1 00:00:00,934 --> 00:00:03,236 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,854 --> 00:00:09,241 Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel... 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,160 mijn stad redden. 4 00:00:12,180 --> 00:00:15,477 Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was. 5 00:00:17,167 --> 00:00:21,022 Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,933 Ik moet iets anders worden. 7 00:00:26,493 --> 00:00:28,126 Wat voorafging... 8 00:00:28,146 --> 00:00:31,296 Hij is niet meer van waarde voor ons. - Wacht. Hij kan nog nuttig zijn. 9 00:00:31,381 --> 00:00:35,677 Ze heeft gelijk. Als we van zijn vrienden af zijn, kan hij ons naar de graven leiden. 10 00:00:35,697 --> 00:00:37,436 Je gaat terug naar het eiland. 11 00:00:38,109 --> 00:00:42,038 Je hebt je vader al verloren. Je moeder is er nog. En ik weet zeker dat ze je graag wil zien. 12 00:00:42,176 --> 00:00:43,814 Ik ga niet naar die gevangenis. 13 00:00:44,396 --> 00:00:46,111 Dit is de enige manier die ik weet om haar pijn te doen. 14 00:00:46,536 --> 00:00:50,000 En ik wilde je haten. Maar ik kan het niet. 15 00:00:52,685 --> 00:00:54,990 Ik dacht niet dat er geheimen tussen ons zouden zijn. 16 00:00:55,768 --> 00:00:57,522 Wat verberg je nu nog? 17 00:01:00,471 --> 00:01:02,727 Mijn naam is Moira Dearden Queen. 18 00:01:02,946 --> 00:01:09,268 Ik ben de waarnemend CEO van Queen Consolidated. En God vergeef me, ik deze stad gefaald. 19 00:01:10,806 --> 00:01:15,500 Ik heb deel genomen in het Ondernemen van één verschrikkelijk doel. 20 00:01:19,841 --> 00:01:22,190 Het vernietigen van de Glades en iedereen die er woont. 21 00:01:22,508 --> 00:01:26,489 Als je in de Glades woont, ga daar nu weg. 22 00:01:27,295 --> 00:01:30,042 Je leven en die van je kinderen hangt er van af. 23 00:01:31,575 --> 00:01:32,775 Alsjeblieft. 24 00:01:33,273 --> 00:01:35,016 De directeur zegt dat we moeten evacueren. 25 00:01:37,075 --> 00:01:38,396 Help me even om deze hier weg te krijgen. 26 00:01:38,509 --> 00:01:40,882 Wat doen we met de gevangenen? - Laten zitten. 27 00:02:33,038 --> 00:02:37,460 Nee, te gewelddadig. Te slordig, te dom. 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,057 Te ambitieus. 29 00:02:41,224 --> 00:02:46,056 Jij. Ik hou van je werk. Grote toekomst. 30 00:02:47,067 --> 00:02:50,545 Wees voorzichtig. Er zijn waarschijnlijk nog naschokken. 31 00:02:50,804 --> 00:02:52,373 Daar reken ik ook op. 32 00:03:11,925 --> 00:03:14,925 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E07 ~ State vs Queen 33 00:03:15,300 --> 00:03:18,300 Vertaling: Dream, ChillyWitch & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC 34 00:03:29,541 --> 00:03:31,882 Wat zijn de kansen van uw moeder? - Wordt ze voor zelfmoord in de gaten gehouden? 35 00:03:34,097 --> 00:03:35,446 Kan u ons enig commentaar geven? 36 00:03:35,466 --> 00:03:37,811 Het is niet eerlijk. Zij zijn niet diegene die terecht staan. 37 00:03:37,831 --> 00:03:41,344 Dat zal Jean Loring niet stoppen om hen als sympathierekwisieten te gebruiken. 38 00:03:41,404 --> 00:03:45,621 Jij maakt je niet echt druk. - Ze bekende live haar medeplichtigheid. 39 00:03:45,802 --> 00:03:47,929 Ze zei ook dat Malcolm Merlyn haar dwong. 40 00:03:49,691 --> 00:03:53,800 Je hebt nog iets, of niet? Ik dacht dat ik je mede-raadsvrouw was. 41 00:03:54,496 --> 00:03:57,090 Als je nog een troefkaart bezit, zou je die dan niet met me delen? 42 00:03:57,433 --> 00:04:01,075 Het zal een mooie rechtszitting worden. Kom, we gaan naar binnen. 43 00:04:12,208 --> 00:04:14,523 Je hoeft dit niet te doen. - Ivo zegt van wel. 44 00:04:14,630 --> 00:04:17,616 Je vrienden zijn een gevaar voor zijn mannen. - Ga. Snel en geruisloos. 45 00:04:17,716 --> 00:04:19,016 Vlucht. 46 00:04:33,038 --> 00:04:34,438 Er is niemand. 47 00:04:36,450 --> 00:04:40,745 Ze zullen wel naar een andere plek zijn gegaan. Ladingen zijn geplaatst. Hier is de ontsteker. 48 00:04:40,793 --> 00:04:43,175 Zorg dat ze geen plek hebben om naar terug te kunnen keren. 49 00:04:44,083 --> 00:04:45,283 Ga. 50 00:04:46,052 --> 00:04:47,252 En jij. 51 00:04:48,388 --> 00:04:52,162 Nu ga je ons naar de graven brengen. We gaan. Help hem overeind. 52 00:04:54,293 --> 00:04:55,493 Laten we gaan. 53 00:05:00,924 --> 00:05:02,650 Heb je de ontsteker kunnen vinden? 54 00:05:06,656 --> 00:05:10,829 We hadden geluk. - Ik had geluk. Jij bent goed. 55 00:05:11,828 --> 00:05:16,811 Hoe dan ook, ze hebben Oliver. Ik ga hem achterna. 56 00:05:17,719 --> 00:05:21,430 Niet alleen. - Je kan amper lopen. 57 00:05:22,868 --> 00:05:27,577 Nog een reden om hier niet te blijven. En ze nog een kans geven om mij op te blazen. 58 00:05:34,795 --> 00:05:36,917 Zijn jullie in orde? - Ik zou jou die vraag moeten stellen. 59 00:05:36,937 --> 00:05:39,316 Ik ben in orde. - Je hebt precies de griep. 60 00:05:39,793 --> 00:05:42,288 Als dat zo is, heb ik mijn tijd verknoeid om een inenting te halen. 61 00:05:42,442 --> 00:05:44,654 Wat het ook is, ga naar huis. 62 00:05:45,822 --> 00:05:49,077 Ik kan mijn ding nog gewoon doen. - Het komt wel goed met ons, oké? 63 00:05:49,097 --> 00:05:52,475 Ga, rust uit. Laat me niet de politie bellen. Er zijn er een paar in de buurt. 64 00:06:19,745 --> 00:06:24,427 Ik heb deel genomen in het Ondernemen van één verschrikkelijk doel. 65 00:06:25,066 --> 00:06:27,809 Het vernietigen van de Glades en iedereen die er woont. 66 00:06:29,606 --> 00:06:33,998 En het heeft gewerkt. De Glades zijn vernietigd. Huis en levens zijn verloren gegaan. 67 00:06:34,018 --> 00:06:36,744 Dat alles vanwege haar acties. 68 00:06:36,764 --> 00:06:41,556 Klopt, ze had bedenkingen, wroeging die haar dwongen om deze verklaring te leveren. 69 00:06:41,952 --> 00:06:45,797 Maar namens de 503 levens die gedoofd werden die dag... 70 00:06:45,817 --> 00:06:49,386 zeg ik, Moira Queen, uw berouw komt te laat. 71 00:06:49,993 --> 00:06:55,627 Voor de laatste vijf jaar onder bedreiging van mijn leven en die van mijn familie... 72 00:06:56,971 --> 00:07:01,925 Waarom zou die bedreigingen haar niet stil houden? Waarom zou Moira Queen niet doodsbang zijn? 73 00:07:02,605 --> 00:07:06,120 Malcolm Merlyn Heeft haar eerste echtgenoot vermoord, haar tweede ontvoerd. 74 00:07:06,409 --> 00:07:10,216 Waarom zou ze niet vrezen voor haar leven? Voor het leven van haar kinderen? 75 00:07:11,753 --> 00:07:12,953 Wat zou u doen? 76 00:07:13,142 --> 00:07:17,108 Als het uw kinderen waren in het vizier van een gestoorde man zijn woede? 77 00:07:21,089 --> 00:07:25,667 Ze zeggen dat S.T.A.R. Lab zijn deeltjesversneller precies volgens schema zal wordt ingeschakeld. 78 00:07:25,962 --> 00:07:27,679 Ander nieuws, we hebben zojuist ontvangen... 79 00:07:27,699 --> 00:07:32,155 dat beide partijen hun openingsverklaringen hebben afgerond in de Moira Queen proces. 80 00:07:32,403 --> 00:07:34,553 Vat het niet verkeerd op maar je bent walgelijk om naar te kijken. 81 00:07:34,771 --> 00:07:38,781 Ik voel me ook niet groots. Is er ook een goede manier om dat aan te nemen? 82 00:07:39,692 --> 00:07:42,456 Je moet naar huis gaan. - Ik ga al. 83 00:07:42,476 --> 00:07:45,562 Ik moet alleen even voor een vervangende bodyguard zorgen. 84 00:07:45,765 --> 00:07:48,234 Heb je de griepprik al gehad? Persoonlijk doe ik het nooit. 85 00:07:48,254 --> 00:07:51,451 Ik weet dat het wel moet. Maar ik heb iets tegen naalden. 86 00:07:51,471 --> 00:07:53,197 Alle scherpe dingen trouwens. 87 00:07:53,297 --> 00:07:55,372 Wat weer ironisch is, als je kijkt waar we mee werken. 88 00:07:55,625 --> 00:07:57,875 Het is niet de griep, het is meer... 89 00:08:04,220 --> 00:08:09,456 Ben je er? - Hier, daar, overal. 90 00:08:12,256 --> 00:08:16,126 Hoe gaat het met ons kleine wetenschapsproject? - Het werkt zoals je zei dat het zou doen. 91 00:08:16,574 --> 00:08:18,274 Wat geweldig. 92 00:08:20,528 --> 00:08:23,015 Dit ding doen was $50,000. 93 00:08:24,160 --> 00:08:27,620 Me er over stil houden, denk ik aan nog eens $50,000. 94 00:08:29,936 --> 00:08:34,278 Ik wil dat je het doorvertelt. Dat is eigenlijk het doel. 95 00:08:36,820 --> 00:08:38,120 Snap je mijn punt? 96 00:08:40,709 --> 00:08:45,005 Je moet weten, dat ik achteraf onderhandelen onsmakelijk vind. 97 00:08:47,794 --> 00:08:50,819 Wat jammer dat u niet kan zien wat u werk zal smeden, dokter. 98 00:08:52,215 --> 00:08:54,111 Maar snel zullen de anderen het wel doen. 99 00:08:55,552 --> 00:08:59,342 En ze zullen smeken om het te laten stoppen. 100 00:09:09,912 --> 00:09:12,042 Wat doe jij hier? - Ik hoorde dat je was flauwgevallen. 101 00:09:12,146 --> 00:09:13,346 Ik had Felicity gezegd je niet te bellen. 102 00:09:13,366 --> 00:09:16,661 Maar daarvoor zei je "gaw" en "thud", dus ik nam je niet echt serieus. 103 00:09:16,681 --> 00:09:20,005 Het was goed van haar. Je hebt medische zorg nodig. - Hij heeft meer nodig dan dat. 104 00:09:20,025 --> 00:09:23,136 Toen Dig flauwviel heb ik een bloedmonster van hem naar een chemicus die ik ken in QC gestuurd. 105 00:09:23,156 --> 00:09:25,840 Ik had nog wat van hem tegoed. Lang verhaal. Ik heb een parkeerboete voor hem geregeld. 106 00:09:26,799 --> 00:09:29,890 Dat is minder lang ik had gedacht. - Het bloedmonster. 107 00:09:31,111 --> 00:09:34,932 Het kwam positief terug op sporen van Vertigo. - Ik heb nog nooit van m'n leven Vertigo gebruikt. 108 00:09:34,952 --> 00:09:37,730 Je bent er op een andere manier aan blootgesteld. - Vertigo is teruggekeerd? 109 00:09:38,226 --> 00:09:41,477 Toen de Count hersteld was van zijn overdosis Vertigo, werd hij naar Iron Heights gestuurd. 110 00:09:42,189 --> 00:09:43,823 Die is geraakt tijdens de beving. 111 00:09:44,425 --> 00:09:46,375 Hij ontsnapte op dezelfde manier als de poppenmaker? 112 00:09:47,199 --> 00:09:52,234 En net als bij de poppenmaker, maakte de gevangenis overuren om de ontsnapping stil te houden. 113 00:09:55,953 --> 00:09:57,550 Ik weet wat je denkt. - Nee, dat weet je niet. 114 00:09:58,518 --> 00:10:02,607 Het was mijn keuze om geen pijl door zijn hart te schieten. En het was de juiste keuze. 115 00:10:03,932 --> 00:10:05,395 Er wordt niet meer gemoord. 116 00:10:06,447 --> 00:10:08,464 Ik heb dit gemaakt, het moet de effecten van Vertigo neutraliseren. 117 00:10:08,484 --> 00:10:11,851 Geef het aan Diggle. Ik moet terug naar de rechtbank. 118 00:10:11,929 --> 00:10:13,846 Terwijl ik weg ben, zoek zo goed mogelijk uit... 119 00:10:13,866 --> 00:10:17,242 hoe en waar Diggle de Vertigo toegediend kreeg zonder dat hij het wist. 120 00:10:22,411 --> 00:10:26,011 Wanneer hoorde je voor het eerst over deze zogenaamde Onderneming? 121 00:10:26,200 --> 00:10:29,919 Toen mijn moeder die persconferentie gaf. 122 00:10:30,088 --> 00:10:34,545 Je nam het blijkbaar niet zo goed op. - Ik was verrast. Wie zou dat niet zijn? 123 00:10:39,606 --> 00:10:42,497 Je moeder werd gelijk gearresteerd. 124 00:10:42,517 --> 00:10:44,853 Maar ik neem aan dat je naar het bureau ging om haar te zien? 125 00:10:45,785 --> 00:10:48,477 Ik heb haar eigenlijk pas weer gezien toen ze verplaatst werd. 126 00:10:48,497 --> 00:10:49,972 Naar de gevangenis. 127 00:10:50,158 --> 00:10:54,443 Weet je nog wanneer je haar hebt bezocht? - Niet de precieze data. 128 00:10:55,382 --> 00:10:58,304 Geeft niet, ik heb hier het bezoekerslogboek. 129 00:10:58,493 --> 00:11:02,716 Negen oktober. Vijf maanden later. 130 00:11:03,245 --> 00:11:04,645 Waarom zo lang? 131 00:11:08,310 --> 00:11:12,348 Ben je in orde? - Een antwoord graag. 132 00:11:12,597 --> 00:11:15,020 Waarom duurde het vijf maanden om je moeder te bezoeken? 133 00:11:15,183 --> 00:11:17,389 Edelachtbare, als ik... - Nee, ik wil dit horen. 134 00:11:19,554 --> 00:11:22,730 Ik had tijd nodig. Ik was... 135 00:11:23,157 --> 00:11:28,613 Boos. Zo boos misschien dat het je vijf maanden kostte om het haar te vergeven? 136 00:11:29,013 --> 00:11:33,099 Het lag ingewikkelder. - Nee, het is heel gemakkelijk. 137 00:11:33,451 --> 00:11:35,901 Je hield je moeder verantwoordelijk voor wat ze gedaan had. 138 00:11:37,021 --> 00:11:38,545 Waarom zou een jury dat niet moeten doen? 139 00:11:42,742 --> 00:11:46,813 Edelachtbare, we hebben geen verdere vragen voor deze getuige. 140 00:11:59,796 --> 00:12:02,504 Waar is het? 141 00:12:05,282 --> 00:12:06,782 De Hosen, waar is het? 142 00:12:09,245 --> 00:12:12,177 Die pijlpunt. Volgens elk verslag lag het bij de lichamen. 143 00:12:12,277 --> 00:12:15,349 Je zei dat jij en je vrienden hier waren. Waar is het? 144 00:12:17,493 --> 00:12:21,982 Breng hem naar buiten. Zorg dat hij vertelt waar zijn vrienden zijn. 145 00:12:27,205 --> 00:12:30,596 Breng ons naar ze toe. - Ik weet niet waar ze zijn. 146 00:12:32,627 --> 00:12:34,424 Vertel het mij of je verliest je hand. 147 00:12:34,796 --> 00:12:36,655 Laat ons een ander voorstel doen. 148 00:12:36,705 --> 00:12:40,221 Je overhandigt ons dat joch zodat we jullie niet allemaal ombrengen. 149 00:12:50,694 --> 00:12:52,151 Alles in orde? 150 00:12:52,947 --> 00:12:56,201 Maak je geen zorgen over mij. Ik kan het wel aan. 151 00:13:15,581 --> 00:13:20,199 Was dat echt zo slecht als het leek? - Thea's getuigenverklaring was een tegenslag. 152 00:13:20,641 --> 00:13:23,903 We rekenden erop dat zij... - Mij menselijker maakte. 153 00:13:23,978 --> 00:13:27,305 Eerlijk gezegd wel, ja. Nu moeten we een andere manier vinden. 154 00:13:28,119 --> 00:13:32,305 Ik heb gezegd dat ik niet wil getuigen. - Dat weet ik maar nu moet je wel. 155 00:13:32,325 --> 00:13:33,525 Ze heeft gelijk, mam. 156 00:13:35,857 --> 00:13:37,894 Kun je ons even alleen laten? 157 00:13:44,044 --> 00:13:48,901 Ik weet wat je gaat zeggen. Maar als ik getuig, vernietigt het onze familie. 158 00:13:48,921 --> 00:13:51,464 Als je advocate gelijk heeft, heb je geen keus. 159 00:13:52,714 --> 00:13:58,219 Door geheimen ben je hierin verzeild geraakt. Geheimen en leugens. 160 00:14:00,478 --> 00:14:04,586 Nu is het tijd om de waarheid aan het licht te brengen. 161 00:14:06,970 --> 00:14:10,467 Ik wil niet dat ons ook maar iets ontgaat van de andere grote gebeurtenis vandaag. 162 00:14:10,487 --> 00:14:13,368 Was er al een enige indicatie dat Adam Donner ziek was? 163 00:14:13,803 --> 00:14:17,507 Nee, er ging bijna niets vooraf totdat Mr Donner op de grond neerviel. 164 00:14:17,557 --> 00:14:20,524 Ik sprak met verschillende mensen die bij mij waren in de rechtzaal... 165 00:14:20,574 --> 00:14:24,455 Hoe voel je je? - Prima. 166 00:14:24,475 --> 00:14:27,419 Je kan slecht liegen. Kreeg hij het tegengif? 167 00:14:28,042 --> 00:14:30,185 Het heeft niet gewerkt. De Count moet met het recept gerommeld hebben. 168 00:14:30,235 --> 00:14:32,841 Ik hoorde wat Donner overkwam in het gerechtsgebouw met Thea. 169 00:14:33,464 --> 00:14:36,303 Hoe gaat het met haar? - Ze redt het wel. 170 00:14:37,034 --> 00:14:39,334 Jouw pokergezicht is niet veel beter dan de mijne. 171 00:14:42,076 --> 00:14:46,212 Hallo, Starling City. Hebben jullie mij gemist? 172 00:14:46,811 --> 00:14:49,851 Velen van jullie is het opgevallen dat jullie je niet voelen zoals anders. 173 00:14:49,871 --> 00:14:51,406 Hij heeft alle plaatselijke televiestations overgenomen. 174 00:14:51,456 --> 00:14:52,656 Traceer zijn signaal. 175 00:14:52,676 --> 00:14:55,160 Net als de assistent Officier van Justitie hier. 176 00:14:55,210 --> 00:14:58,793 Mogelijk herkennen jullie hem van zijn werk in de Moira Queen rechtzaak. 177 00:15:01,209 --> 00:15:05,764 Wat wil je van mij? - Ik wil wat jij wilt. Dat je je beter voelt. 178 00:15:06,230 --> 00:15:07,453 Loop naar de hel. 179 00:15:09,033 --> 00:15:13,400 Ik denk dat je wilt dat de pijn stopt en ik kan dat voor je regelen. 180 00:15:14,088 --> 00:15:15,781 Met Vertigo. 181 00:15:15,840 --> 00:15:19,262 Dat is waar al jullie lichamen naar hunkeren. 182 00:15:19,427 --> 00:15:22,391 Gelukkig genoeg heb ik de oplossing hier. 183 00:15:22,663 --> 00:15:27,034 Al wat je hoeft te doen is een plaatselijke Vertigodealer om de kuur te vragen. 184 00:15:27,101 --> 00:15:29,327 Simpelweg aanbod en aanvraag op elkaar afstemmen. 185 00:15:30,442 --> 00:15:34,073 Zeg mij dat je dit graag wilt hebben. Dan is het van jou. 186 00:15:34,692 --> 00:15:38,221 Al die pijn zal simpelweg verdwijnen. 187 00:15:40,313 --> 00:15:41,560 Zeg het. 188 00:15:42,835 --> 00:15:45,987 Zeg dat je het wilt. 189 00:15:49,739 --> 00:15:52,700 Ik wil het. 190 00:15:59,716 --> 00:16:02,871 Zie je wel, een simpele oplossing. 191 00:16:02,891 --> 00:16:07,693 Ik ben Count Vertigo en keur deze roes goed. 192 00:16:10,902 --> 00:16:12,581 Wat gaan we nu doen? 193 00:16:12,847 --> 00:16:17,223 We vinden hem en dan leggen we hem het zwijgen op. 194 00:16:26,185 --> 00:16:27,688 Vanwaar zond hij? 195 00:16:27,738 --> 00:16:29,856 Hij onderschepte het signaal van een STAR lab Satelliet. 196 00:16:29,906 --> 00:16:33,109 Hij kan dat uitgezonden hebben vanuit Markovia. - Hij wil liever lokaal blijven. 197 00:16:33,159 --> 00:16:35,477 Doorzoek het beeldmateriaal, beeld voor beeld als het moet. 198 00:16:35,497 --> 00:16:37,954 Er staat hier iets op wat ons een aanwijzing geeft over waar hij zich schuil houdt. 199 00:16:37,974 --> 00:16:41,109 Als hij de hele stad doseerde, waarom vertonen dan slechts een aantal symptomen? 200 00:16:41,129 --> 00:16:42,526 Misschien was de blootstelling selectief. 201 00:16:42,576 --> 00:16:46,485 De Count besmette enkel bepaalde mensen, zoals jij en Donner, die het tot zich namen. 202 00:16:48,447 --> 00:16:50,343 Een zeer dramatisch keerpunt. 203 00:16:50,393 --> 00:16:54,945 Stadsautoriteiten dringen aan op kalmte om wijdverspreide paniek te voorkomen. 204 00:16:54,965 --> 00:16:56,265 Onderburgemeester Levitz heeft... 205 00:16:56,315 --> 00:16:59,850 De Count heeft Starling veranderd in een stad vol met junkies. 206 00:16:59,995 --> 00:17:02,555 Al enig idee waar hij OvJ Donner vasthoudt? 207 00:17:04,630 --> 00:17:07,100 Hoe koud het ook mag klinken, ik heb andere zorgen. 208 00:17:08,420 --> 00:17:12,853 Adams rechtzaaknotities zijn zeer grondig. - Dat moet ook, jij bent nu de hoofdjuriste. 209 00:17:12,873 --> 00:17:17,832 U bent de OvJ. - Maar jij bent degene die de jury kent. 210 00:17:22,755 --> 00:17:25,070 Het zal wel lukken. - Dat weet ik. 211 00:17:26,538 --> 00:17:28,674 Ik ontdekte net Adams troefkaart. 212 00:17:42,245 --> 00:17:45,507 Sorry, ik hoorde je niet aankomen. Ik wil graag met rust gelaten worden. 213 00:17:45,623 --> 00:17:49,759 Jammer genoeg is dat geen optie. Maar misschien weet ik iets wat dat wel is. 214 00:17:55,499 --> 00:17:56,941 Sla mij. 215 00:18:01,439 --> 00:18:05,026 Je vroeg je altijd af waarom ik 's nachts uitging opzoek naar een pak slaag van criminelen. 216 00:18:06,395 --> 00:18:08,420 Deels was het om de stad te helpen. 217 00:18:09,523 --> 00:18:12,371 Het andere deel was om mezelf te helpen. 218 00:18:13,034 --> 00:18:15,720 Een adrenalineroes door straattuig hielp jou? 219 00:18:17,060 --> 00:18:18,654 Ik deed eraan wat ik kon. 220 00:18:21,682 --> 00:18:24,552 Als ik een klap uitdeel, zou ik zo kwaad. 221 00:18:24,796 --> 00:18:29,825 Dan voelde ik de hitte van binnen bruisen, in mijn kaak en in mijn borst. 222 00:18:30,674 --> 00:18:32,513 En in mijn vuisten. 223 00:18:34,720 --> 00:18:36,062 Maar ik moest er een kant mee uit. 224 00:18:44,752 --> 00:18:46,158 Je bent kwaad. 225 00:18:46,818 --> 00:18:49,723 Op je moeder, de OvJ en misschien op jezelf. 226 00:18:49,743 --> 00:18:52,762 Die woede maakt je kapot van binnen als je het er niet uitgooit. 227 00:18:53,970 --> 00:18:56,593 Ik ga jou niet slaan. - Probeer het. 228 00:19:01,715 --> 00:19:06,796 Ik zei toch, sla mij? Want dat voelde aan als... Dat voelde ik dus helemaal niet. 229 00:19:09,324 --> 00:19:14,148 Beter, maar hou je polsen recht. Gebruik niet je arm, maar je hele lichaam. 230 00:19:16,797 --> 00:19:18,100 Kom op, nog een keer. 231 00:19:42,649 --> 00:19:46,435 Laat mij tenminste Lyla bellen. - Ze maakt zich alleen maar zorgen om mij. 232 00:19:46,485 --> 00:19:49,206 Ik heb iets ontdekt. - Ik zie helemaal niets. 233 00:19:49,297 --> 00:19:51,484 Omdat je moet zien wat Donner ziet. 234 00:19:52,968 --> 00:19:55,895 Zijn oog reflecteert iets. - Kun je dat vergroten? 235 00:19:56,378 --> 00:19:58,936 Het doet me zeer dat je het nodig vind te vragen. 236 00:19:59,704 --> 00:20:01,037 Zijn dat vleugels? 237 00:20:01,057 --> 00:20:04,188 Het is de stadszegel. Starlings stedelijk registratiedepartement. 238 00:20:04,208 --> 00:20:09,348 Dat gebouw staat al leeg sinds de stad digitaal is. Ik durf te wedden dat hij van daaruit opereert. 239 00:20:09,368 --> 00:20:11,180 Niet lang meer. 240 00:20:18,859 --> 00:20:20,675 Jij hoort hier niet te zijn. 241 00:20:21,212 --> 00:20:22,796 Mijn advocaat wil... 242 00:20:23,968 --> 00:20:28,192 Ik weet dat ik geroyeerd kan worden als ik met je spreek maar dit is niet iets voor advocaten. 243 00:20:29,856 --> 00:20:31,637 Dit is een familiezaak. 244 00:20:40,814 --> 00:20:44,290 Jean vertelde mij dat ze jou morgen laat getuigen. 245 00:20:50,016 --> 00:20:51,907 Je kan niet getuigen. 246 00:20:55,196 --> 00:20:59,207 Het feit dat je dat niet wilt, is een sterke indicatie om het wel te doen. 247 00:20:59,334 --> 00:21:03,916 Als je getuigt moet ik een kruisverhoor afnemen en dit doen naar mijn beste kunnen. 248 00:21:04,022 --> 00:21:05,840 Dat begrijp ik. - Volgens mij begrijp je dat niet. 249 00:21:19,374 --> 00:21:25,441 Vergeet wat dit betekent voor Oliver en Thea. Het kan ook je volledige zaak ondermijnen. 250 00:21:30,366 --> 00:21:32,772 Laat mij dit alsjeblieft niet gebruiken. 251 00:21:34,841 --> 00:21:39,491 Alles staat nu op het spel voor jou. Ik wil niet degene zijn die het allemaal afneemt. 252 00:21:44,128 --> 00:21:49,738 Sneller, alstublieft. We hebben een stad vol klantjes. 253 00:21:49,758 --> 00:21:51,509 En ik bedoel dit letterlijk. 254 00:21:52,253 --> 00:21:56,582 Ik ben bang dat mijn productie opgeschroefd is door de verhoogde vraag... 255 00:21:57,015 --> 00:21:58,371 maar ik kan er wel mee leven. 256 00:21:58,391 --> 00:22:00,086 Ik kan niet zeggen dat de stad dat kan. 257 00:22:02,512 --> 00:22:03,712 Ga. 258 00:22:03,732 --> 00:22:06,247 Wees gerust mijn hart. 259 00:22:16,827 --> 00:22:21,785 Stap bij hen vandaan. - Ja, ik hoorde al van allergie voor moorden. 260 00:22:22,050 --> 00:22:26,376 Doe het. - Of anders? Vermoord je mij? 261 00:22:46,056 --> 00:22:49,229 Ben je nu echt uit op een moordloos partijtje? Zonde. 262 00:22:50,111 --> 00:22:52,870 Je laat echt één van de geneugten van het leven aan je voorbij gaan. 263 00:23:00,195 --> 00:23:02,784 Maar je zei dat je niet wilde getuigen. 264 00:23:05,362 --> 00:23:10,401 Maar je moet wel. Vanwege mij. Je moet de schade indammen. 265 00:23:10,421 --> 00:23:13,929 Niets hiervan is jouw schuld. We zijn hier vanwege hetgeen ik deed. 266 00:23:15,878 --> 00:23:18,553 Jullie kennen beiden de waarheid maar jullie weten niet alles. 267 00:23:20,399 --> 00:23:23,311 Laurel wel. - Wat weet ze dan? 268 00:23:27,139 --> 00:23:30,954 Jullie moeten dit niet in een rechtzaal horen. - Wat horen? 269 00:23:34,663 --> 00:23:38,079 Jaren geleden, echt heel lang geleden... 270 00:23:41,253 --> 00:23:47,105 maakte jullie vader zich schuldig aan zijn buitenechtelijke activiteiten. 271 00:23:49,603 --> 00:23:52,330 En ik had een zwak moment. 272 00:23:54,716 --> 00:23:57,137 Ik heb hem bedrogen. 273 00:23:58,888 --> 00:24:00,422 Met Malcolm Merlyn. 274 00:24:10,249 --> 00:24:13,960 Ik heb dit vorig jaar nog gevraagd. 275 00:24:15,438 --> 00:24:18,569 Je zei dat er niets speelde tussen jullie twee. - Dat was ook zo. 276 00:24:18,589 --> 00:24:22,781 Liefje, het was geen affaire. Het was zeer kort en heel lang geleden. 277 00:24:23,079 --> 00:24:25,598 Ondanks dat bleef u bevriend met Mr Merlyn. 278 00:24:25,618 --> 00:24:28,447 In feite bezocht hij regelmatig feestjes, gegeven bij u thuis. 279 00:24:28,467 --> 00:24:31,733 Hij was beste vriend van mijn man totdat Malcolm hem vermoordde. 280 00:24:32,455 --> 00:24:37,001 Dit is de reden die u voorwend dat u bang was voor uw leven en dat van uw kinderen? 281 00:24:37,021 --> 00:24:39,363 Volgens mij reden genoeg. 282 00:24:41,502 --> 00:24:47,867 Vorig jaar is uw tweede echtgenoot ontvoerd door Mr Merlyn, toch? 283 00:24:48,371 --> 00:24:49,571 Ja. Zo ziet u maar. 284 00:24:49,591 --> 00:24:52,329 Waarom bracht Merlyn Walter niet om net als uw eerste echtgenoot? 285 00:24:54,126 --> 00:24:57,173 Ik kon Malcolm overtuigen dat niet te doen. 286 00:24:58,080 --> 00:25:00,424 En Malcolm luisterde naar u. 287 00:25:00,950 --> 00:25:03,848 Uw vriend spaarde Walters leven... 288 00:25:03,981 --> 00:25:07,764 en toch liet u deze jury geloven dat u en uw kinderen in gevaar verkeerden? 289 00:25:07,784 --> 00:25:11,168 Dat waren we ook, ik was bang... - Bang om betrapt te worden. 290 00:25:12,879 --> 00:25:16,967 Ondanks de jeugdige fouten die ik maakte... 291 00:25:17,367 --> 00:25:21,192 Malcolm Merlyn was een gevaarlijke man. - Voor andere mensen. 292 00:25:21,631 --> 00:25:28,131 Maar de enige die echt een gevaar was voor Moira Queen en haar familie, was Moira Queen. 293 00:25:52,284 --> 00:25:54,254 Als je mij wilt aanvallen, ga je gang. 294 00:25:54,304 --> 00:25:57,399 Maar je moet weten dat je niets kan toevoegen aan wat ik mijzelf al heb verweten. 295 00:25:58,478 --> 00:26:03,080 Ik weet dat het zwaar was voor je, ik wil alleen weten of het met je gaat. 296 00:26:06,508 --> 00:26:10,645 Ik begrijp niet hoe je mij kunt vergeven na hetgeen ik daarbinnen deed. 297 00:26:12,301 --> 00:26:13,925 Ik begrijp niet hoe iemand dat kan. 298 00:26:19,954 --> 00:26:24,656 Dus het is zeer duidelijk dat jullie drieën de Hosen meenamen uit deze grot. 299 00:26:26,015 --> 00:26:27,268 Til hem op. 300 00:26:28,018 --> 00:26:31,251 Ik weet dat hij het niet heeft, dat betekent dat één van jullie het heeft. 301 00:26:31,671 --> 00:26:36,092 Geef het me en we bespreken een ruil. - We weten niet waar je het over hebt. 302 00:26:36,258 --> 00:26:39,427 Geef ons Oliver en we laten jullie alleen om er naar te zoeken. 303 00:26:41,214 --> 00:26:43,297 Nog iemand anders die dom wil gaan doen? 304 00:26:45,502 --> 00:26:48,971 Prima. Neem hem mee. Snij hem los. 305 00:26:54,109 --> 00:26:55,642 Wat doe je? 306 00:27:05,320 --> 00:27:07,988 We moeten blijven lopen. Ze achtervolgen ons. 307 00:27:10,008 --> 00:27:11,408 Dat weten we. 308 00:27:18,901 --> 00:27:24,973 Uiteraard blijven we beide grote verhalen volgen op deze belangrijke nieuwsdag hier in Starling. 309 00:27:24,993 --> 00:27:26,389 Wat kunt u ons vertellen over... 310 00:27:26,809 --> 00:27:29,226 Oliver zal het druk gaan krijgen met zijn moeder. 311 00:27:29,346 --> 00:27:32,862 Weet je al hoe de Count Vertigo toedient aan de mensen? 312 00:27:32,982 --> 00:27:36,916 Nog niet. Elke stip is het huis van iemand met ontwenningsverschijnselen. 313 00:27:36,936 --> 00:27:40,222 Dat lijkt nogal willekeurig. - Dat is omdat het erg willekeurig is. 314 00:27:44,460 --> 00:27:48,295 Wat als de mensen niet thuis zijn gedrogeerd maar op het werk? 315 00:27:48,415 --> 00:27:50,831 Kun je dit ook met hun werkadressen? 316 00:27:51,551 --> 00:27:54,269 Ik begin me af te vragen waarmee ik jullie wel kan imponeren. 317 00:27:57,523 --> 00:28:00,056 Het is een spoor. Een pad door de stad. 318 00:28:00,076 --> 00:28:02,775 Een plek waar jij onlangs bent geweest? - 59 en Dale, daar heb ik mijn griepprik gekregen. 319 00:28:02,795 --> 00:28:06,147 Heb jij je prik bij een van die rondrijdende griepwagens gekregen? 320 00:28:07,617 --> 00:28:08,872 De route. 321 00:28:09,536 --> 00:28:12,793 Het is een griepvaccinatietoer. Een vrachtwagen gestuurd door Starling City Mobile Care. 322 00:28:12,839 --> 00:28:15,705 Ik raakte verslaafd na één injectie? Kan dat? 323 00:28:15,825 --> 00:28:19,626 Tuurlijk. Probeer heroïne eens. Doe maar niet proberen. 324 00:28:19,746 --> 00:28:21,344 Waar is de vrachtwagen nu? 325 00:28:21,564 --> 00:28:25,227 In het centrum. Wat denk je? Oliver bellen? 326 00:28:25,247 --> 00:28:27,084 Nee, hij druk met zijn familie. Ik ga wel. 327 00:28:27,804 --> 00:28:32,189 Dat gaat niet gebeuren. Ik ga wel. 328 00:28:32,574 --> 00:28:36,959 Het is te gevaarlijk. - Misschien is het wel niks. Dan bel ik wel. 329 00:28:38,648 --> 00:28:41,647 Niemand verwachtte de wending door die getuigenis. 330 00:28:41,667 --> 00:28:47,840 Een onthulling dat Moira Queen een affaire had met Malcolm Merlyn werd het speerpunt van justitie. 331 00:29:05,774 --> 00:29:07,242 Iemand thuis? 332 00:29:20,589 --> 00:29:23,690 Vertigo. Hebbes. - Grappig. 333 00:29:24,210 --> 00:29:27,278 Dat wilde ik ook net gaan zeggen. 334 00:29:35,841 --> 00:29:37,289 Kunnen we naar huis? 335 00:29:37,809 --> 00:29:42,762 De jury heeft bijna een uitspraak. De rechter stuurt ze niet weg. Hij wil dit achter de rug hebben. 336 00:29:42,882 --> 00:29:46,700 Ik wou dat het voorbij was. - Een snelle uitspraak is geen goed teken. Of wel? 337 00:29:47,627 --> 00:29:50,479 Ik denk dat jullie je op het ergste moeten voorbereiden. 338 00:30:03,093 --> 00:30:05,344 Is het goed dat ik je Oliver noem? 339 00:30:07,164 --> 00:30:11,832 Verrast dat je van me hoort, of niet? Niet zo verrast als ik was. 340 00:30:13,176 --> 00:30:18,205 Ik vind een niet onaantrekkelijke blondine zich met mijn zaken bemoeien. 341 00:30:18,625 --> 00:30:23,494 En wat heeft ze bij zich? Een ID-kaart van Queen Consolidated. 342 00:30:23,614 --> 00:30:27,866 Ik dacht bij mezelf, waarom komt die naam me zo bekend voor? 343 00:30:30,971 --> 00:30:36,173 Hij probeerde me vorig jaar om te kopen, net voordat de Kap me in een de cel gooide. 344 00:30:36,493 --> 00:30:40,128 Ipso facto, Arrow. 345 00:30:41,547 --> 00:30:43,498 Waar ga je heen? 346 00:30:45,586 --> 00:30:47,934 Er zijn problemen op kantoor. 347 00:30:48,254 --> 00:30:50,957 Ollie, de jury. - Ik moet gaan. 348 00:31:21,069 --> 00:31:23,421 Gaaf kantoor. 349 00:31:25,541 --> 00:31:29,410 Je kunt vanaf hier alle verwoestingen zien die je moeder heeft veroorzaakt. 350 00:31:29,830 --> 00:31:34,898 Wat wil je? - Vrede op aarde en persoonlijke voldoening. 351 00:31:35,418 --> 00:31:38,486 Hoeft niet perse in die volgorde. 352 00:31:40,206 --> 00:31:43,824 Je vergiftigde me en gooide me in een gat. 353 00:31:44,244 --> 00:31:47,211 Je hebt geen idee hoe erg ik je daarvoor heb gehaat. 354 00:31:47,931 --> 00:31:50,147 Blijkt dat iemand anders je ook haat. 355 00:31:50,167 --> 00:31:51,849 Wie? - Wie? 356 00:31:51,869 --> 00:31:56,720 Je zult verrast zijn als je hoort wie dat is. Hij is een man met middelen. 357 00:31:57,240 --> 00:32:00,107 Hij heeft voor mij een nieuwe operatie opgezet zodat ik jou uit de tent kon lokken. 358 00:32:00,127 --> 00:32:02,194 Om wat te doen? - Dit. 359 00:32:06,765 --> 00:32:09,499 Je zult beter je best moeten doen. - Prima. 360 00:32:18,327 --> 00:32:19,696 Kom mee. 361 00:32:25,968 --> 00:32:28,102 We stappen over naar plan B. 362 00:32:29,422 --> 00:32:32,672 Niet doen. Niet voor mij. - Stilte graag. Ik bedreig je. 363 00:32:34,027 --> 00:32:36,195 Laat je boog zakken. 364 00:32:46,438 --> 00:32:50,124 Je hebt problemen met mij. Niet met haar. 365 00:32:50,344 --> 00:32:54,780 Beschouw dit dan als je straf omdat ik plan B moest gebruiken. 366 00:33:13,850 --> 00:33:16,449 Het is goed. Je bent veilig. 367 00:33:17,971 --> 00:33:19,704 Je bent gewond. 368 00:33:20,841 --> 00:33:22,608 Het stelt niks voor. 369 00:33:55,634 --> 00:33:58,221 Nog nieuws? - Waar ben je geweest? 370 00:34:00,009 --> 00:34:03,008 Er is iets gebeurd bij Queen Consolidated. 371 00:34:03,028 --> 00:34:07,572 Je zult het straks wel zien op het nieuws. Maak je er geen zorgen over. 372 00:34:07,592 --> 00:34:10,076 Wat zou je gedaan hebben als er een uitspraak was geweest? 373 00:34:11,830 --> 00:34:13,480 Dat weet ik niet. 374 00:34:14,800 --> 00:34:16,149 Is alles goed? 375 00:34:18,920 --> 00:34:20,435 De jury is terug. 376 00:34:23,924 --> 00:34:27,261 Ik heb begrepen dat de jury is gekomen tot een uitspraak. 377 00:34:30,647 --> 00:34:32,365 Lees het vonnis voor. 378 00:34:34,501 --> 00:34:39,738 De Hoge Raad van Star County, staat versus Moira Queen, vonnis. 379 00:34:40,058 --> 00:34:42,908 Op de aanklacht van samenzwering met voorbedachten rade... 380 00:34:42,928 --> 00:34:46,812 wordt de verdachte niet schuldig bevonden. 381 00:34:47,732 --> 00:34:52,719 Op de aanklacht van 503 moorden met voorbedachte rade wordt de verdachte... 382 00:34:53,839 --> 00:34:55,923 niet schuldig bevonden. 383 00:35:18,845 --> 00:35:20,980 Ik hou zoveel van jullie. 384 00:35:31,674 --> 00:35:36,494 Een verbluffend resultaat, als Moira Queen wordt vrijgesproken van alle aanklachten. 385 00:35:36,614 --> 00:35:42,851 Op een dag vol gebeurtenissen en wendingen dachten velen dat deze zaak al beklonken was. 386 00:35:42,871 --> 00:35:46,081 Gefeliciteerd. Is dat gepast 387 00:35:46,101 --> 00:35:50,125 Ze had moeten verliezen. Ze had veroordeeld moeten worden. 388 00:35:51,445 --> 00:35:55,414 Had je dat gewild? - Ik had het verwacht. 389 00:35:56,134 --> 00:35:59,834 Het vonnis slaat nergens op. - Je moeder zal wel blij zijn. 390 00:35:59,854 --> 00:36:02,437 Het is meer een schok, denk ik. 391 00:36:02,957 --> 00:36:06,642 Ze verwerken haar nu. Ik wilde kijken hoe het met jou gaat. 392 00:36:08,062 --> 00:36:10,362 En met jou. - Ik voel me al beter. 393 00:36:10,382 --> 00:36:13,164 En met de Vertigo besmette vaccin... 394 00:36:13,184 --> 00:36:17,654 kon Queen Consolidated's wetenschapsafdeling een niet-verslavende behandeling ontwikkelen. 395 00:36:23,460 --> 00:36:28,482 Ik moet naar mijn familie. Ga naar huis. Rust wat uit. 396 00:36:32,885 --> 00:36:34,505 Prettige avond. 397 00:36:41,796 --> 00:36:45,748 Ik wil je bedanken. En het spijt me. 398 00:36:46,768 --> 00:36:48,300 Waarvoor? 399 00:36:50,020 --> 00:36:53,688 Ik bracht mezelf weer in de problemen en je hebt hem vermoord. 400 00:36:54,808 --> 00:36:59,713 Je hebt weer iemand vermoord en het spijt me dat je door mij die keuze moest maken. 401 00:37:03,367 --> 00:37:05,719 Hij had jou en hij zou je wat aandoen. 402 00:37:07,988 --> 00:37:10,174 Er was geen andere keuze te maken. 403 00:37:19,566 --> 00:37:23,118 Waarom heb je dat gedaan? - Omdat je hem tegenhield mij te vermoorden. 404 00:37:23,438 --> 00:37:25,220 Bedankt voor je komst. 405 00:37:25,540 --> 00:37:30,125 Shado ziet er niet goed uit. - Dat klopt. Wie is dit? 406 00:37:30,145 --> 00:37:34,629 Dat is gecompliceerd. Dat Hosen ding wat ze zoeken ligt in het vliegtuig. 407 00:37:35,349 --> 00:37:37,366 Nee, ik heb het. 408 00:37:38,086 --> 00:37:41,603 Het heeft een boeddhistische inscriptie aan één kant. Het herinnerde me aan mijn vader. 409 00:37:41,623 --> 00:37:45,975 Ik denk niet dat ze daar in geïnteresseerd zijn. - Wat staat er aan de andere kant? 410 00:37:47,995 --> 00:37:52,213 30-30-175-12. - Nummers? 411 00:37:53,233 --> 00:37:56,202 Coördinaten. Voor wat? 412 00:37:57,222 --> 00:38:01,338 Een Kairyu-klasse Japanse onderzeeër die hier vastliep tijdens de Tweede Wereldoorlog. 413 00:38:01,376 --> 00:38:04,426 Wat willen ze met een 70 jaar oude onderzeeër? 414 00:38:04,446 --> 00:38:10,165 De onderzeeër is niet belangrijk, maar wat aan boord is, zal het menselijk ras redden. 415 00:38:11,685 --> 00:38:13,586 Zal het hem redden? 416 00:38:22,846 --> 00:38:25,997 Je hebt je eigen stomheid overleefd. Gefeliciteerd. 417 00:38:29,337 --> 00:38:33,539 Ik had je nodig om de weerstand af te handelen die ik zou tegenkomen op het eiland. 418 00:38:33,559 --> 00:38:37,143 En ik moet zeggen dat je slecht werk hebt afgeleverd. 419 00:38:40,513 --> 00:38:43,418 Gefeliciteerd. Je bent de nieuwe kapitein. 420 00:38:49,540 --> 00:38:52,207 Ik rekende erop dat de Count de Arrow zou uitschakelen... 421 00:38:52,427 --> 00:38:55,978 en het enige wat ik heb bereikt is het aanwakkeren van de vrijbuiter zijn moordzucht. 422 00:38:56,598 --> 00:38:58,564 Meneer, er is een ontwikkeling. 423 00:39:21,187 --> 00:39:25,659 Broeder Cyrus, hoe voel je je? 424 00:39:29,696 --> 00:39:31,246 Sterker. 425 00:39:33,784 --> 00:39:35,536 Dan ben je er klaar voor. 426 00:39:40,141 --> 00:39:42,557 Mrs Queen, hoe voelt het om weg te komen met moord? 427 00:39:42,577 --> 00:39:45,193 Als je buiten bent, wacht er een auto op je. 428 00:39:45,413 --> 00:39:48,096 Hebt u uw eerste man vermoord? - Gewoon doorlopen. 429 00:39:48,716 --> 00:39:51,566 Uiteraard is Mrs Queen blij dat de jury... 430 00:39:56,424 --> 00:39:58,058 Deze kant op, Mrs Queen. 431 00:40:18,777 --> 00:40:20,398 Via de snelweg gaat het sneller. 432 00:40:20,418 --> 00:40:24,918 Het spijt me, Mrs Queen. Ik kreeg de opdracht u nog niet naar huis te brengen. 433 00:40:37,263 --> 00:40:40,015 Waar zijn we? Ik ken deze plek niet. 434 00:40:40,935 --> 00:40:42,968 Ik heb haar, meneer. 435 00:40:53,414 --> 00:40:54,646 Ze zeiden dat je dood was. 436 00:40:54,666 --> 00:40:58,216 Er zijn plaatsen op de wereld waar dood een illusie is. Ik ben naar zo'n plek geweest. 437 00:40:58,336 --> 00:41:00,353 Ik heb geleerd om zeer overtuigend te zijn. 438 00:41:02,022 --> 00:41:04,724 Maar ik ben teruggekomen omdat jij mijn hulp nodig had. 439 00:41:07,128 --> 00:41:09,645 Hulp? - Met je rechtszaak. 440 00:41:10,965 --> 00:41:14,648 Je dacht toch niet dat de jury je heeft vrijgesproken zonder een beetje overredingskracht? 441 00:41:18,505 --> 00:41:20,306 Wat wil je? 442 00:41:22,226 --> 00:41:26,845 Ik heb nog steeds middelen in Starling. Medewerkers. 443 00:41:28,965 --> 00:41:31,599 Waaronder een op het kantoor van de officier van justitie. 444 00:41:32,419 --> 00:41:35,153 Ik volgde het onderzoek van de heer Donner met belangstelling. 445 00:41:35,473 --> 00:41:40,191 Het gemak waarmee je hebt gelogen over ons doet me afvragen of je gelogen hebt tegen mij. 446 00:41:43,097 --> 00:41:47,963 Het was een kwestie van een eenvoudige genetische test om mijn vermoeden te bevestigen. 447 00:41:49,653 --> 00:41:54,474 Stel je mijn vreugde voor toen ik erachter kwam dat Thea mijn dochter is. 448 00:41:57,694 --> 00:42:01,194 Vertaling: Dream, ChillyWitch & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC 449 00:42:01,214 --> 00:42:04,714 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it