 --> 00:35:36,476 Hij moest wel. Ik verstijfde, wist niet wat te doen. 440 00:35:36,510 --> 00:35:42,147 Je verstijfde niet. Je vond het idee van je hand in iemands borstkas gewoon raar. 441 00:35:45,152 --> 00:35:48,187 Misschien moet ik maar erop ingaan. - Ja. 442 00:35:50,290 --> 00:35:51,524 Hoi, pap. 443 00:35:52,659 --> 00:35:57,430 Ja, ook fijn om jouw stem te horen. Ik wil je al een paar dagen bellen. 444 00:35:58,165 --> 00:36:00,366 Het zijn een paar lastige weken geweest. 445 00:36:02,435 --> 00:36:06,304 Toen je het vasthield, zag je toen iets? 446 00:36:09,542 --> 00:36:11,010 Maar hoe...? 447 00:36:12,244 --> 00:36:16,694 Hoe kon je ze alle drie vasthouden? - Omdat ik het elke dag zie. 448 00:36:33,999 --> 00:36:39,904 Ik ken die blik. In de verleiding? Wat wil je zien? 449 00:36:39,938 --> 00:36:44,442 We hebben een hoop gemeen. Allebei in ons hart gestoken. 450 00:36:48,346 --> 00:36:49,848 Ik werd gedood. 451 00:36:51,182 --> 00:36:54,318 Bijna dan. Is me niet helemaal duidelijk. 452 00:36:55,686 --> 00:36:59,324 Daarna... is het een soort van blanco. 453 00:37:00,658 --> 00:37:04,828 Ik kan me geen reanimatie herinneren, of een ziekenhuis. 454 00:37:04,862 --> 00:37:08,565 Werd gewoon een paar maanden later wakker. 455 00:37:08,599 --> 00:37:11,235 En het achtervolgt u, Mr Coulson? 456 00:37:12,469 --> 00:37:15,739 Nee. Niet echt. 457 00:37:16,973 --> 00:37:18,708 Wat is het probleem dan? 458 00:37:22,512 --> 00:37:24,013 Je hebt gelijk. 459 00:37:27,250 --> 00:37:30,219 Kunnen we je een lift teruggeven naar de universiteit? 460 00:37:30,354 --> 00:37:35,024 Weet je, met de nieuwe Europese fascinatie, dat alles Asgardiaans is... 461 00:37:35,059 --> 00:37:39,127 denk ik dat het tijd is ergens anders opnieuw te beginnen. 462 00:37:39,362 --> 00:37:43,365 Mooi strand? Een leven vol tropische drankjes en massages? 463 00:37:44,485 --> 00:37:46,435 Dan zou ik me gaan vervelen. 464 00:37:46,469 --> 00:37:50,572 Denk eens aan Noordwest-Amerika. Misschien Portland. 465 00:37:50,706 --> 00:37:53,508 Goede eetgelegenheden. Geweldig orkest. 466 00:37:53,543 --> 00:37:55,044 Als je eens langskomt... 467 00:37:55,078 --> 00:37:58,713 Ik kan niet met iedereen mijn verhalen delen. - Tuurlijk. 468 00:38:00,016 --> 00:38:03,318 En als Thor in de buurt is, zal ik je voorstellen. 469 00:38:20,302 --> 00:38:24,138 Ik zou kunnen wennen aan een opgemaakt bed en pepermuntjes op mijn kussen. 470 00:38:24,972 --> 00:38:26,741 Overnachtingen zijn niet standaard. 471 00:38:26,976 --> 00:38:30,777 We verdienen een fijne nacht. Jij zeker. 472 00:38:32,481 --> 00:38:35,849 Hoe voel je je? - Niet top. 473 00:38:38,553 --> 00:38:41,989 Het spijt me. Van eerder. 474 00:38:42,023 --> 00:38:45,359 Ik ben... Ik ben die man niet. 475 00:38:45,994 --> 00:38:50,263 Voor een man die levens redt, zie ik wel wat Hulk-woede door de vingers. 476 00:38:50,297 --> 00:38:51,898 Niets aan de hand. 477 00:38:53,534 --> 00:38:56,737 Kun jij altijd alles loslaten? 478 00:38:57,271 --> 00:39:01,575 Nee. Als het hielp, zou ik altijd kwaad zijn. Maar dat doet het niet. 479 00:39:04,878 --> 00:39:06,346 Wat ik zag... 480 00:39:09,717 --> 00:39:11,684 ging over mijn broer. 481 00:39:15,989 --> 00:39:17,924 Dacht ik al. 482 00:39:21,793 --> 00:39:27,266 Ik weet dat je geen prater bent, maar, zoals ik al zei, ben ik er voor je. 483 00:39:27,500 --> 00:39:29,168 Mijn schouder is beschikbaar. 484 00:39:35,541 --> 00:39:37,041 Ik ben kapot. 485 00:39:39,411 --> 00:39:41,280 Een andere keer misschien. 486 00:39:42,782 --> 00:39:44,383 Je weet waar ik woon. 487 00:40:40,438 --> 00:40:43,766 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. is zo terug. 488 00:41:05,503 --> 00:41:08,840 Ben ik in slaap gevallen? - Eventjes. 489 00:41:08,874 --> 00:41:13,077 Maar dat is goed. Betekent dat je ontspannen bent. 490 00:41:13,512 --> 00:41:17,950 Dat is precies hoe ik me voel. Ontspannen. 491 00:41:19,184 --> 00:41:23,287 Echt, Tahiti is te mooi om waar te zijn. 492 00:41:24,021 --> 00:41:27,814 Weet ik. Het is een magische plek. 493 00:41:31,706 --> 00:41:35,592 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Rickth64 & VolumiA 494 00:41:35,612 --> 00:41:38,112 Controle: Ren Höek ~ Sync: THC