1 00:00:00,229 --> 00:00:01,912 Ik ben Stephen Jameson. 2 00:00:02,012 --> 00:00:03,670 Ik ben een van de Tomorrow People. 3 00:00:03,770 --> 00:00:05,963 Ze noemen onze krachten de drie T's. 4 00:00:06,063 --> 00:00:09,497 Telepathie, telekinese en teleportatie. 5 00:00:09,676 --> 00:00:12,900 Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra... 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,372 de geheime organisatie die op ons jaagt. 7 00:00:15,472 --> 00:00:19,449 De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden. 8 00:00:19,549 --> 00:00:22,614 En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken. 9 00:00:24,756 --> 00:00:26,708 Wat voorafging: 10 00:00:26,808 --> 00:00:29,291 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wat dacht je van de waarheid? 11 00:00:29,391 --> 00:00:32,089 Dat ik een moordenaar ben? - 't Maakt mij niet uit wat je geheim was. 12 00:00:32,189 --> 00:00:34,777 Het gaat erom dat je het voor mij verborgen hield. 13 00:00:35,061 --> 00:00:37,027 Je bent de geweldigste persoon die ik ooit ontmoet heb. 14 00:00:37,127 --> 00:00:40,866 Ik denk aan jou, Cara. - Ik ook aan jou. 15 00:00:49,513 --> 00:00:53,093 Ik breng hen naar de metro en dan loop ik met je mee naar je auto. 16 00:00:53,193 --> 00:00:54,802 Mijn auto staat een straat verder. 17 00:00:54,902 --> 00:00:58,541 Je wilt niet alleen zijn nu die gek nog vrij rondloopt. 18 00:01:50,978 --> 00:01:52,500 Ik wil je geen pijn doen. 19 00:01:52,600 --> 00:01:55,565 Vlucht alsjeblieft niet, Als je dat doet, dan word ik boos. 20 00:01:55,996 --> 00:01:57,696 Kom niet dichterbij. 21 00:02:00,377 --> 00:02:03,983 Zie je nu wat je gedaan hebt? Nu ben ik boos. 22 00:02:11,217 --> 00:02:12,467 Goedemorgen. 23 00:02:17,028 --> 00:02:18,640 Hallo? 24 00:02:27,107 --> 00:02:28,307 Mag ik binnenkomen? 25 00:02:32,326 --> 00:02:35,964 Waarom gaf je geen antwoord? Ik was telepathisch romantisch. 26 00:02:36,064 --> 00:02:39,825 Ik stond onder de douche. Water kan een psychologische barrière zijn. 27 00:02:39,925 --> 00:02:41,440 Dat wist ik niet. 28 00:02:44,420 --> 00:02:48,720 Zullen we roomservice en een slechte film bestellen? 29 00:02:49,153 --> 00:02:51,962 Een stelletje uit Arizona staat op het punt om in te checken. 30 00:02:52,062 --> 00:02:53,427 Je moet je aankleden. 31 00:02:56,255 --> 00:02:58,768 Gisteravond was best... 32 00:03:01,010 --> 00:03:02,360 geweldig, toch? 33 00:03:03,949 --> 00:03:08,483 Om zeker te weten dat het geen bevlieging was moeten we het nog een paar keer doen. 34 00:03:10,236 --> 00:03:12,186 Ik weet niet of het wel zo simpel is. 35 00:03:12,697 --> 00:03:13,897 Voor mij dan. 36 00:03:17,667 --> 00:03:19,867 Ja, en wat nu? 37 00:03:24,745 --> 00:03:26,195 Ik weet het niet zeker. 38 00:03:28,937 --> 00:03:30,537 Snel, ze zijn hier. 39 00:03:32,430 --> 00:03:35,577 Ik ging net weg. 40 00:03:48,930 --> 00:03:50,180 Ik heb je gemist. 41 00:03:50,865 --> 00:03:54,900 Ik heb dit voor je meegenomen. De mascotte van Oregon. 42 00:03:55,000 --> 00:03:58,761 Ik weet dat de afgelopen weken zwaar waren. Dus ik wil opnieuw beginnen. 43 00:03:58,861 --> 00:04:01,276 Dit ventje is een vredesoffer. 44 00:04:01,936 --> 00:04:03,136 Hij is een bever. 45 00:04:04,037 --> 00:04:05,437 Het is schattig, dank je. 46 00:04:06,235 --> 00:04:10,481 Het blijkt dat onze kleptomaan eigenlijk een muzikaal genie is. 47 00:04:10,581 --> 00:04:12,686 Zoals een vioolwonder of zo? 48 00:04:12,786 --> 00:04:16,201 Omdat ik Aziatisch ben moet ik vast op 'n viool spelen. 49 00:04:16,439 --> 00:04:17,661 Piano? 50 00:04:18,006 --> 00:04:20,156 En ik ben ook heel goed in wiskunde. 51 00:04:21,886 --> 00:04:23,536 Waar was je? 52 00:04:24,034 --> 00:04:25,384 Nergens. 53 00:04:25,591 --> 00:04:29,077 Je was erg laat, want ik zag dat je bed leeg was. 54 00:04:29,177 --> 00:04:34,013 Ik heb in het hotel geslapen. Ik had wat tijd voor mezelf nodig. 55 00:04:34,113 --> 00:04:35,934 Er is hier iets wat je moet zien. 56 00:04:38,170 --> 00:04:42,359 Wacht even, zeg je nu dat jij in je eentje een paranormale hebt gevonden? 57 00:04:42,459 --> 00:04:44,612 Ik moest wel. Er was hier verder niemand. 58 00:04:44,712 --> 00:04:46,005 Ik heb geen signalen doorgekregen. 59 00:04:46,105 --> 00:04:50,054 Dat komt waarschijnlijk omdat hij al jaren geleden al 'n uitbraak had, dus gaf hij niets door. 60 00:04:50,154 --> 00:04:52,303 Deze vent heeft een reden om niet gevonden te willen worden. 61 00:04:52,403 --> 00:04:53,721 Wie is het doelwit, Tim? 62 00:04:53,821 --> 00:04:57,472 De verdachte slaat tussen 22.00 uur en 02.00 uur toe. 63 00:04:57,572 --> 00:05:00,878 Alleen in dit gebied. - Wat bedoel je met 'slaat toe'. 64 00:05:00,978 --> 00:05:04,874 Dit is de politietekening. Samen met de aanrandingsdossiers. 65 00:05:04,974 --> 00:05:06,669 Zoeken we naar een verkrachter? 66 00:05:06,769 --> 00:05:09,995 Dat slaat nergens op. Weet je zeker dat hij er een van ons is? 67 00:05:10,227 --> 00:05:13,047 Iemand die uit het niets verdwijnt, dat moet wel. 68 00:05:13,147 --> 00:05:14,564 Dat was dan Homo superior. 69 00:05:14,664 --> 00:05:18,101 Onze krachten maken ons niet goed, alleen veel machtiger. 70 00:05:18,201 --> 00:05:22,568 Hoe we ze gebruiken is aan ons. Deze vent is gestoord, met of zonder krachten. 71 00:05:22,668 --> 00:05:25,889 Het is niet logisch dat Ultra hem nog niet heeft gevonden. 72 00:05:25,989 --> 00:05:29,206 Als we hem vangen, dan wat? We hebben hier geen gevangenis. 73 00:05:29,306 --> 00:05:32,495 Ik zou hem willen castreren, maar dat is niet echt praktisch. 74 00:05:32,595 --> 00:05:33,860 Het is walgelijk. 75 00:05:35,069 --> 00:05:38,468 Niet het castreren, want dat zou rechtvaardig zijn. 76 00:05:38,568 --> 00:05:40,023 Ik bedoel dat iemand van onze soort... 77 00:05:40,123 --> 00:05:43,884 een geëvolueerd ras moet zijn, zijn krachten gebruikt voor... 78 00:05:43,984 --> 00:05:46,559 dat gebruikt. - Ik ben het met je eens. 79 00:05:46,659 --> 00:05:48,629 Waarom laten we Ultra niet doen waar ze goed in zijn. 80 00:05:48,729 --> 00:05:50,244 We zijn beter dan hen. 81 00:05:50,406 --> 00:05:53,831 We zijn sneller en 't kan betekenen dat er een slachtoffer minder is. 82 00:05:53,931 --> 00:05:56,076 In dat geval moeten we kijken in Ultra's systeem... 83 00:05:56,176 --> 00:05:59,391 en kijken wat ze over hem hebben. 84 00:05:59,577 --> 00:06:01,077 Neem contact op met Stephen. 85 00:06:01,958 --> 00:06:05,471 Ik? - Ja. Jij zit in zijn hoofd. 86 00:06:05,571 --> 00:06:09,071 Ik concentreer me liever om deze vent te vinden. 87 00:06:10,313 --> 00:06:13,519 Ik neem wel contact met hem op. - Bedankt, Irene. Ik doe het wel. 88 00:06:31,873 --> 00:06:34,323 Ik dacht dat je hier nu wel aan gewend was. 89 00:06:36,351 --> 00:06:38,251 Zorgen dat er agenten doodgaan. 90 00:06:39,140 --> 00:06:40,390 Wat zei je daar? 91 00:06:41,712 --> 00:06:44,298 Ik kan niet wachten op de dag dat jij in een kist ligt. 92 00:06:44,398 --> 00:06:48,692 Klootzak, ze was mijn partner. - En kijk hoe dat voor haar afliep. 93 00:06:49,183 --> 00:06:53,293 Je bent te jong, te onervaren en je partners eindigen dood. 94 00:06:53,393 --> 00:06:55,205 Je bent te ver gegaan, maakt me niet uit van wie je familie bent. 95 00:06:55,305 --> 00:06:58,801 Waarom doe je er dan niets aan? - Heren, zo is het wel genoeg. 96 00:06:58,901 --> 00:07:03,195 Ik denk dat we ons wel op een andere manier kunnen afreageren. 97 00:07:03,798 --> 00:07:05,721 Ik weet dat we allemaal agent Nichols missen... 98 00:07:05,821 --> 00:07:09,378 maar we kunnen haar het beste eren door te blijven doen wat we doen. 99 00:07:09,478 --> 00:07:11,374 En wat is dat precies? 100 00:07:11,474 --> 00:07:17,047 Het toeval wil dat er een criminele paranormale nu op straat vrij rondloopt. 101 00:07:17,147 --> 00:07:19,799 Hij wordt gezocht wegens aanrandingen in dit gebied. 102 00:07:19,899 --> 00:07:21,883 Hij lijkt een geografisch patroon te volgen. 103 00:07:21,983 --> 00:07:24,692 Alle slachtoffers zeggen dat hun aanvaller bewoog als de bliksem. 104 00:07:24,792 --> 00:07:27,406 Het ene moment zijn ze op straat, en het volgende... 105 00:07:27,506 --> 00:07:31,119 zijn ze in een donkere kamer, waar hij ze aanrand en dan als magie... 106 00:07:31,219 --> 00:07:34,334 worden ze in hun slaapkamer wakker en hun haar is nat. 107 00:07:35,030 --> 00:07:38,438 Ik hoef niet te zeggen dat als de politie hem eerder pakt als wij... 108 00:07:38,538 --> 00:07:40,406 het onze organisatie in gevaar kan brengen. 109 00:07:40,506 --> 00:07:41,734 Is dat de prioriteit? 110 00:07:41,834 --> 00:07:43,982 Niet het voorkomen dat er meer vrouwen verkracht worden? 111 00:07:44,082 --> 00:07:48,378 Let jij eens op je toon. - Misschien moet ik een luchtje scheppen. 112 00:07:50,922 --> 00:07:52,933 Ik zei niet dat je mocht gaan. 113 00:07:53,033 --> 00:07:55,110 Perkins heeft gelijk, ik ben vergif. 114 00:07:55,210 --> 00:07:58,775 Eerst Vaughn, toen Darcy, kijk wat er gebeurt met de mensen om mij heen. 115 00:07:58,875 --> 00:08:02,555 Ze willen mij hier niet, ik ben een blok aan het been. 116 00:08:03,768 --> 00:08:08,086 Misschien doen een paar dagen vrij je wel goed. 117 00:08:08,186 --> 00:08:09,404 Maar onthoud, Stephen... 118 00:08:09,504 --> 00:08:11,517 je hebt gezien wat we hier met verraders doen. 119 00:08:11,617 --> 00:08:13,089 Jij bent geen uitzondering. 120 00:08:13,189 --> 00:08:17,004 Dus raap jezelf snel bij elkaar. Je laat je te veel meeslepen. 121 00:08:27,295 --> 00:08:28,945 Ik wilde je niet laten schrikken. 122 00:08:29,163 --> 00:08:31,218 Deed je ook niet. - Ik heb je hulp nodig. 123 00:08:31,318 --> 00:08:34,694 Ultra volgt een paranormale die 't verdient gepakt te worden. 124 00:08:34,794 --> 00:08:36,440 Jij moet ervoor zorgen dat ze hem te pakken krijgen. 125 00:08:36,540 --> 00:08:39,058 Sorry, ik heb vakantie. - Wie zegt dat? 126 00:08:39,158 --> 00:08:43,593 Mijn baas/oom. Hij denkt dat de stress mij te veel wordt. 127 00:08:43,693 --> 00:08:45,700 En wat denk jij? - Ik denk dat Jedikiah... 128 00:08:45,800 --> 00:08:47,247 alleen van mijn halve leven afweet. 129 00:08:47,347 --> 00:08:49,889 Het Ultraleven, wat al erg genoeg is, maar dan hebben we nog het... 130 00:08:49,989 --> 00:08:52,574 overleven van ons ras is afhankelijk van jou met jullie. 131 00:08:52,674 --> 00:08:55,776 Stephen, ik snap het. Het is veel druk. 132 00:08:56,172 --> 00:08:59,322 En onze wereld kan een beetje intens zijn. 133 00:08:59,740 --> 00:09:03,255 Maar het is aan jou. Je kunt je lot niet kiezen. 134 00:09:03,578 --> 00:09:06,646 Je kunt het alleen voltooien of erin falen. 135 00:09:08,852 --> 00:09:10,502 Begrijp je me, Stephen? 136 00:09:11,921 --> 00:09:13,171 Ja, ik begrijp je. 137 00:09:17,140 --> 00:09:18,640 Ik ben uitgehongerd. 138 00:09:21,425 --> 00:09:23,967 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E07: "Limbo" 139 00:09:24,067 --> 00:09:28,615 Vertaling: WinchesterGirl, Cranedriver & Désirée 140 00:09:40,606 --> 00:09:44,804 De laatste keer dat je zo sip was, was toen je vulkaan niet uitbarstte. 141 00:09:47,742 --> 00:09:49,042 Ik weet dat je mij kunt horen. 142 00:09:51,691 --> 00:09:53,911 Wat is er gebeurd? - Ik gebruikte maiszetmeel in plaats van... 143 00:09:54,011 --> 00:09:57,176 zuiveringszout, dus de vulkaan... - Ik meen het. 144 00:09:57,982 --> 00:10:02,595 Ik heb deze krachten die in theorie mijn leven geweldig zouden moeten maken, maar... 145 00:10:02,695 --> 00:10:04,994 alles wat ik aanraak lijk ik wel kapot te maken. 146 00:10:05,094 --> 00:10:07,509 Misschien gebruik je ze niet volledig. 147 00:10:09,004 --> 00:10:12,360 Als ik dingen kon laten vliegen, zou ik er plezier mee maken. 148 00:10:12,460 --> 00:10:15,428 Ik kan gedachten lezen. Dat zou gaaf moeten zijn. 149 00:10:15,528 --> 00:10:18,296 Maar wie wil weten dat Jamie Wright gespiekt heeft bij zijn biologietentamen... 150 00:10:18,396 --> 00:10:20,456 en denkt dat hij luizen heeft. 151 00:10:24,116 --> 00:10:25,926 Ik begrijp waarom dat lastig is. 152 00:10:28,161 --> 00:10:32,985 Even voor de duidelijkheid, je leest toch mijn gedachten niet? 153 00:10:33,085 --> 00:10:37,089 Ja, ik zal je nooit naakt zien. Dat zou heel fout zijn. 154 00:10:37,812 --> 00:10:39,529 Wat is er naakt mis met mij? 155 00:10:42,101 --> 00:10:47,105 Sorry dat ik je theepartijtje verstoor, maar waarom kom je niet spelen in het B-team? 156 00:10:47,205 --> 00:10:50,354 Ik kom er al aan, coach. - Ik ben hier. 157 00:10:51,902 --> 00:10:53,388 Daar heb jij je kans. 158 00:10:53,488 --> 00:10:55,841 Met geweldige krachten, komt een grote verantwoordelijkheid... 159 00:10:55,941 --> 00:10:57,456 om jezelf te vermaken. 160 00:10:57,619 --> 00:11:00,166 Ik kan niet wachten. Ik kies jou als eerste uit. 161 00:11:06,106 --> 00:11:07,856 Opzij, papzak. 162 00:11:14,931 --> 00:11:17,924 Ik ben mijn inhalator vergeten. - Kom op, Rory. 163 00:11:18,024 --> 00:11:19,334 Vijf tegen vijf. 164 00:11:19,434 --> 00:11:22,556 Laten we spelen. - Kom hier. 165 00:11:22,656 --> 00:11:25,606 Heb een van jullie de "Bad News Bears'' gezien? 166 00:11:25,706 --> 00:11:29,418 Op het einde verliezen ze. - Bedankt, Rory. 167 00:11:30,291 --> 00:11:31,571 Weet je wat ze nog meer deden? 168 00:11:31,671 --> 00:11:34,583 Ze lieten het andere team zien wat ze konden. Ze hadden lef. 169 00:11:34,683 --> 00:11:37,417 Laten we beginnen en ze ervanlangs geven. Kom op, Ror. 170 00:11:37,517 --> 00:11:39,582 In het midden, kom op. 171 00:11:42,208 --> 00:11:43,858 Goede speech, stomkop. 172 00:11:47,870 --> 00:11:50,120 In beweging, kom op. 173 00:12:01,089 --> 00:12:02,839 Je hebt 'm, Rory. Gooi 'm erin. 174 00:12:16,436 --> 00:12:18,186 Krijg wat, Juergens. 175 00:12:21,487 --> 00:12:23,003 Ik zei toch dat dit geweldig kon zijn? 176 00:12:23,023 --> 00:12:25,123 Ja, misschien heb ik die krachten wel verkeerd gebruikt. 177 00:12:25,143 --> 00:12:27,988 En nu schep je gewoon op. - Sloeg je me nou gewoon op me kont? 178 00:12:28,562 --> 00:12:31,952 Ik liet me een beetje gaan. Laten we het er nooit meer over hebben. 179 00:12:32,583 --> 00:12:37,400 Jameson, dat was goed. Moet je horen, Jimmy Brandt heeft zijn enkel verstuikt... 180 00:12:37,420 --> 00:12:41,087 en Risdall heeft de griep. Nu heeft de schoolploeg een mannetje tekort. 181 00:12:41,107 --> 00:12:44,070 Kom met ons trainen, dan speel je met ons mee dit weekend, oké? 182 00:12:44,090 --> 00:12:45,376 Nee, dank je. Ik waardeer het... 183 00:12:45,396 --> 00:12:48,212 Als we geen team leveren, dan geven we de wedstrijd op. 184 00:12:49,882 --> 00:12:51,330 Spelen maar. 185 00:12:51,905 --> 00:12:57,933 Wat moeten we nu? We zijn echt de sigaar. - Al die bomen, er is totaal geen zicht. 186 00:12:58,257 --> 00:13:01,525 Tim heeft niks via de surveillance. Deze smeerlap weet wat hij doet. 187 00:13:01,545 --> 00:13:05,794 Ondertussen staan wij open en bloot te wachten tot Ultra ons oppakt. 188 00:13:05,894 --> 00:13:07,264 Wil je weg, John? Ga dan. 189 00:13:07,364 --> 00:13:10,867 Waar die vent zijn slachtoffers ook mee naar toe neemt, het moet dichtbij zijn. 190 00:13:10,887 --> 00:13:14,742 We moeten ons opsplitsen. Dan hoor ik jullie tenminste niet meer ruzieën. 191 00:13:16,597 --> 00:13:19,517 Splitsen we niet meer op? - Zeg jij het maar, Cara. 192 00:13:20,077 --> 00:13:23,495 Is dat een grapje? - Je hebt me nog niet vergeven. 193 00:13:23,515 --> 00:13:26,567 Dat ik je de waarheid niet zei over het kunnen doden. 194 00:13:28,953 --> 00:13:34,542 Toen ik weg was met Russel, heb ik aan je gedacht. Aan ons. Heel veel. 195 00:13:35,559 --> 00:13:38,393 Ik realiseerde me hoeveel ik ons in de steek heb gelaten. 196 00:13:40,396 --> 00:13:45,200 Ik weet dat ik je vertrouwen terug moet winnen, maar we kunnen alles aan toch? 197 00:13:47,370 --> 00:13:53,308 Ik weet dat ik niet die 'ik hou van je' gozer ben, maar ja, dat doe ik wel. 198 00:13:54,810 --> 00:13:58,380 En daar kom je nu mee? - Kom op, niemand is perfect. 199 00:14:06,922 --> 00:14:08,838 Dit is zo gaaf. 200 00:14:08,858 --> 00:14:12,058 Tintelt je hele lichaam? - Ja, alles. 201 00:14:12,279 --> 00:14:13,559 Kijk je haar nou. 202 00:14:14,363 --> 00:14:16,196 Zit het goed? - Nu zit het goed. 203 00:14:16,818 --> 00:14:21,572 Je hebt me ook wel helemaal naar de top van het Empire State Building geflitst, en weer terug. 204 00:14:22,205 --> 00:14:23,671 Ik zei toch dat het leuk kon zijn? 205 00:14:26,675 --> 00:14:29,849 En waar gaan we nu heen? - We kunnen gaan waar jij maar... 206 00:14:30,598 --> 00:14:32,653 Sorry, ik wist niet... 207 00:14:35,251 --> 00:14:37,751 Ik ben Astrid. - Cara. 208 00:14:39,221 --> 00:14:40,887 Ik heb veel over je gehoord. 209 00:14:43,401 --> 00:14:48,711 Kun je ons even een momentje geven? - Natuurlijk, ik moet toch naar huis, dus... 210 00:14:49,746 --> 00:14:51,747 Leuk je te ontmoeten, Cara. 211 00:14:58,556 --> 00:15:02,899 Ik had je niet verwacht. - Je moet weer terug naar Ultra. 212 00:15:03,761 --> 00:15:07,592 Tenzij we weten hoe zij deze vent traceren, weten we niet waar hij weer toeslaat. 213 00:15:07,612 --> 00:15:10,032 Dus je bent hier gewoon voor gewone Tomorrow People zaken? 214 00:15:11,468 --> 00:15:15,251 Wat er tussen ons gebeurde had nooit mogen gebeuren. 215 00:15:15,440 --> 00:15:19,241 Het was een vergissing. Het was mijn fout en ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 216 00:15:19,261 --> 00:15:21,543 Dus nu ben ik al een vergissing? 217 00:15:23,414 --> 00:15:27,882 De andere avond, ons. Dat was een vergissing. Het was mijn fout. 218 00:15:27,902 --> 00:15:32,002 Hoe zijn we van 'ik weet het niet zeker' naar 'vergissing' gegaan? 219 00:15:32,022 --> 00:15:34,214 Het is niet zo dat we net wat hebben. 220 00:15:34,234 --> 00:15:36,701 Er hangt iets in de lucht tussen ons vanaf het begin. 221 00:15:37,160 --> 00:15:40,462 Voordat ik zelfs je gezicht maar zag, toen je nog een stem in mijn hoofd was. 222 00:15:41,919 --> 00:15:45,694 Kijk me aan en zeg me dat je het niet voelt. 223 00:15:47,236 --> 00:15:49,783 Laat me in je gedachten zodat ik weet dat je de waarheid niet probeert te verbergen. 224 00:15:49,803 --> 00:15:53,493 En als je dat in alle eerlijkheid kunt... 225 00:15:55,463 --> 00:15:57,229 dan zal ik er nooit meer over beginnen. 226 00:15:59,514 --> 00:16:00,781 Het spijt me. 227 00:16:12,770 --> 00:16:16,098 Ik snap het niet. Sinds wanneer ben je gestopt met slecht zijn? 228 00:16:16,328 --> 00:16:21,498 Het is nog maar sindskort. - Mijn vader houdt zijn boekclub in ons huis. 229 00:16:21,518 --> 00:16:24,123 Ik moet het pepfeest afzeggen. Hebben we nog een reserveplan? 230 00:16:24,143 --> 00:16:27,035 Wat is een pepfeest? - Gewoon een klein samenzijn voor het team. 231 00:16:27,055 --> 00:16:29,256 Zo raken we geconcentreerd op de wedstrijd. Een soort traditie. 232 00:16:31,708 --> 00:16:33,325 Jij was echt uitgenodigd. 233 00:16:33,978 --> 00:16:36,513 Mijn moeder heeft nachtdienst. Misschien kunnen we het bij mij thuis doen? 234 00:17:04,407 --> 00:17:06,475 Gaaf. 235 00:17:11,917 --> 00:17:14,835 Bedankt voor de uitnodiging. - Sorry, het zouden maar een paar jongens zijn. 236 00:17:15,661 --> 00:17:17,296 Volgens Twitter niet. 237 00:17:17,316 --> 00:17:21,187 Ik ben echt de sigaar. Wil je ervoor zorgen dat niemand op de bank kotst? 238 00:17:23,192 --> 00:17:24,417 Laten we de gastheer niet vergeten. 239 00:17:24,437 --> 00:17:27,667 Nee, dank je. Ik drink niet voor de grote wedstrijd morgen. 240 00:17:27,687 --> 00:17:30,607 Wij ook niet, we houden alleen de schijn op. Het is appelsap. 241 00:17:31,713 --> 00:17:33,174 Ik bedoel tequila. 242 00:17:34,466 --> 00:17:37,516 Sorry, mijn fout. Hier, spoel het weg, met meer tequila. 243 00:17:37,726 --> 00:17:40,028 Je zult de derde niet eens proeven, dat beloof ik. 244 00:17:40,210 --> 00:17:43,147 Weet je dat iemand onze badkuip verandert in een grote waterpijp? 245 00:17:43,198 --> 00:17:46,062 Wat? Hoe weet jij nou wat een... Maakt ook niet uit. 246 00:17:46,149 --> 00:17:50,142 Als je ook maar één woord tegen mam zegt... - Hou toch op. Je bent eindelijk een grote speler. 247 00:17:50,338 --> 00:17:54,115 Waarom zou ik dat verpesten? - Hé, mini-gozer. Speel jij bierpong? 248 00:17:54,135 --> 00:17:56,332 Nee, verboden terrein. - Ik ben Luca. 249 00:17:56,959 --> 00:17:58,458 Hoi, Luca. 250 00:17:59,361 --> 00:18:03,055 Ik ben Juergens. Dit is Van. Dit is David-met-twee-vaders. 251 00:18:03,117 --> 00:18:04,325 Ik weet wie jullie zijn. 252 00:18:08,470 --> 00:18:12,189 Er is boven een noodgeval waar je misschien even naar moet kijken. 253 00:18:12,925 --> 00:18:15,174 Als in nu. - Ja, dank je. 254 00:18:15,194 --> 00:18:16,829 Pardon, sorry. 255 00:18:20,915 --> 00:18:22,683 Wat is het noodgeval? 256 00:18:22,703 --> 00:18:26,052 Dat ik misschien nooit meer het lef heb om dit te doen. 257 00:18:27,622 --> 00:18:30,508 Dit punt is het centrale kruispunt van de vier aanvallen. 258 00:18:30,610 --> 00:18:32,252 Concentreer je krachten daarop. 259 00:18:32,394 --> 00:18:35,562 Als hij weer toeslaat, zou je hem snel op moeten pikken. 260 00:18:35,582 --> 00:18:39,399 Ik kan niet wachten tot ik hem in mijn handen krijg. 261 00:18:39,419 --> 00:18:44,837 Karatetrap castratie, recht in zijn ballen. Het is een gepatenteerde techniek. 262 00:18:44,857 --> 00:18:48,607 Irene is ingelogd in de politiescanners. Waarom ga je haar niet even helpen? 263 00:18:49,876 --> 00:18:52,512 Derde wiel, klaar om te gaan. 264 00:18:56,683 --> 00:18:58,617 Ik zei je dat we hem zouden vinden, en dat doen we ook. 265 00:19:05,892 --> 00:19:09,476 We zouden elkaar toch alles vertellen? 266 00:19:09,496 --> 00:19:13,047 Dat we alles aan konden als we maar eerlijk tegen elkaar waren? 267 00:19:17,236 --> 00:19:23,736 Toen jij weg was, heb ik een vergissing gemaakt. - Er is niets wat je had kunnen doen. 268 00:19:24,943 --> 00:19:26,311 Ik heb met Stephen geslapen. 269 00:19:30,583 --> 00:19:31,983 Het spijt me heel erg. 270 00:19:35,888 --> 00:19:39,855 Als ik het terug kon nemen, dan zou ik dat doen. En het verandert niet wat ik voor je voel. 271 00:19:39,875 --> 00:19:42,104 De gedachte jou te verliezen, beangstigt me. 272 00:19:45,931 --> 00:19:47,198 Zeg dan iets. 273 00:19:50,602 --> 00:19:51,902 Staan we gelijk nu? 274 00:19:53,137 --> 00:19:57,675 Ik heb tegen jou gelogen, jij tegen mij. Is dat hoe het nu is? 275 00:19:57,695 --> 00:19:59,252 Nee, dat is niet... 276 00:19:59,279 --> 00:20:02,313 Het heeft me jaren gekost jou de waarheid te vertellen over het Annex Project. 277 00:20:02,333 --> 00:20:08,833 Het kostte jou twee dagen om dit op te biechten. Dus in dat opzicht win jij. 278 00:20:13,257 --> 00:20:16,159 En nu? - Dat ligt aan jou. 279 00:20:26,670 --> 00:20:30,021 De politie staat op het punt je feest te beëindigen. 280 00:20:30,041 --> 00:20:33,943 Ik dacht dat je dat wel wilde weten. - Verdomme. Excuseer me, Jenny. 281 00:20:38,181 --> 00:20:39,615 Bel me. 282 00:20:43,019 --> 00:20:45,903 Wat? - Niks. 283 00:20:45,923 --> 00:20:49,907 Goed, ga je gang. Oordeel maar. - Alsof je mij daarvoor nodig hebt. 284 00:20:49,927 --> 00:20:53,262 Jenny Riordin? Serieus? Hoe dronken was ze? 285 00:20:53,282 --> 00:20:55,880 Zij kuste mij. - Ja, tuurlijk. 286 00:20:55,900 --> 00:20:58,867 En was dit voor of na ze je tequilashots dwong te drinken? 287 00:20:58,887 --> 00:21:00,087 Nee, dat was Juergens. 288 00:21:00,107 --> 00:21:01,902 Je neemt hier helemaal geen verantwoordelijkheid voor? 289 00:21:01,990 --> 00:21:04,773 Jij zei dat ik meer lol met mijn krachten moest hebben. 290 00:21:04,793 --> 00:21:07,324 Meer lol hebben, geen eikel zijn. 291 00:21:07,344 --> 00:21:12,329 Je verandert in het soort mensen die we verachten. Je bent een slechte superheld. 292 00:21:12,349 --> 00:21:15,049 Ja, dat weet ik. Dat probeer ik iedereen juist te vertellen. 293 00:21:15,069 --> 00:21:16,317 Wie is iedereen? 294 00:21:19,021 --> 00:21:22,823 Je bedoelt je nieuwe vriendin, Cara? - Goed, wat is jouw probleem? 295 00:21:22,843 --> 00:21:24,725 Ik ben verliefd op je. 296 00:21:28,663 --> 00:21:32,104 Heb jij nou net..? - Nee, Astrid. Ik... 297 00:21:32,235 --> 00:21:33,601 Je bent een eikel. 298 00:21:34,836 --> 00:21:36,937 Het was een ongelukje, oké? Ik zweer het. 299 00:21:37,549 --> 00:21:39,857 Laten we dit niet meer vernederend maken dan het al is. 300 00:22:01,328 --> 00:22:05,297 Ik voel net... Iemand teleporteerde. 301 00:22:12,338 --> 00:22:14,005 Als je rustig doet, vermoord ik je niet. 302 00:22:14,025 --> 00:22:16,742 Stil maar, het is al goed. 303 00:22:22,014 --> 00:22:25,133 Laat haar gaan. - Nee, je moet weggaan. 304 00:22:25,185 --> 00:22:28,153 Sorry, misschien heb je me niet begrepen, smerige, verkrachtend stuk stro... 305 00:22:35,928 --> 00:22:39,482 Waarom zei je niet gewoon dat je net als ik was? Eén van de gezegende. 306 00:22:41,032 --> 00:22:42,796 Kijk aan, een klein misdaadclubje? 307 00:22:44,202 --> 00:22:46,203 Heb je hem kunnen lezen? Waar is hij heen? 308 00:22:47,606 --> 00:22:50,222 Ik weet het niet. - Hij kan nooit ver zijn. 309 00:22:50,242 --> 00:22:52,065 Hij moet toch één of andere afdruk achter gelaten hebben. 310 00:22:53,979 --> 00:22:55,256 Is ze in orde? 311 00:22:55,848 --> 00:22:58,515 Kun je me horen? Je bent veilig nu. 312 00:23:19,804 --> 00:23:22,572 Iemand is een hele stoute jongen geweest. 313 00:23:24,408 --> 00:23:28,501 Je krachten gebruiken om basketbalwedstrijden te winnen en feestjes te geven. 314 00:23:29,347 --> 00:23:32,864 Omdat je met verlof bent, wil nog niet zeggen dat we je niet in de gaten houden, jochie. 315 00:23:37,787 --> 00:23:40,890 Houd je hand vooruit. - Waarom? Zodat je er een klap op kunt geven? 316 00:23:40,910 --> 00:23:42,191 Blijf van me af. 317 00:23:45,094 --> 00:23:48,459 Wat is dit in Godsnaam? - Dat is een onderdrukkingsarmband. 318 00:23:49,145 --> 00:23:51,575 Weer één van je vaders handige uitvindingen. 319 00:23:52,869 --> 00:23:55,152 Je bent toch klaar met je krachten? 320 00:23:55,172 --> 00:23:57,606 Dan ga je nu voelen hoe het is om ze niet te hebben. 321 00:23:59,709 --> 00:24:02,010 Goed, ik weet dat ik het verkloot heb, maar ik heb mijn krachten nodig. 322 00:24:03,146 --> 00:24:04,961 De armband moet zeker al werken? 323 00:24:04,981 --> 00:24:07,682 Als je mijn gedachten kon lezen, dan had je aan de kant gegaan. 324 00:24:30,605 --> 00:24:32,112 Gave armband. 325 00:24:32,741 --> 00:24:36,392 Ja, het is zo'n balans armband-achtig ding. 326 00:24:36,412 --> 00:24:41,196 Geweldig. Trouwens, mama heeft een cadeautje voor je achtergelaten. 327 00:24:41,216 --> 00:24:43,784 Ik dacht dat ze in het ziekenhuis sliep, tussen haar diensten door. 328 00:24:43,804 --> 00:24:46,386 Nee, ze kwam thuis voor het ontbijt. 329 00:24:46,406 --> 00:24:52,355 Ken je dat, als ze zo stilletjes boos is en je zou willen dat ze schreeuwde? 330 00:24:52,375 --> 00:24:54,391 Dat deed ze. - Fijn. 331 00:24:55,930 --> 00:24:57,964 Eruit. 332 00:25:06,732 --> 00:25:09,841 'Elke centimeter van het huis moet glimmen. Daarna bespreken we je straf.' 333 00:25:19,386 --> 00:25:23,771 De armband komt er pas af als je oom dat wil. 334 00:25:23,791 --> 00:25:28,743 Het materiaal is een titaniumlegering, onbreekbaar en ongevoelig voor krachten. 335 00:25:28,763 --> 00:25:31,611 Als we de legering precies wisten, konden we eromheen. 336 00:25:31,631 --> 00:25:33,832 Je wilde toch een simpel leven? Nu heb je dat. 337 00:25:33,852 --> 00:25:36,183 Jullie hebben ook altijd een weerwoord. 338 00:25:36,203 --> 00:25:39,271 Als je een man tekort komt en je jaagt op een serieverkrachter... 339 00:25:39,291 --> 00:25:40,739 moet je je huiswerk doen. 340 00:25:40,759 --> 00:25:43,991 Ik had een pauze nodig. Maar ik ben weer in orde. 341 00:25:44,011 --> 00:25:47,044 Ik ben bereid om te helpen. - Zonder je krachten ben je nutteloos. 342 00:25:50,383 --> 00:25:53,685 Wat nou? Dat dachten we allemaal. - Ik dacht dat niet. 343 00:25:55,721 --> 00:25:57,355 Waar zijn die schildjes voor? 344 00:25:57,375 --> 00:26:01,800 Die vent had er een op zijn mouw. Ik kon hem niet goed zien. 345 00:26:01,835 --> 00:26:05,139 Hij is extreem snel en wij hebben het extreem druk. 346 00:26:06,131 --> 00:26:08,614 Moet jij niet naar je wedstrijd? 347 00:26:08,634 --> 00:26:11,751 Sorry, dat we je niet kunnen helpen met de armband. 348 00:26:11,771 --> 00:26:13,804 Sluit vrede met Jedikiah, dan is het weg. 349 00:26:15,774 --> 00:26:17,708 Tot die tijd, hou je gedeisd. 350 00:26:17,728 --> 00:26:19,127 Gedeisd? 351 00:26:19,162 --> 00:26:23,195 Op een basketbalveld op school? Fantastisch. 352 00:26:23,215 --> 00:26:24,748 Ik breng je wel naar boven. 353 00:26:29,287 --> 00:26:32,271 Bedankt voor je hulp. - Geen probleem. 354 00:26:32,291 --> 00:26:35,992 Ik help je met de wedstrijd. Zoals je mij altijd helpt. 355 00:27:01,618 --> 00:27:03,162 Tijd, scheids. 356 00:27:08,042 --> 00:27:09,340 Goed, vragen. 357 00:27:09,360 --> 00:27:14,793 Waarom zijn jullie zo traag? En Jameson? Donde esta de magie? 358 00:27:17,834 --> 00:27:21,319 Ik moet nog warmlopen. - We gaan eraan, Jameson. 359 00:27:21,339 --> 00:27:23,138 We hebben hierop geoefend. Hou je hoofd erbij. 360 00:27:23,158 --> 00:27:27,041 Op drie, Wildcats. Lopen, jongens. 361 00:27:50,732 --> 00:27:53,193 Goed gedaan, jongen. Volgende halte: de NBA. 362 00:28:25,566 --> 00:28:31,088 Waarom deed je dat? - Beetje lol maken. 363 00:28:31,672 --> 00:28:34,823 Zoals jij, toen ik weg was. 364 00:28:34,843 --> 00:28:37,676 Het gebeurde gewoon. Ik had het niet gepland. 365 00:28:37,696 --> 00:28:41,862 Wat er gebeurd is tussen jullie, betekende niets. 366 00:28:41,882 --> 00:28:45,284 Jullie hebben seks gehad. Meer niet. Gefeliciteerd. 367 00:28:48,922 --> 00:28:51,722 Ik hoop dat jij je een grote vent voelde. 368 00:28:54,894 --> 00:28:57,044 Ik zou maar voorzichtig zijn, Stephen. 369 00:28:57,064 --> 00:29:00,165 Jij hebt gezien wat er gebeurt. Zonder je krachten ben je niets. 370 00:29:00,185 --> 00:29:02,121 O ja? En wie ben jij? 371 00:29:02,141 --> 00:29:04,149 Een rebellenleider die niet vecht? 372 00:29:04,337 --> 00:29:09,188 Met het spoor van lijken dat jij achterlaat, zowel boven als ondergronds... 373 00:29:09,843 --> 00:29:13,479 Sorry, dat ik jou niet om leidersadvies vraag. 374 00:29:38,336 --> 00:29:43,626 Als iemand zegt: 'hij begon', rijt ik jullie beiden aan stukken. 375 00:29:46,777 --> 00:29:48,277 Dit is mijn schuld. 376 00:29:49,048 --> 00:29:52,111 Wat er tussen ons is gebeurd, was een eenmalige vergissing. 377 00:29:53,551 --> 00:29:55,262 Ik hoor bij John. 378 00:29:56,588 --> 00:30:01,129 Elkaar bestrijden leidt tot uitroeiing, dus hou ermee op. Hoor je me? 379 00:30:20,810 --> 00:30:23,078 Ze worden wakker in hun slaapkamers met nat haar. 380 00:30:25,182 --> 00:30:27,716 Ik stond onder de douche. Stromend water kan een barrière zijn. 381 00:30:29,085 --> 00:30:30,653 Hij brengt ze naar het riool. 382 00:31:42,652 --> 00:31:44,686 We hebben een gast. 383 00:31:44,706 --> 00:31:47,489 Vlucht. 384 00:31:54,463 --> 00:31:55,830 Een ongenode gast. 385 00:31:57,232 --> 00:31:59,683 Je weet niet tegen wie je het opneemt. 386 00:31:59,703 --> 00:32:02,770 Denk je de je krachten je speciaal maken? - Niet dan? 387 00:32:08,810 --> 00:32:11,678 Hij heeft je wel te pakken genomen. Gaat het? 388 00:32:15,917 --> 00:32:17,117 Je bent ziek. 389 00:32:23,392 --> 00:32:24,658 En jij bent zwak. 390 00:32:29,565 --> 00:32:31,532 Dit maakt het makkelijker dan ik dacht. 391 00:32:35,403 --> 00:32:36,603 Stoute hond. 392 00:32:42,876 --> 00:32:45,745 Hij heeft de nieuweling gevonden. Hij heeft onze hulp nodig. 393 00:32:45,765 --> 00:32:48,430 Stephen draagt een onderdrukkingsarmband. 394 00:32:48,450 --> 00:32:50,816 Hoe kan hij communiceren? - Weet ik niet, maar hij doet het. 395 00:32:54,288 --> 00:32:57,138 Je kunt me niet doden, dat weet ik. 396 00:32:57,158 --> 00:32:59,859 Iemand zal je vroeg of laat ontdekken. Je moet het opgeven. 397 00:32:59,879 --> 00:33:04,163 Ik kan doen wat ik wil. Wanneer ik wil. 398 00:33:11,372 --> 00:33:15,920 Misschien kan ik je niet doden. Laat eens kijken of de stroming het kan. 399 00:33:23,350 --> 00:33:24,684 Het is te makkelijk. 400 00:33:31,424 --> 00:33:32,858 Ik ga achter hem aan. 401 00:33:40,687 --> 00:33:42,554 Ik ga je laten smeken. 402 00:34:03,242 --> 00:34:05,109 Er is geen hel heet genoeg, toch? 403 00:34:16,754 --> 00:34:17,955 Blijf daar. 404 00:34:18,957 --> 00:34:20,590 Ik wil je hier niet hebben, Stephen. 405 00:34:22,126 --> 00:34:23,526 Je moet teruggaan. 406 00:34:31,169 --> 00:34:32,982 Pap, ik heb je hulp nodig. 407 00:34:34,719 --> 00:34:38,538 Red jezelf. Red ze allemaal. 408 00:34:38,610 --> 00:34:44,829 Hoe? Pap, zeg dan wat ik moet doen. - Thanatos. 409 00:34:44,849 --> 00:34:49,551 Ik weet niet wat dat betekent. Geef me iets dat ik kan gebruiken. 410 00:35:39,309 --> 00:35:41,110 Geluksvogel. 411 00:35:49,386 --> 00:35:51,236 Goed gedaan. 412 00:35:51,256 --> 00:35:54,123 Wie kwam erachter waar hij verbleef? - Ik. 413 00:35:56,427 --> 00:35:58,127 Dat verhaal wil ik graag horen. 414 00:36:01,598 --> 00:36:03,306 Heb je dit helemaal alleen gedaan? 415 00:36:03,326 --> 00:36:07,969 Een gewelddadige nieuweling opgespoord en in hechtenis genomen zonder je krachten? 416 00:36:07,989 --> 00:36:11,438 Krachten worden overschat. Maar ik wil ze wel graag terug. 417 00:36:11,975 --> 00:36:15,192 Dus je uitstapje is voorbij? 418 00:36:15,212 --> 00:36:18,813 Je, ik ben er klaar voor weer agent te worden. 419 00:36:18,833 --> 00:36:23,684 Toch ben ik nieuwsgierig. Hoe ben je van gedachten veranderd? 420 00:36:23,704 --> 00:36:26,803 Ik dacht dat jij dit werk niet aankon. 421 00:36:26,823 --> 00:36:28,783 Ik heb mijn lot niet voor het uitkiezen. 422 00:36:28,803 --> 00:36:31,791 Ik kan alleen besluiten het te volgen of niet. 423 00:36:32,996 --> 00:36:36,597 Weet, dat ik je krachten blijvend zou hebben verwijderd indien nodig. 424 00:36:36,617 --> 00:36:38,933 Fijn dat het niet nodig was. Alsjeblieft? 425 00:36:48,976 --> 00:36:54,848 Nog een ding. Die vent had het over een aanval van een paranormaal persoon. 426 00:36:55,850 --> 00:36:57,383 Ik duidelijk niet. 427 00:36:57,403 --> 00:37:01,654 Een vrouw. Donker haar. Indringende ogen. 428 00:37:02,655 --> 00:37:06,340 Zegt je dat iets? - Ik heb hem alleen overmeesterd. 429 00:37:08,030 --> 00:37:12,666 Waar heeft hij dat verhaal dan vandaan? - Misschien omdat hij krankzinnig is? 430 00:37:14,835 --> 00:37:18,827 Wat gaat er met hem gebeuren? - Iets wat jij niet zou kunnen aanzien. 431 00:37:31,885 --> 00:37:33,085 Is het weer goed tussen ons? 432 00:37:34,738 --> 00:37:40,142 Technisch gesproken hebben we beiden gezoend met Stephen, dus we staan gelijk. 433 00:37:42,779 --> 00:37:46,524 Hij is verliefd op je. Dat weet je, toch? 434 00:37:49,953 --> 00:37:53,003 Is dat geen probleem? 435 00:37:53,023 --> 00:37:56,923 We moeten wel samenwerken. Zonder Stephen is er geen eindspel. 436 00:38:03,298 --> 00:38:04,766 Hij beeldt het zich niet in. 437 00:38:06,135 --> 00:38:12,628 Er is wel iets tussen Stephen en mij. Ik zal tegen hem liegen. 438 00:38:12,876 --> 00:38:16,520 Ik zal het ontkennen, als dat nodig is om de harmonie hier te bewaren. 439 00:38:17,113 --> 00:38:18,345 Om te overleven. 440 00:38:21,183 --> 00:38:22,583 Ik kan niet tegen jou liegen. 441 00:38:25,587 --> 00:38:27,087 Hou je van me, Cara? 442 00:38:40,334 --> 00:38:41,935 Meer hoef ik niet te weten. 443 00:38:55,149 --> 00:38:57,732 Vrede sluiten? - Ik ben niet in de stemming. 444 00:38:57,752 --> 00:39:01,053 Onbekend feit is dat er varkensvleespasteitjes werden geserveerd bij het Geneveverdrag. 445 00:39:01,073 --> 00:39:04,005 Deze jongens zijn de onbekende helden van alle grote vredesverdragen. 446 00:39:04,025 --> 00:39:06,192 Mag ik gaan zitten? - Als ik nee zeg, houdt dat je tegen? 447 00:39:06,212 --> 00:39:09,777 Zeker niet. 448 00:39:09,797 --> 00:39:13,626 Niets aan de hand. Ik heb mijn krachten een beetje naar mijn hoofd laten stijgen. 449 00:39:13,646 --> 00:39:16,277 Zou je denken? - Goed, veel dan. 450 00:39:16,478 --> 00:39:20,432 Een eikel worden hoorde niet bij het plan. Het spijt me. 451 00:39:20,908 --> 00:39:23,175 Bedankt dat je me liet zien, wie ik was voor ik plannen had. 452 00:39:23,195 --> 00:39:25,711 Het leek wel een film uit de jaren tachtig. 453 00:39:25,731 --> 00:39:28,862 Je ging van sukkel naar stoer en terug naar sukkel. 454 00:39:28,882 --> 00:39:32,262 Je had het populaire meisje en nu smeek je om je beste vriendin terug te krijgen. 455 00:39:32,786 --> 00:39:37,222 Je hebt alleen het einde verknald want je weet al wat zij voor je voelt. 456 00:39:37,242 --> 00:39:39,707 Ik hou ook van jou, Astrid. 457 00:39:39,727 --> 00:39:44,077 Jakkes, dan bedoel je zeker 'als goede vriendin'? 458 00:39:44,097 --> 00:39:47,098 Dat is het niet alleen. Er is een ander. 459 00:39:48,968 --> 00:39:52,652 Dat meisje in je kamer, Cara. 460 00:39:52,672 --> 00:39:55,889 Als jij je er beter door voelt, ze houdt niet van mij. 461 00:39:55,909 --> 00:39:57,141 Heeft ze dat gezegd? 462 00:39:59,177 --> 00:40:01,912 Je hoeft geen gedachten te kunnen lezen om te weten dat ze liegt. 463 00:40:13,958 --> 00:40:19,263 Volgende keer als je op een psychopaat wilt jagen zonder je krachten, laat het. 464 00:40:19,283 --> 00:40:22,181 Zeker weten. Maar ik was niet alleen. 465 00:40:22,201 --> 00:40:24,668 Je hebt geluk dat ik wist dat je in de problemen zat. 466 00:40:24,688 --> 00:40:27,070 Die armband had onze communicatie moeten blokkeren. 467 00:40:27,090 --> 00:40:30,808 Ik zeg het toch de hele tijd al? We zijn verbonden. 468 00:40:32,710 --> 00:40:36,112 Je kunt ertegen vechten of het ontkennen, maar jij en ik? 469 00:40:37,181 --> 00:40:38,447 Het is onvermijdelijk. 470 00:40:40,418 --> 00:40:42,185 Dat is de laatste keer dat ik het zeg, goed? 471 00:40:46,958 --> 00:40:48,724 Slechte timing, denk ik. 472 00:40:50,894 --> 00:40:55,212 Nee, ik wilde eigenlijk met jullie allebei praten. 473 00:40:55,232 --> 00:40:57,933 Het gaat over mijn vader. Hij leeft. Ik zag hem. 474 00:41:00,169 --> 00:41:02,137 We moeten uitzoeken waar hij is. 475 00:41:06,705 --> 00:41:10,686 Vertaling: WinchesterGirl, Cranedriver en Désirée Sync: THC 476 00:41:10,706 --> 00:41:13,706 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it